EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvor skal du så hen, lille tyv?
Skellige.
Ved du, hvor langt der er til kysten?
Med en hurtig hest, omkring en uge.
Og hvad med til fods?
Du skal passe på, mit barn. Her er farligt, hvis man er alene.
Så er her ligesom alle andre steder.
Lige pludselig vil du se mig. Jeg troede, du var død.
Jeg sagde sidst, at jeg ikke ville vende tilbage til Cintra.
Men her er du.
Hvorfor?
Du vil hente dit skæbnebarn, ikke sandt?
Tværtimod.
Jeg vil høre, at han har det godt, så jeg kan ride videre.
Han...
...er en pige.
Ja.
Calanthe har opfostret Cirilla, siden hendes forældre døde.
Hvad?
Pavetta og Dunys skib forliste.
Har du haft hovedet stukket i sandet?
Hvorfor lige nu?
Hvorfor tror du, hun er i fare?
Jeg så en hær slå lejr ved Armell-passet.
Et hav af sort og gyldent.
Nilfgård vil oversvømme Kontinentet.
Men siden den nat til Pavettas banket
har dronningen gjort alt for at beskytte sin familie mod fare.
Lukket murene. Befæstet portene.
Sendt snigmordere!
Hvad?
Blev du forfulgt?
Nej!
Vil I have mig, dør han først!
Geralt!
Gør noget!
-Dette er din dronnings værk. -Vi dør begge!
Giv skæbnen skylden.
Nilfgårderne virker ikke som tåber.
Det er dumt at angribe os nu.
Jeg bekymrer mig om den hær, jeg kan lugte på en stærk brise.
Så vi forbereder os, som vi altid gør.
Hvornår vender kongen hjem fra Skellige?
Her til morgen. Jeg savner hans rynkede ansigt.
Jeg savner de 50 skibe, Skellige lovede os.
Deres Majestæt.
Det er i orden, Danek. Du ved, jeg er enig.
Vi har bekæmpet hver eneste stræbsom skidespræller i 12 år.
Hvis Nilfgård skal lære den samme lektie, er vi forberedte.
Jeg vil have rapporter fra Armell-passet hver time.
Jeg advarede dig mod at komme her.
Jeg holdt mig væk i 12 år, og planen var at blive ved med det.
Indtil du sendte drabsmænd efter mig.
Jeg beder dig nu.
Gør det ikke.
Hvis du behandlede mig mere som en ven end en fjende.
Kan du kende forskel længere?
Jeg er her for at beskytte pigen.
Som jeg opfostrede som min egen.
Hvorfor skulle jeg give min arving til én, der aldrig har vist interesse?
-Forlad os, witcher. Jeg betaler din pris. -Jeg kan ikke købes.
Det burde du huske.
Penge kan ikke ophæve Overraskelsens Lov.
Konger, der købslår med skæbnen, ender op spiddet på en pæl.
Og hvis jeg vinder krigen, men mister Ciri? Hvilken sejr er det?
Måske kommer hæren ikke, eller måske er du parat til den.
Men hvis du har den mindste tvivl om hendes sikkerhed,
så giv hende til mig. Kald det skæbnen, sikkerhed, højere magter, jeg er ligeglad.
Jeg tager hende med, beskytter hende,
og jeg bringer hende uskadt tilbage, det lover jeg.
Ciri er alt, jeg har fra min datter.
Hvis Ciri overlever, så lever Pavetta også videre.
Overraskelsens Lov er påkaldt.
Jeg siger det selv til Cirilla.
Åh, sødeste Cintra, du lovede så meget,
fra din forkælede prinsesse til din dumme, gamle konge.
Men da jeg ankom, var de kongelige døde.
-Smidt ud af et vindue eller skudt! -Hvad gør vi så nu?
-Hvor tager vi hen? -Bare ikke her. Smut ned i dit hul!
-Nej, smid mig ikke ud! -Jeg har ikke brug for dig, jeg har ham!
Hov!
Hvor har du et smykke som det fra?
Det var min mors.
Hør, min pige!
Hvad er så særligt ved Skellige?
Vejene er farlige, og folk i Skellige er gnavne.
Hvorfor kommer du ikke med mig?
Jeg skal købe en ting til,
og så gør vi plads på Klip og Klop og er hjemme før solnedgang.
Vi har ikke meget, men mere end du har.
Et tag, mad, en soveplads på gulvet.
Der sker meget på Kontinentet.
Det er sikrest at holde sammen.
Okay?
Strålende.
...narre skæbnen.
Han kan nok tage dig,
men du vil altid være min.
Nu skal du være modig. For hvem er du?
Løveungen fra Cintra.
Glæder mig, prinsesse.
-Må jeg sige farvel til mine venner? -Naturligvis.
Jeg tilkalder dig, når hun er parat.
Giv mig den.
Korin, Anton... jeg må rejse.
Hvad? Nej!
Pas på dig selv.
Deres Højhed.
Kast terningerne.
Først prøver du at dræbe mig, så lyver du for mig.
Jeg prøver kun at beskytte Cirilla.
Ciri er i sikkerhed hos mig, indtil hun arver min trone.
-Hør på mig. -Det gjorde jeg engang.
Jeg optog et pindsvin i mit hof. Det kostede min Pavetta livet.
Jeg vil ikke også miste Ciri.
Så du og skæbnen kan rende mig.
Hvis Nilfgård kommer, vil skæbnen bære en fane i slaget?
Nej.
Vi har en hær, en flåde... og mig.
-Et dynasti kræver mere end kun arrogance. -Siger en witcher.
Hun skal have en familie. Det ved du intet om.
Din egen mor var så ligeglad, at hun sendte dig bort.
Du belærer mig om moderkærlighed, men tilbyder mig en andens datter.
Dronning for hele Cintra, bedstemor for én.
-Hun skal ikke være forældreløs. -Det er en dødsdom.
-Hvad gik jeg glip af? -Intet. Få ham ud herfra.
Jeg kan huske, da du overholdt Overraskelsens Lov.
Hvad har ændret sig?
-Jeg fik et barnebarn. -Så beskyt hende.
Hvad, hvis Calanthe tager fejl, og Ciri ikke kan slippe væk?
Jeg vil slås ved min dronnings side.
-Du stoler for meget på hende. -Du var der ikke.
Efter Pavettas død vågnede Calanthe tit hulkende op midt om natten.
Løvinden lod sig næsten besejre.
Hvis nogen kan overkomme det, nyder de min tillid til mine sidste dage.
Du må sværge på ikke at komme tilbage.
Hvis jeg hører, at Ciri er i fare...
...kan jeg det ikke.
Jeg ved det.
Alle besøgende skal melde sig hos officererne!
Passérseddel?
Du kommer fra Caingorn? Hvor længe bliver du i Nazair?
Det er endnu ikke afgjort.
Hej, Yennefer.
Runerne beskrev en...
...en "magnalit" i Nazair, men ingen kunne finde den, før jeg kom.
Før Nilfgård stormede gennem rigerne.
De tillader min forskning. Jeg er ligeglad med alt andet.
En mand af principper.
Du forstår ikke. Hver hieroglyf er et spor til noget fra før Konjunktionen.
Nogle er måske mere end kun historie.
Profetien, fremtiden. Jeg vil undersøge det hele.
Wow. Sikke et ansigt. Er det så fælt?
Kun, fordi jeg har smagsløg.
Folk her sultede før Nilfgård.
Mange konger tænker kun på deres pik og deres pengesæk.
De tager sig af deres folk. Alle får noget.
Alle får det samme, og det smager, som om nogen har pisset i mit krus.
Det lyder, som om du er overbevist.
Nej. Nej, det er...
Det er, fordi...
Kedeligt kan være bedre.
Nej, det kan ikke.
Kom med.
Hvor længe vil du blive her?
Der er mange bakker at grave igennem. Hvorfor?
Måske fordi jeg savner dig.
-Den Yennefer, jeg husker, savnede ingen. -Nå, ja...
Hvad nu, hvis...
...det ikke er for sent til det, vi talte om i hulen?
Vi kunne finde et sted, der måske har to slags øl.
Du kunne...
...lege med dine sten.
Jeg kan arbejde som magiker.
-Du hader monolitter. -Ja, men...
Men hvad?
Se dig bare. Du kan få enhver, du vil have.
Det har jeg haft.
Det var sjovt at være eftertragtet.
En genstand for begær.
Med min baggrund slugte jeg det hele.
Men de elskede magten fra min stilling ved hoffet.
Ikke mine egne evner.
Og det har kun jeg set?
Ved du...
Jeg brugte...
Jeg brugte årevis...
på at vente på, at du indså, at vi er bestemt for hinanden.
Jeg fandt på undskyldninger for at studere i Aedirn.
Stencirkler, døde sprog, alt for at komme tæt på dig igen, og...
Alle mine ansøgninger blev afvist.
Du blokerede dem alle.
Stregobor fik mig ud af det.
"Glem pigen. Fokuser på dit arbejde." Og det var min redning.
Skønheden, renheden. Ingen...
...distraktioner, når jeg står med det.
Du ville have det, du elskede.
Du valgte magten.
Du beholdt da dine øjne.
Værst for ham.
Skrid med dig.
-Gerne, men vi har ikke meget tid. -Og hvem er du?
Vilgefortz af Roggeveen.
Hvorfor hvisker du?
Nilfgård tvangsudskriver magikere som os til deres tjeneste.
Og fordi...
Fordi jeg ikke har en passérseddel, og din sikkert er falsk, bør vi rejse.
-Før de begynder at stille spørgsmål. -Hvorhen?
Aretuza.
Følelsen er gengældt.
Kapitlet mener, du er uforudsigelig og farlig.
Men lige nu er det præcis, hvad Tissaia og jeg har brug for.
Har Tissaia spurgt efter mig?
Hun siger, du er hendes bedste elev nogensinde.
-Vi skal tale sammen. -Om hvad?
Nilfgård.
Hæren ligger nær Cintra, og vi forventer et angreb.
De vil ikke stoppe der. Vi skal bruge allierede i Norden.
Det overlader jeg til folk, det rager en skid. Hvor er Tissaia?
-Tissaia kan vente. -Så følger jeg lyden af grædende piger.
Hun ved ikke, du er her.
-Du sagde, hun spurgte efter mig. -Nej.
Kun at hun sagde, du var hendes bedste elev.
Jeg ville have dig her.
Der gik fem minutter, før løgnene begyndte.
Hvad andet kan jeg forvente af et sted, der bygger på rent pis?
Ved du, hvor mange der ikke ville blinke, hvis du døde?
Luk mig ud! Luk mig ud!
Ofte kan en blomst bedst tjene os ved at dø.
Du skulle have ladet mig dø. Det havde jeg da kontrol over.
Hvor er det sødt, Grisling.
Du havde ikke kontrol.
Du mistede den.
Hvad i helvede foregår der her?
Vi studerede. Botanik.
Hvis jeg havde givet rektorinde de Vries den ynkelige undskyldning,
var jeg bortvist inden aften.
Men op i røven med den gamle heks!
Dette var mit værelse.
-Endnu før nogen, I kender, var født. -Har du været ved hoffet?
Aedirn.
Det er meget elegant.
-Og kedeligt. -Hvorfor er du tilbage?
Hvorfor er jeg tilbage?
I hader sikkert botanik lige så meget som jeg.
Hvem vil vide, hvad de planter ellers kan bruges til?
Rhwydwaith carthion.
I har lært om dens helende kræfter og styrkende bla bla bla.
Men de fortæller ikke, at hvis man blander disse to,
ser man farver som aldrig...
...før.
Fruen siger, vi ikke må blande urter.
Det siger de, så de kan give jer alle svarene.
Her er et godt råd:
tænk selv.
Det vil spare jer for et liv med sorger.
Loftet smelter.
Nej.
Urterne virker.
Jeg føler ikke...
Hvad sagde jeg?
Du er så smuk.
Bare rolig, Fola. Sådan bliver du også.
Ingen begynder sådan.
-Vil I høre en hemmelighed? -Ingen begynder sådan.
Det er overvurderet.
Se, jeg svæver!
Jeg svæver.
Glacella, du mangler talent, men du har selvtillid.
Det behøver hun ikke, hendes far ejer det halve Creyden.
Han byttede 100 heste for hendes plads.
Har jeres forældre betalt Aretuza?
Kapitlet ville have studerende fra gode familier.
Men I må da have kanaliseret magi?
Vi bør ikke blande urter. Vi bør ikke være her.
-Hvis de fanger os, smider de os ud. -Der er værre ting end bortvisning.
Som hvad?
Hvor er vi?
Aretuzas vindmølle.
