ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Kamo ćeš, mali lopove?
Na Skellige.
Znate li koliko ima do obale?
Brzim konjem,
oko tjedan dana.
A pješice?
Moraš biti oprezna, dijete.
Ovdje nije sigurno ako si sama.
Onda je isto kao i svako drugo mjesto.
Odjednom se želiš naći.
Mislio sam da si mrtav.
Prošli sam ti put rekao da se neću vratiti.
A ipak si tu.
Zašto?
Došao si po dijete iznenađenja,
zar ne?
Baš suprotno.
Želim da mi kažeš da je on na sigurnom da mogu dalje jahati.
On…
je djevojčica.
Da.
Princezu Cirillu odgojila je Calanthe nakon smrti roditelja.
Što?
Brod Pavette i Dunyja izgubljen je na moru.
Je li ti glava bila u pijesku?
Zašto sada?
Zašto misliš da nije sigurna?
Vidio sam vojsku na prijevoju Amell.
More crne i zlatne boje.
Nilfgaard želi pokoriti Kontinent.
Ali od one noći na Pavettinom banketu
kraljica je učinila sve što može da njezina obitelj bude sigurna.
Zatvorila je zidine.
Učvrstila vrata.
Poslala plaćene ubojice!
Što?
Jesu li te slijedili?
Ne!
Ako me želite, prvo ubijte njega.
Geralte!
-Učini nešto! -Za ovo je kriva kraljica.
Obojica ćemo umrijeti.
Krivi sudbinu.
Nilfgaarđani nisu blesavi.
Bilo bi glupo sada napasti.
Brinem se vojske čiji smrad osjećam tijekom snažnog povjetarca.
Pripremit ćemo se, kao i uvijek.
Kada se kralj vraća sa Skelligea?
Ujutro. Bit će lijepo vidjeti to grubo lice.
Nadam se da ćemo vidjeti 50 brodova koje su obećali.
Vaše Veličanstvo.
Nisam se uvrijedila, Danek.
Slažem se.
Već se godinama borimo protiv svakog pišljivog pretendenta.
Ako Nilfgaard mora naučiti istu lekciju, bit ćemo spremni.
Želim izvještaje s prijevoja Amell svaki sat.
Upozorila sam te na povratak.
Nije me bilo 12 godina i htio sam da tako i ostane.
Dok niste poslali osmero ubojica.
Sada te molim.
Nemoj to učiniti.
Da ste se ponašali kao da sam prijatelj, a ne prijetnja.
Znate li više razliku?
Došao sam
zaštititi djevojku.
Koju sam odgojila kao svoju.
Zašto bih dala jedinog nasljednika nekomu tko se nije vratio po nju?
Odlazi. Platit ću ti koliko želiš.
Ne može me se kupiti.
-Trebali biste se sjećati. -Novac ne poništava Zakon iznenađenja.
Kraljevi koji pokušaju nadlicitirati sudbinu
završe na kolcima.
A ako dobijem rat, ali izgubim Ciri?
Kakva je to pobjeda?
Možda vojska neće doći. Ako dođu, bit ćete spremni.
Ali ako imalo sumnjate u to da je ovdje sigurna,
dajte je meni.
Zovite to sudbinom, sigurnošću, kojom god višom silom.
Ne zanima me.
Odvest ću je,
zaštititi je
i vratiti je neozlijeđenu, to vam obećavam.
Ciri je jedino što imam od kćeri.
Ako Ciri preživi, i Pavetta živi.
Pozvao se na Zakon iznenađenja.
Ja ću reći Cirilli.
Draga Cintra, toliko si obećavala,
od razmažene princeze do glupog, starog kralja!
No kad sam stigao, plemići su bili mrtvi!
-Bačeni kroz prozor ili ustrijeljeni! -Što sada?
-Kamo ići? -Bilo kamo. Natrag u rupu!
Nemoj me izbaciti iz hira!
Kada imam njega, tko te dira?
Ej!
Odakle ti takav predmet?
Bio je majčin.
Ej, curo!
Što je posebno na Skelligeu?
Te ceste nisu sigurne,
a Skelližani su mrgudi.
Može li ovako?
Pođi sa mnom.
Moram još nešto kupiti,
a onda ćemo napraviti mjesta na Clipu i Clopu i biti kući do mraka.
Nemamo puno, ali imamo puno više od tebe.
