UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou fraco, amor, e carente
Se este é o caminho a percorrer
Acolho a minha sentença
E dou-te a minha penitência
Bela estranguladora, dona e senhora
Adorável estranguladora
Bela estran...
Qual preferem? Adorável? Bela?
A metáfora faz sentido ou é muito cerebral?
Passou uma hora. Vamos embora antes que a fera volte a ter fome.
- Mas fizemos um acordo. - Com um bruxo vivo.
Não adianta ficar para pagar a um morto.
Bela estranguladora
Bolas! Não!
Parem já, senão...
Senão quê? Matas-nos com as tuas canções?
Talvez não o tenham ouvido.
Pois! Talvez não tenham...
Quem são vocês?
Sai... velho.
Façam o que diz o bardo, senão saco das minhas armas.
Que armas?
Não vejo aço aqui.
Não será necessário aço.
Acho que isso é meu.
Geralt, eles...
Com o...
Ela matou um homem com as mãos por tentar roubar o teu cavalo.
Deve ser melhor companheira de viagem.
Desculpem, quem são vocês?
Sou o Borch Três Gralhas.
Elas são as minhas companheiras, Tea e Vea.
Ando à tua procura, Geralt de Rivia.
Isto é novidade para mim, o que é raro. Já fiz praticamente tudo.
Mas jantar com Geralt de Rivia... As tuas aventuras são lendárias.
Não tens de quê.
Est Est, pequeno.
Deves querer saber porque procurei um caçador de monstros tão talentoso.
Não te dês ao trabalho. Só quero comida.
Sabia que ia gostar de ti. Essa foi a primeira razão.
Quero uma coisa de cada! E cerveja a rodos!
É para já!
A segunda é esta:
há algum tempo,
um dragão verde aterrou na fronteira das montanhas do rei Niedamir.
Sei o que estás a pensar.
"Impossível, os dragões são tão raros."
Mas é verdade.
Foi avistado e seguido por habitantes locais.
Claro que só o conseguiram ferir
e enraivecer a tal ponto
que ele saiu do covil e deitou fogo a metade da colina.
Ovelhas mortas por todo o lado.
Tens um pescoço incrível.
Parece um... ganso sensual.
Comilão.
O rei tem um problema.
Quer casar com a princesa do seu reino rival, Malleore.
Logo, não é boa altura para ter uma criatura mortífera nas montanhas.
Organizou uma caçada para o matar.
Inscreveram-se quatro equipas.
O vencedor recebe o tesouro do dragão
e o título de lorde de um dos novos Estados vassalos.
Isto, se sobreviver.
E o que tenho eu com isso?
Quero-te na minha equipa.
Já estou a imaginar,
a história de duas zerricanas e do seu valente...
... amante poeta.
Alinhamos, pois. Alinhamos.
Não adianta, Borch.
Não mato dragões.
Aceita o meu conselho, não vale a pena morrer por nenhum tesouro.
Depende do tesouro.
Do que preciso é de...
... outra aventura.
A última antes de ficar velho demais para outra coisa que não morrer.
E matar um dragão trar-te-á isso?
Só sei que há um caminho para a montanha e está cheio de monstros.
Contigo na equipa,
caro bruxo, seremos imparáveis.
Alguém me traga uma bebida!
- Empregado! - Aqueles anões também irão.
Empregado!
- O Geralt trata deles a dormir. - Não ouviste?
Ele quer quatro cervejas, foda-se!
Já.
Talvez um pouco acordado.
Depois, há os Rachadores.
Já ouviste falar deles?
Já.
E a resposta é não.
Sentes o mesmo que eu. Aquele vazio dentro de ti.
Aquela comichão que não passa, que te queima o cérebro
e impede que durmas à noite.
Vem comigo. Eu mostro-te o que te falta.
O que me falta?
Desculpem a interrupção, mas são só três.
Onde está a quarta equipa?
Eles.
Não.
Muito obrigado. Foi ótimo. Agradeço o vinho
e as tartes, mas, como disse,
não nos podemos envolver. Geralt, vamos?
- Eu alinho. - Porra para...
A caçada começa ao nascer do sol.
