NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Minne matka, pikku varas?
Skelligeen.
Tiedätkö, miten pitkä rannikolle on?
Nopealla hevosella -
noin viikon.
Entä jalan?
Ole varovainen, lapsonen. Täällä ei ole turvallista yksin.
Eihän missään muuallakaan ole.
Tapaamiskutsusi tuli puskista.
Luulin, että olit jo kuollut.
Sanoin viimeksi Cintrassa ollessani, etten palaa.
Siinä sinä silti olet.
Miksi?
Tulit hakemaan Yllätyksen lastasi,
-etkö tullutkin? -Päinvastoin.
Kerro, että poika voi hyvin, niin voin jatkaa matkaa.
Hän -
on tyttö.
Niin.
Calanthe kasvatti prinsessa Cirillan tämän vanhempien kuoltua.
-Mitä? -Pavettan ja Dunyn laiva upposi merellä.
Oletko pitänyt päätäsi puskassa?
Miksi nyt?
Miksi luulet, ettei hän ole turvassa?
Näin armeijan leiriytyvän Amellin solaan.
Kullanmusta ihmismeri.
Nilfgaard aikoo valloittaa Mantereen.
Mutta Pavettan pitojen jälkeen -
kuningatar teki kaikkensa suojellakseen perhettään uhilta.
Tilkitsi seinät.
Vahvisti portteja.
Ja lähetti salamurhaajia.
Mitä?
Seurattiinko sinua?
Ei!
Jos haluatte minut, tappakaa hänet.
Geralt!
Tee jotain!
-Tämä on kuningattaresi syytä. -Kuolemme molemmat.
Syytä kohtaloa.
Nilfgaardilaiset eivät vaikuta tyhmiltä. Kimppuumme hyökkääminen nyt olisi tyhmää.
Minä huolestun sellaisesta armeijasta, jonka haistaa tuulenpuuskasta.
Niinpä valmistaudumme kuten aina.
Milloin kuningas palaa Skelligestä?
Tänä aamuna. On hyvä nähdä sitä uurteista naamaa.
Olisi parempi nähdä ne 50 laivaa, jotka he lupasivat. Teidän majesteettinne.
En loukkaantunut, Danek. Tiedät, että olen samaa mieltä.
Olemme taistelleet mitättömyyksiä vastaan jo 12 vuotta.
Jos Nilfgaardin on opittava sama läksy, olemme valmiina.
Haluan raportin Amellin solasta tunneittain.
Varoitin palaamasta.
Olin poissa 12 vuotta. Aioin pysyäkin poissa,
kunnes laitoit tappajat perääni.
Pyydän nyt.
Älä tee tätä.
Jospa kohtelisit minua ennemmin ystävänä kuin uhkana.
Tiedätkö edes niiden eroa enää?
Minä tulin suojelemaan tyttöä.
Jonka kasvatin omanani.
Miksi antaisin perilliseni jollekulle, joka ei koskaan välittänyt hänestä?
Lähde, noituri. Maksan mitä haluat.
Minua ei voi ostaa.
Sinun pitäisi muistaa.
Yllätyksen lakia ei voi rahalla kumota.
Kuninkaat, jotka yrittivät tarjota kohtaloa enemmän,
päätyivät seipään nokkaan.
Entä jos voitan sodan, mutta menetän Cirin?
Millainen voitto se on?
Ehkä armeija ei tule. Ja jos tulee, saatatte olla valmiina.
Mutta jos yhtään epäröit hänen turvallisuuttaan täällä,
anna hänet minulle.
Kutsu vaikka kohtaloksi, suojaamiseksi tai miksi vain.
En välitä.
Otan hänet suojelukseeni -
ja tuon terveenä takaisin. Sen lupaan.
Vain Ciri on tyttärestäni jäljellä.
Jos Ciri selviää, Pavettankin perintö pysyy hengissä.
Yllätyksen lakiin on vedottu.
Kerron Cirillalle itse.
