1
00:00:07,416 --> 00:00:10,666
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
2
00:00:11,625 --> 00:00:14,375
Güçsüzüm, seni istiyorum aşkım
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,625
Tutmam gereken yol buysa
4
00:00:17,708 --> 00:00:19,416
Razıyım ben cezama
5
00:00:19,500 --> 00:00:21,375
Vermeye kefaretimi sana
6
00:00:21,875 --> 00:00:26,833
Muhteşem cellat ve yargıç
7
00:00:28,000 --> 00:00:29,750
Güzel cellat
8
00:00:30,708 --> 00:00:32,166
Muhteşem cellat...
9
00:00:33,166 --> 00:00:35,791
Hangisi daha iyi sizce?
Güzel mi muhteşem mi?
10
00:00:36,666 --> 00:00:39,250
Metafor anlaşılıyor mu yoksa çok mu ince?
11
00:00:39,875 --> 00:00:40,958
Bir saat oldu.
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,791
Canavar tekrar acıkmadan gidelim.
13
00:00:43,875 --> 00:00:46,833
-Ama anlaşma yaptık.
-Yaşayan bir Witcher'la yaptık.
14
00:00:47,333 --> 00:00:49,625
Ölüsüne para vermek için
beklemek gereksiz.
15
00:00:49,708 --> 00:00:51,041
Muhteşem cellat
16
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
Kahretsin! Hey! Hayır.
17
00:00:54,875 --> 00:00:56,708
Kes şunu yoksa ben...
18
00:00:56,791 --> 00:00:57,791
Ne yaparsın?
19
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
Şarkı mı söylersin?
20
00:01:00,083 --> 00:01:01,750
Adamı duymadınız galiba.
21
00:01:01,833 --> 00:01:03,666
Evet! Duymadınız galiba...
22
00:01:04,291 --> 00:01:05,416
Pardon, sen kimsin?
23
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
Çekil kenara
24
00:01:07,208 --> 00:01:08,208
ihtiyar.
25
00:01:09,250 --> 00:01:12,458
Ozanın dediğini yap
yoksa silahlarımı çekmem gerekecek.
26
00:01:12,541 --> 00:01:13,750
Hangi silahlar?
27
00:01:14,875 --> 00:01:16,333
Çelik falan göremiyorum.
28
00:01:20,625 --> 00:01:21,916
Çeliğe gerek yok.
29
00:01:32,333 --> 00:01:33,875
Onlar benim galiba.
30
00:01:35,500 --> 00:01:36,958
Geralt, onlar...
31
00:01:37,041 --> 00:01:38,250
Elleriyle...
32
00:01:38,333 --> 00:01:40,416
Bu kadın atını çalmasın diye adamı
33
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
çıplak elleriyle öldürdü.
34
00:01:42,125 --> 00:01:44,375
O zaman daha iyi bir yoldaş olabilir.
35
00:01:46,375 --> 00:01:48,041
Pardon ama kimsiniz siz?
36
00:01:48,458 --> 00:01:50,791
Ben Borch Üçkarga.
37
00:01:51,208 --> 00:01:53,916
Bunlar da dostlarım Téa ve Véa.
38
00:01:55,291 --> 00:01:58,125
Seni arıyordum Rivyalı Geralt.
39
00:02:02,541 --> 00:02:05,291
Bu benim için bir ilk,
bu az buz şey değil.
40
00:02:05,375 --> 00:02:06,916
Beni şaşırtan az şey kaldı
41
00:02:08,041 --> 00:02:11,333
ama maceraları efsane olan
Rivyalı Geralt'la yemek yemek
42
00:02:11,625 --> 00:02:13,125
bunlardan biri.
43
00:02:13,208 --> 00:02:14,291
Bir şey değil.
44
00:02:14,375 --> 00:02:15,500
Bir küçük Est Est.
45
00:02:15,583 --> 00:02:17,083
Sanırım neden senin gibi
46
00:02:17,166 --> 00:02:20,416
başarılı bir canavar avcısını
aradığımı söylemeliyim.
47
00:02:20,500 --> 00:02:23,541
Bir şey anlatmana gerek yok.
Sadece yemek istiyorum.
48
00:02:23,625 --> 00:02:26,583
Seni seveceğimi biliyordum.
İlk nedenim buydu.
49
00:02:27,333 --> 00:02:30,416
Her şeyden birer tane ver
ve bira getirmeye devam et!
50
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Geliyor!
51
00:02:33,416 --> 00:02:35,041
İkinci neden ise şu.
52
00:02:35,791 --> 00:02:36,875
Kısa bir süre önce
53
00:02:36,958 --> 00:02:41,625
Kral Niedamir'in dağlarında
bir yeşil ejderha görülmüş.
54
00:02:43,500 --> 00:02:45,125
Ne düşündüğünü biliyorum.
55
00:02:45,541 --> 00:02:48,166
"İmkânsız, ejderhalar çok nadir görülür."
56
00:02:48,708 --> 00:02:49,708
Ama hikâye doğru.
57
00:02:50,583 --> 00:02:53,708
Yerli halk hazine umudu ile peşine düşmüş.
58
00:02:53,791 --> 00:02:56,791
Tabii ki sadece onu yaralayarak
59
00:02:56,875 --> 00:02:58,708
son derece kızdırmışlar
60
00:02:58,791 --> 00:03:01,958
ve ejderha ininden çıkıp
dağın yarısını ateşe boğmuş.
61
00:03:02,791 --> 00:03:04,375
Her yer ölü koyun doluydu.
62
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
Boynunuz inanılmaz güzel.
63
00:03:07,750 --> 00:03:09,875
Seksi bir kaz gibi.
64
00:03:12,041 --> 00:03:13,166
Tıkınan bir kaz.
65
00:03:13,250 --> 00:03:14,958
Şimdi de kralın başı belada.
66
00:03:15,458 --> 00:03:19,041
Rakip Malleore Krallığı'nın
prensesiyle evlenecek.
67
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
Yani dağlarda gezinen
68
00:03:20,833 --> 00:03:23,583
katil bir yaratık olması
kötü bir zamanlama.
69
00:03:24,333 --> 00:03:27,041
Ejderhayı öldürmek için
kral bir av düzenliyor.
70
00:03:27,500 --> 00:03:29,208
Dört ekip ava katılıyor.
71
00:03:29,541 --> 00:03:31,750
Kazanan, ejderhanın hazinesini alacak
72
00:03:31,833 --> 00:03:35,125
ve yeni vasal krallıklardan
birinin lordu olacak.
73
00:03:35,458 --> 00:03:37,333
Tabii hayatta kalırsa.
74
00:03:38,500 --> 00:03:40,208
Bunun benimle ne ilgisi var?
75
00:03:43,375 --> 00:03:45,291
Ekibime katılmanı istiyorum.
76
00:03:57,916 --> 00:03:59,291
Şarkıyı duyabiliyorum.
77
00:03:59,375 --> 00:04:02,875
İki Serrikanyalı ve yiğit ozan âşıklarının
78
00:04:02,958 --> 00:04:04,375
hikâyesi.
79
00:04:05,666 --> 00:04:07,291
Oldu bu iş. Biz varız.
80
00:04:08,333 --> 00:04:10,208
Nefesini boşa harcadın Borch.
81
00:04:11,250 --> 00:04:12,583
Ben ejderha öldürmem.
82
00:04:14,000 --> 00:04:15,208
Öğüdüme kulak ver.
83
00:04:15,791 --> 00:04:18,083
Hiçbir hazine için ölmeye değmez.
84
00:04:19,875 --> 00:04:21,291
Bu, hazineye bağlı.
85
00:04:22,833 --> 00:04:24,958
Benim ihtiyacım olan şey
86
00:04:25,875 --> 00:04:27,083
yeni bir macera.
87
00:04:27,916 --> 00:04:31,666
Ölecek kadar yaşlanmadan önce
son bir yeni şey.
88
00:04:32,625 --> 00:04:35,333
Bir ejderhayı öldürerek
bunu mu elde edeceksin?
89
00:04:36,583 --> 00:04:37,541
Bildiğim tek şey
90
00:04:37,625 --> 00:04:40,875
dağa giden tek yolun
canavarlarla dolu olduğu.