O teu amigo podia ter dito que a estrada era estreita para cavalos.
Bem-vindo ao mundo.
Maldito Korath!
Que bicho te mordeu?
Roubaram-me o alforge. Foram os cabrões dos Rachadores na certa!
Bom,
levará três dias a subir e só há um caminho.
Vou ter muito tempo para mijar nas papas dele!
Yarpen Zigrin.
Geralt de Rivia.
- E eu sou Julian Alfred Pankratz. - Olá. Eu sei.
Sacas uns bons cobres pela égua, se a venderes agora!
É lindo como todos querem deitar mão à Płotka, não é?
Quer dizer que vamos morrer.
O quê? Ninguém falou em morte iminente!
Como é que andei décadas na Terra sem me cruzar com um bruxo
e, quando conheço um, não me livro dele?
Diria que algo de estranho se passa. Ainda assim,
os bruxos acabam por se cruzar com monstros.
- Jaskier. - Yennefer.
As rugas são novas.
As tuas piadas são...
... velhas.
Obrigado, Płotka.
- O que fazes aqui, Yen? - Vim com um acompanhante.
O nobre Sir Eyck de Denesle.
Para o ajudar a matar o dragão.
Pelo reino e pela glória!
Até à próxima, Geralt.
Adeus, Płotka.
Quem é Geralt?
A minha avó conhecia-o bem?
Porque nunca me falou dele antes... daquela noite?
Protegê-la sempre foi o principal objetivo.
Porque o deixou reclamar a Lei da Surpresa? E que significa isso?
Quando uma pessoa salva outra da morte certa,
pode reclamar a Lei da Surpresa para pagar essa dívida.
Quem salvou ele?
O seu pai.
Duny. Como pagamento, deu-a a Geralt.
É o seu destino.
- Porque ainda não me encontrou? - Tantas perguntas.
Em breve, estarão juntos. Tal como desejava a sua avó.
Despachem-se, crianças.
Que amáveis, partilharem o sucesso desta expedição com um velho como o Borch.
Parecem duas leais...
... amigas.
Quero dizer "amigas". Familiares. Guardas.
Caçar com ele é uma honra que não se conspurca com pagamentos.
Mas porquê?
Ele é o mais belo.
Temes nunca mais a ver, se pestanejares.
Estás apaixonado.
Ou...
... o perigo aqui não é o dragão.
Foi por isso que te trouxe, Geralt de Rivia.
Nada te assusta.
Não conheces Yennefer de Vengerberg.
Que ela seja o pior encontro.
Que Melitele nos proteja.
O que aconteceu aqui?
Os dragões evitam as pessoas. Deve ter partido quando atacaram.
Não percebo. Porquê a retaliação?
Quando a nossa espécie está à beira do colapso,
talvez tudo se torne mais desesperado.
Podem usar galhos,
mas eu prefiro usar flores.
Rosas.
Narcisos.
Flora e, que nojo, fauna. Um cato, se ela gostar mesmo.
Parecem ter muita fome.
Permitam-me que procure neste matagal
e vos traga...
... um regalo para esta tarde.
Pois.
Tenho fome. Mais alguém tem fome?
Era capaz de comer um...
Certo.
Há algo aqui.
Parece um fauno.
- Jaskier... - Olá!
Olá, pequenote.
És a fofura...
... mais assustadora que já vi na vida.
Fujam! Geralt!
É outro dos teus amigos.
Por Bloemenmagde, o que é isto?
É um hirikka.
Deve ter fome. Guardem as armas.
- Pelo reino e pela glória! - Sir Eyck!
Podia ter morrido!
Se lhe tivéssemos dado comida, teria ido embora.
Obrigado.
Aquele cavaleiro pode ser um otário, mas o dragão não terá hipótese.
Não sei se comeria isso.
Um cavaleiro não desperdiça presas.
Por isso serei um grande lorde do Estado vassalo de Niedamir.
Um grande cavaleiro deve dar o exemplo.
- Pelo... - Reino e pela glória.
Nós sabemos.
Os meus súbditos serão os mais felizardos de todos.
Sobretudo com a bela Yennefer como minha maga.
Mal posso esperar
para o servir, meu senhor.