Oi, suloinen Cintra, olit niin lupaava -
hemmotellusta prinsessastasi ja typerästä kuninkaastasi lähtien.
Mutta tullessani olivat kuninkaalliset kuolleet.
-Heitetty ikkunasta tai ammuttu! -Mitä nyt?
-Minne menisimme? -Muualle. Palaa koloosi!
Älä heivaa minua hetken mielijohteesta!
Kuka sinua tarvitsee, kun on hänet?
Hei.
Mistä sait tällaisen korun?
Se oli äitini.
Hei, tyttö!
Mitä erityistä Skelligessä on?
Tiet ovat vaarallisia.
Ja skelligeläiset ovat juroja.
Mitä sanot tästä? Tule mukaani.
Ostan vielä yhden jutun.
Teemme tilaa hevosten selästä ja olemme kotona iltaan mennessä.
Meillä ei ole paljoa, mutta kuitenkin sinua enemmän.
Katto, ruokaa, makuusija lattialla.
Mantereella tapahtuu paljon. Yhdessä olemme paremmassa turvassa.
Käykö?
Hienoa.
...täyttää kohtalon.
Hän ehkä vie sinut,
mutta olet aina minun.
Sinun on oltava urhea, koska kuka olet?
Cintran leijonanpentu.
On ilo tavata, prinsessa.
-Voinko nyt hyvästellä ystäväni? -Totta kai.
Kutsun, kun hän on valmis.
Anna.
Korin, Anton, minun on lähdettävä.
Mitä? Ei!
Pärjäile.
Teidän korkeutenne.
Heitä luut.
Ensin yrität tappaa, sitten valehtelet.
Yritän vain suojella Cirillaa.
Ciri on turvassa kanssani,
kunnes hän ottaa vallan.
-Kuuntele. -Kuuntelin kerran.
Se toi siilin hoviini.
Ja se tappoi Pavettani.
En aio menettää Ciriäkin. Sinä ja kohtalo voitte siis painua helvettiin.
Sillä jos Nilfgaard tulee,
kantaako kohtalo lipun taisteluun?
Ei.
Meillä on armeija, laivasto ja minut.
Dynastia ei selviä pelkällä ylimielisyydellä.
Sanoo noituri.
Ciri tarvitsee perheen.
Et tiedä siitä mitään.
Oma äitisi välitti niin vähän, että hylkäsi sinut.
Läksytät minua äidinrakkaudesta, mutta tarjoat jonkun muun tytärtä.
Kaikkien cintralaisten kuningatar, yhden isoäiti.
En tee häntä orvoksi.
Tuomitset hänet kuolemaan.
-Mitä menetin? -Et mitään.
Heitä hänet pihalle.
Muistan sen, kun kunnioitit Yllätyksen lakia.
Mikä muuttui?
Sain lapsenlapsen.
Suojele häntä sitten. Entä jos Calanthe on väärässä?
-Entä jos Ciri jää ansaan, kun he tulevat? -Taistelisin kuningattareni rinnalla.
Uskot siihen naiseen liikaa.
Et ollut paikalla.
Pavettan kuoltua -
Calanthe heräsi öisin surusta ulvoen.
Leijona lähes murtui.
Ihminen, joka palautuu sellaisesta,
saa luottoni ainiaaksi.
Sinun on luvattava, ettet palaa.
Jos kuulen Cirin olevan vaarassa, tiedät, etten voi pysyä poissa.
Tiedän.
Vierailijoiden on ilmoittauduttava upseereille!
Kulkulupa?
Tuletko Caingornista? Kauanko olet Nazairissa?
En vielä tiedä.
Hei, Yennefer.
Riimut kertoivat,
että Nazairissa on magnaliitti, mutta vasta minä löysin sen.
Kunnes Nilfgaard penkoi nämä maat.
He sallivat tutkimukseni.
Muusta en välitä.
Periaatteen mies.
Et ymmärrä.
Jokainen glyyfi sisältää vihjeen jostakin ajalta ennen lomittumista.
