‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪僕は弱く愛に飢えている
‪避けられぬ道ならば
‪罰を受け入れて ‪ 君に懺悔しよう
‪麗しき処刑人 陪審員 ‪ そして判事よ
‪愛しい処刑人…
‪麗しき…
‪どっちがいいと思う？
‪比喩は しっくりくる？
‪もう１時間だ ‪怪物が来る前に帰ろう
‪契約は？
‪ウィッチャーが死ねば ‪契約も無効だ
‪麗しき処刑人…
‪マジか 盗むな
‪待てよ
‪やめないと僕が…
‪何だよ 歌で殺すか？
‪言うことを聞け
‪そうとも 聞けよ
‪あなた 誰？
‪どきな 老いぼれ
‪言うことを聞かねば ‪武器を出すぞ
‪武器？
‪剣もないくせに
‪剣は要らぬ
‪それは俺のだ
‪ゲラルト あの…
‪この女が…
‪馬を盗もうとした男を ‪素手で殺した
‪それはお前より頼れるな
‪それで あなたがたは？
‪私は 三羽烏のボルク
‪彼女たちは仲間の ‪テアとヴェ‪ア
‪捜したぞ ‪リヴィアのゲラルト
‪久々の初体験でワクワクする
‪歳を取ると少ない
‪あのゲラルトと食事が ‪できるとは！
‪君は伝説だ
‪そりゃどうも
‪ワインをくれ
‪なぜ君を捜していたか ‪聞きたいかね
‪その必要はない ‪メシが食えれば
‪やはり面白い ‪それが第一の理由だ
‪どんどん持ってこい ‪酒もあるだけ
‪ただいま！
‪第二の理由は…
‪少し前に緑竜が‪―
‪ニーダミル王の領土を ‪侵したからだ
‪疑ってるな？
‪竜は絶滅寸前だからな
‪だが本当だ
‪宝を探していた民が ‪見つけた
‪傷は負わせたが殺すに至らず
‪激怒した竜は‪―
‪巣から飛び立ち ‪丘の半分を焼いた
‪羊が大量に死んだ
‪ステキな首だね
‪セクシーなガチョウだ
‪酒飲みの
‪王は困っている
‪近く敵国マレオールの姫と ‪結婚するが
‪怪物に山を飛び回られては ‪都合が悪い
‪竜退治のお触れを出すと‪―
‪４つの隊が立候補した
‪竜が持つ宝に加え
‪貴族の身分と ‪属国を与えられる
‪生還すればの話だが
‪俺に何の関係が？
‪私の隊に入ってくれ
‪ひらめいたぞ
‪ゼリカニアの２人の戦士が ‪詩人に恋する話だ
‪参加しようぜ
‪無駄足だったな
‪竜は殺さん
‪忠告しよう
‪命より尊い宝はない
‪それは宝による
‪私が欲しているのは…
‪新たな冒険
‪老いて死を待つしか ‪できなくなる前にな
‪竜殺しが冒険なのか？
‪たどり着くまでの ‪道のりは怪物だらけだ
‪ウィッチャーがいれば ‪百人力だよ
‪もっと酒を持ってこい ‪バーテンダー！
‪あれはドワーフの隊だ
‪聞けよ
‪寝てても殺せる
‪この野郎！
‪４杯持ってこいと ‪言ってるだろ！
‪今すぐだ
‪寝てちゃムリか
‪そしてリーヴァース
‪聞いたことは？
‪ある
‪俺は関わらん
‪君も感じているはずだ ‪自分の中にある穴を
‪手の届かぬうずきが ‪脳を焼いて夜も眠れない
‪私と来い
‪足りぬものを見せよう
‪足りぬもの？
‪盛り上がってるところ ‪申し訳ないが４つ目の隊は？
‪彼らだ
‪やはり やめよう ‪ご馳走さまでした
‪ワインもパイも ‪最高だったけどムリだ