Que tal servires-me esta noite,
bruxo? - Cuidado, Boholt.
O bruxo também quer ser cavaleiro.
Não.
Ela consegue matar-te perfeitamente.
Qual é a piada,
pentelho gigante?
Não sei quem mate primeiro.
O monstro...
... ou o caçador de monstros.
Céus...
Infelizmente, tenho de ir.
Posso acompanhá-la à tenda?
Fica comigo?
Minha senhora, nunca mancharia a sua honra assim.
Sem querer ofender, mas esse navio já partiu
e jaz no fundo do mar.
Tenho de ir cagar.
Então, dizemos ao desgraçado
que quer um Estado que não existirá daqui a dez anos?
Os Estados sobem e baixam como a maré.
Nada de novo.
Esta situação é nova, caralho!
O legítimo filho de Nilfgaard voltou pelo sul.
Com Fringilla como maga.
Nilfgaard é patético.
Vi-o com os meus olhos em Ebbing.
Aqueles loucos estão cada vez mais perto.
Não tarda, tentarão tomar Sodden.
A seguir, será Temeria. Redânia.
- Cintra. - Não.
Só matando Calanthe ficariam com o que é dela.
Se o zelo religioso de Nilfgaard tivesse sido controlado antes
por uma mão mais firme...
Se me dão licença,
preciso do meu sono de beleza.
Não ficarei mais bonito, mas também preciso de dormir.
Então,
estamos prestes a ter novos senhores do mal e os dragões existem mesmo,
andam por aí.
Já viram um dragão, é? Geralt, podes dizer-lhes?
Há cada vez menos.
Culpa dos caçadores de tesouros. Mas existem.
Aquilo a que chamam "dragões verdes",
como o que temos aqui, são os mais comuns.
Os dragões vermelhos, menos. Os dragões negros são os mais raros.
Os dragões dourados são mais raros.
Esses são um mito.
Para um dragão dourado existir,
teria de ser o resultado de...
... uma mutação acidental única.
E, na minha experiência,
as mutações são intencionais.
Mas não importa. Mutantes ou mitos,
os dragões dourados tiveram o mesmo fim de tudo o que é diferente.
Extinguiram-se.
Há outras formas de perdurar.
Se é um legado que procuras,
devias seguir o conselho do pentelho e tornar-te cavaleiro.
Sir Bruxo,
o Cabelo Branco
de Rivia.
Serias uma bela merda já que te recusas a matar dragões.
Mas não tanto como Sir Eyck de Denesle!
Continuem, os nilfgaardianos podem estar em qualquer lado. Não estamos a salvo.
Como escapaste ao ataque, Myszowor?
Dara, por favor.
A Ciri diz que desapareceste.
Porque abandonaste a tua princesa?
Fomos...
Fui puxado por um portal de Nilfgaard,
fui mantido preso durante dias.
E como escapaste daí?
O Geralt. Mandou-me buscar a Ciri.
O bruxo?
Treinado para lutar e ligado à Ciri.
E ele salvou-te para que a pudesses salvar?
- Sozinho? - Pergunta-lhe.
Ele está numa vila logo depois deste bosque.
Temos de o encontrar.
Por segurança.
- Há algo estranho aqui. - As águas...
Sim, passaram, ou seja, estou a pensar bem.
Sabes o que acontece a quem escapa a um cerco? Não desaparecem do nada.
São capturados e transformados. Lembra-te do que disse a rainha das dríades:
"Faz as perguntas certas."
Não é só a tua vida, Ciri. Também é a minha.
Princesa, esqueci-me.
Trouxe-lhe isto.
A faixa da minha avó.
Viram o meu acompanhante?
Raios partam!
Quem degola um homem enquanto ele evacua?
Já nada é sagrado?
Foda-se!
Estamos a meio caminho do covil do dragão, mas está a ficar perigoso.
- Não podemos continuar assim. - Ela tem razão.
Alguém matou aquele tanso e não foi nenhum de nós.
Alguém não está a jogar limpo. A nossa gente explorava estas montanhas.
Há um atalho que poupará meio dia de viagem.
Os Rachadores que deem a volta toda.
Deitamos mão ao tesouro antes que cheguem à gruta.