Suurin osa on historiaa, osa ehkä enemmän.
Ennustus, tulevaisuus, haluan tutkia kaikkea.
-Mikä ilme. Inhoatko sitä niin paljon? -Vain koska omaan makuaistin.
Tämä väki nälkiintyi ennen Niflgaardia.
Kuninkaat välittävät yleensä vain kulleistaan ja rahoistaan.
He huolehtivat väestään. Jokainen saa jotain.
Saman asian, joka maistuu ihan kuselta.
Kuulostat kääntyneen heidän puolelleen.
En. Ei, minusta...
Minusta vain -
tylsyys on joskus parempi vaihtoehto.
Ei ole.
Tule.
Kauanko aiot olla täällä?
Kukkulassa on paljon kaivettavaa. Miksi?
Ehkäpä ikävöin sinua.
-Muistamani Yennefer ei ikävöinyt ketään. -Joo, no...
Entä jos -
ei ole liian myöhä siihen, mistä puhuimme luolassa?
Voisimme mennä jonnekin, jossa on kahdenlaista olutta.
Voisit leikkiä kiviesi kanssa. Minä työskentelisin maagina.
Vihaat monoliittejä.
-Joo, mutta... -Mutta mitä?
-Katso nyt sinua. Voisit saada kenet vain. -Sainkin.
Ja oli kiva olla haluttu.
Halujen kohde. Oikein piehtaroin siinä taustani vuoksi.
Mutta he rakastivat sitä valtaa, jonka asemani hovissa antoi.
Eivät minun voimaani.
Ja vain minäkö olen nähnyt sen?
Tiedätkö,
että odotin...
Odotin vuosia tätä hetkeä, jolloin tajuat meidän olevan tarkoitettu toisillemme.
Keksin tekosyitä opiskellakseni Aedirnissa.
Monumentteja, kuolleita kieliä, mitä vain ollakseni lähelläsi.
Jokainen pyyntöni evättiin.
Sinä estit ne kaikki.
Stregobor herätti minut:
"Unohda tyttö ja keskity työhön." Työ pelasti minut.
Muistatko, miksi rakastin sitä? Kauneus, puhtaus? Ei.
Työ vie ajatukseni muualle.
Jahtasit sitä, mitä rakastit.
Niinpä valitsit vallan.
Ainakin pidit omat silmäsi.
Oma on häviönsä.
-Häivy. -Muuten kyllä, mutta meillä ei ole aikaa.
Kuka perkele olet?
-Vilgefortz Roggeveeniläinen. -Miksi kuiskit?
Nilfgaard värvää kaltaisiamme maageja.
Koska...
Koska minulla ei ole kulkulupaa -
ja omasi on varmaan väärennös, meidän pitäisi lähteä.
Ennen kuin he alkavat kyselemään.
Lähteä minne?
Aretuzaan.
Tunne on molemminpuolinen.
Kapituli pitää sinua varomattomana, arvaamattomana ja vaarallisena.
Mutta juuri nyt -
Tissaia ja minä tarvitsemme juuri sitä.
Tissaiako minut kutsui?
Hän sanoi sinua parhaaksi oppilaakseen.
-Jutellaan. -Mistä?
Nilfgaardista. He ovat Cintran lähellä. Uskomme heidän hyökkäävän.
Eivätkä he lopeta siihen. Tarvitsemme liittolaisia pohjoisesta.
Jätän asian niille, keitä kiinnostaa. Missä Tissaia on?
Hän voi odottaa.
Selvä. Seuraan itkevien tyttöjen ääntä.
Hän ei tiedä, että tulit.
Sanoit hänen kutsuneen.
Ei. Sanoin, että hänen mukaansa olit hänen paras oppilaansa.
Minä sinut kutsuin.
Valheet alkoivat viidessä minuutissa.
Miksi odotin muuta paikalta, jota hevonpaska pitää kasassa?
Tiedätkö, ettei kukaan huomaisi kuolemaasi.
Päästä minut pois!
Joskus kukka palvelee meitä parhaiten kuolemalla.
Olisit antanut minun kuolla. Sitä ainakin pystyin hallitsemaan.
Suloista, Possu.
Et ottanut asioita hallintaasi. Menetit otteesi.
-Mitä täällä tapahtuu? -Opiskelimme kasvitiedettä.
Jos antaisin rehtorittarelle samoja selityksiä tuosta kasvista,
minut erotettaisiin.
Mutta vitut siitä ämmästä.
Tämä oli huoneeni.
-Ennen teidän syntymäänne. -Oletko ollut hovissa?
Aedirnissa.
Se on hyvin elegantti.
-Hyvin tylsä. -Miksi palasit?
Miksi tosiaan?
Tekin varmaan inhoatte kasvitiedettä.
Haluatteko tietää, mihin ne yrtit oikeasti sopivat?
Rhwydwaith carthion.
Teille kerrottiin sen parantavasta voimasta ja vahvistavasta...
Mutta he eivät kerro,
että jos nämä kaksi yhdistää,
näkee aivan uudenlaisia värejä.
Hän kieltää sekoittamasta yrttejä.
Siksi, että hakisitte vastauksia heiltä.
Pieni neuvo:
Ajatelkaa itse.
Se säästää sydänsuruilta.
Katto sulaa.
Ei. Yrtit toimivat.
En minä tunne... Mitä olin sanomassa?
Olet tosi kaunis.
Älä huoli, Fola.
Sinustakin tulee kaunis. Ei sellaiseksi synnytä.
Haluatteko kuulla salaisuuden? Se on yliarvostettua.
Katsokaa. Minä leijun.
-Glacella, korvaat lahjat itsevarmuudella. -Ei hän sitä tarvitse.
-Hänen isänsä omistaa puolet Creydenistä. -Paikka maksoi 100 hevosta.
Maksoivatko vanhempasi Aretuzalle?
Kapituli tarvitsi oppilaita parhaista perheistä.
Kai te koitte hetkenne johteena?
Meidän ei pitäisi sekoittaa yrttejä tai olla täällä.
Jos jäämme kiinni, meidät todella erotetaan.
On olemassa pahempiakin asioita.
Kuten mitä?
Mikä tämä paikka on?
Aretuzan tuulimylly. Tänne säilötty kaaos pitää paikan verhot paikoillaan -
ja soihdut palamassa. Muttemme tulleet siksi.
-Mennään pois. -Odottakaa.
Minulla on paljon kysymyksiä.
Haluatko tietää lisää?
Haluan.
Kaiken.
Kyky luoda elämää,
todellista elämää.
He vievät sen teiltä.
Sitten he lähettävät teidät pois,
jotta he olisivat ainoa perheenne ja lojaliteettinne.
Ja mitä siitä saa?
Muuttumattoman ulkonäön. Hovin täydeltä idiootteja.
-Niin ei tarvitse tehdä. -Entä jos haluan?
-Lähdetään. -Oppitunti ei loppunut.
-Me emme välttämättä möhli kuten sinä. -Tekö?
-Tulkaa. -Olemattomine kykyinennekö?
Saat täältä ikuisen kodin, Glacella.
Täältä näin.
Ylentymättömien siskojeni joukosta.
Mitä tapahtuu?
Anica, sinäkö siinä?
Muutit ystäväni etanaksi.
Ankeriaaksi.
Tule. Työnnä ystäväsi altaaseen.
Ihan sama mitä teette, mutta muistakaa, että vaikka tekisitte kaiken oikein -
ja noudatatte sääntöjä,
se ei takaa, että saatte haluamanne.
Riittää! Palatkaa huoneisiinne, tytöt.
Pilasit yhden elämän.
Lopeta se siihen.
En edes halunnut palata!
Sitten epäonnistuit siinäkin.
Katso tätä paikkaa.
Se on vitsi. Otatte tyttöjä, jotka eivät edes pysty taikomaan.