Krov,
hranu, mjesto za spavanje na podu.
Puno se toga događa na Kontinentu. Sigurniji smo ako smo zajedno.
Dobro?
Sjajno.
…ispuniti sudbinu.
Odvest će te,
ali uvijek ćeš biti moja.
Moraš biti hrabra. Tko si ti?
Lavić iz Cintre.
Drago mi je, princezo.
-Mogu li se oprostiti od prijatelja? -Naravno.
Pozvat ću te kada bude spremna.
Daj mi.
Korine, Antone… Moram ići.
Što? Ne!
Čuvaj se.
Vaša Visosti.
Baci te piljke.
Prvo me pokušate ubiti, a onda mi lažete.
Samo želim da Cirilla bude na sigurnom.
Ciri je sigurna sa mnom,
do dana kada preuzme moj tron.
-Poslušajte me. -I jesam jednom.
Pustila sam ježa na svoj dvor.
Zbog toga je Pavetta poginula.
Neću izgubiti i Ciri.
Ti i sudbina možete odjebati.
Ako Nilfgaard dođe,
hoće li sudbina nositi stijeg u bitku?
Ne.
Imamo vojsku, mornaricu,
i mene.
Dinastija ne može opstati samo na aroganciji.
Kaže vještac.
Ona treba obitelj.
Ne znaš ništa o tome.
Tvojoj majci nije bilo stalo i odbacila te.
Prodikujete o majčinoj ljubavi, a nudite tuđu kćer.
Kraljica svima u Cintri,
baka jednoj osobi.
-Ta cura neće postati siroče. -Osuđujete je na smrt.
-Što sam propustio? -Ništa.
Maknite mi ga s očiju.
Sjećam se kad ste poštovali Zakon iznenađenja.
Što se promijenilo?
Dobio sam unuku.
Zaštitite je.
Što ako je Calanthe u krivu?
Što ako dođu i zarobe Ciri?
Borit ću se s kraljicom.
Previše vjerujete toj ženi.
Nisi bio ondje.
Kad je Pavetta umrla,
Calanthe se budila usred noći urličući.
Lavica, gotovo slomljena.
Netko tko se uspije izvući iz toga
imat će moje povjerenje do kraja.
Obećaj mi da se nećeš vratiti.
Ako čujem da je Ciri u opasnosti,
znate da to ne mogu.
Znam.
Svi se posjetitelji moraju javiti službenicima!
Propusnica?
Dolazite iz Caingorna?
Koliko ćete biti u Nazairu?
To još trebamo vidjeti.
Bok, Yennefer.
Rune su opisale…
magnalit u Nazairu, no nitko ga nije našao prije mog dolaska.
Dok Nilfgaard nije razorio sve zemlje.
Dopuštaju moje istraživanje. To mi je jedino važno.
Čovjek od principa.
Ne razumiješ.
Svaki glif sadrži trag za nešto iz vremena prije Konjunkcije.
Većina je povijest, neki su možda više.
Proročanstvo, budućnost, želim sve istražiti.
-Koji izraz lica. Toliko ti je grozno? -Jer imam okusne pupoljke.
Ovi su ljudi gladovali prije Nilfgaarda.
Većini kraljeva važan je njihov kurac i blagajna.
Oni se brinu za ljude. Svi nešto dobiju.
Ista stvar, koja ima okus kao da mi se netko popišao u šalicu.
Čini mi se da ih podržavaš.
Ne. To je…
Samo…
Nekad je dosadno bolje.
Ne, nije.
Dođi.
Koliko se dugo vidiš ovdje?
Moram iskopati još puno brda. Zašto?
Jer mi možda nedostaješ.
Staroj Yennefer nitko nije nedostajao.
Da, pa…
Što ako…
nije prekasno za ono o čemu smo razgovarali u špilji?
Mogli bismo otići nekamo
s dvije vrste piva.
Ti bi se mogao…
igrati kamenjem.
Ja ću raditi kao mag.
Ti mrziš monolite.
-Da, ali… -Ali što?
Pogledaj se. Mogla bi imati bilo koga.
Imam.
I bilo je zabavno biti željena.
Predmet požude.
Dobro sam to iskoristila.
No svi su voljeli moć koja je dolazila s mjestom na dvoru.
Ne moju moć.
Nitko to nije vidio osim mene?