Protegemo-nos até ao próximo cume
e aí é cada um por si.
- O que dizes? - Vamos a isso.
Vai indo. Já te apanho.
Mataste o Eyck?
Se o matei?
Que criativo.
Tu é que o olhaste de lado desde que chegámos.
Foram os Rachadores.
O cabrão do Boholt matou-o
antes de ele fazer a única coisa que eu precisava dele.
E o que era?
Yen!
O que fazes aqui?
Vim pelo dragão.
Consta que tem propriedades curativas.
Pensei que a tua transformação curara tudo em ti.
À custa de outras coisas, sim.
Yennefer...
Não me digas que vieste até aqui
por curas de fertilidade falsas com corações de dragão?
- Não são falsas! - São.
E francamente...
Tu? Mãe?
Achas que daria má mãe?
Sem dúvida.
Yen...
Uma criança? Para que queres uma criança?
Tiraram-me essa opção. Quero-a de volta.
Não espero que entendas.
Não escolhi ser bruxo.
Ouve...
Quem nos fez,
fez-nos estéreis por inúmeras razões.
Uma das mais generosas é por este estilo de vida não se adequar a uma criança.
O que foi?
Ias lançar o caos por ordem dos reis entre dar a mama e sestas?
- Não sejas condescente! - Não estou a ser.
Já pensei nisto. Muitas vezes.
Prefiro usar a Criança Surpresa como isco do que a sujeitar a esta vida!
O que disseste?
Foda-se!
Tens uma Criança Surpresa?
Olha que bem.
Dás-me sermões sobre curas falsas para ter um filho,
enquanto enganas o destino para roubar uma.
Sempre que estou perto de ti, falo mais em cinco minutos do que em semanas.
E arrependo-me sempre.
Os anões estão a levar-nos por um caminho mais curto.
Anda.
Sei cuidar de mim.
Nem sempre tens de fazê-lo.
Anda comigo.
Ele está à nossa espera.
Deixaste de sentir falta de Skellige?
O quê?
Acho que nunca deixarei de sentir falta de Cintra,
mas tu saíste de casa para me criar. O que sentiste?
Tive... muitas saudades de casa.
Lembras-te quando lá íamos? Patinar com o Crach an Craite?
Dizia que me deixava ganhar, mas era mais rápida.
- Também sentiste falta do frio? - Sim, muito.
Só que tens artrite! Odeias o frio!
Sempre disseste que eras de Skellige, mas que Cintra era a tua casa, connosco!
Já estou farto de si.
- Myszowor, para! - O nosso nome não é Myszowor!
Matámos o Myszowor
e roubámos-lhe a aparência nojenta para a encontrar.
Até preferimos assim.
Para onde nos levas? Quem a quer?
- O homem do capacete alado. - Porquê tanto trabalho?
Sou especial. Não sei explicar, mas há algo dentro de mim.
- Mata-o! - O quê?
Então, mato eu.
Espera, não!
Cuidado com o cascalho.
Pode ficar instável, se houver vento.
E...
... está.
Chegámos.
Tens razão, isto é um atalho... para a morte.
Queres ganhar aos Rachadores ou não?
- É melhor voltarmos para trás. - Não.
- Estamos muito perto. - Sabes lá!
É um bom caminho.
Para um anão.
Basta de lamúrias, tu consegues.
Desde que não olhes para baixo.
- Vemo-nos do outro lado! - Sim.
As senhoras primeiro?
Pronto, está bem.
Vá, Jaskier. Tu consegues.
Cuidado!
Foda-se!
Não é bom sinal.
Não é nada bom sinal.
- Geralt! - Para trás!
Ainda nos vais salvar.
Mas, primeiro, tens de nos largar.
Não.
Geralt! As tábuas não aguentam!
Obrigado.
Deste o teu melhor.
Não podias ter feito mais nada.
Que tal irmos embora amanhã?
Se me deres outra oportunidade para provar que sou...
... um bom companheiro de viagem.
Podemos ir para a costa.
Estar fora uns tempos.
Parece algo que o Borch diria, não?
A vida é curta.
Faz o que gostas de fazer.
Enquanto podes.
A compor a próxima música?
Não, só estou...
... a ver o que gosto de fazer.
Tão simples.
Gostas?
Não foi por isto que vieste?
Vim por ti.
Tive medo que a montanha te levasse.
Agora temo que tenha levado o teu juízo.
Só a falta de juízo.
Gosto da tua falta de juízo.
Este cheiro.
O momento que mais temo sempre que vais embora...
... é quando passa.
Quando vais mesmo embora.
Tu foste embora primeiro.
Em Rinde.
Acordei naquela casa destruída e não estavas lá.
Perdoa-me.
Estás magoado? Não me refiro a dor física.
Dizem que os bruxos não sentem emoções humanas.
Dizem o que justificar o desprezo à nossa espécie.
Estás arrependido?
De ser bruxo?
É difícil arrepender-me de algo que não escolhi.
Mas, se tivesses escolhido...
... o que serias?
Um agricultor?
Um cavalariço?
Os cavalos são boa companhia. Mas, se alguma vez sonhei ser algo
que não o que sou...
... já não me lembro.
Sonhavas ser maga?
Também não tive muita escolha.
Sempre quiseste ser mãe?
Sonhava...
... ser importante para alguém.
Um dia.
Estou a ser chata?
Nada disso.
Antes de nos conhecermos, os dias eram calmos
e as noites eram agitadas.
Mas agora...
... és importante para mim.
Bom dia.
Se formos depressa, chegamos ao Dragão Pensativo antes do pôr-do-sol.
Como assim? Estamos quase no cume.
Vim por um motivo, Geralt.
Só vou quando matar o dragão.
Yen, não!
- O que vai isso resolver? - Tudo.
Espera.
Os cabrões dos anões?
Yen!
Não grite.
Entendo que tenha medo.
Se houvesse outra forma de a levar, era o que faria.
Nunca foi minha intenção atormentá-la.
Só quero...
Sempre quis ajudá-la a concretizar o seu destino.
A Chama Branca uniu-nos.
É a chave de tudo, Cirilla.
Deve estar cheia de fome.
Vou buscar comida.
O que fizeste?
Mentiste-nos.
Não nos disseste o que ela é. Do que é capaz.
Idiota de merda!
Conhecemos os teus truques todos.
Acreditas mesmo neste disparate? Nesta profecia?
Achamos que és louco!
És uma aberração!
Vou destruir-te!
Ainda estás aqui, não é?
Para trás!
Mas que caralho...
Para trás!
Deviam estar mortas.
Parem!
Como...
Ele está morto.
Ela está morta.
Sir Bruxo e a sua feiticeira.
Olá de novo.
Impossível.
Quando o dragão fêmea ficou ferido, o choro foi ouvido por Villentretenmerth.
Mas o ovo não podia sair dali, senão a vida que continha podia morrer.
Daí o dragão ter atacado.
Estava a proteger a cria.
Depois, soubemos da caçada do rei,
vimos que tínhamos de manter os inimigos por perto.
Então, fui à tua procura,
bruxo de cabelo branco.
O cavaleiro ensinado a salvar dragões em vez de os matar.
Vamos despachar a família toda.
Matem o dragão!
Matem-nos!
O Boholt é meu!
Aard, já!
Infelizmente, há mais.
Vão! Eu protejo o ovo.
Apanhem-nos!
Afinal, posso matar-te, bruxo.
Não vai acontecer!
Que pena não me veres a partir o ovo!
Geralt?
Anões?
Céus.
O que perdi?
Malta?
Há fila para alguma coisa?
O que se passa?
Não...
Foda-se!
O que aconteceu?
Caramba!
C'um caraças! Que caralho fazem aqui?
Foda-se! Perdemos a diversão toda!
Não faças perguntas
e ofereço-te isto para levares ao rei.
Dentes de dragão?
A cavalo dado não se olha o dente, mas pode não bastar para ganhar o prémio.
Diz ao rei que, se não bastar,
terá o corpo de um dragão no casamento real dele.
De graça.
Ele apanhou-me. Ele vai voltar, Dara. Depressa.
Se tivéssemos ficado em Brokilon, estaríamos bem!
- Como poderia saber? - Tínhamos combinado.
Se ficar mais tempo contigo, também morrerei.
E dizes que és tão especial.
O que queres dizer é que és igual a Calanthe!
Levas terror e morte para onde quer que vás!
Faço o melhor que posso.
Estou farta de pedir desculpa e de tudo isto. Tenho de avançar.
Tens razão, princesa.
Arranja outra família, porque já não te posso apoiar.
Esta é a minha última novidade.
Uma criança.
Este tesouro, este legado,
deve perdurar.
Não há outra razão para continuar.
Obrigado pela proteção.
E obrigado, Yennefer de Vengerberg.
Entendo porque Geralt não te queria perder.
Como assim?
Em Rinde.
O djinn.
Daí não podermos fugir um do outro.
O sentir-me assim por dentro.
- Não. - Não é por causa de algo real
nem verdadeiro.
Pediste um desejo.
É magia.
- É real, Yen. - Como podemos saber?
O desrespeito pela liberdade alheia é frequente em ti.
Pedi o desejo para te salvar.
- Não precisava da tua ajuda! - Precisavas, caralho!
E tu,
voas como um tornado,
lanças o caos,
e para quê?
Para teres um bebé?
Ter uma criança não é forma de aumentar o ego frágil.
Seguirei os teus conselhos quando assumires a responsabilidade
pela criança que abandonaste! - Já chega.
Vou poupar-vos muito sofrimento com alguma dor agora.
A feiticeira nunca recuperará o ventre.
Embora não a quisesses perder, Geralt,
vais perdê-la.
Já perdeu.
Querias mostrar-me o que me falta.
Ali vai ela.
O que te falta ainda está por aí.
O teu legado.
O teu destino. Eu sei.
E tu também.
Que dia!
- Imagino que estejas... - Porra, Jaskier!
Porque é que, sempre que estou na merda, és tu que ma esfregas na cara?
- Não é justo. - A Criança Surpresa, o djinn,
tudo!
Se a vida me desse uma bênção,
seria afastar-te de mim!
Certo.
Está bem, então.
Eu... vou perguntar aos outros o resto da história.
Vemo-nos por aí.
Estão a vasculhar a área. Não o encontraram.
Nem a ela.
Bastaria um simples teste de prata.
Tinha aço pronto.
Podemos mandar mais soldados. Continuar a procurar.
Não vamos parar.
Não podemos confundir as estrelas refletidas num lago com as do céu.
Poupa-me o sermão, Fringilla.
Enfrentaste o Usurpador.
Ajudaste a libertar o nosso povo.
Vi-te a seres imbuído da Chama Branca.
A seres moldado, ungido por ela.
Arde em ti, Cahir.
Ela é a chave.
Mas tu...
... és o eleito.
Não desesperes. Vamos encontrá-la.
Espalharemos a sua supremacia por todos os reinos, quer a mereçam
ou não.
Reúne os homens.
Não o podemos deixar mal.
Aproxima-se o Tempo da Espada e do Machado.
O sexo fraco, chamam-lhe
Mas o amor dela é tão injusto Como um bandido
Rouba-me toda a sensatez
Comete todas as traições
De lógica com um simples olhar
Uma tempestade no horizonte
De desejo, dor e luxúria
Ela só traz tristeza
São só perdas
Diz-me, amor, achas isso justo?
Mas a história é esta
Ela vai destruir com o seu doce beijo
O seu doce beijo
Mas a história é esta
Ela vai destruir com o seu doce beijo
A corrente dela puxa-te para mais perto
Uma carga na noite quente e húmida
O céu vermelho ao amanhecer avisa
Tolo, é melhor esconderes-te
Estou fraco, amor, e carente
Se este é o caminho a percorrer
Acolho a minha sentença
Dou-te a minha penitência
Bela estranguladora, dona e senhora
Mas a história é esta
Ela vai destruir com o seu doce beijo
O seu doce beijo
Mas a história é esta
Ela vai destruir com o seu doce beijo
Mas a história é esta
Ela vai destruir com o seu doce beijo
O seu doce beijo
Mas a história é esta
Ela vai destruir com o seu doce beijo
A história é esta
Ela vai destruir com o seu doce beijo