‪ゲラルト 行くぞ
‪やろう
‪クソ…
‪日の出と同時に出発だ
‪あのジイさん
‪馬は通れないと先に言えよな
‪こういうもんだ
‪チクショウ！
‪ヤギは？
‪誰かに盗まれた
‪リーヴァースの仕業だ
‪いいさ
‪３日間 同じ道を登るんだ
‪メシに小便をかけてやるぜ！
‪ヤーペンだ
‪ゲラルトだ
‪僕はヤスキエル…
‪ああ 知ってる
‪その馬を売れば ‪もうかるのにな
‪最近 ローチは ‪みんなに狙われるね
‪俺たちは死ぬとさ
‪そんなこと言ってた？
‪変な話ね
‪何十年もウィッチャーに ‪会わなかったのに
‪一度会うと何度も会う
‪変な話だけど“怪物が居る所 ‪ウィッチャーあり”さ
‪ヤスキエル
‪やあ
‪目尻にシワが
‪君のジョークは…
‪古い
‪分かったよ
‪ここで何を？
‪デネルのサー･アイクの ‪付き添い
‪竜退治の手助けよ
‪王国に栄光あれ！
‪またね ゲラルト
‪またな ローチ
‪ゲラルトって何者？
‪おばあさまは ‪なぜ私に黙ってたの？
‪あの夜まで
‪あなたを守るためです
‪なぜ彼に驚きの法を ‪負っていたの？
‪誰かの命を救った場合
‪見返りを驚きの法に ‪求めることができます
‪彼は誰を助けたの？
‪あなたの父上
‪ダニーを救った見返りです
‪それが あなたの運命
‪なぜ彼は来ないの？
‪質問攻めですね
‪すぐ会えます
‪女王が望んだとおりに
‪急いでください
‪君らは優しいね
‪宝をジイさんと分けるなんて
‪まるで強い絆で結ばれた‪―
‪友だ
‪あるいは親戚かな
‪用心棒か
‪彼と戦えるのは純粋に名誉だ
‪なぜだい？
‪彼は何より美しい
‪瞬きもせず彼女を見ている
‪愛してるのか
‪あるいは
‪竜より危険だから
‪だから君を誘ったのさ ‪ゲラルト
‪何も恐れぬ男
‪あんたはイェネファーを ‪知らない
‪彼女以上の敵は ‪いないと願おう
‪なんてこった
‪ひどい有様だ
‪竜は人を避ける ‪襲われたら逃げるはずだ
‪分からん なぜ報復を？
‪自分の種が途絶えかけると
‪必死の抵抗に出るのかもな
‪まあ 枝も悪くはない
‪でも個人的には‪―
‪花がいいな
‪バラとかスイセン…
‪ヤバい 動物だ
‪サボテンでもいい
‪空腹だろ？
‪お二人に この茂みの中で
‪何か取ってこよう
‪美味しい午後のオヤツを
‪さて
‪腹が減ったよ みんなは？
‪今なら何でも食う
‪あった
‪ここに何かいるぞ
‪フォーンみたい
‪ヤスキエル
‪こんにちは
‪やあ チビちゃん
‪君は なんて可愛くて…
‪なんて恐ろしい生き物なんだ
‪逃げろ
‪ゲラルト
‪またも君の友達だ
‪ありゃ何て怪物だ？
‪ヒリッカ
‪空腹なんだ 殺すな
‪王国に栄光あれ
‪サー･アイク
‪殺されるところだわ
‪エサをやれば去ったのに
‪どうも
‪恐ろしい奴だな
‪でも竜に勝てるわけがねえ
‪私はとても食べられないね
‪死を無駄にしない
‪私は公国の騎士だからな
‪偉大な騎士は模範を示す
‪“王国に栄光あれ”
‪聞いたわ
‪私が治める国の民は ‪幸せになるだろう
‪美しい魔法使い ‪イェネファーもいる
‪早くお仕えしたいわ 我が君
‪今夜 俺に仕えるってのは ‪どうだ？