Znaš,
proveo sam…
Proveo sam godine…
čekajući trenutak da shvatiš
da smo suđeni jedno drugom.
Smišljao sam izlike da istražujem u Aedirnu.
Kamenje, mrtvi jezici, bilo što da ti se opet približim i…
svaki je moj pokušaj bio uzaludan.
Sve si ih odbila.
Od svih ljudi, Stregobor me doveo pameti.
Zaboravi curu. Vrati se na posao.
Posao me spasio.
Sjećaš se zašto sam ga volio? Ljepota, čistoća. Nema…
ometanja dok radim.
Ti si slijedila ono što voliš.
Zato si odabrala moć.
Barem si zadržala oči.
Njegov gubitak.
Odjebi.
Bih, ali nemamo puno vremena.
Tko si ti?
Vilgefortz iz Roggeveena.
Zašto šapćeš?
Nilfgaard regrutira magove
poput nas u svoju službu.
Budući da…
Budući da nemam propusnicu,
a tvoja je vjerojatno lažna, trebamo ići. Prije nego što počnu postavljati pitanja.
Kamo?
U Aretuzu.
Osjećaj je obostran.
Vrhovništvo misli da si nagla, nepredvidljiva i opasna.
Ali sada,
to je baš ono što Tissaia i ja trebamo.
Tissaia želi da dođem?
Kaže da si najbolja učenica koju je imala.
Razgovarajmo.
O čemu?
O Nilfgaardu.
Vojska im je blizu Cintre i mislimo da će napasti.
Neće stati ondje.
Trebamo saveznike sa Sjevera.
Prepustit ću to ljudima kojima je stalo. Gdje je Tissaia?
Tissaia može čekati.
Samo ću slijediti zvuk uplakanih djevojaka.
Ne zna da si ovdje.
-Rekao si da je htjela da dođem. -Ne.
Rekao sam da je rekla da si najbolja učenica.
Ja te želim ovdje.
Trebalo je pet minuta da laži počnu.
Zašto sam išta očekivala od mjesta koje na okupu drže sranja?
Znaš li koliko ljudi ne bi ni trepnulo da umreš?
Pusti me!
Nekad je najbolje što cvijet može učiniti uvenuti.
Trebali ste pustiti da umrem. Nad tim sam imala kontrolu.
To je preslatko, Prasence.
Nisi preuzela kontrolu.
Gubila si je.
Što se događa ovdje?
Učile smo. Botaniku.
Da sam rektorici rekla tu jadnu izliku
o toj jadnoj biljci,
potjerala bi me.
Ali tko jebe tu babuskaru.
Ovo je bila moja soba.
Prije vašeg rođenja.
Bili ste na dvoru?
Aedirn.
Jako elegantno.
-Jako dosadno. -Zašto ste se vratili?
Zašto sam se vratila?
Sigurno mrzite botaniku koliko i ja.
Tko želi znati čemu te biljke stvarno služe?
Rhwydwaith carthion.
Učili su vas o iscjeljujućim moćima,
ojačavanju i ostalom.
Ali ne kažu vam
da ćete, ako pomiješate ove dvije,
vidjeti boje kao nikad…
dosad.
Gospođa nam brani da miješamo bilje.
Kažu vam to da morate tražiti sve odgovore od njih.
Mali savjet.
Razmišljajte svojom glavom.
To će vas spasiti života punog jada.
Strop se otapa.
Ne.
Bilje djeluje.
Pa ne osjećam se…
Što sam govorila?
Bože, kako si lijepa.
Ne brini se, Fola.
I ti ćeš tako izgledati.
Nitko tako ne počne.
-Želiš znati tajnu? -Nitko tako ne počne.
To je precijenjeno.
Gle, levitiram!
Levitiram!
Manjak talenta nadoknađuješ samopouzdanjem.
Ne treba ga. Njezin otac ima pola Creydena.
Mogao je mijenjati sto konja za njezino mjesto ovdje.
Tvoji su roditelji platili Aretuzu?
Vrhovništvo želi učenike iz najboljih obitelji.
Ali sigurno ste sve imale trenutak vodiča?
Ne smijemo miješati bilje. Ne smijemo biti ovdje.
Ako nas uhvate, izbacit će nas.
Postoje gore stvari od toga.
Poput čega?
Kakvo je ovo mjesto?
