EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ik ben zwak en vraag mij af
of ik dit pad moet gaan
ik aanvaard mijn straf ik zal boete doen
mijn beeldschone beul, jury en rechter
lieftallige beul
beeldschone beu...
Wat vind jij mooier? Lieftallig of beeldschoon?
Begrijp je de metafoor?
We wachten al een uur. We gaan, voordat het beest honger krijgt.
We hadden een deal. -Met een levende hekser.
Een dooie hoeven we niet te betalen.
Verdorie. Nee. Nee.
Stop daarmee, anders... -Want anders?
Zing je ons dood? -Misschien heb je hem niet gehoord.
Ja, misschien heb je...
Wie ben jij?
Loop door, oude man.
Doe wat de bard vraagt, anders trek ik mijn wapens.
Welke wapens?
Ik zie geen staal.
Dat hoeft ook niet.
Dat is vast voor mij.
Geralt, ze... Met de...
Die vrouw doodde een man omdat hij je paard wilde stelen.
Dan is zij beter reisgezelschap.
Maar wie ben je nou precies?
Ik ben Borch Drie Kauwen.
Dit zijn mijn metgezellen, Tea en Vea.
Ik was op zoek naar jou, Geralt van Rivia.
Dit is een primeur, en dat wil wat zeggen.
Ik heb er nog maar weinig over.
Maar eten met de Geralt van Rivia...
Je bent een legende.
Graag gedaan. Est Est, klein.
Je wil vast weten waarom ik zocht naar zo'n volleerd monsterjager.
Doe geen moeite voor mij. Ik wil alleen eten.
Ik wist dat ik je zou mogen. Dat was de eerste reden.
Alles wat je hebt. En laat de ale maar stromen.
Komt eraan.
En de tweede reden:
Kort geleden landde er een groene draak in de bergen van koning Niedamir.
Ik weet al wat je denkt.
Onmogelijk, draken zijn zo zeldzaam. Toch is het zo.
De burgers gingen achter hem aan, voor de schat.
Uiteraard konden ze hem alleen verwonden...
...en zo kwaad maken...
...dat hij de helft van de heuvel in brand stak.
Overal dode schapen.
Wat een prachtige hals.
Net een sexy gans.
Slurpend.
De koning heeft een probleem.
Hij gaat trouwen met de prinses van Malleore.
Dus zo'n plaag in de bergen komt niet echt gelegen.
Hij organiseert een jacht om 't beest te doden.
Vier teams hebben zich gemeld. De winnaar krijgt de schat...
...en de heerschappij over een van zijn vazalstaten.
Als hij het overleeft.
Wat heeft dat met mij te maken?
Ik wil jou in mij team.
Ik hoor het nu al, een verhaal over twee Zerrikanerinnen en hun moedige...
...poëet en minnaar.
Dat wordt het helemaal.
Je verspilt je adem, Borch.
Ik dood geen draken.
En geloof me...
...geen schat is je leven waard.
Dat hangt van de schat af.
Wat ik nodig heb, is...
...een nieuw avontuur.
Nog één laatste primeur voordat ik alleen nog maar kan sterven.
En dat is het doden van een draak?
Er is maar één pad en daar krioelt het van de monsters.
Met jou erbij houdt niemand ons tegen.
Geef me verdomme te drinken.
Barman. -Die dwergen doen ook mee aan de jacht.
Barman.
Geralt verslaat ze nog in z'n slaap. -Verdomme.
Hij wil verdomme vier pinten.
Nu.
Of half slapend. -En je hebt de houwdegens.
Weleens van gehoord, hekser? -Ja.
En het antwoord is nee.
Je voelt hetzelfde als ik.
Die leegte in je.
Die vreselijke jeuk die brandt in je kop...
...en je 's nachts wakker houdt.
Ga mee.
Ik laat je zien wat je mist.
Wat mis ik dan?
Sorry hoor, maar dat zijn er maar drie.
Waar is het vierde team?
Zij.
Heel erg bedankt. En bedankt voor de wijn...
...en het eten...
...maar dit is niets voor ons. Geralt, gaan we?
Ik doe mee. -Moeder...
De jacht begint bij zonsopgang.
Hij had wel even kunnen zeggen dat het pad te smal voor paarden is.
