ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Προς τα πού πηγαίνεις εσύ, μικρό κλεφτρόνι;
Στο Σκέλιγκε.
Ξέρεις πόσο απέχει η ακτή;
Με ένα γρήγορο άλογο...
περίπου μία εβδομάδα.
Και με τα πόδια;
Να προσέχεις, παιδί μου...
Εδώ δεν είσαι ασφαλής μόνη σου.
Δηλαδή όπως και σε κάθε άλλο μέρος.
Ξαφνικά ειδοποιήθηκα ότι ήθελες να με δεις.
Τόσο καιρό νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Την τελευταία φορά που ήμουν στη Σίντρα, σου είπα ότι δεν θα επέστρεφα.
Και όμως, να 'σαι.
Γιατί;
Ήρθες να πάρεις το Παιδί της Έκπληξης, σωστά;
Το αντίθετο.
Θέλω να ακούσω ότι το αγόρι είναι ασφαλές κι υγιές και να φύγω.
Το παιδί...
είναι κορίτσι.
Ναι, από τότε που πέθαναν οι γονείς της, μεγάλωνε την πριγκίπισσα Σιρίλα η Καλάνθη.
Τι;
Το σκάφος της Παβέτα και του Ντούνυ βυθίστηκε.
Στην άμμο είχες θαμμένο το κεφάλι σου;
Γιατί ήρθες τώρα;
Γιατί πιστεύεις ότι κινδυνεύει;
Είδα στρατό να κατασκηνώνει στο Πέρασμα Άμελ.
Μια θάλασσα από μαύρο και χρυσό.
Το Νίλφγκααρντ θέλει να σαρώσει όλη την Ήπειρο.
Αλλά από το συμπόσιο της Παβέτα κι έπειτα,
η βασίλισσα έκανε ό,τι μπορεί για να προστατεύσει την οικογένειά της.
Έκλεισε τα τείχη.
Οχύρωσε τις πύλες.
Κι έστειλε δολοφόνους!
Τι;
Σε ακολούθησαν;
Όχι!
Αν με θέλετε, σκοτώστε αυτόν πρώτα!
Γκέραλτ!
Κάνε κάτι!
-H βασίλισσά σου ευθύνεται. -Θα πεθάνουμε κι οι δυο!
Κατηγόρησε το πεπρωμένο.
Το Νίλφγκααρντ δεν είναι ανόητο.
Θα ήταν βλακώδες να μας επιτεθούν τώρα.
Εγώ ανησυχώ για τον στρατό που βρομάει ως εδώ όταν φυσάει αέρας.
Γι' αυτό, θα προετοιμαστούμε, όπως πάντα.
Πότε επιστρέφει ο βασιλιάς από το Σκέλιγκε;
Σήμερα το πρωί. Θα χαρώ να δω την αγριόφατσά του.
Εγώ προτιμώ να δω τα 50 πλοία που υποσχέθηκε το Σκέλιγκε.
Μεγαλειοτάτη.
Δεν με προσβάλλεις, Ντάνεκ...
Ξέρεις πως συμφωνώ.
Αντιμετωπίσαμε κάθε τιποτένιο διεκδικητή τα τελευταία 12 χρόνια.
Αν το Νίλφγκααρντ χρειαστεί το ίδιο μάθημα,
θα τους περιμένουμε έτοιμοι.
Θέλω ωριαίες αναφορές από το Πέρασμα Άμελ...
Σε προειδοποίησα να μην ξαναγυρίσεις.
Δεν ήρθα εδώ και 12 χρόνια και δεν σχεδίαζα να επιστρέψω ποτέ.
Μέχρι που έστειλες 8 άνδρες να με σκοτώσουν.
Έστω, σου το ζητώ τώρα.
Μην το κάνεις.
Αν μου είχες φερθεί σαν φίλο αντί για απειλή...
Δεν μπορείς να τα ξεχωρίσεις πια;
Είμαι εδώ...
για να προστατεύσω το κορίτσι.
Που μεγάλωσα σαν δικό μου!
