EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er svak og jeg ønsker
Om dette er veien jeg må gå
Ønsker jeg straffen velkommen
Jeg betaler min bot
Begavede bøddel, lekmenn og dommer
Vakre bøddel
Begavede bø...
Foretrekker du begavede eller vakre?
Passer metaforen, eller er den for smart?
Det har gått en time.
La oss gå før beistet blir sultent.
-Vi hadde en avtale. -Med en levende witcher.
Ingen venter på en død en.
Begavede bøddel
Faen! Nei.
Slutt med det, ellers...
Ellers hva?
Synger du oss til døde?
Kanskje du ikke hørte ham.
Kanskje du ikke...
Hvem er du?
Flytt deg,
gamle mann.
Gjør som skalden ber om, ellers må jeg ta fram våpenet.
Hvilket våpen?
Jeg ser ikke noe stål.
Stål er ikke nødvendig.
De er visst mine.
Geralt, de...
Kvinnen drepte en mann med hendene, som prøvde å stjele hesten din.
Kanskje jeg bør reise med henne.
Hvem er du?
Jeg er Borch Tre kaier.
Dette er vennene mine, Téa og Véa.
Jeg har lett etter deg, Geralt av Rivia.
Dette er nytt for meg, og det sier noe.
Jeg har lite nytt igjen.
Men å spise med Geralt av Rivia,
du er en legende.
Vær så god.
Est Est, liten.
Du lurer nok på
hvorfor jeg har sporet opp en slik dyktig monsterjeger.
Jeg er bare her for maten.
Jeg visste jeg ville like deg. Det er den første grunnen.
En av alt du har, og hold ølet gående.
Det er på vei!
Det andre er dette:
For en stund siden landet en grønn drage ved grensen til kong Niedamirs fjell.
Jeg vet hva du tenker:
"Umulig, drager er så sjeldne." Men det er sant.
Lokalbefolkningen så den og gikk for å finne skatten.
De skadet bare beistet,
og gjorde det så illsint
at det fløy ned fra leiet sitt og tente på åssiden.
Død sau overalt.
Du har en utrolig hals.
Som en sexy gås.
Som svelger.
Kongen har et dilemma.
Han skal gifte seg med prinsessen fra et rivaliserende kongerike,
og det passer dårlig å ha en drapsmaskin i fjellene.
Han har bestilt den drept.
Fire lag har meldt seg på.
Vinneren får dragens skatt,
og en lord-tittel i en av hans nye vasallstater.
Om han overlever.
Hva har det med meg å gjøre?
Jeg vil ha deg på mitt lag.
Jeg hører det nå,
to zerrikanere og deres tapre...
...poetelsker.
Vi er med på dette.
Du kaster bort pusten, Borch.
Jeg dreper ikke drager.
Ta mitt råd,
det er ikke verdt å dø for noen skatt.
Spørs på skatten.
Det jeg trenger er...
...et nytt eventyr.
En siste seier før jeg er for gammel til annet enn å dø.
Og du tror å drepe en drage er nok?
Alt jeg vet er
at det er én sti opp fjellet, som er full av monstre.
Med deg på laget blir vi ustoppelige.
Gi meg en jævla drink!
-Bartender! -Dvergene er med på jakten.
Bartender.
-Geralt tar seg av dem i søvne. -Ja, for faen!
Han sa han vil ha fire øl, for faen!
Nå.
-Eller kanskje litt våken. -Så er det Slåsskjempene fra Crinfrid.
Har du hørt om dem?
Ja.
Og svaret er nei.
Du føler det samme som meg.
Hul på innsiden.
En kløe som brenner inni deg,
som holder deg våken om natten.
Bli med meg.
Jeg skal vise hva du går glipp av.
Hva går jeg glipp av?
Beklager å forstyrre, men det er bare tre.
Hvor er det fjerde laget?
Dem.
Nei.
Takk, det har vært hyggelig. Takk for vinen,
og paien, men som han sa, kan vi ikke blande oss. Skal vi gå?
-Jeg er med. -Herre...
Jakten starter ved soloppgang.
Han kunne ha nevnt at stien var for smal for hester
i salgstalen sin.
Velkommen til verden, Jaskier.
Dra til Korath!
-Hva er det med deg? -Noen har stjålet sekken min.
Sikkert Slåsskjempene!
Ja, vel...
...tre dagers reise, og én vei til toppen.
Nok av tid til å tisse i vellingen hans!
Jeg er Yarpen Zigrin.
Geralt av Rivia.
-Jeg er Julian Alfred Pankratz... -Jeg vet det.
Du får godt betalt for den hesten nå.
Sjarmerende hvordan alle har lyst på Mort for tiden.
Han sier vi ikke vil overleve.
Ingen nevnte noe om å dø!
Hvordan har jeg levd i flere tiår uten å møte en witcher,
og den første jeg møter, blir jeg ikke kvitt?
Jeg ville sagt det var noe rart på gang, men witchere treffer alltid på monstre.
-Jaskier. -Yennefer.
Øyerynkene er nye.
Vitsene dine er...
...gamle.
Takk, Mort.
-Hva gjør du her? -Jeg er her med ledsageren min.
Hederlige sir Eyck av Denesle.
For å hjelpe ham å drepe dragen.
For kongeriket og æren!
Til vi ses igjen, Geralt.
Vi ses, Mort.
Hvem er Geralt?
Kjente bestemoren min ham?
Hvorfor nevnte hun ham aldri før...
...den kvelden?
Å beskytte deg er vår viktigste jobb.
Hvorfor lot hun ham kreve Overraskelsens lov? Hva betyr det?
Når man redder en annen fra å dø,
kan man kreve Overraskelsens lov
-for å gjøre opp. -Hvem var det Geralt reddet?
Faren din.
Duny. Han bandt deg til Geralt som betaling.
Det er din skjebne.
-Så hvorfor har han ikke funnet meg? -Så mange spørsmål.
Dere møtes snart.
Akkurat slik bestemoren din ønsket.
Fort, barn.
Hyggelig av deg å dele denne ekspedisjonen med en gammel mann som Borch.
Dere er som ekstremt lojale...
...venner.
Jeg vil si venner. Slektninger.
Kontraktsikkerhet.
Å jakte med ham er en ære ubesudlet av betaling.
Men hvorfor?
Han er den vakreste.
Du er redd for om du blunker, ser du henne aldri igjen.
Du er forelsket.
Eller så er ikke dragen faren her.
Det var derfor jeg tok deg med.
Ingenting skremmer deg.
Da kjenner du ikke Yennefer fra Vengerberg.
Håper hun blir det verste møtet.
Melitele bevare oss.
Hva skjedde her?
Drager unngår mennesker.
Den skulle dratt da de angrep.
Jeg forstår ikke. Hvorfor hevne seg?
Når ens art er i ferd med å gå under, blir man kanskje mer desperat.
Dere kan bruke pinner,
men jeg foretrekker...
...blomster.
Roser.
Påskeliljer.
Flora og fauna. En kaktus, om hun liker sånt.
Dere ser sultne ut.
La meg gå inn i dette krattet
og finne en...
...deilig matbit.
Greit.
Jeg er sulten. Hva med dere?
Jeg kunne spist en...
Ok.
Det er noe her.
Det ser ut som en faun.
-Jaskier. -Hallo.
Hei, lille venn.
Du er den søteste...
...skumleste tingen jeg noen gang har sett.
Løp! Geralt!
Det er en av vennene dine.
Hva i Bloemenmagdes navn er det?
En hirikka.
Den er nok sulten. Legg ned våpnene.
-For kongeriket og æren! -Sir Eyck!
Du kunne ha blitt drept!
Den hadde forsvunnet om vi matet den.
Takk.
Ridderen er kanskje jævla dum, men dragen har ingen sjanse.
Jeg tror ikke du bør spise det.
Riddere kaster ikke bort mat.
Det er derfor jeg vil bli en god lord.
En god ridder må være et godt eksempel.
-For... -Kongeriket og æren. Vi vet det!
Mine undersåtter blir landets heldigste.
Spesielt med vakre Yennefer som min magiker.
Jeg gleder meg til å tjene Dem, min herre.
Hva med å tjene meg i kveld,
-heks? -Forsiktig, Boholt.
Så witcheren vil også spille ridder.