Welkom in de wereld, Ranonkel.
Vervloekt zij Korath.
Wat is er? -Iemand heeft mijn spullen gestolen.
Vast die vuile houwdegens.
Nou ja...
...drie dagen lopen naar de top.
Tijd genoeg om in zijn pap te pissen.
Yarpen Zigrin.
Geralt van Rivia.
Ik ben Julian Alfred Pankratz... -Ja, ik weet het.
Je kan nu goed vangen voor dat paard.
Grappig dat iedereen zijn zinnen op Płotka heeft gezet, hè?
Hij bedoelt dat we het niet overleven.
Wat? Niemand heeft iets gezegd over doodgaan.
Tientallen jaren lang was ik geen hekser tegengekomen.
Maar van de eerste kom ik niet meer af.
Ik voel onraad, maar ja, heksers lopen altijd monsters tegen het lijf.
Ranonkel. -Yennefer.
Je krijgt kraaienpootjes.
Nou, jouw grappen zijn...
...oud.
Dank je, Płotka.
Wat doe je hier, Yen? -Ik ben met mijn escorte.
De edele Heer Eyck van Denesle.
Ik help hem de draak te doden.
Voor koninkrijk en roem.
Tot weerziens, Geralt.
Tot ziens, Płotka.
Wie is Geralt eigenlijk?
Kende mijn grootmoeder hem?
Waarom sprak ze nooit over hem, voor die avond?
Jij moest beschermd worden.
Waarom liet ze hem de Wet der Verrassing opeisen?
Wat is dat eigenlijk? -Als je iemand van de dood redt...
...is de Wet der Verrassing een vorm van betaling.
Wie heeft Geralt gered?
Je vader.
Duny. Als betaling gaf hij jou aan Geralt.
Het is je lot.
Waarom heeft hij me nog niet gevonden? -Wat een vragen.
Jullie zijn gauw samen.
Zoals je grootmoeder wenste.
Haast je, kinderen.
Wat aardig van je dat je zo'n oude man als Borch helpt met deze expeditie.
Jullie zijn net twee trouwe...
...vrienden. Ik bedoel familieleden.
Beveiligers.
Met hem jagen is een eer die geen betaling behoeft.
Maar waarom?
Hij is de mooiste.
Je bent bang dat je haar nooit meer ziet.
Je bent verliefd.
Of...
...het gevaar is niet de draak.
Daarom heb ik jou meegenomen.
Niets schrikt jou af.
Dan ken je Yennefer van Vengerberg niet.
Laat haar de ergste ontmoeting zijn.
Melitele sta ons bij.
Wat is hier gebeurd?
Draken vermijden mensen.
Hij had moeten vluchten.
Ik snap het niet. Waarom die vergelding?
Als je soort dreigt uit te sterven...
...dan word je wanhopig.
Het kan ook met twijgen...
...maar ik gebruik liever bloemen.
Rozen.
Narcissen.
Flora en fauna. Een cactus, als ze daarvan houdt.
Jullie hebben vast honger.
Sta mij toe even af te dwalen en jullie te verwennen...
...met een smakelijke traktatie.
Juist.
Ik heb honger. Wie nog meer?
Ik lust wel een heel...
Er zit hier iets.
Het lijkt wel een faun. -Ranonkel...
Hallo, kleintje.
Jij bent wel het schattigste...
...en meest angstaanjagende ding dat ik ooit heb gezien.
Rennen. Geralt.
Weer een van je vrienden.
Wat is dat nou weer? -Een hirikka.
Vast hongerig. Wapens weg.
Voor koninkrijk en roem. -Heer Eyck.
U had wel dood kunnen zijn.
Als we hem hadden gevoerd, was ie weggegaan.
Dank je. Die ridder is een domoor...
...maar die draak maakt geen kans.
Ik weet niet of u dat wel moet eten.
Ridders verspillen geen vangst.
Daarom ben ik zeer geschikt om een vazalstaat te leiden.
Een goede ridder geeft het voorbeeld.
Voor... -Koninkrijk en roem. We weten 't.
Ik heb straks de gelukkigste onderdanen van het land.
Zeker met Yennefer als mijn magiër.
Ik kan niet wachten om u te dienen, mijnheer.