Tøjlet kaos nok til at holde gardinerne oppe
og faklerne tændt, men vi er her ikke for det.
-Vi bør gå. -Vent.
Jeg har så mange spørgsmål.
Du vil vide mere.
Ja.
Alting.
Evnen til at skabe liv...
Ægte liv...
Den tager de fra jer.
Og så sender de jer ud,
så de er jeres eneste familie, jeres eneste loyalitetsbånd.
Og hvad får I for det?
Uforanderlig skønhed.
Et hof fyldt med idioter.
-I behøver ikke gøre det samme. -Hvad, hvis jeg vil?
-Kom, lad os gå. -Vi er ikke færdige!
Vi kan gøre det bedre end dig.
-Jer? -Kom nu.
Med mindre magisk talent end en skosål?
Du vil leve her for evigt, Glacella.
Lige her.
Med mine søstre, som aldrig ascenderede.
Hvad sker der?
Anica, er det dig?
Du gjorde min ven til en slange.
En ål.
Kom, skub din ven ud i dammen.
I kan gøre, hvad I vil, men husk på dette...
Selv hvis I gør alting rigtigt og følger deres regler,
får I måske stadig ikke, hvad I vil have.
Det er nok!
Tilbage til jeres værelser.
Du har ødelagt ét liv.
Lad det være nok.
Jeg ville slet ikke vende tilbage!
Så har du lidt endnu et nederlag.
Se bare stedet her.
Det er en vittighed.
I optager piger, der ikke kan magi!
Nogle gange må man gå på kompromis for at overleve.
Du siger, jeg ikke har taget ansvar for mit liv.
Hvad med dig selv?
-Hvad foregår der? -Nu sker det.
Triss!
Yennefer.
-Jeg har ledt efter dig i årevis. -Hvad sker der?
Et krisemøde for Nordens magikere.
-Nilfgård har taget Marnadalen. -Hvad?
De angriber Cintra.
En krig mod Nilfgård er vanvid.
Og for Cintra?
De har afvist os i årtier. Lad os give dem, hvad de ønsker.
Det er ikke kun Cintra.
Nilfgård vil erobre hele Kontinentet.
-Hvordan ved du det? -Jeg ville bruge samme løgn.
-Jeg har anført soldater. -Og du lader os ikke glemme det.
Du bærer det kostume, når som helst du kan.
Alle de år, hvor han svingede et sværd, tjente han ikke som magiker.
Eller dræbte småbørn født under en solformørkelse.
Vi kan stoppe Nilfgård, hvis vi handler straks.
Syden er Syden. Men Norden må forene sig.
Vi må overtale vores konger til at sende deres hære.
De kan krydse Jaruga-floden, nå Sodden på en uge og redde Cintra.
-Hvem bekymrer sig om Cintra? -Det gør jeg!
Vores kongeriger er de næste.
Vores strid er med Cintra, og kun Cintra.
I Nilfgård kender vi til korrupte ledere.
Men under vores nye kejser Emhyr har vi forandret os.
Vi har styrket handelen. Vi støtter forskningen.
Vi river mure ned, mens dronning Calanthe kun bygger dem op.
Jeg er her ikke for at forsvare Cintra.
Men jeg vil forsvare vores levemåde.
Broderskabet, Akademierne,
vores orden, som vi har opbygget gennem århundreder.
I fornægter det hele, Fringilla.
Nej, vi har forandret det.
Vi stammer fra Aretuza og Ban Ard.
Vi har blot valgt en anden vej, vejledt af Den Hvide Flamme.
Vi er slægtninge, ikke fjender.
-I tvangsudskriver magikere! -Mens de oplæres, ja.
Ligesom soldater. Vi tror på at ofre i fællesskab.
I tror også på forbudt magi. Dæmonologi. Nekromanti. Ild-magi!
Forbudt magi er en spøgelseshistorie, man lærer her.
Der findes ikke mørk eller lys magi.
Intet i denne verden er så enkelt.
I tror, at vi ødelægger Kontinentet.
Hvis vi indtager Cintra, har vi en chance for at frelse det.
Hvis I ikke vil vælge side,
så gå i det mindste ikke i vejen.
Nok med denne udmattende debat.
Cintra er en tabt sag. Lad dem høste, hvad de har sået.
-Lad os stemme. -Ja.
Stemme? Du sendte din niece til Nilfgård, og nu vil du have en afstemning?
Jeg kan takke Yennefer af Vengerberg for min position.
Havde hun taget den, var jeg ikke her i dag. Eller Nilfgård.
Hvis blot Yennefer var taget til Nilfgård.
Med hende ved roret var de stadig en ussel afkrog.
Du har ret.
I stedet fik jeg et værdsat rige og spildte min tid i årtier.
Præcis som du har lært os.
Hjalp mordere og voldtægtsmænd med at holde tronen.
-Måske er det tid til forandring. -Ti stille. Du kan ikke stemme.
-Ellers stemte jeg for at brænde alt ned. -Dér har vi det!
Det er sandt, at Cintra har valgt at vende os ryggen.
De er stolte og kløgtige og besværlige, ja.
Men jeg tror, at de mest af alt...
...er bange.
Vi har kaldt dem en tabt sag i årevis.
Men vi holdt også op med at prøve.
Og nu er det på tide,
at vi sætter både vores liv og stolthed på spil
og prøver igen.
Med forlov.
Hvem stemmer for
at lade Cintra fortsætte sin stolte tradition
med at klare sig selv?
Tjah...
Sådan er det.
Jeg ved, du hader stedet, men nogle piger har brug for det.
De, der kun har kendt kaos, indtil vi lærer dem kontrol.
Du havde ret. I Rinde.
Jeg har kun Aretuza.
Hvis Nilfgård vinder...
Derfor har Vilgefortz og jeg og enkelte andre valgt at slås.
Slut dig til os.
Har du hørt et ord af, hvad jeg sagde?
Hvorfor skulle jeg beskytte dette?
Hvis ikke for Broderskabets skyld, så gør det for min.
Jeg beder dig.
Har du brugt det udtryk før?
Deres Majestæt, nilfgårderne gennembryder snart porten.
Har gennembrudt den.
Hvad nu?
Hvad gør vi?
Witcheren.
Jeg kunne ikke lade ham gå.
Jeg ved, hvad jeg har gjort.
Han er i porthuset.
Hvis jeg kan bringe ham her, til Ciri...
...vil skæbnen måske tage vores parti.
Danek.
Det er tid.
Hvor skal I hen?
Geralt!
Deres Majestæt...
Han er væk.
Han er flygtet.
Hvis han er fri...
...er der stadig håb for hende.
-Hvad er det? -Lazlo, hent hendes kappe.
Hvad? Nej!
Du skal være modig. Lov mig det.
Du er Løveungen fra Cintra.
-Du er kaldet til store ting. -Ikke uden dig.
-Vi må gå, Deres Højhed. -Nej!
Gå.
Verden afhænger af det.
Jeg elsker dig.
Find Geralt fra Rivia.
Han er din skæbne.
Vi må gå, Deres Højhed.
Prinsesse, kom.
Fortæl mig, hvad jeg vil vide, så vil du leve.
Jeg er allerede frelst.
Hvor er Cirilla?
Ingen... er tilbage.
Vi skal genfødes på ny.
Således skal det ske. Mærk jer tegnene.
Hvilke tegn, det siger jeg jer...
Jeg skulle have byttet ringen for mad.
Du har ret, Klop.
Eller er du Klip?
I guder, hvilken slags galning taler med en hest?
Det er i orden.
Vi er fra Cintra.
Anton!
Du klarede det. Du har det godt!
Jeg sagde jo, det var hende på markedet.
Hov.
Hvad laver I?
Hold op!
Anton. Hold op!
Du giver ikke ordrer længere.
Man siger, at Nilfgård leder efter dig.
Og vil betale en tøndefuld oren for dig.
Jeg er ked af det, der skete.
Jeg er ked af, de gjorde din familie fortræd.
Vi spillede terninger sammen.
Sådan er du ikke. Det ved jeg.
Du ved ikke en skid!
Troede du, du var bedre end os, fordi vi lod dig vinde?
Det eneste særlige ved dig var kronen på dit fucking hoved!
Nej!
Sandelig siger jeg jer,
sværdets og øksens tid skal komme, ulvestormens tid.
Tiden skal komme for Den Hvide Kulde og Det Hvide Lys,
Galskabens Tid og Foragtens Tid.
Tekster af: Andreas Kjeldsen