Nei.
Hun kan drepe deg på egen hånd.
Hva er morsomt, ditt forvokste kukhår?
Jeg lurer på hvem jeg skal drepe først.
Monsteret,
eller monsterjegeren.
Kjære vene.
Jeg er redd jeg må gå.
Kan jeg følge Dem til teltet?
Blir du med meg?
Jeg vil aldri nedverdige Dem slik.
Den sjansen har dessverre gått fra deg.
Jeg må drite.
Skal vi fortelle ham at han kjemper om en vasallstat som ikke finnes om ti år?
Stater står opp og går under med tidevannet.
Ikke noe nytt.
Dette er jævla nytt!
Nilfgårds rettmessige sønn har vunnet i sør.
Med Fringilla som magiker.
Nilfgård er en vits.
Jeg så det selv i Ebbing.
De fanatikerne kommer nærmere for hver dag.
De prøver å ta Sodden snart.
Neste blir Temeria.
Redania.
-Cintra. -Nei.
Dronning Calanthe dør før hun lar noen ta Cintra.
Om Nilfgårds religiøse glød ble dempet av en sterkere hånd...
Unnskyld meg,
jeg må få min skjønnhetssøvn.
Den gjør meg nok ikke vakrere, men jeg må også sove.
Så, vi får alle snart nye overherrer,
og drager finnes faktisk.
Ikke en dårlig dag.
Dere har vel sett drager før? Kan du fortelle dem det, Geralt?
De minker i antall.
Skattejegere sørger for det. Men de finnes.
Det folk kaller "grønne drager",
som den vi har her,
er de mest vanlige.
Røde drager er sjeldnere.
Svarte drager mest sjeldne.
Gulldrager er mest sjeldne.
Gulldrager er en myte.
For at en gulldrage skal finnes,
måtte den vært et resultat av...
...en tilfeldig, unik mutasjon.
Og min erfaring
tilsier at mutasjoner skjer med vilje.
Det spiller ingen rolle. Mutant eller myte,
gulldrager møtte samme skjebne som alt som er annerledes.
De døde ut.
Det er andre måter å overleve på.
Om du er ute etter å bli husket, burde du ta kukhårets råd og bli ridder.
Sir Witcher... Den hvithårede...
...av Rivia.
Du blir en dårlig ridder om du nekter å drepe drager.
Men ikke like dårlig som sir Eyck av Denesle!
Fortsett å gå, nilfgårdingene kan være hvor som helst.
Vi er ikke trygge.
Hvordan rømte du, Mousesack?
Dara, vær så snill.
Ciri sier du forduftet.
Hvorfor forlot du prinsessen?
Vi var...
Jeg ble dratt gjennom en portal av Nilfgård,
kidnappet og holdt fanget i dagevis.
Hvordan rømte du?
Geralt.
Han sendte meg for å hente Ciri.
Witcheren?
Trent til å kjempe og bundet til Ciri.
Og han reddet deg, så du kunne redde henne?
-Alene? -Spør ham selv.
Han er i en landsby
like forbi dette krattet.
Vi må finne ham.
I sikkerhet.
Det er noe som ikke stemmer.
-Vannet var... -Ja, det har avtatt,
som betyr at jeg tenker bedre.
Vet du hva som skjer når folk rømmer fra beleiringer?
De fordufter ikke.
De blir fanget og bytter side.
Husk hva dryadedronningen sa:
"Still de rette spørsmålene."
Det er ikke bare ditt liv. Det er mitt også.
Jeg glemte det, prinsesse.
Jeg tok med denne.
Bestemors kappe.
Har noen sett ledsageren min?
Jævla baller!
Hvem dreper en mann mens han tømmer tarmen?
Er ingenting hellig?
Faen!
Vi er halvveis til dragens leie, men det er farlig.
-Vi kan ikke fortsette slik. -Krigersken har rett.
Noen drepte den selvgode slufsa,
og det var ikke en av oss.
Noen spiller stygt.
Mitt folk drev gruvedrift her.
Vi kjenner en snarvei på en halv dag.
La Slåsskjempene ta omveien.
Vi stjeler skatten før de når hulen.
Vi passer på hverandre til vi når neste topp,
så står vi alene.