‪やめとけ
‪ウィッチャーも ‪騎士を気取るか
‪いいや
‪彼女１人で お前を殺せる
‪何がおかしい ‪この陰毛野郎が
‪俺が最初に殺すのは ‪何だろうな
‪怪物か
‪退治する側か
‪大変だ
‪ちょっと失礼する
‪テントまで送ります
‪一緒に寝る？
‪あなたを‪穢(けが)‪すことはしません
‪悪いが とっくに穢れて ‪乱れまくってる
‪イテ
‪漏れそう
‪教えてやるべき？
‪属国など10年も もたないぜ
‪属国は現れては消える ‪目新しくもない
‪いや 最近のことだ
‪ニルフガードが荒らしてる
‪フリンギラと？
‪冗談でしょ
‪エビングで実際に見たんだ
‪日々 領土を広げてる
‪ソドンも落ちるぜ
‪次はテメリア
‪レダニアやシントラも
‪いや
‪女王が命を賭して守る
‪より強き者が ‪ニルフガードの狂気を‪―
‪抑えていればな
‪もう寝るわ
‪美肌のために
‪俺はキレイにゃ ‪ならねえが寝る
‪つまり新たな悪が ‪続々と現れて‪―
‪中でも竜は強敵だと分かった
‪いい日だな
‪君は竜を見たんだろ？ ‪教えてやれよ
‪数が激減してる ‪財宝を狙う‪輩(やから)‪のせいだ
‪絶滅はしてない
‪人が“緑竜”と呼ぶ種類は
‪ここの竜と同じ
‪一番 多い
‪赤竜は やや少ない
‪黒竜が最も希少だ
‪金竜が一番希少だ
‪金の竜は伝説だ
‪金竜が生まれるとしたら
‪何かの理由で偶然 ‪特別な変異が起きた時だ
‪俺の経験‪では変異は ‪意図的にしか起きない
‪変異であれ伝説であれ
‪金竜は耐えきれぬ ‪運命にさらされ‪―
‪絶滅した
‪生き残る方法はある
‪何かを‪遺(のこ)‪したいなら‪―
‪陰毛野郎の言う通り ‪騎士になるといい
‪サー･ウィッチャー
‪リヴィアの白髪
‪竜も殺せぬ ‪へなちょこだが‪―
‪デネルのサー･アイクほど ‪不快ではない！
‪止まらないで ‪ニルフガードがいて危険です
‪どう戦から逃れた？
‪ダーラ やめて
‪消えたと聞いたぞ
‪なぜ姫を見捨てた？
‪我らは…
‪私は敵の‪門(ポータル)‪に吸い込まれ
‪何日も捕虜になっていた
‪どう逃げた？
‪ゲラルトだ
‪シリを迎えに行けと
‪ウィッチャー？
‪訓練を受けた強い戦士が
‪あなたを助けて‪―
‪シリの救出に向かわせた？ ‪１人で？
‪本人に聞け
‪町に居る
‪この林の向こうだ
‪彼を見つければ もう安全だ
‪何か変だよ
‪水が…
‪効果は消えた ‪僕の思考は正常だ
‪敗戦国の国民が ‪どうなるか知ってる？
‪捕まって洗脳される
‪木の精の女王も言ってた ‪“正しく問え”と
‪君だけじゃなく ‪僕の命もかかってる
‪姫さま 忘れていました
‪これを あなたに
‪おばあさまの帯！
‪私の騎士は？
‪マジかよ！
‪クソの最中に殺されるとは
‪聖域はないのか
‪クソ…
‪竜の巣まで あと半分 ‪ますます危険だ
‪何とかせねば
‪女戦士が正しい
‪自惚れ男を殺したのは ‪俺たちじゃない
‪卑怯な連中だろう
‪俺はこの山で採掘してたから ‪近道を知ってる
‪リーヴァースが巣に着く前に ‪お宝をいただこう
‪次の峠まで見張り合い‪―
‪あとは自分で身を守る ‪どうだ？
‪そうしよう
‪先に行け 追いつく
‪君が殺した？
‪アイク？
‪平凡な発想ね
‪彼を嫌ってたのは あなたよ
‪リーヴァースよ
‪ボーホルトが殺した
‪アイクが私の望みを ‪叶える前にね
‪望みって？
‪おい
‪君の目的は何だ
‪竜よ
‪竜が持つ治療薬があるの
‪体を変えた時に ‪病は全て治ったはずだ
‪失ったものがある
‪イェネファー
‪信じてるのか 竜の心臓が‪―
‪受胎薬になるというウソを
‪本当よ
‪ウソだ
‪本気かよ？
‪君が母親だと？
‪悪い母になる？
‪当然だ
‪なあ…
‪子など なぜ欲しがる
‪奪われた選択肢を ‪取り戻すだけ
‪理解できないでしょうね
‪俺にも選択肢はなかった
‪いいか
‪俺たちが子を持てない ‪理由は たくさんある
‪その１つは‪―
‪生き方が子を持つには ‪適さないから
‪何だよ 子育ての傍ら ‪王のために混乱を起こすか？
‪偉そうにしないで
‪違う
‪俺も悩んできた
‪驚きの子には俺と暮らすより ‪マシな人生が！
‪今 何て？
‪クソ！
‪驚きの子を？
‪鼻につくわね
‪受胎薬で散々 講釈を垂れて
‪他人の子を盗んだわけ？
‪君のそばでは…
‪いつも冷静さを失って‪―
‪後悔する
‪ドワーフたちが
‪近道を案内してくれる
‪来いよ
‪１人で平気よ
‪たまには頼ればいい
‪俺と来い
‪彼が待っています
‪スケリッジが恋しい？
‪何です？
‪私はシントラが恋しいもの
‪私を育てるために ‪故郷を離れた気持ちは？
‪とても…
‪帰りたかった
‪よく訪れたわ ‪クラフとスケートをした
‪彼は私に負けて皮肉を
‪寒さも恋しい？
‪ええ とても
‪関節炎があって ‪寒さは嫌いなはず
‪スケリッジ出身でも ‪シントラが家だと言ってた
‪もう たくさんだ
‪マウスサック
‪マウスサックではない ‪奴は我らが殺した
‪お前を捜すために ‪奴の姿を奪った
‪首をしめるほうが楽しい
‪これは誰の差し金だ
‪羽兜の男よ
‪なぜシリを狙う？
‪私が特別だからよ ‪何かの力がある
‪殺して
‪なに？
‪私がやる
‪待て ダメだ
‪頭上の石に注意しろ
‪風が強いと落ちてくる
‪近道は‪―
‪これだ
‪着いたぞ
‪これは死への近道だな
‪勝ちたくないのか？
‪引き返そう
‪いいや もう目の前だ
‪なぜ分かる？
‪安全な道だ
‪ドワーフにはね
‪ギャーギャーわめくな
‪下を見なきゃいい
‪向こうで会おう
‪よく言うよ
‪ご婦人から
‪分かったよ
‪頑張れ ヤスキエル ‪お前ならできる
‪気をつけろ
‪ウソだろ？
‪良くない兆候だ
‪すごくマズいぞ
‪ゲラルト！
‪来るな！
‪君の助けは この先で必要だ
‪そのために放せ
‪ダメだ
‪ゲラルト 板がもたない
‪ありがとう
‪精一杯やった
‪あれ以上はムリだ
‪明日 帰ろうぜ
‪僕が いい旅仲間だと ‪証明するチャンスをくれ
‪海へ行って…
‪少し休もう
‪ボルクが言いそうだろ？
‪人生は短い
‪楽しもうぜ
‪生きてる間に
‪また作詞中か？
‪違うよ ただ…
‪喜びを探してる
‪とてもシンプルだ
‪気に入った？
‪このために来た？
‪君のために
‪あなたを失うかと思った
‪あなたは正気を失った？
‪愚かさを失った
‪愚かな所も好きよ
‪あの香りだ
‪君が去るたびに怖かった
‪香りが消えると
‪もう手が届かない
‪あなたが先よ
‪リンデで
‪壊れた家で ‪目覚めたら独りだった
‪許してくれ
‪痛みは ある？
‪体の痛みじゃないわ
‪本当に感情はないの？
‪ウィッチャーを ‪蔑むための作り事だ
‪ウィッチャーになって ‪後悔してる？
‪選べなかったから仕方ない
‪選べたなら‪―
‪他に何をした？
‪農夫？
‪馬丁？
‪馬は いい仲間だ
‪夢はあったのかもな
‪この人生以外の夢が…
‪はるか昔で忘れた
‪夢は魔法使い？
‪私も選べなかった
‪母親が夢か？
‪私の夢は…
‪誰かの大切な人になること
‪いつか
‪退屈したの？
‪全然だよ
‪君と会う前は
‪昼は平凡で‪―
‪夜は眠れなかった
‪でも今は‪―
‪君が大切だ
‪おはよう
‪今戻れば日暮れには ‪ふもとの宿に着く
‪何を言うの 頂上はそこよ
‪目的があるの ‪竜を殺すまでは帰れない
‪ダメだ 何の解決になる？
‪何もかもよ
‪待って
‪ドワーフはどこ？
‪おい
‪静かに
‪怖いのは分かる
‪森から連れ出すためでした
‪苦しめる気はなかった
‪私は‪―
‪あなたの運命を全うする ‪手助けをしたい
‪白炎の導きなのです
‪あなたが全ての鍵を握る
‪空腹のはず
‪食べ物にしよう
‪何をした？
‪我らを欺いたな
‪彼女の正体を隠した
‪彼女の力を
‪この愚か者！
‪バレてるぞ
‪本気で信じているのか？
‪あの予言を！
‪正気じゃない
‪お前は憎悪の塊だ
‪息の根を止める
‪紛れてもムダだ！
‪[古代語] 止まれ
‪近づくな
‪なぜ…
‪下がるのだ
‪死んだはずよ
‪よせ！
‪なぜだ？
‪彼は死んでる
‪彼女‪だ
‪サー･ウィッチャーと ‪女魔法使い
‪また会えたな
‪まさか
‪手負いの彼女の叫びが
‪この方の耳に届いた
‪でも卵は動かせない ‪中の命が死んでしまう
‪だから反撃したのか
‪赤ちゃんを守って…
‪王が退治を命じたので
‪敵を近くで ‪見張る必要があった
‪だから 君を捜したのだ ‪白髪のウィッチャー
‪竜は殺すより守れと ‪教わった騎士よ
‪一網打尽にできそうだ
‪あの竜を殺せ
‪皆殺しだ！
‪ボーホルトは私が
‪アードを！
‪まだ来そうだ
‪行け 私が卵を守る
‪殺せ！
‪俺がお前を殺してやる
‪決して渡さん
‪卵を守れず死ぬがいい
‪ゲラルト？
‪ドワーフ？
‪おやおや
‪どうした？
‪君たち
‪何かに並んでる？
‪何事だ？
‪なんてこった
‪ひどいな
‪何があった？
‪何だよ！
‪脅かすな ‪ここで何してんだ？
‪チクショウ ‪俺たちだけ仲間外れかよ
‪何も聞くな
‪戻って王にこれを渡すがいい
‪竜の歯？
‪タダでくれる物に ‪言いたかねえが
‪これじゃ褒美はもらえねえ
‪王が疑うなら‪―
‪結婚式の時に ‪竜の死骸を降らせてやる
‪タダでな
‪捕まったの ‪きっと戻ってくるわ
‪[古代語] クソ
‪森に居れば安全だったのに
‪知らなくて
‪僕は同意したか？
‪君と居たら死んじまう
‪特別だと言ったな
‪君はキャランセと同じだ
‪どこに居ても ‪恐怖と死をもたらす
‪私は努力してるわ
‪ずっと謝ってきた ‪もう前に進ませて
‪そうだな 王女さま
‪新しい家族を探せよ ‪僕にはムリだ
‪最初で最後なんだよ
‪私の子だ
‪この遺産だけは‪―
‪残したい
‪守れただけで満足だ
‪ありがとう
‪君にも感謝する ‪イェネファー
‪だから彼は君を失えなかった
‪何の話？
‪リンデだよ
‪ジンだ
‪ジンが私たちに魔法を？
‪だから惹かれるのね
‪違う
‪本物など何一つなく
‪真実もない
‪あなたが願った‪―
‪魔法だった
‪本物だ
‪なぜ分かるの
‪特技は人の自由を奪うこと？
‪救いたいと願った
‪必要ないわ
‪バカ言うな
‪そう言う君は‪―
‪嵐のように動き ‪混乱を起こしてばかり
‪何のためだ
‪子が欲しいから？
‪子は君のエゴを ‪満たすものじゃない
‪余計なお世話よ
‪驚きの子を見捨てたくせに！
‪やめなさい
‪今から与える痛みで ‪ケンカはなくなる
‪イェネファーの子宮は ‪戻らない
‪ゲラルトは ‪どれほど不本意でも
‪彼女を失う
‪もう失った
‪“足りぬものを見せる”か
‪彼女は去った
‪“足りぬもの”は ‪彼女じゃない
‪君の遺産…
‪君の運命だ 私には分かる
‪君にもな
‪なんて日だ
‪多分…
‪お前のせいだ！
‪俺の苦しみのきっかけは ‪いつもお前だ
‪ひどいよ
‪驚きの子も‪―
‪ジンも 何もかも
‪人生に恵みがあるなら
‪お前との縁を切ってもらう
‪そうか
‪分かった
‪冒険の話は ‪他の人から聞くよ
‪じゃあな
‪捜索してるけど
‪見つからないわ 少女もよ
‪銀で刺せばよかったのに
‪鉄しかなかった
‪兵を増やして捜せばいい
‪諦めない
‪夜空の星と池に映る星には ‪大きな違いが
‪黙れ フリンギラ
‪あなたは‪簒奪者(さんだつしゃ)‪から
‪民に自由を取り戻した
‪白炎があなたを呼んだの
‪あなたを作り‪―
‪聖なる使命を与えた
‪定めなのよ カヒル
‪彼女は鍵…
‪でも あなたは ‪扉を開ける者なのよ
‪気を落とさないで ‪彼女は捜しだす
‪そしてニルフガードの覇権を ‪全土に広める
‪理解されずとも
‪兵を集めよ
‪彼の期待に答えねば
‪剣と斧の時代は近い
‪彼女は‪麗しき(フェア)‪女と呼ばれる
‪でも その愛はまやかし
‪僕の理性を盗み
‪裏切りを繰り返す
‪まなざし以外は使わずに
‪嵐が逆巻いている ‪ 胸の痛みと欲望の果てに
‪彼女は悪い兆候
‪僕に勝ち目はない
‪教えてくれ 愛しい人
‪どこがフェアなのか
‪そういうことさ
‪彼女は破壊する ‪ あの優しいキスで
‪そういうことさ
‪優しいキスでとどめを刺す
‪彼女の波に吸い寄せられる
‪それは暑く汗ばむ夜
‪夜明けの赤い空が警告する
‪愚か者め そばを離れよと
僕は弱く愛に飢えている
避けられぬ道ならば
罰を受け入れ 君に懺悔しよう
僕の処刑人 陪審員 そして判事よ
そういうことさ
彼女は破壊する あの優しいキスで
そういうことさ
優しいキスで とどめを刺す
そういうことさ
彼女は破壊する あの優しいキスで
そういうことさ
優しいキスで とどめを刺す
そういうことさ
優しいキスで とどめを刺す