UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Adónde vas, ladronzuela?
A Skellige.
¿Cuánto se tarda hasta la costa?
Con un caballo rápido,
una semana.
¿Y a pie?
Ten cuidado.
Esto no es seguro si estás sola.
Pues como todos los sitios.
De repente, me mandas aviso de que venga.
Pensaba que habías muerto.
La última vez que estuve en Cintra te dije que no iba a volver.
Pero aquí estás.
¿Por qué?
Has venido a por tu Niño de la Sorpresa, ¿verdad?
Al contrario.
Quiero que me digas que está sano y salvo, e irme.
Es...
...una niña.
Así es.
A Cirilla la ha criado Calanthe desde que sus padres murieron.
¿Qué?
El barco de Pavetta y Duny desapareció.
¿Has estado viviendo bajo una roca?
¿Por qué ahora?
¿Por qué crees que no está a salvo?
Vi un ejército acampando en el Paso de Amell.
Un mar negro y dorado.
Nilfgaard quiere arrasar el Continente.
Pero desde el banquete de Pavetta,
la reina ha hecho todo lo posible para proteger a su familia.
Cerrar los muros, reforzar las puertas...
Enviar asesinos.
¿Qué?
¿Te han seguido?
¡No!
¡Si me queréis, matadlo a él primero!
¡Geralt!
¡Haz algo!
- Es culpa de tu reina. - Moriremos los dos.
Culpa al destino.
Los nilfgaardianos no son necios.
Atacar ahora sería una estupidez.
El ejército que me preocupa es el que puedo oler en la brisa.
Estaremos preparados, como siempre.
¿Cuándo regresará de Skellige el rey?
Por la mañana. Será bueno ver esa cara arrugada.
Mejor ver esos 50 barcos que prometió Skellige.
Majestad.
No me ofendes, Danek.
Opino lo mismo.
Llevamos 12 años enfrentándonos a mamarrachos.
Si Nilfgaard aún debe aprender la lección,
estaremos preparados.
Quiero informes del Paso de Amell cada hora.
Os advertí que no volvierais.
No he venido en 12 años, y no pensaba hacerlo.
Pero enviasteis a ocho hombres a matarme.
Os lo pido:
no hagáis esto.
Tratadme como a un amigo, no como una amenaza.
¿O ya no conocéis la diferencia?
He venido...
...a proteger a la niña.
La he criado como a una hija.
¿Por qué darle mi heredera a alguien que nunca se ha preocupado por ella?
Marchaos, Brujo. Os pagaré lo que queráis.
No podéis comprarme.
Recordad.
El dinero no anula el Derecho de la Sorpresa.
Los reyes que intentan sobornar al destino
acaban en picas.
¿Y si gano la guerra pero pierdo a Ciri?
¿Qué victoria es esa?
Quizá no vengan. Y si vienen, quizá estéis preparada.
Pero si tenéis alguna duda de que ella está a salvo aquí,
entregádmela.
Llamadlo destino, seguridad, la voluntad de un poder superior.
Me da igual.
Me la llevaré,
la protegeré
y la devolveré sana y salva, os lo prometo.
Ciri es lo único que me queda de mi hija.
Si Ciri sobrevive, Pavetta también.
Se invoca el Derecho de la Sorpresa.
Se lo diré a Cirilla.
¡Dulce Cintra, prometías mucho,
con tu princesa malcriada y tu rey flojucho!
Pero encontré muerta a toda la realeza.
- ¡Defenestrada o decapitada! - ¿Y ahora qué?
- ¿Qué sitio me queda? - Este no. Vuelve a tu cueva.
¡No me eches así!
Lo tengo a él, no te necesito a ti.
¡Eh!
¿De dónde has sacado algo así?
Era de mi madre.
¡Oye, niña!
¿Qué tiene de especial Skellige?
El camino no es seguro
y los skelligenses son ariscos.
Te propongo algo:
ven conmigo.
Compraré una cosa más
y luego haremos sitio en Clip y Clop
y llegaremos esta noche.
No tenemos mucho, pero tenemos más que tú.
Un techo,
comida y sitio en el suelo para dormir.
Hay mucho jaleo en el Continente. Estamos más seguros juntos.
¿Vale?
Estupendo.
...tu destino.
Aunque te lleve con él...
...siempre serás mía.
Necesito que seas valiente. ¿Quién eres?
La Leoncilla de Cintra.
Encantado, princesa.
- ¿Puedo despedirme de mis amigos? - Claro.
Os llamaré cuando esté lista.
Dame eso.
Korin, Anton. Tengo que irme.
¿Qué? ¡No!
Cuídate.
Alteza.
Lanza esas tabas.
Primero intentáis matarme y luego me mentís.
Solo quiero mantener a Cirilla a salvo.
Ciri estará a salvo conmigo
hasta el día en que herede el trono.
- Escuchad. - Os escuché una vez.
Metí a un erizo en mi corte.
Y eso mató a Pavetta.
No perderé también a Ciri.
Vos y el destino podéis iros a la mierda.
Si Nilfgaard viene,
¿irá el destino a la batalla?
No.
Tenemos un ejército, una armada...
...y a mí.
Una dinastía no sobrevive a base de arrogancia.
Y me lo dice un brujo.
Necesita a su familia.
Vos no sabéis nada de eso.
Vuestra madre os quería tan poco que renunció a vos.
Me sermoneáis sobre el amor de madre y me dais a la hija de otros.
Reina de toda Cintra,
abuela de una sola.
No la dejaré huérfana.
La estáis condenando.
- ¿Qué me he perdido? - Nada.
Apártalo de mi vista.
En su día, honrasteis el Derecho de la Sorpresa.
¿Qué ha cambiado?
Tuve una nieta.
Pues protegedla.
¿Y si Calanthe se equivoca?
¿Y si vienen y Ciri está atrapada?
Lucharé codo con codo con mi reina.
Confiáis demasiado en esa mujer.
Vos no estabais aquí.
Cuando Pavetta murió,
Calanthe despertaba aullando por las noches.
La Leona, casi destrozada.
Alguien capaz de recuperarse de algo así
tendrá mi confianza hasta el final.
Prometedme que no volveréis.
Si Ciri está en peligro...
...sabéis que volveré.
Lo sé.
¡Todos los visitantes deben identificarse ante los agentes!
Salvoconducto.
¿Venís de Caingorn?
¿Cuánto estaréis en Nazair?
Eso está por determinar.
Hola, Yennefer.
Las runas hablaban de...
...un "magnalito" en Nazair, pero nadie lo encontró hasta que llegué.
Hasta que Nilfgaard arrasó las tierras.
Me dejan investigar.
Es lo único que me importa.
Un hombre de principios.
No lo entiendes.
Los glifos hablan sobre el Continente antes de la Conjunción.
Sobre la historia, pero podría haber más.
La profecía, el futuro... Quiero explorarlo todo.
Vaya cara. ¿Tan malo está?
Es que tengo papilas gustativas.
Se morían de hambre antes de Nilfgaard.
La mayoría de reyes solo piensan en sus pollas y sus arcas.
Estos cuidan de su gente. Todos tienen algo.
Esto que sabe como si se hubieran meado en mi taza.
Yo creo que te has vendido.
No, es...
Es que...
A veces, lo aburrido es mejor.
No, qué va.
Venga.
¿Cuánto tiempo te ves aquí?
Hay mucho que cavar. ¿Por qué?
Puede que te eche de menos.
La Yennefer que recuerdo no echaba de menos.
Ya, bueno...
¿Y si...
...no fuera demasiado tarde para lo que dijimos en la cueva?
Podríamos ir a un sitio con más de un tipo de cerveza.
Tú podrías...
...jugar con tus rocas.
Yo trabajaré de hechicera.
Odias los monolitos.
- Sí, pero... - ¿Qué?
Mírate. Podrías tener a cualquiera.
Ya lo he tenido.
Y fue divertido sentirme querida.
Ser objeto de deseo.
Viniendo de donde vengo, lo anhelaba.
Pero lo que les gustaba era el poder de mi puesto en la corte.
No mi poder.
¿Y solo yo lo he visto?