-Hva synes dere? -Kom igjen.
Gå, du. Jeg kommer etter.
Drepte du Eyck?
Drepte ham?
Det var banalt sagt.
Det er du som har sett stygt på ham siden vi møttes.
Det var Slåsskjempene.
Boholt drepte ledsageren min
før han fikk fullført det eneste jeg trengte av ham.
Hva var det?
Yen!
Hva gjør du egentlig her?
Jeg er her for dragen.
Den skal ha visse egenskaper som kan helbrede.
Jeg trodde forandringen din leget alt?
Jeg mistet andre ting.
Yennefer...
Ikke si at du har reist helt hit
for oppdiktet fertilitetsbehandling med dragehjerte?
-Det er ikke oppdiktet! -Jo.
Og seriøst?
-Du, som mor? -Tror du jeg ville vært dårlig?
Definitivt.
Yen...
Et barn?
Hva vil du med et barn?
De tok fra meg valget. Jeg vil ha det tilbake.
Men selvsagt forstår ikke du det.
Jeg valgte ikke å bli witcher.
Hør her...
...de som skapte oss, de gjorde oss sterile av flere grunner.
En av de bedre grunnene er at livsstilen ikke passer for barn.
Hva?
Skal du tilkalle kaos på kongens ordre mellom amming og soving?
-Ikke nedlat meg! -Jeg gjør ikke det.
Jeg har tenkt på dette ofte.
Jeg vil heller bruke overraskelsesbarnet mitt som agn enn at det må leve slik.
Hva sa du?
Faen!
Har du et overraskelsesbarn?
Det er drøyt!
Du belærer meg om oppdiktede kurer for å få barn,
mens du lurer skjebnen og stjeler et.
Hver gang jeg er nær deg,
sier jeg mer på fem minutter enn på flere uker.
Og jeg angrer alltid.
Dvergene viser oss en snarvei.
Bli med.
Jeg klarer meg selv.
Det trenger du ikke.
Bli med meg.
Han venter på oss.
Sluttet du å savne Skellige?
Hva?
Jeg tror ikke jeg vil slutte å savne Cintra, men...
...du dro for å oppdra meg. Hva tenker du om det?
Jeg hadde...
...hjemlengsel.
Husker du da vi var der? Skøyter med Crach an Craite?
Han sa han lot meg vinne, men jeg var raskere.
-Savner du kulden? -Ja, veldig.
Men du har gikt!
Du hater kulden!
Og du sa at du kom fra Skellige, men Cintra var ditt hjem!
Jeg har fått nok av deg.
-Slutt, Mousesack. -Vi heter ikke Mousesack.
Vi drepte Mousesack
og tok hans form for å finne deg.
Vi foretrekker dette uansett.
Hvor tar du oss med?
-Til mannen med vinger på hjelmen. -Hvorfor gjør han dette?
Jeg vet ikke hvordan eller hvorfor, men det er noe inni meg.
-Drep ham! -Hva?
Da gjør jeg det!
Vent, nei!
Se opp for fallende stein.
De faller når det blåser.
Som...
...det gjør nå.
Vi er fremme.
Du har rett, en snarvei til døden.
Vil du slå Slåsskjempene?
-Vi burde snu. -Nei.
-Vi er så nære. -Hvordan vet du det?
Det er en fin vei.
For en dverg.
Slutt å klage, du får det til.
Bare ikke se ned.
-Ses på den andre siden! -Ja.
Damene først.
Greit.
Kom igjen, Jaskier. Du greier dette.
Forsiktig!
Faen!
Det er ikke et godt tegn.
-Geralt! -Gå tilbake!
Du kommer til å redde oss.
Men først må du slippe taket.
Nei.
Geralt! Plankene holder ikke!
Takk.
Du gjorde alt du kunne.
Du kunne ikke ha gjort mer.
Hvorfor drar vi ikke i morgen?
Om du gir meg en ny sjanse som...
...verdig reisevenn.
Vi kan dra til kysten.
Komme oss vekk.
Høres ut som noe Borch ville sagt.
Livet er for kort.
Gjør det du vil.
Mens du kan.
Skriver du din neste sang?
Nei, bare...
Jeg prøver å finne ut hva jeg liker.
Så enkelt.
Liker du det?
Var det ikke derfor du kom?
Jeg kom for deg.
Jeg var redd fjellet ville ta deg fra meg. Men nå er jeg redd det tok sansene dine.
Bare min sans for humor.
Jeg liker den sansen.
Den duften.
Det jeg frykter mest hver gang du drar...
...er når den fordufter.
Når du virkelig er borte.
Du dro først.
I Rinde.
Jeg våknet i det ødelagte huset, og du var borte.
Tilgi meg.
Får du vondt?
Jeg mener ikke fysisk smerte.
De sier witchere ikke har menneskelige følelser.
De sier mye for å rettferdiggjøre hatet mot oss.
Angrer du?
På at du ble witcher?
Vanskelig å angre når man ikke har noe valg.
Men om du kunne valgt,
hva ville du heller blitt?
Bonde?
Stallgutt?
Hester er godt selskap.
Men hvis jeg har drømt om å være noe...
...annet enn det jeg er...
...var det for lenge siden.
Ville du alltid bli magiker?
Jeg hadde heller ikke noe valg.
Ville du alltid bli mor?
Jeg drømte...
...om å være viktig for noen.
En dag.
Kjeder jeg deg?
Nei.
Før vi møttes,
var dagene rolige...
...og nettene rastløse.
Men nå...
...er du viktig for meg.
God morgen.
Om vi er raske, når vi Den tankefulle drage før solnedgang.
Hva snakker du om? Vi er snart fremme.
Jeg kom hit av en grunn.
Jeg drar ikke før dragen er død.
Nei, Yen!
-Hva løser det? -Det løser alt.
Vent.
Hvor er de jævla dvergene?
Yen!
Ikke rop.
Jeg forstår hvorfor du er redd.
Jeg skulle ønske det var en annen måte å finne deg på.
Jeg ønsket aldri å skremme deg.
Alt jeg vil...
Alt jeg vil er å hjelpe deg å oppfylle skjebnen din.
Den hvite flammen førte oss sammen.
Du er nøkkelen til alt, Cirilla.
Du må være sulten.
Jeg henter noe mat.
Hva har du gjort?
Du løy til oss.
Du sa ikke hva hun er.
Hva hun er i stand til.
Din jævla idiot!
Vi kjenner triksene dine.
Tror du virkelig på dette tullet i hodet ditt? Profetien?
Vi tror du er gal!
Du er avskyelig!
Jeg skal ødelegge deg!
Er du her fortsatt?
[Oldspråk] Stå stille!
Ikke kom nærmere!
Hva faen?
Gå tilbake!
Dere skulle forblitt døde!
Stopp!
Hvordan?
Han er død.
Hun er død.
Sir Witcher og heksen.
Hei igjen.
Umulig.
Da dragen ble skadet,
hørtes skriket av Villentretenmerth.
Men egget kunne ikke flyttes,
ellers ville livet i det dø.
Derfor angrep dragen.
Hun beskyttet barnet sitt.
Og da vi hørte om kongens jakt,
forsto vi at vi måtte holde fiendene nær.
Så jeg kom for å finne deg,
den hvithårede witcheren.
Ridderen som ble lært opp til å redde drager, og ikke drepe dem.
Vi får visst drept hele familien.
Drep den dragen!
Drep dem!
Boholt er min!
Aard, nå!
Jeg er redd vi har flere.
Gå! Jeg beskytter egget.
Ta dem!
Så jeg får drepe deg til slutt, witcher.
Det kommer ikke til å skje!
Synd du ikke får se meg knuse egget.
Geralt?
Dverger?
Hva gikk jeg glipp av?
Dere?
Står vi i kø for noe?
Hva foregår?
Å nei!
Faen!
Hva skjedde?
Hva faen gjør dere her?
Vel, det suger. Vi gikk glipp av masse moro.
Ingen spørsmål,
og til gjengjeld kan dere ta med disse til kongen.
Dragetenner?
Jeg pleier ikke å takke nei til gaver,
men dette er kanskje ikke nok til å få belønningen.
Hvis kongen ikke er fornøyd,
kan han forvente å få en drage sluppet over bryllupet sitt.
Gratis.
Han kommer tilbake, Dara. Vi må skynde oss.
[Oldspråk] Søren!
Hadde vi blitt i Brokilon, ville vi vært trygge!
-Hvordan kunne jeg vite det? -Vi avtalte det.
Om jeg forblir med deg, dør jeg også.
Du sier du er så spesiell.
Det du mener, er at du er som Calanthe!
Skrekk og død følger etter deg.
Jeg gjør så godt jeg kan.
Jeg er lei av å beklage.
Jeg må videre.
Du har rett, prinsesse.
Finn en ny familie,
for jeg kan ikke være der for deg.
Dette er min siste nye ting.
Et barn.
Denne skatten, arven, må overleve.
Det finnes ingen annen grunn til å leve.
Takk for at du beskyttet det.
Og takk, Yennefer fra Vengerberg.
Jeg forstår hvorfor Geralt ikke ville miste deg.
Hva betyr det?
I Rinde.
Djinnen.
Derfor slipper vi ikke unna hverandre. Derfor har jeg disse følelsene.
-Nei. -Det er ikke på grunn av noe ekte...
...eller sant.
Du hadde et ønske.
Det er magi.
-Det er ekte. -Hvordan vet vi det?
Du liker å ignorere andres frihet.
Jeg prøvde å redde deg.
-Jeg trengte ikke hjelp. -Jo, for faen!
Og du,
du er som en tornado,
skaper kaos, og til hvilken ende?
Så du kan få barn?
Et barn vil ikke hjelpe det skjøre egoet ditt.
Jeg tar råd fra deg om barn når du tar ansvar for det du har forlatt!
Det holder.
Jeg skal la dere slippe med litt smerte nå.
Magikeren får aldri livmoren sin tilbake.
Du ønsker ikke å miste henne, Geralt,
men det vil du.
Det har han alt.
Du ville vise hva jeg gikk glipp av.
Der går hun.
Det du savner er der ute.
Arven din.
Skjebnen din. Jeg vet det.
Og du vet det.
For en dag!
-Du er sikkert... -Søren, Jaskier!
Hver gang jeg opplever masse dritt,
er det din skyld.
-Det er urettferdig. -Overraskelsesbarnet, djinnen,
alt sammen!
Om livet ga meg ett ønske, ville det være å bli kvitt deg.
Greit.
Fint.
Jeg får resten av historien fra de andre.
Vi ses, Geralt.
De saumfarer området.
De har ikke funnet ham.
Eller jenta.
En sølvtest hadde holdt.
Jeg hadde stålet klart.
Vi kan finne flere soldater. Lete videre.
Vi gir oss ikke.
Vi kan ikke blande speilbildet med de ekte stjernene på himmelen.
Spar meg for opplæringen, Fringilla.
Du sto imot Tronraneren.
Hjalp oss å befri folket vårt.
Jeg så den hvite flammen kalle deg.
Forme deg.
Smøre deg.
Den brenner i deg, Cahir.
Hun er nøkkelen.
Men du,
du er kommisjonæren.
Ikke fortvil.
Vi finner henne.
Og vi skal spre hans overlegenhet overalt,
om de fortjener det...
...eller ikke.
Samle mennene.
Vi kan ikke svikte ham.
Sverdets og øksens tid er nær.
Det kalles "det rimelige kjønn"
Men hennes kjærlighet er urimelig
Den stjeler min fornuft
Begår forræderi
Av logikk med bare et blikk
En storm raser langs horisonten
Av lengsel, sorg og lyst
Hun er alltid dårlig nytt
Det ender alltid i tap
Så si meg, kjære Hvordan er det rimelig?
Men det ender alltid slik
Hun ødelegger med sitt kyss
Sitt søte kyss
Men det ender alltid slik
Hun ødelegger med sitt kyss
Strømmen drar deg nærmere
En spenning i den varme natt
Den røde himmel advarer
Om at du bør holde deg i skjul
Jeg er svak, og jeg lengter
Hvis jeg må følge denne vei Ønsker jeg straffen velkommen
Betaler min bot
Bøddel, jury og dommer
Det ender alltid slik
Hun ødelegger med sitt kyss
Sitt søte kyss