Wil je mij vannacht niet dienen?
Heks? -Pas op, Boholt.
Dus de hekser wil ook voor ridder spelen.
Zij kan je heel goed zelf vermoorden.
Wat is er zo grappig, bovenmaatse schaamhaar?
Ik vraag me af wie ik het eerst dood.
Het monster...
...of de monsterjager.
O, hemel.
Ik ga maar eens.
Kan ik u naar uw tent brengen?
Houdt u me gezelschap?
Vrouwe, ik zal uw eer nooit bezoedelen.
Dat schip is allang vertrokken...
...en naar de bodem gezonken.
Ik moet kakken.
Zullen we die stakker vertellen...
...dat die vazalstaat van hem niet lang blijft bestaan?
Staten komen en gaan als het tij.
Niks nieuws.
Maar dit is wel nieuw.
De rechtmatige zoon van Nilfgaard is terug.
Met Fringilla als zijn magiër.
Nilfgaard is niks.
Ik heb het zelf gezien in Ebbing.
Die freaks komen elke dag dichterbij.
Sodden zal wel snel vallen. En daarna Temeria.
Redania.
Cintra. -Nee.
Koningin Calanthe sterft nog liever.
Als Nilfgaards ijver wat eerder was getemperd...
...door een krachtiger hand...
Excuseer me.
Mijn schoonheidsslaapje.
Ik word er niet mooier door, maar ik heb ook slaap nodig.
Zo, we krijgen dus nieuwe kwaadaardige overheersers...
...en draken zijn, zo blijkt, wel echt.
Prima dag dus.
Jullie hebben toch wel draken gezien? Geralt, vertel het ze.
Hun aantal neemt af.
Dat komt door schatzoekers. Maar ze bestaan.
Wat ze groene draken noemen, zoals die ene hier...
...die komen nog vaak voor. Rode draken minder.
Zwarte draken zijn 't zeldzaamst. -Gouden draken zijn 't zeldzaamst.
Gouden draken zijn een mythe.
Bij een gouden draak...
...heb je het over het resultaat...
...van een onopzettelijke mutatie.
En in mijn ervaring...
...zijn mutaties opzettelijk.
Maar mutant of mythe...
...gouden draken waren te afwijkend om blijvend te zijn.
Uitgestorven.
Blijvend worden kan ook anders.
Als je iets wilt nalaten, luister dan...
...naar die grote schaamhaar en word ridder.
Heer Hekser...
...de Witharige van Rivia.
Maar wel een slechte als je geen draken wilt doden.
Maar niet zo slecht als Heer Eyck van Denesle.
Doorlopen, de Nilfgaardianen kunnen overal zijn.
We zijn nog niet veilig. -Hoe ben jij eigenlijk ontkomen?
Dara, alsjeblieft.
Ciri zegt dat je ineens weg was. Waarom liet je je prinses in de steek?
We werden...
Ik werd door een poort getrokken...
...en dagenlang gevangengehouden.
Hoe ben je ontsnapt?
Geralt.
Ik moest Ciri halen.
De hekser?
Getraind om te vechten en verbonden aan Ciri.
En hij redde jou zodat jij haar kon redden?
Alleen? -Vraag het hem zelf maar.
Hij is in een stadje, voorbij dit kreupelhout.
We moeten hem vinden.
In veiligheid.
Er klopt iets niet.
Het water daar was... -Dat is allang uitgewerkt.
Weet je wat er gebeurt met mensen die ontsnappen?
Ze verdwijnen niet, ze worden gevangen en omgeturnd.
Denk aan wat de Bosnimfkoningin zei. 'Stel de juiste vragen.'
Het is niet alleen jouw leven, Ciri. Ook dat van mij.
Prinses, helemaal vergeten.
Ik heb dit voor je.
Mijn grootmoeders sjerp.
Heeft iemand mijn escorte gezien?
Alle kloten.
Wie vermoordt nou iemand als hij zijn darmen leegt?
Is dan niets meer heilig?
We zijn nu halverwege, het wordt gevaarlijk.
We kunnen zo niet doorgaan. -De krijgsvrouw heeft gelijk.
Iemand heeft die klojo gedood, en wij waren het niet.
Iemand speelt vals.
Wij waren hier vroeger mijnwerkers.
We weten een kortere weg, scheelt een halve dag.
Laat de houwdegens maar omlopen.
Wij zijn al weg met de schat voordat zij er zijn.
We helpen elkaar tot aan de top. Daarna is het ieder voor zich.
Wat zeg je ervan? -Laten we gaan.
Ga maar, ik haal je wel in.
Heb jij Eyck gedood?
Gedood? Dat is nogal saai.
Jij bent degene die hem steeds een vuile blik gaf.
Het waren de houwdegens.
Boholt doodde mijn escorte voordat hij zijn taak kon verrichten.
Wat was dat dan?
Yen.
Wat doe je hier echt?
Ik ben hier voor de draak.
Die zou helende eigenschappen bezitten.
Ik dacht dat je transformatie je helemaal geheeld had.
Ik moest er iets voor opofferen.
Yennefer...
Zeg je nou dat je deze reis maakt voor een verzonnen vruchtbaarheidskuur?
Het is niet verzonnen. -Jawel.
En meen je dat echt? Jij? Moeder?
Zou ik een slechte zijn?
Absoluut.
Yen...
Een kind?
Wat wil je nou met een kind? -Ik wil het recht om te kiezen terug.
Maar dat snap jij niet.
Ik koos er niet voor om hekser te worden.
Luister...
...zij die ons maakten...
...hadden redenen om ons steriel te maken.
Een daarvan is dat onze levensstijl niet geschikt is voor kinderen.
Ga je dan voor chaos zorgen tussen de slaapjes door?
Doe niet zo neerbuigend. -Doe ik niet.
Ik heb hier vaak over nagedacht.
Voor geen goud wil ik dit leven voor mijn verrassingskind.
Wat zeg je?
Heb jij een verrassingskind?
Het is me wat.
Jij houdt een preek tegen mij omdat ik een kind wil...
...en jij hebt er een gestolen.
Steeds als ik bij je ben...
...zeg ik meer dan in de weken ervoor.
Tot mijn spijt.
De dwergen...
...weten een kortere weg.
Ga mee.
Ik kan voor mezelf zorgen. -Dat hoeft niet altijd.
Ga met me mee.
Hij wacht op ons.
Mis je Skellige nog steeds?
Ik denk dat ik Cintra altijd zal missen, maar...
...jij verliet je thuis voor mij, hoe was dat?
Ik had...
...heimwee.
Weet je nog dat we er waren? Schaatsen met Crach an Craite?
Hij zei dat hij mij liet winnen, maar ik was sneller.
Miste je de kou ook zo? -Heel erg.
Maar je hebt artritis. Je haat kou.
Je zei altijd dat Cintra je thuis was, bij ons.
Ik heb genoeg van je.
Myszowór, stop. -Wij heten niet Myszowór.
Die hebben we gedood...
...en zijn smerige gedaante aangenomen om jou te vinden.
We doen het liever zo.
Waar breng je ons heen? Wie wil haar?
De man met de helm. -Waarom doet hij zo veel moeite?
Ik ben bijzonder, er schijnt iets in me te zitten.
Dood hem. -Wat?
Dan doe ik het.
Wacht, nee.
Pas op voor vallende stenen.
Zeker als het gaat waaien.
Wat...
...het doet.
We zijn er.
Inderdaad, een kortere weg. Naar de dood.
Wil je die houwdegens verslaan?
Laten we teruggaan.
We zijn er bijna. -Hoe weet je dat?
Dit is een prima weg. -Voor een dwerg.
Jammer niet zo, je kan 't best.
Als je niet omlaag kijkt.
Tot ziens aan de overkant.
Dames gaan voor?
Kom op, Ranonkel. Je kan het.
Voorzichtig.
Een slecht teken.
Dat is een slecht teken.
Geralt. -Achteruit.
Hekser, je moet ons redden.
Maar eerst loslaten.
Geralt, de planken houden niet.
Dank je wel.
Je hebt je best gedaan.
Meer kon je niet doen.
Laten we morgen weggaan.
Als je me nog een kans wil geven als waardig reisgezelschap.
We gaan naar de kust.
Een tijdje weg.
Dat klinkt als iets wat Borch zou zeggen.
Het leven is kort.