Γιατί να δώσω τη μόνη μου διάδοχο
σε αυτόν που δεν ενδιαφέρθηκε να έρθει ποτέ για αυτήν;
Φύγε, γητευτή. Θα πληρώσω ό,τι επιθυμείς.
Δεν μπορείς να με εξαγοράσεις.
Θα έπρεπε να το θυμάσαι.
Τα χρήματα δεν αναιρούν τον Νόμο της Έκπληξης.
Οι βασιλείς που προσπαθούν να εξαγοράσουν το πεπρωμένο,
στο τέλος χάνουν τα κεφάλια τους.
Και αν κερδίσω τον πόλεμο, αλλά χάσω τη Σίρι;
Τι νίκη θα ήταν αυτή;
Ίσως να μην έρθει ο στρατός. Ή ίσως έρθει και σε βρει έτοιμη.
Αλλά αν αμφιβάλλεις για την ασφάλειά της εδώ,
δώσ' τη σ' εμένα.
Πες το πεπρωμένο, ασφάλεια, ανωτέρα βία.
Δεν με νοιάζει.
Θα την πάρω, θα την προστατεύσω...
και θα τη φέρω πίσω σώα και αβλαβή, σου το υπόσχομαι.
Είναι το μόνο που μου απέμεινε από την κόρη μου.
Αν η Σίρι επιβιώσει, τότε κι η Παβέτα θα συνεχίζει να ζει.
Έγινε επίκληση του Νόμου της Έκπληξης.
Θα το πω εγώ η ίδια στη Σιρίλα.
Καλή μου Σίντρα, ήσουν πολλά υποσχόμενη,
από την κακομαθημένη πριγκίπισσα, ως τον χαζό βασιλιά σου!
-Μα βρήκα τους βασιλείς νεκρούς. -Πεταγμένους από παράθυρα ή εκτελεσμένους!
Και τώρα τι κάνουμε;
Πού διάολο θα πάμε;
Οπουδήποτε εκτός από εδώ. Πίσω στην τρύπα σου εσύ!
Όχι, μη με πετάς έξω δίχως αφορμή!
Τι να σε κάνω εσένα, αφού έχω αυτόν;
Πού βρήκες τέτοιο κομμάτι εσύ;
Ήταν της μητέρας μου.
Κοριτσάκι!
Τι το ιδιαίτερο έχει το Σκέλιγκε;
Οι δρόμοι για εκεί είναι επικίνδυνοι και οι κάτοικοι στριμμένοι.
Να προτείνω κάτι;
Έλα μαζί μου.
Έχω να αγοράσω κάτι τελευταίο.
Μετά θα ανέβουμε στον Κλιπ και τον Κλοπ και πριν νυχτώσει θα 'μαστε σπίτι.
Δεν έχουμε πολλά... αλλά έχουμε πολλά περισσότερα από σένα.
Στέγη,
φαγητό,
χώρο στο πάτωμα για ύπνο.
Συμβαίνουν πολλά στην Ήπειρο.
Αλλά ενωμένοι είμαστε πιο ασφαλείς.
Εντάξει;
Θαυμάσια.
Η υπόσχεση δόθηκε και η θυσία....
...εκπληρώσει το πεπρωμένο.
Και να σε πάρει αυτός...
θα είσαι για πάντα δική μου.
Θέλω να φανείς γενναία τώρα, γιατί ποια είσαι;
Το Λιονταράκι της Σίντρα.
Χαίρω πολύ, πριγκίπισσα.
Να αποχαιρετήσω τους φίλους μου;
Φυσικά.
Θα σε καλέσω όταν είναι έτοιμη.
Δώσ' τα μου.
Κόριν, Άντον... Πρέπει να φύγω.
Τι; Όχι!
Να προσέχεις.
Υψηλοτάτη.
Πέτα τα κότσια.
Πήγες να με σκοτώσεις και μετά μου είπες ψέματα.
Απλώς προσπαθώ να προστατεύσω τη Σιρίλα.
Η Σίρι είναι ασφαλής μαζί μου εδώ,
μέχρι να με διαδεχθεί στον θρόνο.
-Άκουσέ με. -Κάποτε σε άκουσα.
Έβαλα έναν σκαντζόχοιρο στην αυλή μου.
Και η Παβέτα μου πέθανε.
Δεν πρόκειται να χάσω και τη Σίρι.
Να πας να γαμηθείτε κι εσύ, και το πεπρωμένο.
Γιατί αν έρθει το Νίλφγκααρντ,
θα υψώσει το λάβαρο στη μάχη το πεπρωμένο;
Όχι.
Έχουμε στρατό, ναυτικό...
κι εμένα.
Μια δυναστεία δεν επιβιώνει μόνο με την αλαζονεία.
Εσύ το λες αυτό, γητευτή;
Χρειάζεται οικογένεια κι εσύ δεν έχεις ιδέα τι είναι αυτό.
Η ίδια σου η μάνα δεν νοιαζόταν για σένα και σε παράτησε.
Μου κάνεις κήρυγμα για τη μητρική αγάπη ενώ μου δίνεις την κόρη άλλων.
Είμαι βασίλισσα όλης της Σίντρα, αλλά γιαγιά μόνο για μία.
Δεν θα την κάνω ορφανό.
Την καταδικάζεις σε θάνατο!
Τι έχασα;
Τίποτα.
Πάρ' τον από μπροστά μου.
Θυμάμαι ότι τότε σεβάστηκες τον Νόμο της Έκπληξης.
Τι άλλαξε;
Απέκτησα εγγονή.
Προστάτευσέ την τότε.
-Μεγαλειότατε. -Κι αν η Καλάνθη κάνει λάθος;
Αν έρθουν και η Σίρι παγιδευτεί;
Θα πολεμήσω στο πλευρό της βασίλισσάς μου.
Κακώς την εμπιστεύεσαι τόσο πολύ.
Δεν την ξέρεις όπως εγώ.
Μετά τον θάνατο της Παβέτα,
η Καλάνθη ξυπνούσε ουρλιάζοντας τις νύχτες.
Η Λέαινα έφτασε κοντά στο να καταρρεύσει.
Όποιος μπορεί να ξεπεράσει κάτι τέτοιο,
έχει την αιώνια εμπιστοσύνη μου.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα επιστρέψεις.
Αν ακούσω ότι κινδυνεύει η Σίρι...
ξέρεις ότι θα επιστρέψω.
Το ξέρω.
Όλοι οι επισκέπτες πρέπει να δηλωθούν στους αξιωματικούς!
Άδεια ασφαλούς διέλευσης;
Έρχεστε από το Κέινγκορν;
Πόσο θα μείνετε στο Ναζίρ;
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμη.
Γεια σου, Γένεφερ.
Τα ρουνικά περιέγραφαν έναν...
μεγάλιθο στο Ναζίρ, αλλά δεν μπορούσαν να τον βρουν χωρίς εμένα.
Και χωρίς την εξάπλωση του Νίλφγκααρντ σε όλα τα εδάφη.
Επιτρέπουν την έρευνά μου.
Μόνο αυτό με ενδιαφέρει.
Ένας άνδρας με αρχές.
Δεν ξέρεις ότι τα ιερογλυφικά οδηγούν σε ευρήματα στην Ήπειρο,
από την εποχή πριν τη Σύνοδο.
Κυρίως ιστορικά, μα κάποια ίσως και κάτι περισσότερο.
Θέλω να ερευνήσω την προφητεία, το μέλλον, τα πάντα.
Τόσο χάλια το βρίσκεις και μορφάζεις;
Φταίει που έχω ουρανίσκο.
Αυτοί οι άνθρωποι λιμοκτονούσαν πριν το Νίλφγκααρντ.
Οι περισσότεροι βασιλείς νοιάζονται για τον πούτσο τους και το ταμείο τους.
Αυτοί προσέχουν τον λαό τους. Όλοι παίρνουν από κάτι.
Όλοι παίρνουν το ίδιο πράγμα, το κατουρλιό στο ποτήρι μου.
Μου ακούγεται σαν να σε έχουν πείσει.
Όχι, το θέμα είναι...
απλώς...
Μερικές φορές το βαρετό είναι καλύτερο.
Όχι, δεν είναι.
Έλα.
Πόσο καιρό βλέπεις να μένεις;
Η ανασκαφή του λόφου θα πάρει χρόνο. Γιατί ρωτάς;
Μπορεί να μου έχεις λείψει.
Εγώ θυμάμαι να μη σου λείπει ποτέ κανείς.
Ναι, όμως...
Και αν...
δεν είναι πολύ αργά για αυτό που συζητήσαμε στη σπηλιά;
Ίσως μπορούμε να πάμε κάπου που να έχουν δύο είδη μπύρας.
Θα μπορούσες να...
παίζεις με τις πέτρες σου...
κι εγώ να δουλέψω ως μάγισσα.
Μισείς τους μονόλιθους.
-Ναι, αλλά... -Αλλά τι;
Με την εμφάνισή σου, έχεις όποιον θες.
Τους είχα.
Και ήταν ωραίο να με ποθούν.
Σαν αντικείμενο του πόθου...
Λόγω του παρελθόντος μου, ήταν ευπρόσδεκτο.
Αλλά όλοι λάτρευαν τη δύναμη που είχα με τη θέση μου στην αυλή.
Όχι τη δική μου δύναμη.
Και είμαι ο μόνος που την έχει δει;
Ξέρεις...
περίμενα...
χρόνια...
μέχρι να συνειδητοποιήσεις
ότι είναι γραφτό να 'μαστε μαζί.
Έβρισκα δικαιολογίες για να μελετήσω στο Έντερν.
Νεολιθικά ερείπια, νεκρές γλώσσες, οτιδήποτε για να είμαι κοντά σου...
και κανένα αίτημά μου δεν έγινε αποδεκτό.
Τα απέρριψες όλα.
Περιέργως, ο Στρέγκομπορ με έκανε να συνέλθω.
Είπε "Ξέχνα το κορίτσι και δούλευε". Κι η δουλειά με έσωσε.
Λάτρευα την ομορφιά, την αγνότητα της δουλειάς, την έλλειψη...
περισπασμών, όσο δουλεύω.
Εσύ ακολούθησες αυτό που αγαπούσες.
Οπότε επέλεξες την εξουσία.
Τουλάχιστον κράτησες τα μάτια σου.
Αυτός χάνει.
Παράτα με.
Θα το έκανα, αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Ποιος στον διάολο είσαι;
Βίλγκεφορτς απ' το Ρόγκεβεϊν.
Γιατί ψιθυρίζεις;
Το Νίλφγκααρντ επιστρατεύει μάγους,
σαν εμάς, στις δυνάμεις τους.
Και εφόσον...
δεν έχω άδεια ασφαλούς διέλευσης
και η δική σου είναι μάλλον πλαστή, πρέπει να φύγουμε.
Πριν αρχίσουν τις ερωτήσεις αυτοί εκεί.
Και πού να πάμε;
Στην Αρετούζα.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Το Κεφάλαιο σε θεωρεί απερίσκεπτη, απρόβλεπτη και επικίνδυνη.
Αλλά αυτήν τη στιγμή...
είσαι ό,τι χρειάζομαι εγώ κι η Τισέα.
Η Τισέα ζήτησε να πάω;
Είπε ότι ήσουν η καλύτερη μαθήτρια που είχε ποτέ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για τι;
Για το Νίλφγκααρντ.
Έχουν στρατοπεδεύσει έξω από τη Σίντρα και θα επιτεθούν.
Δεν θα σταματήσουν εκεί.
Χρειαζόμαστε συμμάχους από τα βόρεια βασίλεια.
Ας το αναλάβει άλλος, εγώ χέστηκα.
Πού είναι η Τισέα;
Αυτό δεν επείγει.
Καλά, θα ακολουθήσω τα κλάματα των κοριτσιών.
Δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
Είπες ότι ζήτησε να έρθω.
Όχι.
Είπα ότι είπε πως ήσουν η καλύτερη μαθήτριά της.
Εγώ σε κάλεσα εδώ.
Τα ψέματα άρχισαν από το πρώτο πεντάλεπτο.
Έπρεπε να το περιμένω από ένα μέρος που συντηρείται από το ψέμα.
Ξέρεις σε πόσους δεν θα καιγόταν καρφί αν πέθαινες;
Βγάλε με έξω!
Μερικές φορές ένα λουλούδι μάς ωφελεί περισσότερο νεκρό.
Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω.
Τουλάχιστον αυτό το έλεγχα εγώ.
Πολύ χαριτωμένο, γουρουνάκι.
Δεν έπαιρνες τον έλεγχο έτσι.
Τον έχανες.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Μελετούσαμε... βοτανική.
Αν δικαιολογούμουν τόσο αξιοθρήνητα με το αξιοθρήνητο φυτό σας στην πρύτανη,
θα με έδιωχνε σήμερα κιόλας.
Αλλά να πάει να γαμηθεί η κωλόγρια.
Αυτό ήταν το δωμάτιό μου.
Πριν γεννηθείτε εσείς και όσοι ξέρετε.
Και πήγες σε αυλή;
Στο Έντερν.
Πολύ εκλεπτυσμένο μέρος.
-Πολύ βαρετό. -Και γιατί γύρισες εδώ;
Γιατί γύρισα;
Είμαι βέβαιη πως μισείτε τη βοτανική όσο κι εγώ.
Ποια θέλει να μάθει τις πραγματικές ιδιότητες των βοτάνων;
Ρίντουεϊθ κάρθιον.
Σας έμαθαν τις θεραπευτικές κι ενδυναμωτικές του χρήσεις, κτλ...
Αλλά δεν σας είπαν
ότι αν αναμίξετε αυτά τα δύο,
θα δείτε χρώματα όπως δεν τα έχετε...
ξαναδεί ποτέ.
Η κυρία λέει να μην αναμιγνύουμε βότανα.
Το λένε για να τρέχετε σε αυτούς για απαντήσεις.
Μια συμβουλή:
να σκέφτεστε αυτόβουλα.
Για να αποφύγετε μια ζωή γεμάτη πίκρες.
Λιώνει το ταβάνι.
Όχι.
Τα βότανα έδρασαν.
Μα εγώ δεν νιώθω...
Τι έλεγα;
Θεοί, τι όμορφη που 'σαι.
Μην ανησυχείς, Φόλα.
Κι εσύ θα γίνεις έτσι.
Κανείς δεν είναι έτσι στην αρχή...
Να σας πω ένα μυστικό;
Δεν αξίζει όσο λένε.
Δείτε!
Ανυψώνομαι στον αέρα!
Γκλασέλα, ελλείψει ταλέντου, αναπληρώνουμε με αυτοπεποίθηση.
Δεν της χρειάζεται. Ο πατέρας της έχει το μισό Κρέυντεν.
Πλήρωσε 100 άλογα για να τη στείλει εδώ.
Οι γονείς σου πλήρωσαν την Αρετούζα;
Το Κεφάλαιο ήθελε μαθήτριες από τις καλύτερες οικογένειες.
Αλλά είχατε εμπειρία ως μέσα μετάδοσης;
Κακώς αναμιγνύουμε βότανα. Δεν έπρεπε καν να 'μαστε εδώ.
Ξέρεις πως αν μας πιάσουν, θα μας αποβάλουν.
Υπάρχουν πολύ χειρότερες συνέπειες.
Σαν τι;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ο ανεμόμυλος της Αρετούζα.
Τιθασευμένο χάος που κρατά κρεμασμένες τις κουρτίνες
και αναμμένους τους δαυλούς, αλλά δεν ήρθαμε γι' αυτό.
-Καλύτερα να φύγουμε. -Στάσου.
Έχω πάρα πολλές ερωτήσεις.
Θέλεις να μάθεις περισσότερα.
Ναι.
Τα πάντα.
Την ικανότητα να δημιουργήσετε ζωή...
αληθινή ζωή...
θα σας την κλέψουν.
Και μετά σας στέλνουν έξω...
κι η μόνη σας οικογένεια θα 'ναι αυτοί, μόνο σε αυτούς θα 'στε πιστές.
Και για ποιο αντάλλαγμα;
Μια εμφάνιση που δεν αλλάζει ποτέ.
Και μια αυλή γεμάτη ηλίθιους.
Μα δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Κι αν το θέλω;
-Ελάτε, πάμε. -Δεν τελείωσε το μάθημα!
Εσύ τα σκάτωσες, εμείς δεν θα το κάνουμε.
-Εσύ; -Πάμε.
Με το μαγικό ταλέντο δέρματος παπουτσιών;
Αυτό θα είναι το σπίτι σου για πάντα, Γκλασέλα.
Εδώ ακριβώς.
Με τις αδερφές μου που δεν έφτασαν στην άνοδο.
Τι γίνεται;
Εσύ είσαι, Άνικα;
Έκανες τη φίλη μου γυμνοσάλιαγκα.
Χέλι.
Έλα, σπρώξε τη φίλη σου στη λιμνούλα.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνετε, αλλά να θυμάστε:
Ακόμα κι αν τα κάνετε όλα σωστά
κι ακολουθήσετε τους κανόνες τους, μπορεί να μην αποκτήσετε ό,τι θέλετε.
Αρκετά!
Στα δωμάτιά σας, κορίτσια.
Κατέστρεψες ήδη μία ζωή.
Μην το ξανακάνεις.
Δεν ήθελα καν να επιστρέψω εδώ!
Τότε, απέτυχες και σ' αυτό.
Δες πώς κατάντησε αυτό το μέρος...
Περίγελος.
Με κορίτσια δίχως μαγικές δυνάμεις!
Μερικές φορές συμβιβάζεσαι για να επιβιώσεις.
Λες ότι δεν παίρνω την ευθύνη για την κατάληξη της ζωής μου.
Εσύ το κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Αρχίζει.
Τρις!
Γένεφερ.
Σε έψαχνα χρόνια.
Γιατί είστε όλοι εδώ;
Για το έκτακτο συμβούλιο των βόρειων μάγων.
-Το Νίλφγκααρντ πήρε το Μάρνανταλ. -Τι;
Επιτίθεται στη Σίντρα.
Το να πολεμήσουμε με το Νίλφγκααρντ θα ήταν τρέλα.
Και για χάρη της Σίντρα;
Απορρίπτουν τους μάγους μας επί δεκαετίες. Ας μείνουμε μακριά, αφού το θέλουν.
Το θέμα δεν είναι μόνο η Σίντρα.
Το Νίλφγκααρντ θέλει να πάρει όλη την Ήπειρο.
-Και πώς το γνωρίζεις; -Κι εγώ το ίδιο ψέμα θα έλεγα.
Είμαι ο μόνος εδώ που έχει πολεμήσει.
Δεν χάνεις ευκαιρία να μας το υπενθυμίσεις φορώντας τη γελοία στολή σου.
Όσα χρόνια κράδαινες το σπαθί σου, τα πέρασες χωρίς να υπηρετείς ως μάγος.
Και μη σκοτώνοντας μωρά που γεννήθηκαν μέρα με έκλειψη.
Μπορούμε να σταματήσουμε το Νίλφγκααρντ,
αλλά θα πρέπει να δράσουμε άμεσα.
Ο Νότος...
είναι ο Νότος.
Μόνο ο Βορράς μπορεί να ενωθεί.
Ώρα να πείσουμε τους βασιλείς μας να στείλουν τους στρατούς τους.
Αν διασχίσουν τον Γιαρούγκα,
ίσως τους προλάβουν στο Σόντεν, σώζοντας τη Σίντρα.
Ας πέσει η Σίντρα, τι μας ενδιαφέρει;
Εμένα με ενδιαφέρει. Μετά θα επιτεθούν στα βασίλειά μας.
Η διαμάχη μας είναι με τη Σίντρα,
και μόνο με τη Σίντρα.
Στο Νίλφγκααρντ έχουμε εμπειρία από διεφθαρμένους ηγέτες.
Αλλά με τον νέο μας ηγέτη, Αυτοκράτορα Εμίρ,
έχουμε αλλάξει.
Ενισχύσαμε το εμπόριο. Χρηματοδοτήσαμε την έρευνα.
Αφαιρέσαμε εμπόδια,
ενώ η Καλάνθη το μόνο που κάνει είναι να τα εγείρει.
Δεν βρίσκομαι εδώ για να υπερασπιστώ τη Σίντρα.
Αλλά θα υπερασπιστώ τον τρόπο ζωής μας.
Την Αδελφότητα, τις Ακαδημίες,
την τάξη που έχουμε οικοδομήσει με τους αιώνες.
Και εσείς τα απορρίψατε όλα, Φριντζίλα.
Όχι, τα τροποποιήσαμε.
Φοιτήσαμε στην Αρετούζα και το Μπαν Αρντ, αλλά χαράξαμε διαφορετική πορεία,
καθοδηγούμενοι από τη Λευκή Φλόγα.
Είμαστε ξαδέρφια, όχι εχθροί.
Κάνετε τους μάγους δούλους σας!
Κατά την εκπαίδευση.
Όπως στον στρατό. Πιστεύουμε στη θυσία για το κοινό καλό.
Και στην απαγορευμένη μαγεία:
Δαιμονολογία, νεκρομαντεία, μαγεία της φωτιάς!
Η απαγορευμένη μαγεία είναι παραμύθια που μας διδάξατε εδώ.
Δεν υπάρχει σκοτεινή και φωτεινή μαγεία.
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι τόσο απλό.
Εσείς πιστεύετε ότι καταστρέφουμε την Ήπειρο.
Εμείς ξέρουμε ότι αν πάρουμε τη Σίντρα,
ίσως καταφέρουμε να τη σώσουμε.
Αν δεν διαλέξετε στρατόπεδο,
τότε, τουλάχιστον κάντε στην άκρη.
Αρκετά με αυτήν την κουραστική συζήτηση.
Η Σίντρα είναι χαμένη υπόθεση. Ό,τι έσπειραν θα θερίσουν.
-Ας ψηφίσουμε. -Ναι, να ψηφίσουμε.
Να ψηφίσουμε!
Τοποθέτησες την ανιψιά σου στο Νίλφγκααρντ και τώρα θες συνοπτική ψηφοφορία.
Για να είμαστε δίκαιοι, οφείλω τη θέση μου στη Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ.
Αν την αποδεχόταν, δεν θα είχα φτάσει ως εδώ.
Ούτε και το Νίλφγκααρντ.
Μακάρι να 'χε πάει η Γένεφερ στο Νίλφγκααρντ.
Με αυτήν επικεφαλής, θα παρέμεναν επαρχιακό κωλοχώρι.
Έχεις δίκιο.
Αντ' αυτού, πήγα σε ζηλευτό βασίλειο, όπου επί δεκαετίες δεν έκανα τίποτα.
Ακριβώς όπως μας μάθατε.
Βοήθησα δολοφόνους και βιαστές να διατηρήσουν το στέμμα τους.
Ίσως ήρθε όντως η ώρα για αλλαγή.
Πάψε.
-Εσύ δεν θα ψηφίσεις. -Αν μπορούσα, θα ψήφιζα να καούν όλα.
Ορίστε, να η απόδειξη!
Είναι γεγονός,
πως η Σίντρα μας έχει απαρνηθεί.
Είναι περήφανοι, έξυπνοι και δύστροποι.
Μα στοιχηματίζω πως πάνω απ' όλα...
είναι φοβισμένοι.
Τους αποκαλούμε "χαμένη υπόθεση", εδώ και πολλά χρόνια.
Αλλά κι εμείς σταματήσαμε να προσπαθούμε.
Και τώρα ήρθε η ώρα...
να διακινδυνεύσουμε τις ζωές μας αλλά και την περηφάνια μας
και να προσπαθήσουμε ξανά.
Με την άδειά σου...
Ποιοι ψηφίζουν υπέρ
του να αφήσουμε τη Σίντρα να συνεχίσει την περήφανη παράδοση,
του να τα βγάζει πέρα μόνη της;
Λοιπόν...
η απόφαση πάρθηκε.
Ξέρω ότι μισείς αυτό το μέρος, αλλά κάποια κορίτσια το έχουν ανάγκη.
Αυτά που γνώριζαν μόνο το χάος, πριν τους μάθουμε να το ελέγχουν.
Είχες δίκιο... στη Ριντ.
Η Αρετούζα είναι το μόνο που έχω.
Αν κερδίσει το Νίλφγκααρντ...
Γι' αυτό ο Βίλγκεφορτς, εγώ και μερικοί άλλοι, θα πολεμήσουμε.
Έλα μαζί μας.
Δεν άκουσες λέξη απ' όσα σου είπα;
Γιατί να προστατεύσω αυτό το μέρος;
Αν δεν το κάνεις για την Αδελφότητα...
τότε, κάν' το για μένα.
Σε παρακαλώ.
Έχεις πει ποτέ ξανά αυτήν τη λέξη;
Μεγαλειοτάτη, το Νίλφγκααρντ θα περάσει τις πύλες του κάστρου.
Τις πέρασαν.
Και τώρα;
Τι θα κάνουμε;
Τον γητευτή...
δεν μπορούσα να τον αφήσω να φύγει.
Καταλαβαίνω τι έκανα.
Είναι στον πύργο της πύλης.
Αν μπορέσω να τον φέρω εδώ...
στη Σίρι...
μπορεί τελικά το πεπρωμένο να έρθει με το μέρος μας.
Ντάνεκ.
Ήρθε η ώρα.
Περίμενε, πού πάτε;
Γκέραλτ!
Μεγαλειοτάτη...
Εξαφανίστηκε.
Φαίνεται πως δραπέτευσε.
Αν ο γητευτής είναι εκεί έξω,
η Σίρι έχει ακόμη ελπίδες.
-Τι έγινε; -Λάζλο,
φέρε τον μανδύα της.
Τι; Όχι!
Υποσχέσου ότι θα συνεχίσεις να είσαι θαρραλέα.
Είσαι το Λιονταράκι της Σίντρα.
-Γεννήθηκες για σπουδαία πράγματα. -Δεν μπορώ χωρίς εσένα!
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι!
Πήγαινε.
Κρέμεται όλος ο κόσμος από αυτό.
Σ' αγαπώ.
Βρες τον Γκέραλτ από τη Ρίβια.
Είναι το πεπρωμένο σου.
Πρέπει να φύγουμε, Υψηλοτάτη.
Πριγκίπισσα, ελάτε.
Πες μου αυτό που θέλω να μάθω και θα ζήσεις.
Έχω ήδη σωθεί.
Πού είναι η Σιρίλα;
Κανείς...
δεν μένει.
Θα γεννηθούμε ξανά.
Έτσι είναι γραφτό.
Να περιμένετε τα σημάδια.
Θα σας κάνω γνωστά τα σημάδια...
Έπρεπε να ανταλλάξω το δαχτυλίδι για φαγητό.
Έχεις δίκιο, Κλοπ.
Ή μήπως είσαι ο Κλιπ;
Θεοί, ποιος τρελός μιλάει σε άλογα;
Μη φοβάσαι.
Είμαστε από τη Σίντρα.
Άντον!
Κατάφερες να ξεφύγεις, είσαι καλά!
Σας το είπα ότι αυτή ήταν στην αγορά.
Τι κάνετε;
Σταμάτα!
Άντον! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Δεν δίνεις πια διαταγές, πριγκίπισσα.
Φημολογείται ότι σε ψάχνει το Νίλφγκααρντ.
Και πληρώνουν και ένα βαρέλι όρεν.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Λυπάμαι αν έπαθε κακό η οικογένειά σου.
Παίζαμε κότσια μαζί.
Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος. Το ξέρω.
Σκατά ξέρεις!
Νόμιζες είσαι καλύτερή μας επειδή σε αφήναμε να κερδίζεις;
Το μόνο ιδιαίτερο που είχες ήταν το γαμημένο στέμμα σου.
Όχι!
Σταθείτε!
Σας το εγγυώμαι,
ο καιρός του ξίφους και του πέλεκυ πλησιάζει,
ο καιρός της Θύελλας του Λύκου.
Η Εποχή του Λευκού Ψύχους και του Λευκού Φωτός πλησιάζει,
η Εποχή της Τρέλας και η Εποχή της Περιφρόνησης.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης