‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Anh yếu đuối lắm, tình yêu của anh ơi, ‪và anh đang khao khát
‪Nếu đây là con đường anh phải đi
‪Anh sẽ vui lòng đón nhận bản án
‪Đem sám hối này trao cho em
‪Người hành quyết, bồi thẩm đoàn ‪và thẩm phán tuyệt vời,
‪Người hành quyết đáng yêu
‪Người hành quyết tuyệt vời...
‪Ông thích từ nào hơn? Đáng yêu? Tuyệt vời?
‪Phép ẩn dụ có dễ hiểu không ‪hay nó quá khó hiểu?
‪Một tiếng trôi qua rồi.
‪Ta phải đi trước khi con quái vật lại đói.
‪- Nhưng ta thỏa thuận rồi. ‪- Với một thợ săn còn sống.
‪Hắn chết rồi thì ta còn ở đây làm gì.
‪Người hành quyết tuyệt vời,
‪Chết tiệt! Không được!
‪Dừng lại, không thì tôi...
‪Không thì sao?
‪Hát dọa bọn tôi chết?
‪Có lẽ các anh nên nghe cậu ấy.
‪Phải! Có lẽ ông không…
‪Xin lỗi, ông là ai?
‪Tránh ra đi,
‪lão già.
‪Làm theo lời anh thi sĩ ‪hoặc tôi sẽ phải rút vũ khí.
‪Vũ khí nào?
‪Tôi thấy chẳng có đao kiếm gì.
‪Cần gì đao kiếm chứ.
‪Đó là đồ của tôi.
‪Geralt, họ...
‪Với...
‪Cô này vừa giết tên kia bằng tay không
‪vì hắn định cướp ngựa của anh.
‪Có lẽ cô ấy sẽ là bạn đồng hành tốt hơn.
‪Xin lỗi, ông là ai nhỉ?
‪Tôi là Borch Three Jackdaws.
‪Đây là bạn đồng hành của tôi, Téa và Véa.
‪Tôi đang tìm anh, Geralt xứ Rivia.
‪Đây là lần đầu của tôi, ‪cũng có ý nghĩa đấy.
‪Tôi đã từng làm rất nhiều điều.
‪Nhưng ăn tối với Geralt xứ Rivia ‪thì chưa từng.
‪Các cuộc phiêu lưu của anh là huyền thoại.
‪Rất hân hạnh.
‪Rượu Est Est, cốc nhỏ.
‪Tôi cho là anh đang thắc mắc
‪tại sao tôi lại tìm kiếm ‪một thợ săn quái vật tài năng.
‪Đừng gây rắc rối cho tôi. ‪Tôi chỉ muốn ăn thôi.
‪Tôi biết tôi sẽ thích anh. ‪Đó là lý do đầu tiên.
‪Có gì ngon thì mang hết ra ‪và cứ tiếp thêm rượu đi.
‪Có ngay đây!
‪Lý do thứ hai đây:
‪cách đây không lâu,
‪một con rồng xanh đã bay qua biên giới ‪và đáp xuống dãy núi của vua Niedamir.
‪Tôi biết anh nghĩ gì,
‪"Không thể nào, loài rồng rất hiếm."
‪Nhưng sự thật đó.
‪Dân địa phương phát hiện ra ‪và đi theo nó để tìm kho báu.
‪Tất nhiên họ chỉ thành công ‪trong việc làm nó bị thương
‪và khiến nó nổi giận
‪đến nỗi nó lao ra khỏi hang ‪và đốt cháy nửa ngọn đồi.
‪Cừu chết la liệt.
‪Cô có cái cổ thật đáng kinh ngạc.
‪Giống như...một con ngỗng quyến rũ.
‪Ngỗng con.
‪Hiện giờ đức vua đang gặp rắc rối.
‪Ngài ấy sắp cưới công chúa Malleore ‪của vương quốc kình địch.
‪Thế nên thật là sai thời điểm
‪khi có một con quái vật nguy hiểm rình rập ‪ở trên núi.
‪Ngài ấy sai người đi săn và giết nó.
‪Bốn đội đã tham gia.
‪Người chiến thắng sẽ có được kho báu rồng
‪cùng với danh hiệu lãnh chúa ‪của một trong các vùng đất chư hầu mới.
‪Chỉ khi anh ta...còn sống sót.
‪Chuyện này liên quan gì đến tôi?
‪Tôi muốn anh gia nhập đội của tôi.
‪Tôi mường tượng ra rồi,
‪một câu chuyện về hai người Zerrikania ‪và người tình thi sĩ can đảm của họ.
‪Chúng tôi rất mong được tham gia.
‪Ông mất công rồi, Borch.
‪Tôi không giết rồng.
‪Hãy nghe lời khuyên của tôi,
‪không có kho báu nào đáng để hy sinh.
‪Còn tùy vào loại kho báu.
‪Điều tôi cần là...
‪một cuộc phiêu lưu mới.
‪Cuộc phiêu lưu cuối trước khi tôi quá già ‪và không thể làm gì ngoài việc chết.
‪Ông nghĩ giết một con rồng ‪sẽ thỏa mãn ông?
‪Tất cả những gì tôi biết
‪là có một con đường dẫn lên núi ‪và nó đầy rẫy quái vật.
‪Thợ săn thân mến, anh mà ở trong đội ‪của tôi thì chúng ta bất bại.
‪Đem một cốc rượu ra cho tôi ngay!
‪- Phục vụ! ‪- Mấy tên lùn đó cũng tham gia cuộc săn.
‪Phục vụ.
‪- Geralt có thể xử họ trong một nốt nhạc. ‪- Phải đấy!
‪Anh ấy nói muốn bốn cốc bia!
‪Ngay bây giờ.
‪Có thể là một nốt nhạc rưỡi.
‪Còn có cả đội Reaver nữa.
‪Anh biết họ không, thợ săn?
‪Có.
‪Còn câu trả lời là không.
‪Anh cũng cảm thấy như tôi.
‪Sự trống rỗng bên trong anh.
‪Cơn ngứa không thể gãi đó ‪đốt cháy tâm trí anh,
‪làm anh mất ngủ hàng đêm.
‪Đi với tôi.
‪Tôi sẽ cho anh thấy thứ anh đang thiếu.
‪Tôi đang thiếu điều gì?
‪Xin lỗi vì làm gián đoạn hai người ‪nhưng mới có ba đội thôi.
‪Đội thứ tư đâu?
‪Họ.
‪Ôi không.
‪Cảm ơn rất nhiều. Buổi tối rất tuyệt. ‪Cảm ơn vì đã đãi rượu
‪và bánh nướng, nhưng như anh ấy nói,
‪chúng tôi không thể tham gia. ‪Geralt, đi chứ?
‪- Tôi tham gia. ‪- Trời ạ.
‪Cuộc săn rồng bắt đầu lúc bình minh.
‪Ông bạn anh có lẽ đã nhắc vụ ‪đường quá hẹp để đi ngựa.
‪trong lúc chào mời anh.
‪Chào mừng đến với thế giới, Jaskier.
‪Chết tiệt!
‪Có chuyện gì thế?
‪Ai đó đã lấy cắp đồ của tôi.
‪Chắc là bọn Reaver chết tiệt đó!
‪Ái chà...
‪Hành trình ba ngày, ‪chỉ có một con đường dẫn lên đỉnh.
‪Tôi còn rất nhiều thời gian ‪để tè vào bát cháo của hắn!
‪Tôi là Yarpen Zigrin.
‪Geralt xứ Rivia.
‪- Còn tôi là Julian Alfred Pankratz. ‪- Ừ. Tôi biết.
‪Tôi sẽ trả giá cao cho con ngựa đó ‪nếu anh bán luôn!
‪Khá hay ho khi mấy ngày gần đây ‪ai cũng muốn có được Roach nhỉ?
‪Ý hắn là ta sẽ không sống sót.
‪Khoan, gì cơ?
‪Không ai nhắc là cái chết sắp tới!
‪Chẳng hiểu sao tôi sống trên trái đất này ‪hàng thập kỷ
‪mà không bắt gặp một thợ săn nào.
‪Khi gặp được người đầu tiên xong ‪thì lại chạm mặt suốt.
‪Tôi định nói là có gì đó kỳ lạ diễn ra
‪nhưng thực ra các thợ săn ‪hay gặp phải quái vật.
‪- Jaskier. ‪- Yennefer.
‪Mắt có nếp nhăn mới đấy.
‪Ừ, trò đùa của cô…
‪cũ rồi.
‪Cảm ơn, Roach.
‪- Em làm gì ở đây, Yen? ‪- Em đi cùng người hộ tống.
‪Hiệp sĩ Eyck cao quý xứ Denesle
‪Để giúp anh ta giết con rồng.
‪Vì vương quốc và vinh quang!
‪Hẹn gặp lại sau, Geralt.
‪Hẹn gặp lại, Roach.
‪Chính xác thì Geralt là ai ạ?
‪Bà tôi có biết anh ta không?
‪Tại sao bà chưa bao giờ ‪nhắc đến anh ta...
‪trước đêm đó?
‪Bảo vệ cháu luôn là mục đích chính ‪của chúng tôi.
‪Tại sao bà lại để anh ta ‪tuyên bố Luật Bất Ngờ?
‪Mà luật đó là gì?
‪Khi một người cứu ai đó khỏi cái chết,
‪Luật Bất Ngờ có thể được tuyên bố
‪để đáp trả ơn nghĩa đó.
‪Geralt đã cứu ai?
‪Bố cháu.
‪Duny. Anh ta đã ràng buộc cháu với Geralt ‪để trả ơn.
‪Đó là định mệnh của cháu.
‪Vậy tại sao anh ta chưa tìm ra cháu?
‪Hết câu hỏi này đến câu hỏi khác.
‪Hai người sẽ sớm ở bên nhau.
‪Đúng như bà cháu muốn.
‪Hãy nhanh lên, các cháu.
‪Hai cô thật tốt bụng khi chia sẻ ‪chiến lợi phẩm của hành trình này
‪với một ông già như Borch.
‪Các cô như hai người bạn dũng cảm...
‪và trung thành.
‪Ý tôi là bạn bè. Người thân.
‪Vệ sĩ được thuê.
‪Được đi săn với ông ấy là một vinh dự ‪không thể bị hoen ố bởi tiền bạc.
‪Nhưng tại sao?
‪Ông ấy là người đẹp nhất.
‪Anh lo là nếu anh chớp mắt ‪thì không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
‪Anh yêu cô ấy.
‪Hoặc…
‪Mối nguy ở đây không phải là con rồng.
‪Đó là lý do tôi đưa anh đi cùng, ‪Geralt xứ Rivia.
‪Không có gì làm anh sợ.
‪Vậy là ông không biết ‪Yennefer xứ Vengerberg.
‪Vậy thì mong cô ấy là kẻ nguy hiểm nhất.
‪Nữ thần Melitele bảo vệ chúng con.
‪Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
‪Rồng luôn tránh xa con người.
‪Lẽ ra nó đã bỏ đi khi họ tấn công.
‪Tôi không hiểu. Tại sao nó lại trả thù?
‪Khi loài của anh ‪đang trên bờ vực biến mất,
‪chắc là mọi thứ trở nên tuyệt vọng hơn.
‪Phải, ý tôi là cô có thể dùng cành cây,
‪nhưng cá nhân tôi thì...
‪thích dùng hoa hơn.
‪Hoa hồng.
‪Thủy tiên.
‪Thực vật, động vật. Hoặc nếu cô thích ‪thì xương rồng cũng được.
‪Các cô trông như sắp chết đói. ‪Cho phép tôi lang thang vào bụi cây này
‪và lấy cho các cô...
‪một bữa chiều ngon lành.
‪Phải.
‪Tôi đói rồi. Có ai đói không?
‪Tôi thực sự có thể ăn...
‪Được rồi.
‪Có thứ gì đó ở đây.
‪Trông giống như thần đồng áng.
‪- Jaskier... ‪- Xin chào.
‪Chào anh bạn nhỏ!
‪Mi đúng là thứ dễ thương nhất...
‪đáng sợ nhất ta từng thấy trong đời.
‪Chạy thôi! Geralt!
‪Lại là bạn anh đấy.
‪Thề có thần Bloemenmagde, con gì vậy?
‪Một con hirikka.
‪Chắc nó đang đói ngấu. ‪Không được manh động.
‪- Vì vương quốc và vinh quang! ‪- Ngài Eyck!
‪Ngài suýt chết đấy!
‪Nếu ta cho nó ăn, nó sẽ đi ngay.
‪Cảm ơn.
‪Tên hiệp sĩ kia là đồ đầu rỗng chết tiệt,
‪con rồng mà thua thì tôi sẽ sốc lắm đấy.
‪Tôi không nghĩ ‪thứ đó ăn được đâu, thưa ngài.
‪Hiệp sĩ không lãng phí.
‪Đó là lý do ta sẽ là lãnh chúa vĩ đại ‪cho chư hầu của Niedamir.
‪Một hiệp sĩ vĩ đại phải làm gương.
‪- Vì... ‪- Vương quốc và vinh quang.
‪Biết rồi!
‪Thần dân của ta sẽ là những nông nô ‪may mắn nhất trên đời.
‪Đặc biệt khi ta có ‪pháp sư Yennefer xinh đẹp bên cạnh.
‪Tôi rất mong đợi
‪được phục vụ ngài, chủ nhân.
‪Tối nay muốn phục vụ ta không,
‪- Phù thủy? ‪- Cẩn thận đấy, Boholt.
‪Thợ săn quái vật cũng muốn làm hiệp sĩ à?
‪Không.
‪Cô ấy thừa khả năng giết anh.
‪Cười gì thế,
‪đồ lông mu mọc thừa?
‪Ta đang tự hỏi sẽ giết ai trước.
‪Quái vật,
‪hay thợ săn quái vật.
‪Ôi trời.
‪E là tôi phải đi bây giờ.
‪Cô Yennefer, tôi hộ tống cô ‪về lều được không?
‪Ngài vào cùng tôi chứ?
‪Quý cô, tôi sẽ không bao giờ ‪hạ thấp danh dự cô như thế.
‪Tôi ghét phải cho ngài hay, ‪con tàu đó đã ra khơi,
‪bị phá tan rồi chìm xuống đáy biển rồi.
‪Tôi phải đi nặng đây.
‪Ta có nên cho kẻ tội nghiệp kia biết
‪hắn đang tranh đấu vì một nước chư hầu ‪chẳng tồn tại nổi một thập kỷ?
‪Các nước chư hầu nổi lên ‪và biến mất như thủy triều.
‪Chẳng có gì mới.
‪Cái này thì mới này!
‪Đứa con trai vùng Nilfgaard ‪đã trở lại quét sạch miền nam.
‪Với Fringilla làm pháp sư.
‪Nilfgaard chẳng là gì.
‪Tôi đã tận mắt chứng kiến ở Ebbing.
‪Những kẻ cuồng tín đó đang đến ‪ngày một gần hơn.
‪Bọn chúng sẽ sớm chiếm lấy Sodden.
‪Tiếp theo là Temeria.
‪Redania.
‪- Cintra. ‪- Không.
‪Nữ hoàng Calanthe sẽ chết ‪trước khi để chúng xâm lược.
‪Có lẽ nếu lòng nhiệt thành ‪với tôn giáo của Nilfgaard
‪được tôi luyện sớm hơn
‪dưới một bàn tay mạnh mẽ hơn...
‪Xin thứ lỗi,
‪tôi phải đi ngủ để xinh đẹp đây.
‪Tôi không nghĩ ngủ sẽ giúp tôi đẹp hơn,
‪nhưng tôi cần ngủ.
‪Vậy là...
‪tất cả chúng ta sắp có chúa tể độc ác mới
‪và rồng trên thực tế là có thật.
‪Một ngày tốt lành.
‪Mọi người đều nhìn thấy rồng rồi ‪phải không?
‪Geralt, anh có thể nói với họ không?
‪Số lượng của chúng đang giảm dần.
‪Những kẻ truy tìm kho báu là thủ phạm. ‪Nhưng loài rồng có tồn tại.
‪Những con được gọi là "rồng xanh",
‪giống như con ở đây,
‪là phổ biến nhất.
‪Rồng đỏ thì ít hơn.
‪Rồng đen là loài hiếm nhất.
‪Rồng vàng hiếm nhất.
‪Rồng vàng chỉ có trong truyền thuyết.
‪Để một con rồng vàng tồn tại,
‪nó phải là kết quả của...
‪một sự đột biến tình cờ ‪và độc nhất vô nhị.
‪Theo kinh nghiệm của tôi,
‪các dạng đột biến xuất hiện ‪đều do có chủ đích.
‪Nhưng không quan trọng.
‪Đột biến hay truyền thuyết ‪thì rồng vàng cũng đồng cảnh ngộ
‪với những loài quá dị biệt để tồn tại.
‪Chúng tuyệt chủng rồi.
‪Có nhiều cách để tồn tại mà.
‪Nếu anh mưu cầu tiền tài địa vị,
‪có lẽ anh nên nghe lời khuyên ‪của tên lông mu mọc thừa
‪và trở thành hiệp sĩ.
‪Ngài Thợ Săn Quái Vật,
‪Tóc Trắng...
‪xứ Rivia.
‪Anh sẽ làm hiệp sĩ tệ hơn cả hắn ‪vì anh từ chối săn rồng.
‪Nhưng vẫn còn ra gì chán ‪so với Ngài Eyck dở hơi xứ Denesle!
‪Đi tiếp nào, ‪bọn Nilfgaard có thể ở bất cứ đâu.
‪Ta vẫn chưa an toàn.
‪Sao ông thoát được vụ tấn công, ‪Mousesack?
‪Dara, làm ơn.
‪Ciri nói ông biến mất rồi.
‪Sao ông lại bỏ mặc công chúa?
‪Chúng tôi bị...
‪Tôi bị kéo qua một cánh cổng ‪gần Nilfgaard,
‪bị bắt và giam cầm nhiều ngày.
‪Sao ông thoát ra được?
‪Nhờ Geralt.
‪Anh ta cử tôi đi đón Ciri.
‪Thợ săn quái vật?
‪Được huấn luyện để chiến đấu ‪và bị trói buộc với Ciri.
‪Anh ta cứu ông để ông đi cứu Ciri?
‪- Một mình? ‪- Tự đi mà hỏi.
‪Anh ta đang ở thị trấn.
‪Chỉ cần băng qua khu rừng này là đến.
‪Ta phải tìm anh ta.
‪Để được an toàn.
‪Có gì đó không ổn, Ciri.
‪- Nước ở đó... ‪- Phải, đã hết tác dụng,
‪nghĩa là anh minh mẫn rồi.
‪Em có biết người thoát khỏi cuộc bủa vây ‪sẽ bị sao không?
‪Họ không đơn giản là biến mất.
‪Họ bị bắt và họ bị biến đổi.
‪Nhớ lời Nữ hoàng Dryad nói:
‪"Hỏi đúng câu hỏi đi."
‪Không chỉ có cuộc đời em, Ciri. ‪Còn cuộc đời anh nữa.
‪Công chúa, tôi quên mất.
‪Tôi có cái này cho cô.
‪Chiếc khăn của bà tôi.
‪Ai thấy người hộ tống của tôi không?
‪Lũ khốn nạn!
‪Ai lại cắt cổ người đang đi nặng chứ?
‪Còn gì là thiêng liêng nữa?
‪Chết tiệt!
‪Ta đi nửa đường đến hang rồng rồi, ‪nhưng nguy hiểm đang đến gần.
‪- Ta không thể tiếp tục thế này. ‪- Nữ chiến binh nói đúng.
‪Ai đó đã giết tên đần tự mãn này.
‪Không phải trong số chúng ta.
‪Có kẻ đang chơi không đẹp.
‪Người của chúng tôi từng khai thác mỏ ‪ở đây.
‪Chúng tôi biết đường tắt ‪để bớt nửa ngày đường.
‪Mặc kệ cho hội Reaver đi đường dài.
‪Ta sẽ nắm trọn kho báu ‪trước khi họ đặt chân vào hang.
‪Từ giờ đến điểm dừng tiếp theo, ‪ta sẽ canh chừng cho nhau,
‪sau đó thân ai nấy lo.
‪- Ông nghĩ sao? ‪- Đi thôi.
‪Đi đi. Tôi sẽ theo sau.
‪Em giết Eyck à?
‪Giết anh ta?
‪Tẻ nhạt vậy.
‪Anh mới là người căm ghét anh ta ‪từ khi bọn em đến.
‪Hội Reaver làm đấy.
‪Thằng khốn Boholt đó giết hộ tống của em
‪trước khi anh ta làm được việc duy nhất ‪em cần hắn làm.
‪Việc đó là gì?
‪Yen!
‪Em ở đây để làm gì?
‪Em đến đây vì con rồng.
‪Nghe đồn nó có sức mạnh chữa lành.
‪Anh tưởng bùa chú biến hình ‪đã chữa lành toàn bộ cơ thể em?
‪Đúng, nhưng phải mất đi thứ khác.
‪Yennefer...
‪Đừng nói với anh là ‪em cất công đến tận đây
‪chỉ vì phương thuốc bịa đặt ‪dùng tim rồng chữa vô sinh?
‪- Không phải bịa đặt. ‪- Là bịa đặt.
‪Thật sao?
‪Em? Làm mẹ?
‪Anh nghĩ em sẽ là bà mẹ tồi?
‪Chắc chắn rồi.
‪Yen...
‪Một đứa con?
‪Em cần gì ở một đứa con?
‪Họ lấy đi lựa chọn của em. ‪Em muốn lấy lại nó.
‪Em cũng chẳng cần anh hiểu.
‪Anh không lựa chọn làm thợ săn quái vật.
‪Nghe này...
‪những người tạo nên chúng ta,
‪họ đã khiến ta vô sinh vì nhiều lý do.
‪Một lý do tử tế hơn cả...
‪là vì lối sống này ‪không phù hợp với trẻ con.
‪Sao nào?
‪Em định nhận lệnh đi triệu hồi hỗn mang ‪giữa lúc cho con bú và ngủ à?
‪- Đừng có ra vẻ bề trên! ‪- Đâu có.
‪Anh đã nghĩ về chuyện này. ‪Rất thường xuyên.
‪Anh thà để Đứa trẻ Bất ngờ ‪làm mồi nhử bruxa
‪còn hơn bắt nó chịu đựng cuộc đời này.
‪Anh vừa nói gì?
‪Chết tiệt!
‪Anh có Đứa trẻ bất ngờ?
‪Hay quá nhỉ?
‪Anh lên mặt với em ‪về phương thuốc bịa đặt để có con,
‪nhưng anh lại lừa dối định mệnh ‪để có một đứa.
‪Mỗi lần ở gần em,
‪chỉ năm phút anh cũng nói nhiều hơn ‪cả tuần cộng lại.
‪Và anh luôn hối hận.
‪Đội người lùn,
‪họ đang dẫn ta đi đường tắt.
‪Đi nào.
‪Em tự lo được.
‪Không nhất thiết lúc nào cũng phải vậy.
‪Đi với anh.
‪Anh ấy đang đợi chúng ta.
‪Ông có bao giờ ‪thôi nhớ Skellige không?
‪Sao?
‪Chỉ là tôi nghĩ mình sẽ ‪không bao giờ thôi nhớ Cintra, nhưng...
‪ông bỏ quê hương để tới dạy dỗ tôi, ‪ông thấy thế nào?
‪Tôi...
‪rất nhớ nhà.
‪Nhớ khi ta đến thăm không?
‪Trượt băng với Crach an Craite?
‪Chú ấy luôn nói là nhường tôi thắng, ‪nhưng tôi nhanh hơn mà.
‪- Ông có nhớ cái lạnh không? ‪- Có, rất nhớ.
‪Nhưng ông bị viêm khớp mà.
‪Ông ghét cái lạnh!
‪Ông luôn nói mình đến từ Skellige
‪nhưng Cintra mới là quê hương ông.
‪- Này! ‪- Ta chịu đựng mi đủ rồi.
‪- Mousesack, dừng lại! ‪- Tên bọn ta không phải là Mousesack!
‪Bọn ta đã giết Mousesack
‪và lấy hình dạng kinh tởm của hắn
‪để tìm ngươi.
‪Dù sao bọn ta cũng thích thế này.
‪Ông đưa bọn tôi đi đâu? ‪Ai muốn bắt em ấy?
‪- Người đội mũ có cánh. ‪- Sao hắn ta lại cất công vậy?
‪Em đặc biệt. Em không biết tại sao, ‪nhưng có gì đó trong em.
‪- Giết hắn! ‪- Sao?
‪Em sẽ tự làm.
‪Đợi đã, không!
‪Để ý đá vụn rơi đấy nhé.
‪Nếu trời gió, nơi này sẽ có nhiều đá rơi.
‪Mà bây giờ...
‪đúng là đang có gió.
‪Đến nơi rồi.
‪Anh nói đúng, đây là đường tắt...
‪đến âm phủ.
‪Cậu muốn đến trước hội Reaver không?
‪- Ta nên quay lại. ‪- Không.
‪- Ta rất gần rồi. ‪- Làm sao ông biết được?
‪Đây là con đường hoàn hảo.
‪Cho người lùn.
‪Kêu ít thôi thì cô cũng sẽ đi được.
‪Miễn là đừng nhìn xuống dưới.
‪- Hẹn gặp phía bên kia. ‪- Được rồi.
‪Ưu tiên phụ nữ?
‪Thôi được rồi.
‪Đi nào Jaskier. Mày làm được mà.
‪Cẩn thận!
‪Chết tiệt!
‪Điềm không lành rồi.
‪Không lành chút nào.
‪- Geralt! ‪- Lùi lại!
‪Thợ săn, anh sẽ cứu chúng tôi.
‪Nhưng trước tiên, anh phải buông tay.
‪Không.
‪Geralt! Ván không giữ được lâu đâu!
‪Cảm ơn anh.
‪Anh đã cố hết sức rồi.
‪Không thể làm gì hơn được nữa.
‪Hay là ngày mai ta rời đi?
‪Đó là nếu anh cho tôi thêm cơ hội ‪chứng tỏ bản thân là...
‪người bạn đồng hành xứng đáng.
‪Ta có thể đến bờ biển.
‪Đi xa một thời gian.
‪Nghe như lời Borch nói ấy nhỉ?
‪Cuộc đời quá ngắn.
‪Phải làm điều khiến anh vui vẻ.
‪Khi còn có thể.
‪Anh soạn bài hát tiếp theo à?
‪Không, chỉ là...
‪Cố gắng làm điều khiến tôi vui.
‪Đơn giản nhỉ.
‪Anh thích không?
‪Anh đến không phải vì chuyện này à?
‪Anh đến vì em.
‪Em đã sợ là ngọn núi đó sẽ mang anh ‪đi khỏi em.
‪Nhưng giờ em sợ nó đã lấy mất ‪tri giác của anh rồi.
‪Chỉ lấy đi những thứ vô nghĩa thôi.
‪Em thích những thứ vô nghĩa của anh.
‪Mùi hương ấy.
‪Mỗi khi em đi, ‪khoảnh khắc anh sợ nhất là...
‪khi mùi hương tan biến hẳn.
‪Khi em thực sự đã đi mất.
‪Anh bỏ đi trước.
‪Ở Rinde.
‪Em tỉnh dậy trong ngôi nhà đổ nát ‪sau khi anh đã bỏ đi.
‪Tha lỗi cho anh.
‪Anh có đau không?
‪Ý em không phải về thể xác.
‪Họ nói thợ săn quái vật ‪không thể cảm nhận cảm xúc con người.
‪Họ sẽ nói bất kỳ điều gì ‪miễn điều đó cho phép họ khinh ghét ta.
‪Anh có hối hận không?
‪Vì trở thành thợ săn?
‪Thật khó để hối hận ‪điều mình không lựa chọn.
‪Nhưng nếu được lựa chọn,
‪thì anh sẽ làm gì?
‪Nông dân?
‪Người giữ ngựa?
‪Ngựa là bạn đồng hành tốt.
‪Nếu anh đã từng mơ ước được làm gì...
‪khác việc mình đang làm,
‪thì cũng đã từ lâu tới mức ‪chẳng nhớ nổi.
‪Em có mơ ước làm pháp sư không?
‪Em cũng không có nhiều lựa chọn.
‪Em luôn muốn được làm mẹ à?
‪Em từng mơ ước...
‪được trở nên quan trọng với ai đó.
‪Một ngày nào đó.
‪Em làm anh chán à?
‪Không hề.
‪Trước khi ta gặp nhau,
‪ban ngày thì bình lặng,
‪ban đêm thì thao thức.
‪Nhưng giờ...
‪em quan trọng với anh.
‪Chào buổi sáng.
‪Nếu nhanh, ta có thể đến được quán trọ ‪Pensive Dragon trước khi mặt trời lặn.
‪Anh đang nói gì vậy? ‪Ta sắp lên đến đỉnh rồi.
‪Em đến đây là có lý do mà, Geralt.
‪Em sẽ không đi ‪chừng nào giết được con rồng.
‪Yen, không!
‪- Giải quyết được gì chứ? ‪- Giải quyết được tất cả.
‪Đợi đã.
‪Bọn lùn chết giẫm kia đâu rồi?
‪Yen!
‪Đừng la hét.
‪Ta hiểu sao cháu sợ hãi.
‪Nếu có cách nào khác để đưa cháu đi ‪thì ta đã làm rồi.
‪Ta không bao giờ có ý ‪hành hạ cháu, công chúa.
‪Ta chỉ muốn...
‪Điều duy nhất ta muốn là giúp cháu ‪hoàn thành định mệnh của mình.
‪Ngọn lửa trắng đã đưa ta đến với nhau.
‪Cháu là chìa khóa cho mọi thứ, Cirilla.
‪Chắc cháu đói lắm.
‪Ta sẽ đi lấy gì đó cho cháu ăn.
‪Mi đã làm gì?
‪Anh đã nói dối chúng tôi.
‪Anh không nói rõ con bé là ai.
‪Những việc con bé có thể làm.
‪Đồ ngu!
‪Chúng tôi biết mọi mánh khóe của anh.
‪Anh tin vào những điều vớ vẩn này à?
‪Lời tiên tri này?
‪Chúng tôi nghĩ anh mất trí rồi!
‪Đồ quái vật gớm ghiếc!
‪Ta sẽ hủy diệt mi!
‪Ngươi vẫn ở đây phải không?
‪[Tiếng Yêu Tinh] Dừng lại!
‪Không được lại gần!
‪Cái quái gì thế?
‪Lùi lại!
‪Lẽ ra các cô nên chết rồi.
‪Dừng lại!
‪Bằng cách nào?
‪Con rồng đực chết rồi.
‪Con rồng cái chết rồi.
‪Ngài thợ săn và pháp sư của ngài.
‪Xin chào lần nữa.
‪Không thể nào.
‪Khi con rồng bị thương,
‪Villentretenmerth nghe thấy nó gào khóc.
‪Nhưng không thể di chuyển quả trứng,
‪không thì sự sống bên trong sẽ chết.
‪Vậy nên con rồng mới tấn công.
‪Nó đang bảo vệ con nó.
‪Sau đó chúng tôi nghe tin nhà vua ‪mở cuộc đi săn,
‪chúng tôi nhận thấy ‪cần phải giữ kẻ thù ở gần.
‪Nên tôi đến tìm anh,
‪thợ săn tóc trắng.
‪Chiến binh được dạy rằng ‪phải cứu rồng, thay vì giết chúng.
‪Có vẻ ta được phá nát cả gia đình rồi.
‪Giết con rồng kia!
‪Giết chúng!
‪Để em giết Boholt!
‪Phép ‪Aard‪, ngay!
‪Tôi e là còn nữa đấy.
‪Đi đi! Tôi sẽ bảo vệ quả trứng.
‪Giết chúng!
‪Cuối cùng cũng được giết mày, thợ săn ạ.
‪Điều đó sẽ không xảy ra!
‪Thật tiếc mày không được thấy tao ‪đập vỡ quả trứng!
‪Geralt?
‪Mấy anh lùn?
‪Ôi trời.
‪Tôi bỏ lỡ gì rồi?
‪Mọi người?
‪Ta đang xếp hàng làm gì à?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Ôi không!
‪Chết tiệt!
‪Chuyện gì vậy?
‪Ôi trời!
‪Trời đất. Các cô ‪làm cái quái gì ở đây vậy?
‪Thật vớ vẩn! ‪Chúng tôi bỏ lỡ bao nhiêu màn vui rồi.
‪Đừng hỏi gì cả
‪và đổi lại, tôi cho các anh thứ này ‪để đưa cho nhà vua.
‪Răng rồng à?
‪Tôi chưa bao giờ ‪được nhìn thấy món quà kiểu này,
‪dù nhiêu đây có lẽ không đủ bằng chứng ‪để lấy được phần thưởng.
‪Nói với nhà vua nếu ngài không hài lòng,
‪ngài sẽ có xác rồng ‪trong lễ cưới hoàng gia của mình.
‪Miễn phí.
‪Hắn bắt được em rồi. ‪Hắn sẽ quay lại, Dara. Ta phải nhanh lên.
‪[Yêu Tinh] Chết tiệt!
‪Nếu ta ở lại Brokilon, Ciri ạ, ‪thì ta đã an toàn.
‪- Sao em biết được? ‪- Vì ta đã đồng ý rồi.
‪Anh đi với em nữa thì anh cũng sẽ chết.
‪Vậy mà em nói mình đặc biệt lắm.
‪Ý em thực ra chỉ là ‪em cũng giống như Calanthe!
‪Em reo rắc sợ hãi và cái chết ‪ở bất cứ đâu em đến!
‪Em đang cố hết sức đây.
‪Em không muốn xin lỗi nữa, ‪không muốn tiếp tục thế này nữa.
‪Em phải sống tiếp.
‪Công chúa, em nói đúng.
‪Tìm một gia đình mới đi,
‪vì anh không thể ở cạnh em nữa.
‪Đây là lần đầu tiên cuối cùng của tôi.
‪Một đứa trẻ.
‪Kho báu này, hậu duệ này,
‪phải tồn tại .
‪Không có lý do nào khác cả.
‪Cảm ơn hai người đã bảo vệ nó.
‪Cảm ơn Yennefer xứ Vengerberg.
‪Tôi đã hiểu tại sao ‪Geralt không muốn mất cô.
‪Vậy nghĩa là sao?
‪Ở Rinde.
‪Thần Djinn.
‪Đó là lý do tại sao ‪ta không thể thoát khỏi nhau.
‪Tại sao em lại có cảm giác thế này.
‪- Không. ‪- Không phải vì bất cứ điều gì...
‪có thật.
‪Anh đã ước.
‪Đó là phép thuật.
‪- Là thật mà, Yen. ‪- Sao ta có thể biết được?
‪Không quan tâm đến tự do của người khác ‪đã thành thương hiệu của anh.
‪Anh ước điều đó để cứu sống em.
‪- Em không cần anh giúp. ‪- Không cần con khỉ!
‪Còn em,
‪vụt qua như cơn bão,
‪tàn phá,
‪để làm gì chứ?
‪Để có một đứa con à?
‪Một đứa con không phải cách ‪để nâng cái tôi mong manh của em đâu.
‪Khi nào anh nhận trách nhiệm với đứa con ‪anh ràng buộc rồi bỏ rơi
‪thì em sẽ nghe lời khuyên của anh ‪về con cái!
‪Đủ rồi.
‪Để tôi cho cả hai người biết sự thật.
‪Nữ pháp sư sẽ không bao giờ ‪có lại được tử cung.
‪Geralt, anh sẽ đánh mất cô ấy
‪dù không muốn thế.
‪Anh ta đã mất rồi.
‪Ông muốn cho tôi thấy tôi thiếu gì.
‪Thế rồi cô ấy đi.
‪Cái anh thiếu vẫn đang ở ngoài kia.
‪Người kế thừa của anh.
‪Định mệnh của anh. Tôi biết.
‪Anh cũng biết.
‪Một ngày dài đấy nhỉ!
‪- Tôi tưởng tượng... ‪- Chết tiệt, Jaskier!
‪Sao cứ mỗi khi tôi thấy mình ‪đang đứng trong đống phân,
‪thì lại là do cậu thế hả?
‪- Thật không công bằng. ‪- Đứa trẻ Bất ngờ,
‪thần Djinn,
‪tất cả!
‪Nếu cuộc đời cho tôi một phước lành,
‪thì nên là để cậu biến đi.
‪Được rồi.
‪Vậy thì...
‪Tôi sẽ...
‪Tôi sẽ nghe phần truyện còn lại ‪ từ người khác.
‪Hẹn gặp lại, Geralt.
‪Quân lính đang rà soát.
‪Vẫn chưa tìm thấy hắn ta hay cô bé.
‪Chỉ thử bằng bạc là đủ.
‪Tôi đã chuẩn bị vũ khí.
‪Ta có thể tập hợp thêm lính. ‪Tiếp tục tìm kiếm.
‪Ta sẽ không dừng lại.
‪Ta không thể nhầm lẫn phản chiếu của ‪vì sao trên mặt hồ với vì sao trên trời.
‪Đừng có lên lớp nữa, Fringilla.
‪Anh đứng lên chống lại Usurper.
‪Giúp giải phóng người dân khỏi gông cùm.
‪Tôi đã chứng kiến ‪ngọn lửa trắng gọi tên anh.
‪Hun đúc anh.
‪Tạo nên anh.
‪Nó bùng cháy trong anh, Cahir.
‪Cô bé là chìa khóa.
‪Nhưng anh...
‪chính là người được ủy quyền.
‪Đừng tuyệt vọng.
‪Ta sẽ tìm được cô bé.
‪Ta sẽ để quyền lực của ngài ấy bao trùm ‪khắp các vương quốc
‪dù họ có xứng đáng...
‪hay không.
‪Tập hợp quân lính.
‪Không được làm ngài ấy thất vọng.
‪Thời đại của lưỡi kiếm ‪và rìu đang đến gần.
‪Phái "đẹp đẽ hơn", người ta thường gọi thế
‪Nhưng tình yêu của nàng ấy ‪cũng vô lý như kẻ lừa đảo
‪Ăn cắp mọi lý trí của tôi
‪Phản bội mọi lý luận chỉ với một ánh nhìn
‪Một cơn bão nổi lên nơi chân trời
‪Cơn bão của khao khát, ‪đau lòng và ham muốn
‪Nàng luôn là điềm xấu
‪Hai bên đều cùng thua cuộc
‪Hãy cho tôi hay, tình yêu, ‪hãy cho tôi hay công bằng ở đâu?
‪Nhưng chuyện là thế này đây
‪Nàng ấy sẽ hủy diệt bạn ‪bằng nụ hôn ngọt ngào
‪Nụ hôn ngọt ngào của nàng ấy
‪Nhưng chuyện là thế này đây
‪Nàng ấy sẽ hủy diệt bạn ‪bằng nụ hôn ngọt ngào
‪Nàng ấy đang kéo bạn lại gần
‪Một lời buộc tội trong màn đêm nóng ẩm
‪Bầu trời đỏ thời khắc hoàng hôn ‪đang cảnh báo
‪Đồ xuẩn ngốc, tránh xa khỏi chuyện này mau
‪Anh yếu đuối lắm, tình yêu của anh ơi, ‪và anh đang khao khát
‪Nếu đây là con đường anh phải đi
‪Anh sẽ vui lòng đón nhận bản án
‪Đem sám hối này trao cho em
‪Người hành quyết, ‪bồi thẩm đoàn và thẩm phán
‪Nhưng chuyện là thế này đây
‪Nàng ấy sẽ hủy diệt bạn ‪bằng nụ hôn ngọt ngào
‪Nụ hôn ngọt ngào của nàng ấy
‪Nhưng chuyện là thế này đây
‪Nàng ấy sẽ hủy diệt bạn ‪bằng nụ hôn ngọt ngào
‪Nhưng chuyện là thế này đây
‪Nàng ấy sẽ hủy diệt bạn ‪bằng nụ hôn ngọt ngào
‪Nụ hôn ngọt ngào của nàng ấy
‪Nhưng chuyện là thế này đây
‪Nàng ấy sẽ hủy diệt bạn ‪bằng nụ hôn ngọt ngào
‪Chuyện là thế này đây
‪Nàng ấy sẽ hủy diệt bạn ‪bằng nụ hôn ngọt ngào