Aretuzina vjetrenjača.
Dovoljno zauzdanog kaosa da zastori budu spušteni
i baklje zapaljene, ali nismo zato tu.
-Trebale bismo ići. -Čekajte.
Imam puno pitanja.
Želiš znati više.
Da.
Sve.
Sposobnost stvaranja života,
pravog života,
to vam oduzmu.
A onda vas pošalju
tako da su vam oni jedina obitelj i da ste odani samo njima.
Mijenjat ćete to za što?
Izgled koji se ne mijenja.
Dvor pun idiota.
Ali ne morate to učiniti.
Što ako želim?
-Odlazimo. -Lekcija nije gotova!
Ne znači da ćemo i mi sjebati.
-Ti? -Dođi.
S talentom kože za cipele?
Uvijek ćeš imati dom ovdje, Glacella.
Baš ovdje.
S mojim sestrama koje se nisu uzdignule.
Što se događa?
Anica, jesi li to ti?
-Pretvorila si moju prijateljicu u puža. -U jegulju.
Dođi. Gurni prijateljicu u bazen.
Učinite što želite, ali zapamtite ovo.
Čak i ako sve učinite kako treba, slijedite njihova pravila,
to ne znači da ćete dobiti što želite.
Dosta!
Vratite se u sobe, cure.
Upropastila si jedan život.
Zaustavi se na tome.
Nisam se ni htjela vratiti ovamo!
Onda ni u tome nisi uspjela.
Pogledaj ovo mjesto.
To je ruglo.
Primate cure koje nisu čarobnice!
Nekad je kompromis potreban za preživljavanje.
Kažeš da nisam preuzela odgovornost za svoj život.
A ti?
Što se događa?
Počinje.
Triss!
Yennefer.
-Godinama te tražim. -Zašto ste svi ovdje?
Hitna konklava magova sjevera. Nilfgaard je zauzeo Marnadal.
Što?
Napadaju Cintru.
Rat protiv Nilfgaarda je ludost.
I to za Cintru?
Desetljećima odbijaju naše magove.
Ispunimo im želju.
Nije stvar samo u Cintri.
Nilfgaard želi zauzeti cijeli Kontinent.
-Kako znaš? -I ja bih rekao istu laž.
-Jedino sam ja vodio vojnike u bitku. -Kao da ne znamo.
Nosiš svoju blesavu odoru u svakoj prilici.
Sve te godine kada je mahao mačem, nije služio kao mag.
Ni ubijao bebe rođene tijekom pomrčine.
Možemo zaustaviti Nilfgaard
ako odmah djelujemo.
Jug…
je jug.
Sjever se treba ujediniti.
Vrijeme je da uvjerimo kraljeve
da pošalju vojske.
Mogu prijeći Jarugu, dođi do Soddena do kraja tjedna i spasiti Cintru.
Koga briga ako Cintra padne?
Mene je briga!
Naša će kraljevstva uslijediti.
Mi se borimo protiv Cintre
i samo protiv Cintre.
U Nilfgaardu znamo kako je imati iskvarene vođe.
No pod našim novim vođom, carem Emhyrom
promijenili smo se.
Ojačali smo trgovinu, financirali istraživanja.
Srušili smo zidove
dok ih je kraljica Calanthe samo gradila.
Nisam došla braniti Cintru.
Ali branit ću naš način života.
Bratstvo, Akademije,
red koji smo stvarali stoljećima.
Sve si to odbacila, Fringilla.
Nije istina. Samo smo uveli promjene.
Većina nas je iz Aretuze i Ban Arda.
Samo smo ucrtali drugačiji put,
vođen bijelim plamenom.
Zato smo rođaci, ne neprijatelji.
Tjerate magove da vam služe!
Kada su na obuci, da.
Kao vojnici.
Vjerujemo u zajedničku žrtvu.
I u zabranjenu magiju. Demonologiju. Nekromanciju. Vatrenu magiju!
Zabranjena je magija izmišljena priča kojoj nas ovdje uče.
Nema crne ili bijele magije.
Ništa na svijetu nije tako jednostavno.
Mislite da uništavamo Kontinent.
Ako zauzmemo Cintru,
imamo priliku da ga spasimo.
Ako nećete izabrati stranu,
onda nam se barem maknite s puta.
Dosta ove zamorne debate.