Doe wat je goeddoet.
Zolang het kan.
Met je volgende lied bezig?
Nee, gewoon...
Ik weet niet wat me goeddoet.
Zo eenvoudig.
Vind je het mooi?
Kom je hier niet voor?
Ik kom voor jou.
Ik was bang dat de berg je van me zou afnemen.
Maar nu ben je je zin kwijt.
Alleen mijn onzin.
Ik hou wel van je onzin.
Die geur.
Wat ik het meest vrees als jij vertrekt...
...is de geur die verdwijnt.
Als je echt weg bent.
Jij ging eerst weg.
In Rinde.
Ik werd wakker in dat huis en je was weg.
Vergeef me.
Heb je pijn?
Ik bedoel niet lichamelijk.
Heksers zouden geen emoties hebben.
Ze zeggen alles om ons verachtelijk te vinden.
Heb je er spijt van?
Dat je hekser bent geworden?
Dat is lastig als het niet je eigen keuze was.
Als je wel had mogen kiezen...
...wat was het dan geworden?
Boer?
Stalknecht?
Paarden zijn goed gezelschap.
Maar als ik ergens van droomde...
...behalve van wat ik nu ben...
...dan weet ik dat niet meer.
Droomde jij ervan magiër te worden?
Ik had ook geen keus.
Wilde je moeder worden?
Ik droomde...
...dat ik belangrijk zou worden voor iemand.
Eens.
Verveel ik je?
Totaal niet.
Voordat we elkaar leerden kennen, waren de dagen kalm...
...en de nachten onrustig.
Maar nu...
...ben jij belangrijk voor me.
Goedemorgen.
We kunnen voor het donker in De Nadenkende Draak zijn.
Hoezo? We zijn bijna op de top.
Ik ben hier om een reden.
Ik moet die draak doden. -Yen, nee.
Wat lost dat op? -Alles.
Wacht.
Waar zijn die dwergen?
Yen...
Niet gillen.
Ik begrijp waarom je bang bent.
Als het kon, had ik je op een andere manier gehaald.
Ik wilde je nooit pijnigen, prinses.
Ik wilde alleen...
...jou helpen je lot te vervullen.
De Witte Vlam bracht ons bij elkaar.
Jij bent de sleutel, Cirilla.
Je hebt vast honger.
Ik regel wat te eten.
Wat heb je gedaan? -Je loog tegen ons.
Je hebt niet verteld wat ze is. Waartoe ze in staat is.
Stommeling.
We kennen je trucs.
Geloof je al die onzin echt? Die voorspelling?
Je bent krankzinnig.
Je bent een gedrocht.
Ik vernietig je.
Je bent er nog, hè?
[Oude Taal]
Kom niet dichterbij.
Wat is dit?
Achteruit.
Jullie hadden dood moeten blijven.
Stop.
Hoe kan dat?
Hij is dood.
Zij is dood.
Heer Hekser en zijn tovenares.
Hallo maar weer.
Onmogelijk.
Toen de draak gewond raakte...
...hoorden ze haar krijsen.
Het ei kon niet verplaatst worden, anders zou het jong sterven.
Daarom viel de draak aan.
Ze beschermde haar baby.
En toen hoorden we van de jacht.
Je moet je vijand in de buurt houden.
Dus ging ik op zoek naar jou, de witharige hekser.
De ridder die draken redt in plaats van ze te doden.
We mogen de hele familie afslachten.
Dood die draak.
Maak ze af.
Boholt is voor mij.
Aard, nu.
Ik vrees dat er meer zijn.
Ga. Ik bewaak het ei.
Pak ze.
Kan ik je toch doden, hekser.
Dat gebeurt niet.
Helaas zul je niet zien hoe ik het ei breek.
Geralt?
Dwergen?
O jee.
Wat heb ik gemist?
Jongens?
Staan we in de rij? Wat is er?
Wat is er gebeurd?
O jeetje.
Godsamme, wat doen jullie hier?
Lekker dan. Lopen wij weer alle lol mis.
Stel geen vragen en je mag deze naar de koning brengen.
Drakentanden?
Ik kijk nooit een gegeven paard in de bek...
...maar dat is te weinig voor de beloning.
Als de koning niet tevreden is...
...krijgt hij het drakenlijf voor zijn huwelijk.
Helemaal gratis.
Hij heeft me gevangen. We moeten opschieten.
[Oude Taal]
We hadden in Brokilon moeten blijven.
Hoe kon ik dit weten? -We waren het eens.
Als ik bij je blijf, ga ik er ook aan.
Je zegt dat je zo bijzonder bent.
Maar je lijkt gewoon op Calanthe.
Je zaait overal dood en verderf.
Ik doe mijn uiterste best.
Maar ik ben hier klaar mee. Ik wil door met mijn leven.
Je hebt gelijk, prinses.
Zoek een nieuwe familie, want ik ben er niet meer voor je.
Dit is mijn laatste primeur.
Een kind.
Deze schat, deze erfenis...
...moet blijven.
Er is geen andere reden om door te gaan.
Bedankt voor de bescherming.
Dank je, Yennefer van Vengerberg.
Ik zie waarom Geralt je niet kwijt wil.
Wat bedoel je?
In Rinde.
De djinn.
Daarom komen we niet van elkaar los.
Waarom ik dat gevoel heb.
Nee. -Het is niet echt...
...of waar.
Je deed een wens.
Het is magie.
Het is echt. -Hoe weten we dat?
Lak aan andermans vrijheid is jouw handelsmerk.
Ik deed 't om jou te redden.
Ik had je hulp niet nodig. -Ik dacht het wel.
En jij...
...je gaat ervandoor...
...zaait verderf, en waarvoor?
Voor een baby?
Een kind kan je ego niet oppeppen.
Neem jij liever de verantwoordelijkheid voor het kind dat je verlaten hebt.
Genoeg.
Ik bespaar jullie een hoop leed met nu een beetje pijn.
De tovenares krijgt haar baarmoeder nooit terug.
Je wilde haar niet kwijt, Geralt...
...maar dat gebeurt wel.
Het is al gebeurd.
Je zou me laten zien wat ik mis.
Daar gaat ze.
Wat jij mist is er nog.
Je erfenis.
Je lot. Ik weet het.
En jij ook.
Wat een dag.
Je zal wel... -Verdomme, Ranonkel.
Elke keer als ik in de stront zit, sta jij erbij met een schep.
Niet eerlijk. -Het verrassingskind. De djinn.
Alles. Ik hoef nog maar één zegen...
...en dat is dat ik van jou af ben.
Juist.
Goed dan.
Dan haal ik de rest van het verhaal wel bij de anderen.
Tot ziens, Geralt.
Ze kammen alles uit.
Ze hebben hem nog niet gevonden. Of het meisje.
Een zilvertest was voldoende geweest. -Ik had staal klaarliggen.
We kunnen nog meer soldaten laten zoeken.
We stoppen niet.
Verwar nooit de sterren in de vijver met die aan de hemel.
Hou op met je preken, Fringilla.
Je stond op tegen de usurpator.
Je bevrijdde ons volk van de ketenen.
Ik zag de Witte Vlam jou oproepen.
Vormen.
Jou zalven.
Het brandt in je, Cahir.
Zij is de sleutel.
Maar jij...
Jij bent de gemachtigde.
Wanhoop niet.
We vinden haar wel.
We verspreiden zijn suprematie, of ze het nou verdienen...
...of niet.
Verzamel de mannen.
We mogen hem niet teleurstellen.
De tijd van het zwaard en de bijl is nabij.
het zwakke geslacht zo worden ze genoemd
maar haar liefde is zo oneerlijk
het steelt mijn reden het pleegt verraad
van logica met niets meer dan een blik
een storm woedt aan de horizon
verlangen, hartzeer en lust
altijd slecht nieuws niets dan verliezers
vertel me, mijn liefste hoe rechtvaardig is dat?
maar de waarheid is ze verwoest met haar kus
met haar kus
maar de waarheid is ze verwoest met haar kus
haar stroming trekt je naar haar toe
een lading in de hete, klamme nacht
de rode hemel waarschuwt ons
dwaas, laat je hier niet zien
ik ben zwak en vraag mij af
of dit mijn pad is
ik aanvaard mijn straf ik zal boete doen
beul, jury en rechter
maar de waarheid is ze verwoest met haar kus
met haar kus