¿Sabes?
Llevo...
Llevo años...
...esperando a que te dieras cuenta de que estamos hechos el uno para el otro.
Buscando excusas para estudiar en Aedirn.
Dólmenes, lenguas muertas... Cualquier cosa para acercarme a ti.
Todas las peticiones fueron denegadas.
Tú las cancelaste todas.
Stregobor me hizo espabilar.
"Olvídala. Vuelve al trabajo".
El trabajo me salvó.
¿Recuerdas por qué me gusta? Belleza, pureza. Nada de...
...distracciones cuando lo hago.
Tú fuiste a por lo que querías.
Y elegiste el poder.
Al menos conservas tus ojos.
Él se lo pierde.
Lárgate.
Lo haría, pero no tenemos mucho tiempo.
¿Quién coño eres?
Soy Vilgefortz de Roggeveen.
¿Por qué susurras?
Nilfgaard está reclutando a magos como nosotros.
Ya que...
...yo no tengo salvoconducto
y el tuyo seguro que es falso, deberíamos irnos.
Antes de que nos hagan preguntas.
¿Irnos adónde?
A Aretusa.
El sentimiento es mutuo.
El Capítulo cree que eres impulsiva, impredecible y peligrosa.
Pero, ahora mismo,
eres justo lo que Tissaia y yo necesitamos.
¿Me busca Tissaia?
Dijo que eres la mejor alumna que ha tenido.
Hablemos.
¿Sobre qué?
Sobre Nilfgaard.
Su ejército está cerca de Cintra y creemos que va a atacar.
Y no se detendrán ahí.
Necesitamos aliados en el norte.
Se lo dejo a quien le importe una mierda. ¿Y Tissaia?
Puede esperar.
Estará donde oiga chicas llorando.
No sabe que estás aquí.
- Dijiste que preguntó por mí. - No.
Dije que te considera su mejor alumna. Soy yo quien te quiere aquí.
Ya tardaban en empezar las mentiras.
No sé qué esperaba de un sitio construido sobre mentiras.
¿Sabes a cuánta gente le daría igual que murieras?
¡Déjame salir!
A veces, lo mejor para todos es que la flor muera.
Debiste dejarme morir.
Al menos tenía control sobre eso.
Qué mona eres, Cerdita.
No tenías el control.
Lo estabas perdiendo.
Perdiendo...
¿Qué demonios pasa aquí?
Estábamos estudiando. Botánica.
Si yo diera a la rectora esa lamentable excusa,
no estaría aquí esta noche.
Pero que se joda.
Esta era mi habitación.
Vosotras no habíais nacido.
¿Has estado en la corte?
En Aedirn.
Es muy elegante.
- Muy aburrido. - ¿Por qué has vuelto?
¿Que por qué he vuelto?
Seguro que odiáis la botánica tanto como yo.
¿Queréis saber para qué son buenas esas hierbas?
Rhwydwaith carthion.
Os han enseñado su poder curativo, fortalecedor, bla, bla, bla.
Pero no mencionaron
que si mezclas estas dos,
veréis los colores como nunca...
...antes.
Nos han dicho que no mezclemos hierbas.
Es para que acudáis a ellos a buscar las respuestas.
Un consejo:
pensad por vosotras mismas.
Os ahorrará una vida de sufrimiento.
El techo se derrite.
No.
Hacen efecto.
Yo no siento...
¿Qué he dicho?
Dios, qué guapa eres.
Tranquila, Fola.
Tú también serás así.
Nadie es así al principio.
¿Te cuento un secreto?
Está sobrevalorado.
Mirad, estoy levitando.
Estoy levitando.
Lo que te falta de talento lo tienes de confianza.
No le hace falta. Su padre posee media Creyden.
Pagó 100 caballos por su plaza.
¿Tus padres le pagaron a Aretusa?
El Capítulo quería alumnas de las mejores familias.
¿Habéis hecho el rito de conducción?
No deberíamos mezclar hierbas.
Ni estar aquí.
Si nos pillan, nos expulsarán.
Hay cosas peores que la expulsión.
¿Como qué?
¿Qué es este sitio?
El molino de Aretusa.
El Caos acumulado mantiene las cortinas colgadas
y las antorchas encendidas. No venimos a eso.
- Vámonos. - Espera.
Tengo muchas preguntas.
Quieres saber más.
Sí.
Todo.
La capacidad de crear vida...
Vida auténtica.
Te la arrebatan.
Y luego te sacan fuera
para que tu única familia y tu única lealtad sean ellos.
¿Y todo para qué?
Un físico que no cambia.
Una corte de idiotas.
No tienes por qué hacerlo.
Pero ¿y si quiero?
- Nos vamos. - ¡La clase no ha terminado!
La has cagado tú, no nosotras.
- ¿Tú? - Venga.
Posees la magia de un zapato.
Este siempre será tu hogar, Glacella.
Aquí mismo.
Con mis hermanas, las que no ascendieron.
¿Qué está pasando?
Anica, ¿eres tú?
Has convertido a mi amiga en babosa.
En anguila.
Empuja a tu amiga al agua.
Me da igual lo que hagáis, pero recordad...
Aunque lo hagáis todo bien
y sigáis sus normas,
quizá no consigáis lo que queréis.
¡Basta!
A vuestras habitaciones.
Ya arruinaste una vida.
Detente ahí.
¡Yo ni siquiera quería volver aquí!
Entonces también has fracasado en eso.
Mira este sitio.
Es de risa.
Admitís a chicas que ni hacen magia.
A veces hay que ceder para sobrevivir.
Dices que yo nunca me responsabilicé de mi vida.
¿Y tú?
¿Qué ocurre?
Está pasando.
¡Triss!
Yennefer.
- Pasé años buscándote. - ¿Qué hacéis aquí?
Un cónclave urgente de los magos del norte.
- Nilfgaard ha tomado Marnadal. - ¿Qué?
Está atacando Cintra.
Ir a la guerra contra Nilfgaard es una locura.
¿Y Cintra?
Llevan décadas rechazándonos.
Les concederemos su deseo.
No es solo Cintra.
No pararán hasta tener todo el Continente.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque yo diría lo mismo.
Yo he liderado una batalla.
Cómo no lo vamos a saber, si te pones el disfraz siempre que puedes.
Esos años dando estocadas son años en los que no sirvió de mago.
Ni mató bebés nacidos durante un eclipse.
Podemos detener a Nilfgaard
si actuamos ahora.
El sur
es el sur.
El norte debe estar unido.
Convenzamos a nuestros reyes de que envíen sus ejércitos.
Podrían cruzar el Yaruga, llegar a Sodden esta semana y salvar Cintra.
- ¿A quién le importa Cintra? - A mí.
Porque seremos los siguientes.
Nuestra lucha es contra Cintra.
Solo contra Cintra.
En Nilfgaard sabemos lo que es tener líderes corruptos.
Bajo nuestro nuevo líder, el emperador Emhyr,
hemos cambiado.
Fortalecimos el comercio.
La investigación.
Hemos derribado muros,
y la reina Calanthe no ha hecho más que construirlos.
No he venido a defender a Cintra.
Pero sí defenderé nuestra forma de vida.
La Hermandad, las Academias.
El orden que hemos construido durante siglos.
Habéis rechazado todo eso, Fringilla.
No es cierto. Lo hemos modificado.
Salimos de Aretusa y de Ban Ard.
Solo hemos trazado un camino diferente
guiados por la Llama Blanca.
Somos primos, no enemigos.
- Los magos serán sirvientes. - Durante su formación.
Como los soldados. Creemos en el sacrificio compartido.
Y en la magia prohibida.
Demonología, nigromancia, magia del fuego.
La magia prohibida es uno de vuestros cuentos de viejas.
No hay una magia negra y una blanca.
Nada en este mundo es tan simple.
Crees que estamos destruyendo el Continente.
Sabemos que si tomamos Cintra,
quizá podamos salvarla.
Si no elegís un bando, apartaos al menos de nuestro camino.
Acabemos con este debate.
Cintra es una causa perdida. Que cosechen lo sembrado.
- Yo digo que votemos. - Sí.
¿Votar?
Enchufas a tu sobrina en Nilfgaard y ahora quieres votar.
En realidad, fue gracias a Yennefer de Vengerberg.
Si ella hubiera aceptado, yo no estaría aquí.
Ni Nilfgaard.
Si Yennefer hubiera ido a Nilfgaard,
seguirían siendo un pueblo de mierda.
Tienes razón.
Fui a un reino prestigioso y pasé décadas sin hacer nada.
Como nos enseñasteis.
Ayudé a asesinos y violadores a conservar la corona.
- Quizá sea hora de algo diferente. - Cálmate.
- Tú no votas. - Votaría por quemarlo todo.
¡Ahí lo tenéis!
Es verdad que Cintra decidió darnos la espalda.
Son orgullosos, inteligentes y difíciles.
Pero por encima de todo...
...tienen miedo.
Llevamos años diciendo que son una causa perdida.
Pero también nosotros dejamos de intentarlo.
Y ahora es la hora
de arriesgar nuestras vidas y nuestro orgullo,
y volver a intentarlo.
Con vuestro permiso.
¿Votos a favor
de dejar que Cintra continúe su orgullosa tradición
de defenderse solos?
Bueno...
Ahí lo tenéis.
Sé que odias este lugar, pero hay chicas que lo necesitan.
Solo conocen el Caos hasta que les enseñamos el control.
Tenías razón. En Rinde.
Aretusa es todo lo que tengo.
Si Nilfgaard gana...
Por eso Vilgefortz, yo y unos cuantos más vamos a luchar.
Únete a nosotros.
¿Has oído algo de lo que he dicho?
¿Por qué iba a proteger esto?
Si no lo haces por la Hermandad, hazlo por mí.
Por favor.
¿Habías usado esas palabras antes?
Majestad, los nilfgaardianos van a entrar al castillo.
Ya han entrado.
Y ahora, ¿qué hacemos?
El brujo...
No podía dejar que se fuera.
Sé lo que he hecho.
Está en la celda.
Si puedo traerlo aquí...
...con Ciri...
Quizá el destino aún siga de nuestro lado.
Danek.
Es la hora.
Esperad, ¿adónde vais?
¡Geralt!
Majestad...
No está.
Parece que ha escapado.
Si sigue ahí fuera,
aún hay esperanza para ella.
- ¿Qué pasa? - Lazlo, tráele la capa.
¿Qué? ¡No!
Sigue siendo valiente. Prométemelo.
Eres la Leoncilla de Cintra, destinada a la grandeza.
No puedo hacerlo sin ti.
- Tenemos que irnos, Alteza. - ¡No!
Vete.
El mundo depende de ello.
Te quiero.
Encuentra a Geralt de Rivia.
Él es tu destino.
Tenemos que irnos, alteza.
Princesa, venid.
Dime lo que quiero saber y vivirás.
Ya estoy salvado.
¿Dónde está Cirilla?
No queda nadie.
Renaceremos.
Así será.
Contemplad las señales. Qué señales sean, yo os diré...
Debí cambiar el anillo por comida.
Tienes razón, Clop.
¿O eres Clip?
¿Qué clase de loco habla con un caballo?
Tranquila.
Somos cintrianos.
¡Anton!
Escapaste. ¡Estás bien!
Te dije que era ella.
Oye.
¿Qué hacéis?
¡Eh, parad!
Anton. ¡Basta ya!
Tú ya no das las órdenes, princesa.
Se rumorea que Nilfgaard te está buscando.
Y que pagarán un tonel de orenes por ti.
Siento lo que sucedió.
Si han hecho daño a tu familia.
Jugábamos juntos a las tabas.
Tú no eres así. Lo sé.
¡No sabes una mierda!
Te creías la mejor porque te dejábamos ganar.
Lo único que tenías de especial era la puta corona.
¡No!
En verdad os digo
que se acerca el tiempo de la espada y el hacha,
de la Ventisca del Lobo.
Se acerca el Tiempo del Invierno Blanco y de la Luz Blanca.
El Tiempo de la Locura y el Tiempo del Odio.
Subtítulos: Alba Vidal