Cintra je izgubljen slučaj. Neka požnju što su sijali.
-Glasajmo. -Da, glasajmo.
Glasanje!
Prvo postaviš nećakinju u Nilfgaard, a sada želiš da glasamo.
Iskreno, moram zahvaliti Yennefer iz Vengerberga za svoje mjesto.
Da ga je ona uzela, danas ne bih bila tu.
Ne bi ni Nilfgaard.
Da je bar Yennefer išla u Nilfgaard.
S njom bi i dalje bili usrana žabokrečina.
U pravu ste.
Otišla sam u štovano kraljevstvo i nisam ništa radila.
Baš kao što ste nas naučili.
Pomagala sam ubojicama i silovateljima da zadrže krunu.
-Možda je vrijeme za nešto drugo. -Dosta je.
-Nemaš pravo glasa. -Glasala bih da se sve spali.
Eto ga!
Istina je,
Cintra nam je odlučila okrenuti leđa.
Ponosni su, pametni i teški.
Ali uvjerena sam da su više od svega…
preplašeni.
Godinama ih zovemo izgubljenim slučajem.
Ali i mi smo prestali pokušavati.
Sada je vrijeme…
da riskiramo ne samo živote nego i ponos
i opet pokušamo.
S vašim dopuštenjem.
Svi koji su za to
da Cintra nastavi ponosnu tradiciju
da se sama brani?
Pa…
eto ga.
Znam da mrziš ovo mjesto, ali nekim curama treba.
One koje znaju samo za kaos dok ih ne naučimo kontroli.
Bila si u pravu. U Rindeu.
Aretuza je sve što imam.
Ako Nilfgaard pobijedi…
Zato ćemo se Vilgefortz, ja i još neki boriti.
Pridruži nam se.
Jesi li čula što sam rekla?
Zašto bih ovo štitila?
Ako nećeš to učiniti za Bratstvo, učini za mene.
Molim te.
Jesi li ikad izgovorila te riječi?
Vaše Veličanstvo, Nilfgaarđani će proći kroz vrata.
Prošli su.
Što sada?
Što ćemo učiniti?
Vještac…
Nisam ga mogla pustiti.
Znam što sam učinila.
Na ulazu je.
Ako ga uspijem dovesti…
Ciri…
možda će nam se sudbina još osmjehnuti.
Danek.
Vrijeme je.
Kamo idete?
Geralte!
Vaše Veličanstvo…
Nema ga.
Čini se da je pobjegao.
Ako je negdje ondje,
još ima nade za nju.
-Što je bilo? -Lazlo,
donesi njezin ogrtač.
Što? Ne!
I dalje budi hrabra. Obećaj mi.
Ti si Lavić iz Cintre.
-Čekaju te velike stvari. -Ne mogu bez tebe.
-Moramo ići, Vaša Visosti. -Ne!
Idi.
Svijet ovisi o tome.
Volim te.
Nađi Geralta iz Rivije.
On je tvoja sudbina.
Moramo ići, Vaša Visosti.
Princezo, dođite.
Reci mi što želim znati i živjet ćeš.
Već sam spašen.
Gdje je Cirilla?
Nitko…
nije ostao.
Bit ćemo iznova rođeni.
Tako će biti.
Iščekuj znake.
Kakve znake, reći ću ti…
Trebala sam dati prsten za hranu.
U pravu si, Clop.
Ili si ti Clip?
Kakva luda osoba razgovara s konjem?
U redu je.
Mi smo Cintrani.
Antone!
Preživio si. Dobro si!
Rekao sam ti da je to ona.
Ej.
Što radiš?
Ej, prestani!
Antone. Molim te, prestani!
Ne naređuješ više, princezo.
Kažu da te Nilfgaard traži.
Spreman je platiti bačvu punu orena.
Žao mi je zbog svega.
Što je vaša obitelj nastradala.
Skupa smo se igrali piljaka.
Vi niste takvi. Znam to.
Ne znaš ti ništa!
Mislila si da si bolja jer smo ti popuštali?
Kod tebe je jedino posebno bila jebena kruna na glavi.
Ne!
Uistinu, govorim vam,
evo nadolazi doba mača i sjekire,
doba vučje mećave.
Nailazi Vrijeme Bijele Studi
i Bijeloga Svjetla,
Vrijeme Mahnitosti i Vrijeme Prezira.