SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku lemah, Sayang, dan aku ingin
Jika ini jalan yang harus kuarungi
Aku akan terima hukumanku
Menebus dosaku padamu
Pencekik, juri, dan hakim yang menawan
Pencekik yang cantik
Pencekik yang...
Lebih suka yang mana? Cantik? Menawan?
Apa metaforanya berhasil atau terlalu sulit?
Sudah satu jam.
Ayo pergi sebelum hewan itu lapar lagi.
- Tapi kita sepakat. - Dengan witcher yang hidup.
Tak ada gunanya menunggu untuk membayar orang mati.
Pencekik yang menawan
Sial! Hei! Tidak.
Hentikan itu, atau aku akan...
Atau apa?
Bernyanyi sampai kami mati?
Mungkin kau tak mendengarnya.
Ya! Mungkin kau tidak...
Maaf, siapa kau?
Minggirlah,
Pak Tua.
Turuti ucapan penyair itu atau aku terpaksa mengangkat senjataku.
Senjata apa?
Aku tak melihat baja.
Tak perlu ada baja.
Aku yakin itu milikku.
Geralt, mereka...
Dengan...
Wanita ini baru membunuh dengan tangan kosong
karena kudamu akan dicuri.
Mungkin dia akan jadi teman perjalanan yang baik.
Maaf, siapa kau sebenarnya?
Aku Borch Three Jackdaws.
Ini teman perjalananku, Téa dan Véa.
Aku sedang mencarimu, Geralt dari Rivia.
Ini kali pertama bagiku, dan itu menyiratkan sesuatu.
Kesempatanku dapat pengalaman baru hampir habis.
Tapi aku sempat makan bersama sang Geralt dari Rivia,
petualanganmu legendaris.
Sama-sama.
Est Est, kecil.
Kau pasti ingin tahu
kenapa aku mencari pemburu monster hebat.
Tak perlu repot-repot. Aku hanya mau makanan.
Aku tahu aku akan menyukaimu. Itu alasan pertama.
Sajikan semua yang kau miliki. Dan bawa terus birnya!
Segera!
Alasan yang kedua adalah ini,
beberapa saat lalu,
seekor naga hijau mendarat di seberang perbatasan di pegunungan Raja Niedamir.
Aku tahu pikiranmu,
"Mustahil, naga makhluk sangat langka."
Tapi itu nyata.
Warga melihatnya dan memburunya demi harta karun.
Tentu saja, mereka hanya bisa melukai makhluk itu
dan jelas membuatnya marah
hingga dia keluar dari sarangnya dan membakar setengah lereng bukit.
Domba mati di mana-mana.
Lehermu luar biasa.
Terlihat seperti angsa seksi.
Memabukkan.
Sekarang Raja sedang kesulitan.
Dia dijodohkan dengan putri kerajaan tandingannya, Malleore.
Artinya, bukan saat yang tepat
memiliki hama pembunuh yang mengintai di gunung.
Dia mengutus perburuan untuk membunuhnya.
Empat tim telah mendaftar.
Pemenang mendapatkan timbunan harta karun naga
ditambah gelar tuan atas salah satu negara bawahan barunya.
Itu pun jika dia selamat.
Apa kaitannya denganku?
Aku ingin kau bergabung dengan timku.
Aku bisa mendengarnya,
kisah dua orang Zerrikania dan penyair kekasihnya
yang gagah berani.
Kami akan melakukannya. Kami ikut.
Kau membuang waktu, Borch.
Aku tak membunuh naga.
Terima saranku,
tak ada harta yang pantas ditukar nyawa.
Tergantung harta karunnya.
Yang kubutuhkan adalah...
petualangan baru.
Kali pertama terakhir
sebelum aku terlalu tua untuk berbuat apa pun dan mati.
Kau pikir membunuh naga akan memuaskanmu?
Yang aku tahu
ada satu jalur ke atas gunung dan itu dipenuhi monster.
Denganmu di timku,
Witcher terhormat, kita tak bisa dikalahkan.
Tolong ambilkan aku minuman!
- Pelayan! - Para kurcaci itu mengikuti perburuan.
Pelayan.
- Geralt bisa mengurusnya sambil tidur. - Benar sekali!
Dia bilang dia mau empat gelas bir!
Sekarang.
Atau mungkin sambil sedikit tersadar.
Lalu ada Reavers.
Kau pernah mendengarnya, Witcher?
Ya.
Dan jawabannya tidak.
Kau merasakannya sama seperti aku.
Lubang yang ada dalam dirimu.
Rasa gatal yang tak bisa digaruk, membuatmu gila,
membuatmu terjaga di malam hari.
Ikut aku.
Akan kutunjukkan bagian dirimu yang hilang.
Apa bagian diriku yang hilang?
Maaf mengganggu momen indah ini, tapi itu baru tiga.
Mana tim keempatnya?
Mereka.
Tidak.
Terima kasih. Kalian baik sekali. Terima kasih untuk anggur
dan pai, tapi seperti kata dia,
kami tak bisa ikut. Geralt, kita pergi?
- Aku ikut. - Sial...
Perburuan dimulai saat matahari terbit.
Seharusnya dia bilang jalannya terlalu sempit untuk kuda
saat mengajak kita.
Selamat datang di dunia, Jaskier.
Korath sialan!
Kenapa marah?
Ada yang mencuri ranselku.
Mungkin Reavers sialan itu!
Begini...
tiga hari perjalanan dan hanya satu rute ke atas.
Menyisakan banyak waktu buatku untuk mengencingi buburnya!
Namaku Yarpen Zigrin.
Geralt dari Rivia.
- Namaku Julian Alfred Pankratz... - Ya. Aku tahu.
Kau akan untung banyak jika menjual kuda betina itu sekarang!
Menarik bagaimana orang ingin mendapatkan Roach baru-baru ini, bukan?
Maksudnya kita tak akan selamat.
Tunggu, apa? Tak ada yang menyinggung soal kematian!
Bagaimana mungkin aku berjalan di Bumi ini selama puluhan tahun
tanpa menemui satu pun witcher,
lalu witcher pertama yang kutemui, tak lepas dariku?
Menurutku hal aneh sedang terjadi, tapi lagi-lagi,
witcher ditakdirkan bertemu monster.
- Jaskier. - Yennefer.
Kau punya keriput baru.
Ya, leluconmu...
sudah basi.
Terima kasih, Roach.
- Sedang apa kau di sini, Yen? - Aku datang dengan iringanku.
Yang Mulia Sir Eyck dari Denesle.
Untuk membantunya membunuh naga.
Demi kerajaan dan kejayaan!
Sampai bertemu lagi, Geralt.
Sampai jumpa, Roach.
Memangnya siapa Geralt?
Apa nenekku mengenalnya dengan baik?
Kenapa dia tak pernah disebut sebelum...
malam itu?
Melindungimu selalu menjadi tujuan utama kami.
Kenapa Nenek biarkan dia mengeklaim Hukum Kejutan?
Apa artinya itu?
Saat seseorang menyelamatkan orang lain dari kematian,
Hukum Kejutan bisa diklaim
untuk membayar utang itu.
Siapa yang Geralt selamatkan?
Ayahmu.
Duny. Sebagai bayaran, dia mengikatmu pada Geralt.
Itu takdirmu.
Kenapa dia belum menemuiku?
Pertanyaan, pertanyaan.
Kalian akan segera bersama.
Persis seperti wasiat nenekmu.
Cepatlah, Anak-anak.
Kau baik sekali membagi rampasan ekspedisi ini
dengan pria tua seperti Borch.
Kalian berdua seperti teman yang sangat...
setia.
Aku mau bilang teman. Kerabat.
Pengawal kontrak.
Berburu bersamanya adalah kehormatan yang tak bisa dibayar.
Tapi kenapa?
Dia sangat menawan.
Kau khawatir jika berkedip, kau tak akan melihatnya lagi.
Kau jatuh cinta padanya.
Atau...
bahaya di sini bukanlah naga.
Itu sebabnya aku mengajakmu, Geralt dari Rivia.
Tak ada yang membuatmu takut.
Kalau begitu, kau belum kenal Yennefer dari Vengerberg.
Maka semoga hanya dia lawan terburuk kita.
Melitele lindungi kami.
Apa yang terjadi di sini?
Naga menghindari orang.
Seharusnya sudah pergi saat diserang.
Aku tak mengerti. Kenapa balas dendam?
Saat spesies kita di ambang kehancuran,
mungkin semua menjadi lebih nekat.
Maksudku, kau bisa pakai ranting,
tapi aku sendiri lebih suka...
pakai bunga.
Mawar.
Bakung.
Flora dan fauna. Kaktus, jika dia benar-benar menyukainya.
Nona-nona, kau tampak kelaparan.
Izinkan aku berkeliaran masuk belukar ini
dan mengambilkanmu...
sajian makan siang lezat.
Benar.
Aku lapar. Apa ada lagi yang lapar?
Aku bisa makan...
Baik.
Ada sesuatu di sini.
Tampak seperti faun.
- Jaskier... - Halo.
Halo, Teman Kecil.
Kau makhluk paling lucu...
paling... menakutkan yang pernah kulihat seumur hidupku.
Kabur! Geralt!
Itu salah satu temanmu lagi.
Demi Bloemenmagde, makhluk apa itu?
Itu hirikka.
Dia mungkin kelaparan. Turunkan senjatamu.
- Demi kerajaan dan kejayaan! - Sir Eyck!
Kau bisa mati!
Jika kita memberinya makan, dia akan pergi.
Terima kasih.
Kesatria itu mungkin bodoh,
tapi, astaga, naga itu tak akan bertahan.
Sebaiknya tak dimakan, Pak.
Kesatria tak pernah membuang buruannya.
Ini alasan aku akan menjadi tuan hebat bagi negara bawahan Niedamir.
Kesatria hebat harus memimpin dengan teladan.
- Demi... - Kerajaan dan kejayaan.
Kami tahu!
Rakyatku akan menjadi budak paling beruntung di semua negeri.
Terutama dengan si cantik Yennefer sebagai penyihirku.
Aku tak sabar
untuk melayanimu, Tuan.
Bagaimana kau ingin melayaniku malam ini,
- Penyihir? - Hati-hati, Boholt.
Jadi, si Witcher juga ingin sok jadi kesatria.
Tidak.
Dia sendiri sangat mampu membunuhmu.
Apa yang lucu,
Rambut Kemaluan Lebat?
Aku penasaran siapa yang akan kubunuh pertama kali.
Monster,
atau pemburu monster.
Astaga.
Sepertinya aku harus pergi.
Nona Yennefer, boleh kuantar kau ke tendamu?
Mau bergabung denganku?
Nona, aku tak akan merusak kehormatanmu dengan cara seperti itu.
Aku benci mengatakannya, tapi kesempatanmu sudah lewat,
hancur dan tenggelam ke dasar lautan.
Aku mau buang air besar.
Jadi, haruskah kita beri tahu bajingan itu
dia berjuang untuk negara bawahan yang tak akan ada dalam satu dekade?
Negara muncul dan tenggelam seperti gelombang.
Bukan hal baru.
Ini hal baru!
Putra sah Nilfgaard kembali membakar wilayah selatan.
Dengan Fringilla sebagai penyihirnya.
Nilfgaard itu lelucon.
Aku melihatnya sendiri dengan mata kepalaku di Ebbing.
Para fanatik itu kian dekat dari hari ke hari.
Tak akan lama sampai mereka merebut Sodden.
Lalu Temeria.
Redania.
- Cintra. - Tidak.
Ratu Calanthe akan berjuang mempertahankan miliknya.
Mungkin jika semangat keagamaan Nilfgaard diperlemah sebelumnya
oleh tangan yang lebih kuat...
Permisi.
Aku harus tidur cantik.
Kurasa aku tak akan jadi lebih cantik,
tapi aku juga perlu tidur.
Jadi,
kita akan memiliki penguasa jahat baru
dan naga, ternyata ada.
Hari yang baik.
Kau pernah lihat naga sebelumnya, ya?
Geralt, bisa beri tahu mereka?
Jumlah mereka berkurang.
Pencari harta karun tahu itu. Tapi naga memang ada.
Yang orang sebut "naga hijau",
seperti yang ada di sini,
mereka yang paling umum.
Naga merah lebih langka.
Naga hitam yang paling langka.
Naga emas yang paling langka.
Naga emas cuma mitos.
Jika naga emas ada,
itu pasti hasil dari sebuah...
mutasi yang unik dan tak disengaja.
Dan menurut pengalamanku,
mutasi itu disengaja.
Tapi itu tak penting.
Mutan atau mitos,
nasib naga emas sama seperti makhluk unik lainnya yang bertahan.
Mereka mati.
Ada cara lain untuk bertahan.
Jika kau ingin punya peninggalan,
mungkin kau harus menerima
saran dari si Rambut Kemaluan Lebat dan jadi kesatria.
Sir Witcher...
Berambut Putih...
dari Rivia.
Kau kesatria payah jika menolak membunuh naga.
Tapi mungkin tak sepayah Sir Eyck dari Denesle!
Terus berjalan, tentara Nilfgaard bisa berada di mana saja.
Kita belum aman.
Bagaimana kau bisa lolos dari serangan, Mousesack?
Dara, kumohon.
Ciri bilang kau menghilang begitu saja.
Kenapa kau meninggalkan Putrimu?
Kami...
Aku ditarik melalui portal oleh Nilfgaard,
diculik dan ditahan selama berhari-hari.
Lalu bagaimana kau bisa lolos?
Geralt.
Dia mengutusku untuk menjemput Ciri.
Sang Witcher?
Dilatih untuk bertarung dan terikat pada Ciri.
Dia menyelamatkanmu agar kau bisa menyelamatkan Ciri?
- Sendirian? - Tanya saja kepadanya.
Dia di kota
setelah hutan lebat ini.
Kita harus menemukannya.
Agar aman.
Ada yang salah dengan ini, Ciri.
- Air di sana... - Ya, pengaruhnya sudah hilang,
artinya aku berpikir jernih.
Kau tahu apa yang terjadi pada orang yang lolos dari serangan?
Mereka tak lenyap begitu saja.
Mereka ditangkap dan mereka dihasut.
Ingat perkataan Ratu Dryad:
"Ajukan pertanyaan yang tepat."
Ini bukan hanya hidupmu, Ciri. Hidupku juga.
Putri, aku lupa.
Aku membawa ini untukmu.
Selempang nenekku...
Ada yang melihat iringanku?
Sialan!
Siapa yang tega memenggal orang saat dia buang air besar?
Kehormatan tak lagi dijunjung?
Sial!
Kita setengah jalan menuju sarang naga, tapi sudah mulai berbahaya.
- Kita tak bisa terus seperti ini. - Wanita prajurit itu benar.
Seseorang membunuh orang sombong itu,
dan itu bukan kami.
Ada yang bermain curang.
Orang-orang kami biasa menambang pegunungan ini.
Kami tahu jalan pintas yang mempercepat perjalanan kita.
Biarkan Reavers mengambil jalan memutar.
Kita rampas harta itu sebelum mereka sampai di gua.
Kita saling menjaga sampai tiba di puncak berikutnya,
setelah itu jaga diri sendiri.
- Bagaimana? - Ayo.
Pergilah. Aku akan menyusul.
Apakah kau membunuh Eyck?
Membunuhnya?
Itu membosankan.
Dan kau orang yang terus menatapnya tajam sejak kami tiba.
Itu ulah Reavers.
Boholt bajingan itu membunuh iringanku
sebelum menuntaskan tugas sebenarnya yang aku butuhkan dari dia.
Apa itu?
Yen!
Apa tujuanmu kemari?
Aku di sini demi naga itu.
Ada khasiat penyembuhan tertentu yang konon dimiliki naga itu.
Kupikir transformasimu
menyembuhkan seluruh dirimu?
Dengan mengorbankan bagian lain.
Yennefer...
Jangan bilang kau pergi sejauh ini
demi obat kesuburan karangan menggunakan jantung naga segar?
- Obat itu sungguhan! - Itu karangan.
Yang benar saja?
Kau? Jadi seorang ibu?
Menurutmu aku ibu yang buruk?
Tentu saja.
Yen...
Seorang anak?
Kenapa kau menginginkannya?
Mereka merampas pilihanku. Aku ingin itu kembali.
Aku tak berharap kau mengerti.
Aku tak memilih jadi seorang witcher.
Dengar,
orang yang menciptakan kita,
membuat kita mandul karena banyak alasan.
Salah satu alasan baiknya
karena gaya hidup ini tidak cocok untuk seorang anak.
Apa?
Kau akan mengirim khaos atas titah raja
saat menyusui dan tidur siang?
- Jangan merendahkanku. - Tidak.
Aku sudah memikirkannya. Berkali-kali.
Lebih baik kujadikan Anak Kejutanku umpan bruxa
daripada menyerahkannya pada hidup ini!
Apa katamu?
Sial!
Kau punya Anak Kejutan?
Bukankah itu lucu?
Kau menceramahiku soal obat karangan untuk memiliki anak,
sedangkan kau menipu takdir untuk dapat anak.
Setiap kali di dekatmu,
aku bicara jauh lebih banyak daripada biasanya.
Dan aku selalu menyesalinya.
Para kurcaci,
menunjukkan kita jalan pintas.
Ikutlah.
Aku bisa jaga diri.
Kau tak harus selalu melakukannya.
Ikut aku.
Dia menunggu kita.
Kau pernah berhenti merindukan Skellige?
Apa?
Kurasa aku tak akan berhenti merindukan Cintra, tapi...
kau meninggalkan tempat asalmu untuk membesarkanku, bagaimana rasanya?
Aku...
sangat merindukan rumah.
Ingat saat kita berkunjung?
Seluncur es dengan Crach an Craite?
Katanya dia membiarkanku menang, tapi aku lebih cepat.
- Kau rindu cuaca dinginnya juga? - Ya, sangat.
Tapi kau punya radang sendi!
Kau benci cuaca dingin.
Kau selalu bilang Skellige adalah asalmu,
tapi Cintra adalah rumahmu, bersama kami!
- Hei! - Aku muak denganmu.
- Mousesack, hentikan! - Nama kami bukan Mousesack!
Kami membunuh Mousesack
dan meniru wujud menjijikkannya untuk mencarimu.
Kami lebih suka seperti ini.
Ke mana kau membawa kami? Siapa yang memburunya?
- Pria dengan helm bersayap. - Kenapa dia repot-repot?
Aku istimewa. Entah mengapa, tapi ada sesuatu di dalam diriku.
- Bunuh dia! - Apa?
Biar aku saja!
Tunggu, tidak!
Awas bebatuan jatuh, kalian dengar?
Bebatuannya bisa terjatuh jika berangin.
Yang mana...
kini berangin.
Kita sampai.
Kau benar, ini jalan pintas menuju kematian.
Kau mau mengalahkan Reavers atau tidak?
- Kita harus kembali. - Tidak.
- Sudah sangat dekat. - Bagaimana kau tahu?
Ini rute yang sangat aman.
Untuk kurcaci.
Tutup mulutmu agar kau berhasil.
Selama kau tak melihat ke bawah.
- Sampai bertemu di seberang! - Ya.
Wanita dahulu?
Baiklah. Ya.
Ayolah, Jaskier. Kau bisa.
Hati-hati!
Sial!
Itu bukan pertanda bagus.
- Geralt! - Mundur!
Witcher, kau akan menyelamatkan kami.
Tapi, kau harus melepaskannya dahulu.
Tidak.
Geralt! Papannya tak akan kuat!
Terima kasih.
Kau sudah berusaha.
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Bagaimana jika kita pergi besok?
Itu jika kau beri aku kesempatan lain untuk membuktikan diriku...
teman perjalanan yang layak.
Kita bisa ke pantai.
Rehat sejenak.
Terdengar seperti kata-kata Borch, bukan?
Hidup terlalu singkat.
Lakukan hal yang menyenangkan.
Selagi bisa.
Menulis lagu selanjutnya?
Tidak, hanya...
Mencoba mencari tahu apa yang menyenangkanku.
Sederhana sekali.
Kau suka?
Bukankah ini tujuanmu?
Aku datang untukmu.
Aku takut gunung itu akan merenggutmu dariku.
Tapi kini aku takut itu malah merenggut akalmu.
Hanya omong kosongku.
Aku suka omong kosongmu.
Aroma itu.
Momen yang paling kutakuti setiap kali kau pergi...
adalah saat aroma itu memudar.
Saat kau benar-benar pergi.
Kau pergi lebih dahulu.
Di Rinde.
Aku terbangun di rumah hancur itu dan kau pergi.
Maafkan aku.
Kau terluka?
Maksudku bukan secara fisik.
Mereka bilang witcher tak punya emosi manusia.
Mereka mengatakan semua pembenaran yang menghina bangsa kami.
Apa kau menyesalinya?
Menjadi witcher?
Sulit untuk menyesali sesuatu yang tidak kita pilih.
Tapi jika bisa memilih,
apa yang akan kau pilih?
Seorang petani?
Pengurus kuda?
Kuda adalah teman yang baik.
Tapi jika aku pernah bermimpi menjadi sesuatu...
selain dari diriku sekarang...
sudah terlalu lama untuk diingat.
Apa kau bermimpi menjadi penyihir?
Aku juga tak punya banyak pilihan.
Apa kau selalu ingin jadi seorang ibu?
Aku bermimpi...
menjadi penting bagi seseorang.
Suatu hari.
Apa aku membosankan?
Tidak sama sekali.
Sebelum kita bertemu,
saat siang tenang...
dan malam gelisah.
Tapi sekarang...
kau penting bagiku.
Selamat pagi.
Jika cepat, kita bisa kembali ke The Pensive Dragon sebelum senja.
Apa maksudmu? Kita hampir di puncak.
Aku datang karena suatu alasan, Geralt.
Aku tak akan pergi sebelum membunuh naga itu.
Yen, tidak!
- Apa yang dibereskan? - Segalanya.
Tunggu.
Di mana para kurcaci itu?
Yen.
Jangan teriak.
Aku mengerti alasan kau takut.
Jika ada cara lain untuk menculikmu, pasti sudah kulakukan.
Aku tak pernah berniat menyiksamu, Putri.
Yang kuinginkan...
yang kuinginkan hanya membantu memenuhi takdirmu.
Api Putih telah mempertemukan kita.
Kau adalah kunci untuk segalanya, Cirilla.
Kau pasti lapar.
Kubawakan kau makanan.
Apa yang kau lakukan?
Kau membohongi kami.
Kau tak memberi tahu kami siapa dia.
Kemampuannya.
Dasar bodoh!
Kami tahu semua akalmu.
Apa kau percaya semua omong kosong di kepalamu ini? Ramalan ini?
Kalau begitu, kau gila!
Kau makhluk hina!
Akan kuhancurkan kau!
Kau masih di sini, 'kan?
[menuturkan Bahasa Tetua]
Jangan mendekat lagi.
Apa-apaan?
Mundur!
Seharusnya kau tetap mati.
Berhenti!
Bagaimana bisa?
Naga jantan itu mati.
Naga betina itu mati.
Sir Witcher dan penyihirnya.
Halo lagi.
Mustahil.
Saat naga betina terluka,
tangisannya terdengar oleh Villentretenmerth.
Tapi telurnya tak bisa dipindahkan
atau kehidupan di dalamnya akan mati.
Itu alasan naga itu menyerang.
Dia melindungi bayinya.
Lalu kami mendengar perburuan Raja,
sadar kami harus menjaga musuh kami tetap dekat.
Jadi, aku datang mencarimu,
Witcher berambut putih.
Kesatria yang dilatih untuk menyelamatkan naga,
bukannya membunuh mereka.
Sepertinya kita harus menghabisi seluruh keluarga.
Bunuh naga itu!
Bunuh mereka!
Boholt milikku!
Aard, sekarang!
Sayangnya ada lebih banyak lagi.
Pergilah! Aku akan melindungi telurnya.
Habisi mereka!
Jadi, aku harus membunuhmu, Witcher.
Jangan mimpi!
Sayang kau tak bisa melihatku memecahkan telur itu!
Geralt?
Kurcaci!
Astaga.
Apa yang kulewatkan?
Teman-teman?
Kita antre sesuatu?
Ada apa?
Astaga!
Sial!
Apa yang terjadi?
Astaga!
Astaga. Sedang apa kalian di sini?
Dasar sial! Kami melewatkan semua kesenangannya.
Jangan bertanya
dan sebagai gantinya, aku menawarkan ini untuk dibawa ke Raja.
Gigi naga?
Aku bukan orang yang suka mencari hadiah di paruh,
dan ini mungkin tak cukup untuk mengambil upahnya.
Beri tahu Raja jika dia tidak puas,
dia bisa menunggu jasad naga diantarkan ke pernikahan kerajaannya.
Gratis.
Dia menangkapku. Dia akan kembali, Dara. Kita harus bergegas.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Jika tetap di Brokilon, Ciri, kita akan aman sekarang!
- Bagaimana aku bisa tahu? - Sebab kita sudah sepakat.
Jika terus bersamamu, aku juga akan mati.
Dan kau bilang kau istimewa.
Yang kau maksud adalah kau seperti Calanthe!
Kau membawa ketakutan dan kematian ke mana pun kau pergi!
Aku berusaha sebaik mungkin.
Aku bosan meminta maaf. Aku bosan dengan semua ini.
Aku harus melanjutkan hidup.
Kau benar, Putri.
Carilah keluarga baru,
karena aku tak bisa ada lagi untukmu.
Ini kali pertama terakhirku.
Seorang anak.
Harta ini, warisan ini,
harus bertahan.
Hanya ini alasanku terus bertahan.
Terima kasih telah melindunginya.
Terima kasih, Yennefer dari Vengerberg.
Aku mengerti kenapa Geralt tak mau kehilanganmu.
Apa maksudnya?
Di Rinde.
Djinn itu.
Itu sebabnya kita tak bisa berpisah.
Kenapa aku merasa seperti ini dalam diriku.
- Tidak. - Bukan karena sesuatu yang nyata...
atau sejati.
Kau membuat permintaan.
Ini sihir.
- Ini nyata, Yen. - Bagaimana kita tahu?
Mengabaikan kebebasan orang lain telah menjadi ciri khasmu.
Permintaanku adalah untuk menyelamatkanmu.
- Aku tak butuh bantuanmu. - Kau jelas butuh!
Dan kau,
kau datang dan pergi bak tornado,
menimbulkan malapetaka,
dan untuk apa?
Agar kau bisa punya anak?
Anak bukanlah cara untuk mengangkat ego rapuhmu, Yen.
Aku terima nasihat darimu soal anak begitu kau bertanggung jawab
atas anak yang kau tinggalkan!
Sudah cukup.
Akan kusampaikan fakta menyakitkan agar nanti kalian tak terpukul.
Penyihir ini tak akan bisa mendapatkan rahimnya lagi.
Meski tak mau kehilangan dia, Geralt,
kau akan kehilangan dia.
Dia sudah kehilanganku.
Kau ingin menunjukkan bagian diriku yang hilang.
Dia yang hilang.
Apa yang kau lewatkan masih di luar sana.
Peninggalanmu.
Takdirmu. Aku tahu itu.
Dan kau tahu itu.
Hari yang hebat!
- Kurasa kau mungkin... - Sialan, Jaskier!
Kenapa setiap kali aku berada dalam tumpukan masalah,
kau jadi penyebabnya?
- Itu tak adil. - Anak Kejutan,
djinn,
semuanya!
Jika hidup bisa memberiku satu berkat,
itu adalah melepaskanmu dari tanganku.
Benar.
Baiklah.
Aku akan...
mengumpulkan kisah selanjutnya dari yang lain.
Sampai jumpa, Geralt.
Mereka menyisir area ini.
Bocah itu belum ketemu.
Atau gadis itu.
Tes perak sederhana sudah cukup.
Aku sudah menyiapkan baja.
Kita bisa mengerahkan lebih banyak pasukan. Terus mencari.
Kita tak akan berhenti.
Kita tak bisa menyamakan bayangan bintang di kolam dengan bintang di langit malam.
Jangan ceramahi aku, Fringilla.
Kau bangkit melawan sang Perampas.
Membantu membebaskan rakyat kita dari belenggu mereka.
Aku menyaksikan panggilan Api Putih itu padamu.
Membentukmu.
Mengurapi dirimu.
Itu berkobar dalam dirimu, Cahir.
Gadis itu kuncinya.
Tapi kau,
kau yang memegang kendali.
Jangan putus asa.
Kita akan menemukannya.
Dan kita akan menyebarkan keagungannya ke seluruh kerajaan,
entah mereka layak...
atau tidak.
Kumpulkan pasukan.
Kita tak boleh mengecewakannya.
Waktu pedang dan kapak sudah dekat.
Gender yang "cantik", kata mereka
Tapi cintanya sebusuk penipu
Cintanya merampas semua akalku
Melakukan semua pengkhianatan
Dari logika tanpa apa pun selain tatapan
Badai berkecamuk di cakrawala
Kerinduan, sakit hati, dan nafsu
Dia selalu membawa berita buruk
Selalu rugi/rugi
Katakanlah, Sayang, katakan, Sayang Bagaimana itu adil?
Tapi beginilah ceritanya
Dia akan hancurkan dengan ciuman manisnya
Ciuman manisnya
Tapi beginilah ceritanya
Dia akan hancurkan dengan ciuman manisnya
Arusnya menarikmu lebih dekat
Gairah di malam yang panas dan lembap
Langit merah saat fajar memberi peringatan
Bodoh, sebaiknya menyingkir
Aku lemah, Sayang, dan aku ingin
Jika ini jalan yang harus kuarungi
Aku akan terima hukumanku
Menebus dosaku padamu
Pencekik, juri, dan hakim
Tapi beginilah ceritanya
Dia akan hancurkan dengan ciuman manisnya
Ciuman manisnya
Tapi beginilah ceritanya
Dia akan hancurkan dengan ciuman manisnya
Tapi beginilah ceritanya
Dia akan hancurkan dengan ciuman manisnya
Ciuman manisnya
Tapi beginilah ceritanya
Dia akan hancurkan dengan ciuman manisnya
Beginilah ceritanya
Dia akan hancurkan dengan ciuman manisnya