91
00:04:41,208 --> 00:04:42,416
Sen ekibimde olursan
92
00:04:42,500 --> 00:04:44,833
sevgili Witcher, bizi kimse durduramaz.
93
00:04:46,250 --> 00:04:48,000
Biri bana içki versin lan!
94
00:04:49,333 --> 00:04:51,958
-Barmen!
-O cüceler de ava katılıyor.
95
00:04:52,791 --> 00:04:53,708
Barmen!
96
00:04:53,791 --> 00:04:56,541
-Geralt onları uykusunda bile halleder.
-Ulan!
97
00:04:58,000 --> 00:05:01,041
Dört bira istediğini söyledi adam!
98
00:05:02,000 --> 00:05:02,875
Hemen.
99
00:05:02,958 --> 00:05:04,375
Belki biraz uyanıkken.
100
00:05:04,750 --> 00:05:06,458
Bir de Yağmacılar var.
101
00:05:08,833 --> 00:05:10,541
Onları duymuş muydun Witcher?
102
00:05:10,625 --> 00:05:11,500
Evet.
103
00:05:13,500 --> 00:05:14,833
Ve cevabım hayır.
104
00:05:16,791 --> 00:05:19,041
Sen de benim gibi hissediyorsun.
105
00:05:19,708 --> 00:05:21,250
İçinde bir boşluk var.
106
00:05:21,916 --> 00:05:24,916
O kaşıyamadığın kaşıntı beynini yakıyor
107
00:05:25,000 --> 00:05:26,541
ve geceleri uyuyamıyorsun.
108
00:05:28,125 --> 00:05:28,958
Benimle gel.
109
00:05:29,791 --> 00:05:31,625
Sana ne kaçırdığını göstereyim.
110
00:05:33,125 --> 00:05:34,333
Ne kaçırıyormuşum?
111
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
Bu güzel anı böldüğüm için üzgünüm
ama üç ekip gördük.
112
00:05:40,541 --> 00:05:42,708
Dördüncü ekip nerede?
113
00:05:44,583 --> 00:05:45,416
İşte onlar.
114
00:05:51,333 --> 00:05:52,916
Olamaz.
115
00:05:53,000 --> 00:05:55,833
Teşekkürler, bu çok güzeldi.
Şarap ve turta için
116
00:05:55,916 --> 00:05:57,708
sağ olun ama söylediği gibi
117
00:05:57,791 --> 00:06:00,125
bu işe karışamayız. Geralt, gidelim mi?
118
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
-Ben varım.
-Hay...
119
00:06:03,750 --> 00:06:06,083
Av gün ağarınca başlıyor.
120
00:06:23,166 --> 00:06:26,208
Senin adam, yolun
atlar için çok dar olduğunu
121
00:06:26,291 --> 00:06:27,791
söylemeyi unutmuş.
122
00:06:28,416 --> 00:06:30,041
Dünyaya hoş geldin Jaskier.
123
00:06:31,000 --> 00:06:32,083
Korath'a gidesice!
124
00:06:32,833 --> 00:06:33,916
Senin derdin ne?
125
00:06:34,000 --> 00:06:35,458
Biri çantamı çalmış.
126
00:06:35,833 --> 00:06:37,541
Muhtemelen şu Yağmacılar!
127
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
Evet...
128
00:06:42,875 --> 00:06:45,666
Zirveye giden tek bir yol
ve üç günlük yolculuk.
129
00:06:45,750 --> 00:06:48,875
Herifin bulamacına işemek için
çok zamanım var!
130
00:06:59,166 --> 00:07:00,291
Adım Yarpen Zigrin.
131
00:07:02,000 --> 00:07:03,166
Rivyalı Geralt.
132
00:07:03,250 --> 00:07:06,458
-Ben de Julian Alfred Pankratz...
-Evet, biliyorum.
133
00:07:07,750 --> 00:07:10,708
Şimdi satarsan o kısrak iyi para eder!
134
00:07:12,083 --> 00:07:15,541
Bugünlerde herkesin Roach'u istemesi
ne güzel, değil mi?
135
00:07:15,625 --> 00:07:18,000
Avdan sağ çıkamayacağımızı söylüyor.
136
00:07:18,083 --> 00:07:20,791
Bir dakika. Ne?
Kimse kesin ölümden bahsetmedi!
137
00:07:20,875 --> 00:07:24,083
Nasıl oluyor da onlarca yıldır
138
00:07:24,166 --> 00:07:25,791
tek bir Witcher görmüyorum
139
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
ama ilk karşıma çıkan Witcher'dan
kurtulamıyorum?
140
00:07:28,875 --> 00:07:31,208
Tuhaf bir durum derdim ama sonuçta
141
00:07:31,291 --> 00:07:33,875
Witcher'lar er geç
canavarlarla karşılaşır.
142
00:07:35,708 --> 00:07:37,458
-Jaskier.
-Yennefer.
143
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
Kırışıklıkların yeni.
144
00:07:40,291 --> 00:07:41,875
Evet. Senin şakaların da...
145
00:07:43,708 --> 00:07:44,541
...bayat.
146
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
Sağ ol Roach.
147
00:07:52,666 --> 00:07:55,541
-Burada ne işin var Yen?
-Refakatçimle geldim.
148
00:07:55,625 --> 00:07:57,541
Soylu Denesleli Sör Eyck.
149
00:07:58,500 --> 00:08:00,750
Ejderhayı öldürmesine yardım edeceğim.
150
00:08:02,000 --> 00:08:03,916
Krallık ve şan için!
151
00:08:07,375 --> 00:08:08,916
Şimdilik hoşça kal Geralt.
152
00:08:24,125 --> 00:08:25,166
Görüşürüz Roach.
153
00:08:54,250 --> 00:08:55,750
Bu Geralt tam olarak kim?
154
00:08:56,583 --> 00:08:58,416
Büyükannem onu iyi tanır mıydı?
155
00:08:58,500 --> 00:09:00,375
Neden o geceden önce ondan
156
00:09:01,125 --> 00:09:02,125
hiç bahsetmedi?
157
00:09:02,333 --> 00:09:04,833
Seni korumak her zaman ilk amacımızdı.
158
00:09:04,916 --> 00:09:07,708
Neden Şaşırma Hakkı'nı
uygulamasına izin verdi?
159
00:09:07,875 --> 00:09:11,708
-Zaten bunun anlamı ne ki?
-Birini kesin bir ölümden kurtardığında
160
00:09:12,125 --> 00:09:14,416
bu borcu ödemek için Şaşırma Hakkı
161
00:09:14,916 --> 00:09:16,000
uygulanabilir.
162
00:09:16,541 --> 00:09:18,166
Geralt kimi kurtardı?
163
00:09:19,458 --> 00:09:20,458
Babanı.
164
00:09:22,041 --> 00:09:24,583
Duny'yi. Borcu da seni Geralt'a bağladı.
165
00:09:26,250 --> 00:09:27,500
Bu senin kaderin.
166
00:09:28,958 --> 00:09:30,875
O zaman niye hâlâ beni bulamadı?
167
00:09:31,000 --> 00:09:32,458
Ne çok soru soruyorsun.
168
00:09:35,708 --> 00:09:37,083
Yakında kavuşacaksınız.
169
00:09:38,666 --> 00:09:40,708
Tıpkı büyükannenin istediği gibi.
170
00:09:56,333 --> 00:09:58,208
Acele edin çocuklar.
171
00:10:19,000 --> 00:10:22,375
Bu avın ganimetini Borch gibi
yaşlı bir adamla paylaşmanız
172
00:10:22,458 --> 00:10:24,000
çok düşünceli bir hareket.
173
00:10:24,833 --> 00:10:27,708
Sadık iki şey gibisiniz...
174
00:10:28,833 --> 00:10:29,666
Arkadaş.
175
00:10:29,750 --> 00:10:31,458
Arkadaş mı? Akraba.
176
00:10:32,166 --> 00:10:33,333
Sözleşmeli muhafız.
177
00:10:33,416 --> 00:10:36,750
Onunla ava gitmek
parayla alınamaz bir onurdur.
178
00:10:36,833 --> 00:10:37,833
Peki ama neden?
179
00:10:40,291 --> 00:10:41,916
Çünkü o en güzel olan.
180
00:10:51,500 --> 00:10:54,916
Gözünü kırpsan onu bir daha
göremeyecek gibi davranıyorsun.
181
00:10:55,666 --> 00:10:56,916
Ona âşıksın.
182
00:10:57,750 --> 00:10:58,666
Ya da...
183
00:10:59,375 --> 00:11:01,416
...asıl tehlike ejderha değil.
184
00:11:02,041 --> 00:11:04,708
Seni bu yüzden getirdim Rivyalı Geralt.
185
00:11:05,666 --> 00:11:07,291
Hiçbir şeyden korkmuyorsun.
186
00:11:08,375 --> 00:11:11,000
O zaman
Vengerberglü Yennefer'ı tanımıyorsun.
187
00:11:12,083 --> 00:11:14,500
Karşılaşacağımız en kötü şey o olsun.
188
00:11:22,041 --> 00:11:23,625
Melitele, koru bizi.
189
00:11:24,791 --> 00:11:26,041
Ne olmuş burada?
190
00:11:30,041 --> 00:11:32,041
Ejderhalar insanlardan uzak durur.
191
00:11:32,125 --> 00:11:34,166
Saldırdıklarında gitmeliydi.
192
00:11:34,750 --> 00:11:37,083
Anlamıyorum. Neden misilleme yapsın?
193
00:11:38,458 --> 00:11:41,041
Türün çökmenin eşiğine geldiğinde
194
00:11:41,708 --> 00:11:43,958
belki her canlı daha çaresiz olur.
195
00:11:49,625 --> 00:11:51,708
Yani evet, dal kullanabilirsin
196
00:11:52,250 --> 00:11:54,125
ama ben şahsen
197
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
çiçekleri tercih ederim.
198
00:11:56,208 --> 00:11:57,166
Gül.
199
00:11:57,250 --> 00:11:58,375
Nergis.
200
00:11:58,875 --> 00:12:02,083
Bitkiler ve hayvanlar falan.
Seviyorsa kaktüs.
201
00:12:02,583 --> 00:12:04,250
Hanımlar, aç görünüyorsunuz.
202
00:12:04,333 --> 00:12:07,291
Şu çalılığa girip sizin için
203
00:12:07,375 --> 00:12:09,208
öğleden sonranızı tatlandıracak
204
00:12:10,083 --> 00:12:12,541
bir şeyler bulayım.
205
00:12:15,166 --> 00:12:16,000
Evet.
206
00:12:16,416 --> 00:12:18,458
Acıktım. Başka acıkan var mı?
207
00:12:19,083 --> 00:12:20,875
Kurt gibi acıktım...
208
00:12:22,125 --> 00:12:23,166
Pekâlâ.
209
00:12:32,250 --> 00:12:34,000
Burada bir şey var.
210
00:12:34,541 --> 00:12:36,166
Biraz keçiye benziyor.
211
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
-Jaskier...
-Merhaba.
212
00:12:39,083 --> 00:12:40,458
Selam küçük dostum.
213
00:12:41,083 --> 00:12:43,416
Sen çok tatlı...
214
00:12:45,625 --> 00:12:48,916
...ve hayatımda gördüğüm
en korkunç şeysin.
215
00:12:49,000 --> 00:12:50,458
Kaç! Geralt!
216
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Yine dostlarından biri burada.
217
00:12:59,083 --> 00:13:01,166
Bloemenmagde adına, bu ne?
218
00:13:01,250 --> 00:13:02,125
Bir hirikka.
219
00:13:02,208 --> 00:13:04,583
Muhtemelen aç. Silahlarınızı indirin.
220
00:13:28,375 --> 00:13:30,416
-Krallık ve şan için!
-Sör Eyck!
221
00:13:32,583 --> 00:13:34,000
Ölebilirdin!
222
00:13:38,833 --> 00:13:41,416
Onu besleseydik giderdi.
223
00:13:41,500 --> 00:13:42,333
Teşekkürler.
224
00:13:42,750 --> 00:13:44,708
O şövalye aptalın teki olabilir
225
00:13:44,791 --> 00:13:47,500
ama karşısında ejderhanın hiç şansı yok.
226
00:14:00,083 --> 00:14:02,083
Ben olsam onu yemezdim sör.
227
00:14:04,208 --> 00:14:05,833
Şövalyeler avı ziyan etmez.
228
00:14:07,916 --> 00:14:11,000
Bu yüzden Niedamir'e
harika bir vasal lord olacağım.
229
00:14:12,041 --> 00:14:14,458
Büyük bir şövalye insanlara örnek olmalı.
230
00:14:14,833 --> 00:14:16,416
-Kral ve...
-Kral ve şan.
231
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Biliyoruz!
232
00:14:18,166 --> 00:14:21,333
Tebaam dünyadaki en şanslı serfler olacak.
233
00:14:22,208 --> 00:14:24,875
Özellikle de güzel Yennefer
büyücüm olduğunda.
234
00:14:25,041 --> 00:14:28,041
Size hizmet etmek için
sabırsızlanıyorum lordum.
235
00:14:31,000 --> 00:14:33,166
Bu gece bana hizmet etmeye ne dersin
236
00:14:34,166 --> 00:14:35,833
-cadı?
-Dikkat et Boholt.
237
00:14:38,666 --> 00:14:41,000
Witcher da şövalye olmak istiyor demek.
238
00:14:41,833 --> 00:14:42,958
Hayır.
239
00:14:43,458 --> 00:14:46,375
Seni kendisi kolayca öldürebilir.
240
00:14:48,291 --> 00:14:49,333
Komik olan ne
241
00:14:49,708 --> 00:14:51,333
seni aşırı uzamış sik kılı?
242
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
Önce kimi öldürsem diye düşünüyordum.
243
00:14:55,416 --> 00:14:56,416
Canavarı mı...
244
00:14:58,375 --> 00:14:59,916
...canavar avcısını mı?
245
00:15:10,541 --> 00:15:11,875
Aman.
246
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
Korkarım izninizi isteyeceğim.
247
00:15:15,875 --> 00:15:17,916
Leydi Yennefer, sizi çadırınıza götüreyim.
248
00:15:18,375 --> 00:15:19,958
Bana katılacak mısın?
249
00:15:21,250 --> 00:15:24,250
Leydim, şerefinizi
asla bu şekilde yerle bir edemem.
250
00:15:24,958 --> 00:15:27,500
Bunu söylemek istemezdim
251
00:15:27,583 --> 00:15:29,708
ama iş işten çoktan geçti.
252
00:15:34,083 --> 00:15:35,083
Sıçmam lazım.
253
00:15:42,541 --> 00:15:45,208
Zavallı piçe,
vasal olmaya çalıştığı krallığın
254
00:15:45,291 --> 00:15:47,791
on yıl sonra var olmayacağını söylesek mi?
255
00:15:47,875 --> 00:15:50,208
Krallıklar gelgit gibidir.
256
00:15:50,958 --> 00:15:52,083
Yeni bir şey değil.
257
00:15:52,500 --> 00:15:54,333
Bu gayet yeni bir şey!
258
00:15:54,916 --> 00:15:57,750
Nilfgaard'ın varisi
güneyi yakmayı bırakıp döndü.
259
00:15:57,833 --> 00:15:59,416
Büyücüsü Fringilla'yla.
260
00:16:00,791 --> 00:16:01,916
Nilfgaard önemsiz.
261
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
Ebbing'de kendi gözlerimle gördüm.
262
00:16:06,083 --> 00:16:08,541
O yobazlar her gün daha da yaklaşıyor.
263
00:16:08,833 --> 00:16:11,000
Yakında Sodden'ı almaya çalışırlar.
264
00:16:11,083 --> 00:16:12,583
Sonra sırada Temeria var.
265
00:16:13,125 --> 00:16:13,958
Redania.
266
00:16:14,750 --> 00:16:15,833
-Cintra.
-Hayır.
267
00:16:17,208 --> 00:16:20,083
Kraliçe Calanthe
ölür de ülkesini teslim etmez.
268
00:16:22,083 --> 00:16:25,916
Belki Nilfgaard'ın dinî seferine
güçlü eller tarafından
269
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
müdahale edilseydi...
270
00:16:33,125 --> 00:16:34,250
İzninizle.
271
00:16:35,416 --> 00:16:36,958
Güzellik uykumu almalıyım.
272
00:16:40,416 --> 00:16:42,291
Daha güzel olacağımı sanmıyorum
273
00:16:42,958 --> 00:16:44,000
ama ben de uyumalıyım.
274
00:16:48,708 --> 00:16:49,625
Demek başımıza
275
00:16:49,708 --> 00:16:52,291
yeni tiranlar gelecek
276
00:16:52,375 --> 00:16:55,833
ve ejderhalar da gerçek.
277
00:16:56,208 --> 00:16:57,291
Harika bir gün.
278
00:16:59,208 --> 00:17:02,083
Hepiniz daha önce ejderha gördünüz,
öyle mi?
279
00:17:02,166 --> 00:17:03,916
Geralt, söylesene şunlara.
280
00:17:04,458 --> 00:17:05,916
Sayıları azalıyor.
281
00:17:06,791 --> 00:17:09,708
Hazine avcıları yüzünden.
Ama gerçekler.
282
00:17:10,791 --> 00:17:13,375
İnsanların yeşil ejderha dediği,
283
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
buradaki gibi,
284
00:17:16,125 --> 00:17:17,375
en sık rastlanan tür.
285
00:17:17,833 --> 00:17:19,500
Kırmızı ejderhalar nadirdir.
286
00:17:20,041 --> 00:17:21,833
Siyah ejderhalar en nadirleri.
287
00:17:21,916 --> 00:17:23,916
Altın ejderhalara en az rastlanır.
288
00:17:25,375 --> 00:17:27,250
Altın ejderhalar efsanedir.
289
00:17:28,208 --> 00:17:30,291
Bir altın ejderhanın var olabilmesi
290
00:17:30,375 --> 00:17:33,583
kaza eseri benzersiz bir mutasyona
291
00:17:34,250 --> 00:17:36,541
uğramış olması gerekir.
292
00:17:37,208 --> 00:17:39,166
Benim deneyimlerime göre
293
00:17:39,958 --> 00:17:42,333
mutasyonlar kasıtlı şeyler.
294
00:17:42,958 --> 00:17:44,083
Yine de fark etmez.
295
00:17:44,333 --> 00:17:45,375
İster mutant
296
00:17:45,458 --> 00:17:49,375
ister efsane olsun, altın ejderhalar da
kadere karşı dayanamadılar.
297
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
Soyları tükendi.
298
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Dayanmanın başka yolları vardır.
299
00:17:57,875 --> 00:17:59,541
Miras bırakmak istiyorsan
300
00:18:00,000 --> 00:18:01,208
belki de çok uzamış
301
00:18:01,291 --> 00:18:03,833
sik kılının öğüdüne uyup
şövalye olmalısın.
302
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Rivyalı...
303
00:18:07,166 --> 00:18:08,250
...Beyaz Saçlı
304
00:18:08,833 --> 00:18:09,833
Sör Witcher!
305
00:18:12,625 --> 00:18:15,958
Ejderha öldürmeyi reddedersen
boktan bir Witcher olursun.
306
00:18:17,333 --> 00:18:21,166
Yine de Denesleli Sör Eyck kadar
boktan değil!
307
00:18:27,708 --> 00:18:31,291
Yürümeye devam edin.
Nilfgaardlılar her yerde olabilir.
308
00:18:31,375 --> 00:18:32,541
Henüz güvende değiliz.
309
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
Saldırıdan nasıl kurtuldun Fareçuval?
310
00:18:34,916 --> 00:18:36,041
Dara, lütfen.
311
00:18:36,375 --> 00:18:38,375
Ciri ortadan kaybolduğunu söyledi.
312
00:18:38,458 --> 00:18:40,500
Prensesini niye bıraktın?
313
00:18:40,958 --> 00:18:41,791
Biz...
314
00:18:43,416 --> 00:18:46,125
Nilfgaardlılar beni bir portaldan çekti.
315
00:18:46,791 --> 00:18:49,000
Kaçırıldım ve günlerce esir tutuldum.
316
00:18:49,541 --> 00:18:50,875
Onlardan nasıl kaçtın?
317
00:18:51,791 --> 00:18:52,625
Geralt yaptı.
318
00:18:53,416 --> 00:18:55,125
Beni Ciri'yi almaya gönderdi.
319
00:18:55,916 --> 00:18:56,875
Witcher mı?
320
00:18:57,500 --> 00:19:00,000
Savaş için eğitilmiş,
Ciri'ye bağlı Witcher
321
00:19:01,125 --> 00:19:04,333
Ciri'yi kurtarman için mi kurtardı seni?
322
00:19:05,583 --> 00:19:07,250
-Tek başına?
-Ona kendin sor.
323
00:19:09,500 --> 00:19:10,666
Şu ağaçların
324
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
hemen arkasında bir kasabada.
325
00:19:14,791 --> 00:19:16,083
Onu bulmalıyız.
326
00:19:17,000 --> 00:19:18,666
Güvenli yere gitmeliyiz.
327
00:19:20,166 --> 00:19:21,875
Burada bir terslik var Ciri.
328
00:19:21,958 --> 00:19:24,083
-Brokilon suyu...
-Etkisi geçti.
329
00:19:24,166 --> 00:19:25,875
Yani düzgün düşünebiliyorum.
330
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Kuşatmadan kaçan insanlara
ne olur, biliyor musun?
331
00:19:29,375 --> 00:19:33,166
Öylece ortadan kaybolmazlar.
Yakalanır ve taraf değiştirirler.
332
00:19:34,208 --> 00:19:36,041
Dryad Kraliçesi ne demişti?
333
00:19:36,583 --> 00:19:38,166
"Doğru soruları sor."
334
00:19:38,833 --> 00:19:42,250
Tehlikede olan sadece
senin hayatın değil Ciri. Benimki de.
335
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
Prenses, unutmuşum.
336
00:19:46,958 --> 00:19:48,125
Sana bunu getirdim.
337
00:19:50,083 --> 00:19:51,333
Büyükannemin kuşağı.
338
00:20:19,958 --> 00:20:21,500
Refakatçimi gören oldu mu?
339
00:20:24,291 --> 00:20:25,666
Lanet olsun!
340
00:20:34,500 --> 00:20:37,375
Kim bağırsaklarını boşaltırken
öldürür insanı?
341
00:20:38,708 --> 00:20:40,625
Kutsal hiçbir şey kalmadı mı?
342
00:20:42,791 --> 00:20:43,625
Siktir!
343
00:20:48,916 --> 00:20:52,208
Ejderhanın inine giden yolu yarıladık
ama tehlike arttı.
344
00:20:52,791 --> 00:20:55,708
-Böyle devam edemeyiz.
-Savaşçı kadın haklı.
345
00:20:56,125 --> 00:20:58,083
O kendini beğenmiş salağı öldüren
346
00:20:58,375 --> 00:20:59,750
aramızdan biri değildi.
347
00:21:00,333 --> 00:21:01,916
Birileri hile yapıyor.
348
00:21:03,125 --> 00:21:05,166
Halkım bu dağlarda maden arardı.
349
00:21:05,583 --> 00:21:08,166
Yolu yarım gün kısaltacak
bir kestirme yol biliyoruz.
350
00:21:08,250 --> 00:21:10,333
Yağmacılar uzun yoldan gitsin.
351
00:21:10,416 --> 00:21:13,333
Onlar mağaraya gelmeden hazine bizim olur.
352
00:21:13,416 --> 00:21:16,166
Bir sonraki zirveye kadar
birbirimizi kollayalım.
353
00:21:16,250 --> 00:21:17,625
Sonra herkes yoluna.
354
00:21:18,541 --> 00:21:20,375
-Ne diyorsun?
-Tamam. Gidelim.
355
00:21:24,125 --> 00:21:25,666
Sen git. Ben yetişirim.
356
00:21:36,416 --> 00:21:37,833
Eyck'i sen mi öldürdün?
357
00:21:38,083 --> 00:21:39,041
Onu öldürmek mi?
358
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
Ne kadar yavan.
359
00:21:41,208 --> 00:21:44,208
Ayrıca geldiğimizden beri
ona pis pis bakan sensin.
360
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
Yağmacılar yaptı.
361
00:21:49,000 --> 00:21:50,958
O piç Boholt refakatçimi öldürdü.
362
00:21:51,041 --> 00:21:54,375
Yapmasını istediğim tek şeye
fırsat vermeden hem de.
363
00:21:54,625 --> 00:21:55,625
O neydi peki?
364
00:21:56,875 --> 00:21:57,708
Yen!
365
00:21:59,833 --> 00:22:01,458
Gerçekten neden buradasın?
366
00:22:02,666 --> 00:22:03,916
Ejderha için geldim.
367
00:22:07,958 --> 00:22:11,166
Sahip olduğu söylenen bazı
iyileştirici özellikler var.
368
00:22:12,208 --> 00:22:14,583
Geçirdiğin dönüşüm, her tarafını
369
00:22:14,958 --> 00:22:16,333
iyileştirdi sanıyordum.
370
00:22:17,416 --> 00:22:19,125
Başka yerlerim pahasına.
371
00:22:20,458 --> 00:22:21,458
Yennefer....
372
00:22:22,750 --> 00:22:25,041
Tüm bu yolu taze ejderha kalbi ile
373
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
uydurma kısırlık tedavisi için
geldiğini söyleme.
374
00:22:28,625 --> 00:22:30,208
-Uydurma değil!
-Uydurma.
375
00:22:30,666 --> 00:22:31,875
Ciddi misin sen?
376
00:22:31,958 --> 00:22:33,958
Sen mi? Bir anne mi?
377
00:22:34,041 --> 00:22:35,500
Kötü anne mi olurdum?
378
00:22:37,375 --> 00:22:38,291
Kesinlikle.
379
00:22:43,625 --> 00:22:44,458
Yen...
380
00:22:46,666 --> 00:22:47,708
Çocuk mu?
381
00:22:48,250 --> 00:22:49,875
Senin çocukla ne işin olur?
382
00:22:49,958 --> 00:22:52,500
Seçim yapma şansımı aldılar.
Geri istiyorum.
383
00:22:55,125 --> 00:22:57,083
Senin anlamanı beklemiyorum.
384
00:22:57,625 --> 00:22:59,708
Ben de Witcher olmayı seçmedim.
385
00:23:02,125 --> 00:23:03,000
Dinle....
386
00:23:04,916 --> 00:23:06,208
Bizi yaratan insanlar
387
00:23:06,958 --> 00:23:09,333
bizi birçok nedenden dolayı kısır yaptı.
388
00:23:10,166 --> 00:23:11,833
İyi niyetli nedenlerden biri
389
00:23:12,000 --> 00:23:14,916
bu yaşam tarzının
çocuklara uygun olmaması.
390
00:23:19,250 --> 00:23:20,083
Ne yani?
391
00:23:20,625 --> 00:23:24,416
Çocuğu emzirip uyuturken
kralların emriyle kaos mu çağıracaksın?
392
00:23:24,500 --> 00:23:26,916
-Bana ukalalık taslama!
-Yapmıyorum.
393
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
Bu konuyu sık sık düşündüm.
394
00:23:30,250 --> 00:23:32,375
Sürpriz Çocuğumu
bu hayata maruz bırakmaktansa
395
00:23:32,458 --> 00:23:34,416
bruxa yemi yaparım daha iyi!
396
00:23:34,500 --> 00:23:35,625
Ne dedin sen?
397
00:23:38,625 --> 00:23:39,458
Siktir!
398
00:23:41,166 --> 00:23:42,583
Sürpriz Çocuğun mu var?
399
00:23:46,625 --> 00:23:47,791
Ne komik, değil mi?
400
00:23:48,208 --> 00:23:51,416
Bana uydurma tedaviyle çocuk yapma
konusunda öğüt verip
401
00:23:51,833 --> 00:23:54,541
kendin kadere hile yapıp çocuk çalıyorsun.
402
00:23:55,375 --> 00:23:57,083
Ne zaman yakınında olsam
403
00:23:58,750 --> 00:24:01,666
haftalardır söylediğimden
daha çok şey söylüyorum.
404
00:24:03,625 --> 00:24:05,000
Hep de pişman oluyorum.
405
00:24:13,958 --> 00:24:15,041
Cüceler bizi
406
00:24:16,250 --> 00:24:18,208
kestirme bir yoldan götürüyorlar.
407
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Sen de gel.
408
00:24:21,625 --> 00:24:24,958
-Başımın çaresine bakabilirim.
-Her zaman buna gerek yok.
409
00:24:30,166 --> 00:24:31,166
Benimle gel.
410
00:24:42,291 --> 00:24:43,833
Bizi bekliyor.
411
00:24:49,250 --> 00:24:51,166
Skellige özlemin hiç geçti mi?
412
00:24:53,375 --> 00:24:54,208
Ne?
413
00:24:54,583 --> 00:24:57,750
Yani Cintra'yı hep özleyecekmişim
gibi geliyor
414
00:24:58,375 --> 00:25:02,000
ama beni yetiştirmek için
evini bıraktığında sen ne hissettin?
415
00:25:03,375 --> 00:25:04,208
Yurdumu...
416
00:25:06,083 --> 00:25:07,166
...çok özlüyordum.
417
00:25:10,791 --> 00:25:12,833
Ziyaretimizi hatırlıyor musun?
418
00:25:12,958 --> 00:25:15,083
Crach an Craite ile buzda kaymıştık.
419
00:25:15,708 --> 00:25:18,916
Kazanmama izin verdiğini söylerdi
ama ben daha hızlıydım.
420
00:25:19,791 --> 00:25:22,166
-Soğuğu da özledin mi?
-Evet, çok.
421
00:25:24,125 --> 00:25:25,708
Ama sende artrit var!
422
00:25:26,125 --> 00:25:27,708
Soğuktan nefret edersin!
423
00:25:27,791 --> 00:25:29,875
Hep Skellige'den geldiğini
424
00:25:29,958 --> 00:25:32,166
ama evinin Cintra olduğunu söylerdin!
425
00:25:32,583 --> 00:25:34,000
-Hey!
-Bıktım senden.
426
00:25:34,083 --> 00:25:37,458
-Fareçuval, yapma!
-Adımız Fareçuval değil!
427
00:25:37,958 --> 00:25:39,875
Fareçuval'ı öldürdük
428
00:25:40,375 --> 00:25:43,875
ve seni bulmak için bu iğrenç
kılığa büründük.
429
00:25:57,166 --> 00:25:59,958
Biz de zaten bunu tercih ederiz.
430
00:26:23,000 --> 00:26:25,291
Bizi nereye götürüyorsun?
Onu kim arıyor?
431
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
-Kanatlı miğferi olan adam.
-Niye bu kadar uğraşıyor?
432
00:26:28,583 --> 00:26:32,083
Ben özelim. Nasıl, neden bilmiyorum
ama içimde bir şey var.
433
00:26:32,666 --> 00:26:34,125
-Öldür onu!
-Ne?
434
00:26:35,375 --> 00:26:37,750
-O zaman ben yaparım!
-Bekle! Dur!
435
00:26:57,708 --> 00:26:59,916
Düşen taşlara dikkat edin.
436
00:27:00,250 --> 00:27:02,541
Rüzgârlı havalarda yol biraz zorlar.
437
00:27:03,250 --> 00:27:04,125
Bugün de...
438
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
...rüzgârlı.
439
00:27:12,291 --> 00:27:13,500
Geldik.
440
00:27:13,583 --> 00:27:16,666
Evet, burası gerçekten de kestirme.
Ölmek için.
441
00:27:16,750 --> 00:27:18,583
Yağmacıları yenmek istiyor musunuz?
442
00:27:18,666 --> 00:27:20,833
-Geri dönmeliyiz.
-Hayır.
443
00:27:21,916 --> 00:27:23,916
-Çok yakınız.
-Nereden biliyorsun?
444
00:27:24,000 --> 00:27:25,250
Bu çok iyi bir rota.
445
00:27:25,333 --> 00:27:26,541
Bir cüce için belki.
446
00:27:27,000 --> 00:27:28,750
Miyavlayıp durma, başarırsın.
447
00:27:30,916 --> 00:27:32,541
Aşağı bakmadığın sürece.
448
00:27:36,958 --> 00:27:38,791
-Diğer tarafta görüşürüz!
-Peki.
449
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
Önce bayanlar.
450
00:27:46,958 --> 00:27:48,000
Pekâlâ, tamam.
451
00:27:48,875 --> 00:27:52,833
Hadi Jaskier. Yapabilirsin.
452
00:27:57,375 --> 00:27:58,208
Dikkat et!
453
00:28:02,000 --> 00:28:03,166
Siktir!
454
00:28:06,833 --> 00:28:08,166
Bu iyiye işaret değil.
455
00:28:08,250 --> 00:28:09,958
Hiç değil.
456
00:29:04,375 --> 00:29:06,916
-Geralt!
-Geri çekilin!
457
00:29:09,083 --> 00:29:11,750
Witcher, bizi gerçekten de kurtaracaksın
458
00:29:12,416 --> 00:29:14,375
ama önce bırakmalısın.
459
00:29:14,958 --> 00:29:15,875
Hayır.
460
00:29:19,708 --> 00:29:22,333
Geralt! Tahtalar dayanmayacak!
461
00:29:24,083 --> 00:29:25,083
Teşekkür ederim.
462
00:30:28,500 --> 00:30:29,833
Elinden geleni yaptın.
463
00:30:31,500 --> 00:30:33,250
Başka bir şey yapamazdın.
464
00:30:40,125 --> 00:30:41,791
Baksana, yarın dönelim mi?
465
00:30:43,500 --> 00:30:46,625
Yani değerli bir yol arkadaşı olduğumu
kanıtlamam için
466
00:30:46,708 --> 00:30:48,375
bana bir şans daha verirsen.
467
00:30:51,458 --> 00:30:52,875
Sahile gidebiliriz.
468
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Bunlardan uzaklaşırız.
469
00:30:59,166 --> 00:31:01,875
Bu Borch'un söyleyeceği bir şey gibi,
değil mi?
470
00:31:03,583 --> 00:31:04,583
Hayat çok kısa.
471
00:31:07,166 --> 00:31:08,666
Seni mutlu eden şeyi yap.
472
00:31:10,166 --> 00:31:11,375
Hâlâ yapabiliyorken.
473
00:31:13,125 --> 00:31:14,875
Yeni şarkını mı yazıyorsun?
474
00:31:17,041 --> 00:31:18,125
Hayır. Sadece...
475
00:31:21,291 --> 00:31:23,458
Beni ne mutlu eder onu düşünüyordum.
476
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
Çok sade.
477
00:31:54,583 --> 00:31:55,541
Beğendin mi?
478
00:32:10,208 --> 00:32:11,708
Bunun için gelmedin mi?
479
00:32:15,208 --> 00:32:16,500
Senin için geldim.
480
00:32:21,833 --> 00:32:24,291
Dağın seni benden alacağından korkmuştum
481
00:32:25,625 --> 00:32:27,916
ama korkarım mantığını almış.
482
00:32:28,541 --> 00:32:30,166
Sadece saçmalıklarımı aldı.
483
00:32:31,916 --> 00:32:33,416
Saçmalıklarını seviyorum.
484
00:32:41,541 --> 00:32:42,625
Bu koku.
485
00:32:45,416 --> 00:32:48,000
Her gittiğinde en çok korktuğum an
486
00:32:50,541 --> 00:32:51,875
kokunun kaybolduğu an.
487
00:32:57,416 --> 00:32:58,750
Gerçekten gittiğin an.
488
00:33:01,416 --> 00:33:02,583
Önce sen gittin.
489
00:33:04,208 --> 00:33:05,250
Rinde'de.
490
00:33:06,750 --> 00:33:09,375
O yıkılmış evde uyandım ve sen yoktun.
491
00:33:15,375 --> 00:33:16,375
Affet beni.
492
00:34:08,083 --> 00:34:09,333
Acı hissediyor musun?
493
00:34:10,041 --> 00:34:11,833
Fiziksel acıdan bahsetmiyorum.
494
00:34:13,125 --> 00:34:15,375
Witcher'ların duyguları yoktur derler.
495
00:34:18,208 --> 00:34:21,250
Bizi küçümsemek için
ne gerekirse söylerler.
496
00:34:23,833 --> 00:34:25,041
Pişman mısın?
497
00:34:26,041 --> 00:34:27,083
Witcher olduğuna.
498
00:34:30,583 --> 00:34:33,166
Seçmediğin bir şey için pişman olmak zor.
499
00:34:34,083 --> 00:34:35,791
Seçim sana ait olsaydı
500
00:34:37,500 --> 00:34:39,166
ne olmak isterdin?
501
00:34:41,250 --> 00:34:42,125
Çiftçi mi?
502
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
Seyis mi?
503
00:34:48,583 --> 00:34:50,083
Atlarla iyi anlaşırım.
504
00:34:52,083 --> 00:34:54,333
Olduğumdan başka bir şey olmayı...
505
00:34:56,250 --> 00:34:58,666
...hayal ettiysem bile...
506
00:35:02,208 --> 00:35:04,166
...bu hatırlayamadığım kadar önceydi.
507
00:35:06,166 --> 00:35:08,125
Sen büyücü olmayı mı hayal ettin?
508
00:35:10,125 --> 00:35:12,250
Benim de seçme şansım yoktu.
509
00:35:18,583 --> 00:35:20,416
Hep anne olmak mı istedin?
510
00:35:25,875 --> 00:35:27,291
Birisi için...
511
00:35:29,041 --> 00:35:31,375
...önemli olmak istedim.
512
00:35:32,791 --> 00:35:33,833
Bir gün.
513
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
Seni sıkıyor muyum?
514
00:35:42,083 --> 00:35:43,125
Hiç sıkmıyorsun.
515
00:35:46,125 --> 00:35:47,208
Senden önce
516
00:35:48,125 --> 00:35:49,250
günler sakin...
517
00:35:50,708 --> 00:35:52,250
...geceler huzursuzdu.
518
00:35:54,708 --> 00:35:55,666
Ama şimdi...
519
00:36:00,583 --> 00:36:02,125
...benim için önemlisin.
520
00:37:23,166 --> 00:37:24,166
Günaydın.
521
00:37:37,250 --> 00:37:40,916
Hızlı gidersek güneş batmadan
Dalgın Ejderha'ya dönebiliriz.
522
00:37:41,625 --> 00:37:44,041
Neden bahsediyorsun sen?
Neredeyse geldik.
523
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
Buraya bir amaç için geldim Geralt.
524
00:37:49,750 --> 00:37:53,458
-O ejderhayı öldürene kadar gitmiyorum.
-Yen, hayır!
525
00:37:54,166 --> 00:37:56,541
-Bu neyi çözecek?
-Her şeyi çözecek.
526
00:37:58,833 --> 00:37:59,666
Bir dakika.
527
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
O şerefsiz cüceler nerede?
528
00:38:08,416 --> 00:38:09,250
Yen!
529
00:38:35,041 --> 00:38:35,916
Bağırma.
530
00:38:38,333 --> 00:38:40,000
Neden korktuğunu anlıyorum.
531
00:38:43,708 --> 00:38:46,916
Seni çıkarmanın başka
bir yolu olsaydı yapardım.
532
00:38:51,958 --> 00:38:54,458
Niyetim sana eziyet etmek değildi prenses.
533
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Tek istediğim...
534
00:38:58,416 --> 00:39:02,000
...kaderini gerçekleştirmene yardım etmek.
535
00:39:03,208 --> 00:39:05,416
Bizi beyaz alev bir araya getirdi.
536
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
Her şeyin anahtarı sensin Cirilla.
537
00:39:17,708 --> 00:39:18,833
Aç olmalısın.
538
00:39:21,291 --> 00:39:23,125
Sana yiyecek bir şey getireyim.
539
00:39:53,750 --> 00:39:54,791
Ne yaptın sen?
540
00:39:55,208 --> 00:39:56,500
Bize yalan söyledin.
541
00:39:57,208 --> 00:39:59,083
Onun ne olduğunu söylemedin.
542
00:39:59,166 --> 00:40:00,625
Neler yapabildiğini.
543
00:40:01,666 --> 00:40:03,291
Seni aptal!
544
00:40:17,833 --> 00:40:19,541
Bütün numaralarını biliyoruz.
545
00:40:37,250 --> 00:40:41,041
Kafandaki tüm bu kehanet saçmalıklarına
inanıyor musun?
546
00:40:41,708 --> 00:40:43,250
Deli olduğunu düşünüyoruz!
547
00:40:54,875 --> 00:40:56,875
Sen iğrenç bir yaratıksın!
548
00:40:57,500 --> 00:40:58,875
Seni yok edeceğim!
549
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Hâlâ buradasın, değil mi?
550
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
[Eski lisan]
551
00:42:39,291 --> 00:42:40,583
Yaklaşma!
552
00:42:42,875 --> 00:42:43,875
Bu da ne böyle?
553
00:42:45,500 --> 00:42:47,125
Geri çekil!
554
00:42:47,208 --> 00:42:49,041
Ölü olarak kalmalıydınız.
555
00:42:50,291 --> 00:42:51,375
Dur!
556
00:42:56,625 --> 00:42:57,583
Bu nasıl olur?
557
00:43:01,541 --> 00:43:02,541
Ölmüş.
558
00:43:04,250 --> 00:43:05,458
Ölen o değil.
559
00:43:29,458 --> 00:43:32,250
Sör Witcher ve büyücüsü.
560
00:43:34,750 --> 00:43:35,958
Tekrar merhaba.
561
00:43:42,583 --> 00:43:43,791
Bu imkânsız.
562
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
Dişi ejderha yaralandığında
563
00:43:46,958 --> 00:43:49,166
çığlığı Villentretenmerth'ten duyuldu
564
00:43:49,416 --> 00:43:51,208
ama yumurtasını taşıyamadık.
565
00:43:51,666 --> 00:43:53,583
Yoksa içindeki yavru ölecekti.
566
00:43:53,666 --> 00:43:55,625
Demek ejderha bu yüzden saldırdı.
567
00:43:57,541 --> 00:43:59,041
Bebeğini koruyordu.
568
00:44:01,375 --> 00:44:03,375
Sonra kralın avını duyunca
569
00:44:04,000 --> 00:44:06,708
düşmanlarımız yakınımızda olsun istedik.
570
00:44:07,166 --> 00:44:08,916
O yüzden seni aradım
571
00:44:09,583 --> 00:44:10,916
ak saçlı Witcher.
572
00:44:11,583 --> 00:44:15,208
Ejderhaları öldürmek yerine
kurtarmayı öğrenen şövalyeyi.
573
00:44:20,333 --> 00:44:22,666
Görünüşe göre tüm aileyi mahvedeceğiz.
574
00:44:22,750 --> 00:44:24,333
Ejderhayı öldürün!
575
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
Öldürün onları!
576
00:44:30,333 --> 00:44:31,416
Boholt benim!
577
00:44:52,750 --> 00:44:53,875
Aard! Şimdi!
578
00:45:08,291 --> 00:45:10,000
Korkarım dahası da var.
579
00:45:11,333 --> 00:45:13,500
Gidin! Yumurtayı ben korurum.
580
00:45:18,583 --> 00:45:19,583
Saldırın!
581
00:46:09,500 --> 00:46:12,291
Demek seni gerçekten de
öldürebileceğim Witcher.
582
00:46:26,625 --> 00:46:28,541
Bunu yapamayacaksın!
583
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
Yazık, o yumurtayı kırdığımı
göremeyeceksin!
584
00:47:37,458 --> 00:47:38,375
Geralt?
585
00:47:40,416 --> 00:47:41,333
Cüceler!
586
00:47:43,000 --> 00:47:43,916
Tanrım.
587
00:47:45,916 --> 00:47:46,916
Ne kaçırdım?
588
00:47:49,208 --> 00:47:50,041
Çocuklar?
589
00:47:50,541 --> 00:47:52,541
Bir şey için sıraya mı giriyoruz?
590
00:47:52,791 --> 00:47:53,750
Neler oluyor?
591
00:47:54,833 --> 00:47:55,833
Olamaz!
592
00:48:02,708 --> 00:48:03,708
Siktir!
593
00:48:05,208 --> 00:48:06,208
Ne oldu burada?
594
00:48:08,500 --> 00:48:09,333
Tanrım!
595
00:48:10,000 --> 00:48:13,291
Lanet olsun.
Burada ne işiniz var sizin?
596
00:48:20,833 --> 00:48:24,208
Sıçayım böyle işe!
Asıl eğlenceyi kaçırmışız.
597
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
Soru sormazsanız
598
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
krala bunları götürebilirsiniz.
599
00:48:38,208 --> 00:48:39,291
Ejderha dişi mi?
600
00:48:40,083 --> 00:48:42,916
Hediyeye burun kıvıran biri değilimdir
601
00:48:43,000 --> 00:48:45,958
ama bu ödülü almak için
yeterli kanıt olmayabilir.
602
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
Krala, bunlarla yetinmezse
603
00:48:48,958 --> 00:48:52,416
kraliyet düğününde bir ejderha
görebileceğini söyle.
604
00:48:53,125 --> 00:48:54,166
Hem de bedavaya.
605
00:49:45,583 --> 00:49:48,583
Beni yakaladı. Geri dönecek Dara.
Acele etmeliyiz.
606
00:49:48,666 --> 00:49:49,750
[Eski lisan]
607
00:49:49,833 --> 00:49:52,333
Brokilon'da kalsaydık
şimdi güvendeydik Ciri!
608
00:49:52,416 --> 00:49:54,916
-Nasıl bilebilirdim?
-Kalacağız demiştik.
609
00:49:56,750 --> 00:49:59,125
Seninle kalırsam ben de öleceğim.
610
00:49:59,875 --> 00:50:01,625
Çok özel olduğunu söylüyorsun
611
00:50:02,083 --> 00:50:04,916
ama demek istediğin
tıpkı Calanthe gibi olduğun!
612
00:50:05,041 --> 00:50:07,708
Gittiğin her yere korku
ve ölüm götürüyorsun!
613
00:50:10,291 --> 00:50:11,875
Elimden geleni yapıyorum.
614
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
Özür dilemekten, tüm bunlardan bıktım.
615
00:50:16,833 --> 00:50:18,208
Yoluma devam etmeliyim.
616
00:50:24,541 --> 00:50:25,958
Haklısın Prenses.
617
00:50:29,083 --> 00:50:30,583
Kendine yeni bir aile bul
618
00:50:30,666 --> 00:50:32,625
çünkü ben artık yanında olamam.
619
00:50:55,916 --> 00:50:57,916
Bu benim son yeniliğim.
620
00:51:00,041 --> 00:51:01,041
Bir çocuk.
621
00:51:02,708 --> 00:51:04,625
Bu hazinenin, bu mirasın
622
00:51:05,041 --> 00:51:06,208
dayanması gerek.
623
00:51:07,250 --> 00:51:09,666
Yaşamaya devam etmek için
başka neden yok.
624
00:51:10,791 --> 00:51:12,708
Bunu koruduğun için teşekkürler.
625
00:51:13,791 --> 00:51:16,291
Sana da teşekkürler Vengerberglü Yennefer.
626
00:51:17,125 --> 00:51:20,750
Geralt'ın neden seni
kaybetmek istemediğini anlıyorum.
627
00:51:21,541 --> 00:51:22,541
Bu da ne demek?
628
00:51:31,875 --> 00:51:32,916
Rinde'de.
629
00:51:35,458 --> 00:51:36,625
Cin.
630
00:51:38,958 --> 00:51:41,083
Bu yüzden birbirimizden kopamıyoruz.
631
00:51:43,250 --> 00:51:44,958
Bu yüzden böyle hissediyorum.
632
00:51:45,500 --> 00:51:47,916
-Hayır.
-Yani bu gerçek
633
00:51:48,791 --> 00:51:49,791
veya doğru değil.
634
00:51:52,291 --> 00:51:53,416
Bir dilek tuttun.
635
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Bu sadece büyü.
636
00:51:56,375 --> 00:51:58,791
-Bu gerçek Yen.
-Nasıl bilebiliriz ki?
637
00:52:02,250 --> 00:52:05,375
Başkalarının özgürlüğünü umursamamak
huyun olmuş.
638
00:52:05,875 --> 00:52:07,708
O dileği hayatını kurtarmak için tuttum.
639
00:52:07,791 --> 00:52:10,166
-Yardımına ihtiyacım yoktu.
-Bok yoktu!
640
00:52:10,708 --> 00:52:11,708
Peki ya sen?
641
00:52:12,291 --> 00:52:13,958
Kasırga gibi savruluyorsun.
642
00:52:14,708 --> 00:52:15,875
Etrafı yıkıyorsun.
643
00:52:15,958 --> 00:52:16,958
Ne için?
644
00:52:17,416 --> 00:52:18,750
Çocuğun olsun diye mi?
645
00:52:19,708 --> 00:52:22,750
Çocuk, kırılgan egonu güçlendiremez Yen.
646
00:52:22,833 --> 00:52:26,208
Sana bağlı olan çocuğu
terk etmenin sorumluluğunu alırsan
647
00:52:26,291 --> 00:52:28,041
ben de öğüdünü dinlerim!
648
00:52:28,125 --> 00:52:29,333
Bu kadar yeter.
649
00:52:34,166 --> 00:52:37,916
Şimdi biraz acıyla ikinizi de
daha büyük acılardan kurtaracağım.
650
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
Büyücü asla tekrar doğurgan olamayacak.
651
00:52:44,000 --> 00:52:46,416
Sen de onu kaybetmek istemesen de Geralt,
652
00:52:47,625 --> 00:52:48,625
kaybedeceksin.
653
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Kaybetti bile.
654
00:53:11,750 --> 00:53:14,166
Ne kaçırdığımı göstermek istemiştin bana.
655
00:53:16,250 --> 00:53:17,250
İşte gidiyor.
656
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
Kaçırdığın şey hâlâ dışarıda.
657
00:53:22,875 --> 00:53:23,958
Mirasın.
658
00:53:24,791 --> 00:53:26,875
Kaderin. Bunu biliyorum.
659
00:53:28,208 --> 00:53:29,416
Sen de biliyorsun.
660
00:53:44,666 --> 00:53:45,666
Ne gün ama!
661
00:53:47,041 --> 00:53:49,416
-Herhâlde sen...
-Lanet olsun Jaskier!
662
00:53:50,375 --> 00:53:54,416
Niye kendimi ne zaman bokun içinde bulsam
bu senin yüzünden oluyor?
663
00:53:54,500 --> 00:53:56,750
-Haksızlık ediyorsun.
-Sürpriz Çocuk,
664
00:53:56,833 --> 00:53:57,791
cin...
665
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Her şey!
666
00:53:59,291 --> 00:54:01,291
Hayat bana bir lütufta bulunacaksa
667
00:54:01,583 --> 00:54:04,333
umarım seni yakamdan düşürür!
668
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
Pekâlâ.
669
00:54:17,833 --> 00:54:18,708
Tamam o zaman.
670
00:54:20,791 --> 00:54:21,625
Ben...
671
00:54:22,250 --> 00:54:24,791
Hikâyenin kalanını
diğerlerinden dinleyeyim.
672
00:54:29,416 --> 00:54:30,583
Görüşürüz Geralt.
673
00:55:00,625 --> 00:55:02,125
Askerler bölgeyi tarıyor.
674
00:55:03,500 --> 00:55:04,750
Daha onu bulamadılar.
675
00:55:05,416 --> 00:55:06,416
Kızı da.
676
00:55:12,666 --> 00:55:14,833
Basit bir gümüş yeterli olurdu.
677
00:55:14,916 --> 00:55:16,625
Hazırda çelik vardı.
678
00:55:18,250 --> 00:55:21,208
Daha çok asker getirebiliriz.
Aramaya devam et.
679
00:55:22,208 --> 00:55:23,458
Durmayacağız.
680
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
Göldeki yansımaları
göklerdeki yıldızlarla karıştıramayız.
681
00:55:30,083 --> 00:55:31,916
Bana ders verme Fringilla.
682
00:55:42,791 --> 00:55:44,666
Gaspçıya karşı geldin.
683
00:55:47,333 --> 00:55:49,750
Halkımızı özgürleştirdin.
684
00:55:51,875 --> 00:55:54,250
Beyaz alevin seni çağırdığını gördüm.
685
00:55:57,166 --> 00:55:58,291
Seni şekillendirdi.
686
00:55:59,458 --> 00:56:01,541
Seni seçti.
687
00:56:04,208 --> 00:56:05,833
Senin içinde yanıyor Cahir.
688
00:56:08,416 --> 00:56:09,625
Anahtar o kız
689
00:56:10,916 --> 00:56:11,833
ama sen...
690
00:56:13,250 --> 00:56:14,583
Onun vekili sensin.
691
00:56:17,250 --> 00:56:18,458
Umutsuzluğa kapılma.
692
00:56:19,166 --> 00:56:20,166
Onu bulacağız
693
00:56:20,666 --> 00:56:23,500
ve tüm krallıklara
beyaz alevin gücünü yayacağız.
694
00:56:23,583 --> 00:56:25,000
Hak etseler de
695
00:56:25,708 --> 00:56:26,708
etmeseler de.
696
00:56:30,583 --> 00:56:31,750
Adamları topla.
697
00:56:35,333 --> 00:56:37,125
Onu başarısızlığa uğratamayız.
698
00:56:47,791 --> 00:56:50,666
Kılıcın ve baltanın çağı gelecek.
699
00:56:57,916 --> 00:57:00,541
Cins-i latif derler
700
00:57:01,166 --> 00:57:03,666
Aşkı ne gerçektir ne adil
701
00:57:03,750 --> 00:57:05,291
Tüm mantığımı yok eder
702
00:57:05,375 --> 00:57:07,041
Her suçu işler ama
703
00:57:07,125 --> 00:57:10,708
Aklını başından alır tek bakışıyla
704
00:57:11,416 --> 00:57:13,875
Öfkeli bir fırtına var ufukta
705
00:57:14,625 --> 00:57:16,958
Özlem, aşk yarası ve şehvet dolu
706
00:57:17,041 --> 00:57:18,750
O hep kötü haber demek
707
00:57:18,833 --> 00:57:20,375
Sürekli ve hep kaybetmek
708
00:57:20,458 --> 00:57:24,000
O yüzden söyle bana sevgilim
Adaletin nerede?
709
00:57:24,500 --> 00:57:26,000
Ama hikâyeyi dinlemeli
710
00:57:26,083 --> 00:57:28,416
Tatlı bir öpücükle öldürür seni
711
00:57:28,500 --> 00:57:30,208
O tatlı öpücüğüyle
712
00:57:31,041 --> 00:57:32,666
Ama hikâyeyi dinlemeli
713
00:57:32,750 --> 00:57:36,083
Tatlı bir öpücükle öldürür seni
714
00:57:37,125 --> 00:57:39,708
Seni hep kendine çeker
715
00:57:40,416 --> 00:57:42,666
Sıcak ve nemli bir gecede
716
00:57:43,041 --> 00:57:46,041
Şafakta kırmızı gök şöyle der
717
00:57:46,125 --> 00:57:49,416
Kaç seni aptal, düşme sakın eline
718
00:57:50,375 --> 00:57:53,083
Güçsüzüm, seni istiyorum aşkım
719
00:57:53,833 --> 00:57:56,208
Tutmam gereken yol buysa
720
00:57:56,291 --> 00:57:57,916
Razıyım ben cezama
721
00:57:58,000 --> 00:57:59,541
Vermeyi kefaretimi sana
722
00:57:59,625 --> 00:58:03,125
Hem cellat hem yargıç
723
00:58:03,583 --> 00:58:05,125
Ama hikâyeyi dinlemeli
724
00:58:05,208 --> 00:58:07,666
Tatlı bir öpücükle öldürür seni
725
00:58:07,750 --> 00:58:09,416
Tatlı öpücüğüyle
726
00:58:10,333 --> 00:58:11,833
Ama hikâyeyi dinlemeli
727
00:58:11,916 --> 00:58:15,250
Tatlı bir öpücükle öldürür seni
728
00:58:17,041 --> 00:58:18,500
Ama hikâyeyi dinlemeli
729
00:58:18,583 --> 00:58:20,750
Tatlı bir öpücükle öldürür seni
730
00:58:21,166 --> 00:58:22,583
Tatlı öpücüğüyle
731
00:58:23,583 --> 00:58:25,125
Ama hikâyeyi dinlemeli
732
00:58:25,208 --> 00:58:28,750
Tatlı bir öpücükle öldürür seni
733
00:58:30,500 --> 00:58:31,833
Ama hikâyeyi dinlemeli
734
00:58:31,916 --> 00:58:37,666
Tatlı bir öpücükle öldürür seni