Kompromisseja on joskus tehtävä selviytyäkseen.
Sanot, etten ottanut vastuuta siitä, mitä elämästäni tuli. Entä sinä?
Mitä nyt?
Se tapahtuu.
Triss!
Yennefer.
-Etsin sinua vuosia. -Miksi olette täällä?
Pohjoisen maagien hätäkokouksessa. Nilfgaard valtasi Marnadalin.
-Mitä? -He hyökkäävät Cintraan.
Nilfgaardia vastaan sotiminen on hulluutta.
Cintra taas on hylkinyt maagejamme vuosikymmeniä.
-Toteutetaan siis heidän toiveensa. -Kyse ei ole vain Cintrasta.
Nilfgaard tyytyy vain koko Mantereen herruuteen.
Mistä tiedät?
Kertoisin saman valeen. Vain minä täällä olen johtanut sotilaita taisteluun.
Ja se on tullut selväksi,
koska pidät typerää asuasi aina kun voit.
Niinä vuosina, kun hän heilutteli miekkaa, hän ei toiminut maagina.
Tai tappanut auringonpimennyksen aikaan syntyneitä lapsia.
Voimme pysäyttää Nilfgaardin,
jos toimimme nyt.
Etelä on etelä.
Pohjoisen tulee yhdistää voimansa.
On aika vakuuttaa kuninkaamme lähettämään armeijansa.
Ylittämällä Jarugan he ehtisivät Soddeniin viikonlopuksi.
-He voivat pelastaa Cintran. -Ketä kiinnostaa, jos hän kaatuu?
Minua, koska sitten on meidän vuoromme.
Taistelemme Cintraa -
ja vain Cintraa vastaan.
Me nilfgaardilaiset tiedämme, mitä korruptio on.
Mutta me muutuimme uuden keisari Emhyrin alaisuudessa.
Vahvistimme kauppaa, rahoitimme tutkimusta -
ja purimme muureja -
samalla kun kuningatar Calanthe vain pystytti uusia.
En puolusta Cintraa.
Mutta puolustan elämäntapaamme.
Veljeskuntaa, akatemioita ja järjestystä, jonka olemme luoneet vuosisatojen aikana.
Hylkäsitte ne kaikki, Fringilla.
Emmepäs. Me muutimme niitä.
Useimmat meistä tulevat Aretuzasta ja Ban Ardista. Me vain loimme eri polun -
Valkoisen liekin ohjaamana. Olemme siis serkkuja, emme vihollisia.
-Pakotatte maagit orjuuteen! -Kouluttaessa, kyllä.
Sotilaiden tavoin me uskomme jaettuihin uhrauksiin.
Ja kiellettyyn taikuuteen: demonologiaan, nekromantiaan, tulitaikoihin.
Kielletty taikuus on satua.
Mustaa tai valkeaa magiaa ei ole olemassakaan.
Mikään ei ole niin yksinkertaista.
Luulette, että me tuhoamme Mantereen.
Tiedämme, että jos valtaamme Cintran,
voimme pelastaa sen.
Jos ette valitse puolta,
pysykää ainakin poissa tieltämme.
Tämä rasittava väittely saa riittää.
Cintra on menetetty tapaus. He saavat sitä mitä tilasivat.
-Äänestetään. -Aivan niin.
Äänestetään! Ensin asetat sukulaistyttösi Nilfgaardiin ja nyt haluat äänestää.
Saan kiittää Yennefer Vengerbergläistä asemastani.
Jos hän olisi ottanut sen, en olisi asemassani.
-Kuten ei Nilfgaardkaan. -Olisipa Yennefer mennyt sinne.
Silloin se olisi yhä rupuinen takapajula.
Totta. Menin arvostettuun kuningaskuntaan, enkä tehnyt paskaakaan vuosikymmeniin.
Aivan kuten opetitte.
Autoin murhaajia ja raiskareita pysymään vallassa.
-Ehkä on muutoksen aika. -Hiljaa. Et saa äänestää.
-Kannattaisin silloin paikan polttamista. -Siinäs kuulitte!
On totta, että Cintra päätti kääntää meille selkänsä.
He ovat kyllä ylpeitä, fiksuja ja vaikeita.
Mutta ennen kaikkea väitän, että he ovat peloissaan.
Kutsuimme Cintraa vuosia menetetyksi tapaukseksi,
mutta mekin lakkasimme yrittämästä.
Ja nyt on aika -
riskeerata henkemme lisäksi myös ylpeytemme yrittämällä uudestaan.
Sallinet?
Ketkä haluavat -
antaa Cintran jatkaa itsensä puolustamisen kunniakasta perinnettä?
No niin.
Siinäs näit.
Vihaat tätä paikkaa, mutta osa tytöistä tarvitsee tätä.
He, jotka tunsivat vain kaaoksen, kunnes opetimme halllitsemaan sitä.
Olit oikeassa Rindessä. Minulla ei ole muuta kuin Aretuza.
Jos Nilfgaard voittaa...
Siksi Vilgefortz, minä ja muutama muu aiomme taistella.
Liity meihin.
Kuuntelitko ollenkaan, mitä sanoin?
Miksi suojelisin tätä?
Jos et tee sitä veljeskunnan vuoksi, tee se minun vuokseni.
Pyydän.
Oletko ennen sanonut tuota sanaa?
Teidän majesteettinne, nilfgaardilaiset murtautuvat porteista.
Murtautuivat.
Mitäs nyt?
Mitä me teemme?
Noituri.
En voinut päästää häntä.
Tiedän, mitä olen tehnyt.
Hän on tornin tyrmässä.
Jos saan tuotua hänet Cirin luo,
kohtalo voi tulla puolellemme.
Danek.
On aika.
Odota. Minne menet?
Geralt!
Majesteetti...
Hän on poissa.
Näyttää karanneen.
Jos hän on vapaana,
Cirillä on vielä toivoa.
-Mitä nyt? -Lazlo,
tuo hänen viittansa.
Mitä? Ei!
Ole aina urhea. Lupaa se.
Olet Cintran leijonanpentu.
-Sinä teet suuria asioita. -En pysty tähän yksin.
-Pitää mennä, teidän korkeutenne. -Ei!
Mene.
Maailma on sen varassa.
Rakastan sinua.
Etsi Geralt Rivialainen.
Hän on kohtalosi.
Nyt pitää mennä.
Prinsessa, tule.
Jäät eloon, jos vastaat kysymykseeni.
Minut on jo pelastettu.
Missä Cirilla on?
Ketään -
ei ole jäljellä.
Me synnymme uudelleen.
Niin tulee käymään. Tarkkailkaa merkkejä.
Millaisia nuo merkit ovat, sen minä ke...
Olisi pitänyt vaihtaa sormus ruokaan. Olet oikeassa, Klop. Vai oletko Klip?
Millainen hullu juttelee hevoselle?
Kaikki hyvin.
Olemme cintralaisia.
Anton!
-Selvisitte pois kunnossa. -Sanoinhan, että se oli hän torilla.
Hei.
Mitä sinä teet?
Hei, lopeta.
Anton. Ole kiltti, lopeta.
Et jaa enää käskyjä, prinsessa.
Nilfgaard kuulemma etsii sinua.
He ovat myös luvanneet maksaa hyvin.
Olen pahoillani tapahtuneesta ja siitä, jos perhettänne satutettiin.
Pelasimme jacksia yhdessä.
Ette ole tuollaisia. Tiedän sen.
Et tiedä mitään. Luulit olevasi parempi, koska meidän piti antaa sinun voittaa.
Sinussa ei ollut muuta erityistä kuin se vitun kruunu.
Ei!
Totisesti minä sanon teille,
on koittamassa miekan ja tapparan aika,
tuiman tuiskun aika.
On koittamassa Valkean kylmyyden ja Valkean valon aika,
Hulluuden aika ja Ylenkatseen aika.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi