A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Merre tartasz, te kis tolvaj?
Skelligébe.
Tudod, mennyire van innen a part?
Egy gyors lóval
úgy egy hét.
És gyalog?
Légy óvatos, gyermek!
Itt nem vagy biztonságban egyedül.
Ugyanúgy, mint bárhol máshol.
Váratlanul találkozóra hívtál.
Mostanáig halottnak hittelek.
Mondtam a legutóbbi cintrai látogatásomon, hogy nem jövök vissza.
Lám, mégis itt vagy.
Miért?
A Meglepetés-gyermekedért jöttél,
igaz?
Épp ellenkezőleg.
Mondd, hogy a fiú biztonságban van, hogy továbblovagolhassak.
A fiú...
egy lány.
Igen.
Cirilla hercegkisasszonyt a szülei halála óta Calanthe neveli.
Micsoda?
Pavetta és Duny hajója elveszett a tengeren.
Egy barlangban éltél mostanáig?
Miért épp most?
Miért félted a lány épségét?
Hadsereget láttam táborozni az Amell-hágón.
Tengernyi fekete és arany.
Nilfgaard végigsöpör a Kontinensen.
Pavetta frigyének estéje óta
a királynő mindent megtett, hogy megóvja a családját
a veszélyektől.
Falakat emelt.
Megerősítette a kapukat.
És merénylőket küldött!
Micsoda?
Követtek?
Nem!
Ha engem akartok, előbb öljétek meg!
Geralt!
Tégy valamit!
A királynőd a hibás.
Mindketten meghalunk.
A sorsot hibáztasd!
A nilfgaardiak nem tűnnek ostobának.
Hülyék lennének most ránk támadni.
Engem aggaszt az a hadsereg, amelynek bűzét érzem, ha erre fúj a szél.
Szóval felkészülünk, mint mindig.
Mikor ér vissza a király Skelligéből, felség?
Ma reggel. Jó lesz újra látni a viharvert arcát.
Hát még azt az ötven hajót, amit ígértek!
Felség.
Ne vettem sértésnek, Danek.
Egyetértek.
Tizenkét éven át visszavertünk minden suttyó támadót.
Ha Nilfgaard saját kárán akarja ezt megtudni,
arra is készen állunk.
Óránként jelentést kérek az Amell-hágóról!
Mondtam, hogy ne térj vissza!
Tizenkét éven át nem tértem vissza, és nem is akartam ezen változtatni.
De nyolc gyilkost küldött rám.
Most pedig kérlek.
Ne tedd ezt!
Ha barátként bánna velem és nem fenyegetésként.
Ismeri még a különbséget?
Azért jöttem,
hogy megóvjam a lányt.
Akit sajátomként neveltem.
Miért adnám az egyetlen örökösömet valakinek, aki vissza sem tért érte?
Menj innen, vaják! Busásan megfizetlek.
Nem vagyok megvásárolható.
Hisz tudja.
A pénz nem másíthatja meg a Meglepetés Törvényét.
Azon királyok, akik a sorssal akartak packázni,
karón végezték.
Ha megnyerem a háborút, de elveszítem Cirit?
Az milyen győzelem lenne?
Talán nem jön a sereg, és ha mégis, talán készen áll.
De ha fikarcnyi kétsége van, hogy Ciri biztonságban van itt,
adja őt át nekem!
Nevezze sorsnak, biztonsági intézkedésnek, felsőbb hatalomnak!
Nem érdekel.
Elviszem őt,
megvédem,
és ígérem, hogy sértetlenül visszahozom.
Csak Ciri maradt nekem a lányomból.
Ha Ciri túléli ezt, akkor Pavetta is tovább él.
A Meglepetés Törvényét kérték.
Magam szólok Cirillának.
Ó, édes Cintra, mily ígéretes voltál,
hisz kényes hercegnővel és bolond, vén királlyal bírtál!
De megjöttem, és íme: a nemesség halott.
- Ez a mélybe zuhant, az fejlövést kapott. - Most mi lesz?
- Hova a pokolba menjek? - Akárhova, csak ide ne. Vissza!
Ne, engem csak úgy el nem űzhetsz!
Ha itt van nekem ő, kinek kellesz?
Ezt meg honnan szerezted?
Az anyámé volt.
Hé, kislány!
Mit dolgod van Skelligében?
Az utak veszélyesek,
a skelligeiek pedig morcosak.
Ehhez mit szólsz?
Gyere velem!
Még vásárolnom kell valamit,
megpakoljuk Patást és Ügetőt,
és estére hazaérünk.
Nincs sok mindenünk, de több, mint ami neked van.
Szállás,
étel és hely a földön aludni.
Sok minden történik a Kontinensen.
De együtt biztonságosabb.
Rendben?
Nagyszerű.
...átverni a sorsot.
Ha el is visz téged,
te mindig az enyém leszel.
Most bátornak kell lenned, hisz ki vagy te?
A Cintrai Oroszlánfiók.
Örvendek, hercegnő!
- Búcsút mondhatok a barátaimnak? - Hát persze.
Hívatlak, ha készen áll.
Ide vele!
Korin, Anton... Mennem kell.
Micsoda? Ne!
Vigyázz magadra!
Felség!
Dobd már a csontokat!
Előbb meg akar ölni, most meg hazudik nekem.
Csak meg akarom védeni Cirillát.
Ciri biztonságban van velem,
egészen addig, amíg követ a trónon.
- Hallgasson rám! - Egyszer megtettem.
Sünt engedtem az udvaromba.
Ez okozta Pavetta vesztét.
Nem veszítem el Cirit is.
Szóval te és a sors is elhúzhattok a búsba.
Ha jön Nilfgaard,
netán a sors száll csatába?
Nem.
Van hadseregünk, flottánk
és vagyok én.
Egy dinasztia nem élhet az arroganciából.
Ezt épp egy vaják mondja.
Családra van szüksége.
Mit tudsz te erről?
A saját anyádat sem érdekelted, ezért eldobott.
Kioktat az anyai szeretetről, holott felajánlja másvalaki lányát.
Egész Cintra királynője vagyok,
nagyanyja csak neki.
A lány nem lesz árva.
A halálát pecsételi meg.
- Miről maradtam le? - Semmiről.
Vidd őt a szemem elől!
Emlékszem, régen tisztelted a Meglepetés Törvényét.
Mi változott?
Lett egy unokám.
Akkor védd őt meg!
És ha Calanthe téved?
Ha jönnek, és Ciri csapdába esik?
A királynőm oldalán harcolok majd.
Túlságosan bízol abban a nőben.
Nem voltál itt.
Pavetta halála után
Calanthe üvöltve ébredt éjjelente.
A nőstényoroszlán majdnem megtört.
Aki egy ilyen mély gödörből ki tud mászni,
halálomig számíthat a bizalmamra.
Ígérd meg, hogy nem térsz vissza!
Ha Ciri veszélybe kerül,
tudod, hogy nem tehetem.
Tudom.
Minden látogatónak jelentkeznie kell az őröknél!
Menlevél?
Caingornból jött?
Meddig marad Nazairban?
Az majd kiderül.
Üdv, Yennefer!
A rúnák
egy "magnalitot" említettek Nazairban, de az ideérkezésemig senki sem találta.
Amíg Nilfgaard végig nem söpört a földrészen.
Engedik, hogy kutassak.
Nekem csak ez számít.
Ennyit az elvekről.
Nem érted.
Kontinens szerte minden véset utal
valamire az Együttállás előttről.
Nagyrészt régiek, de pár többet rejthet.
Próféciát, a jövőt, mindent ki akarok deríteni.
Hűha!
Micsoda arckifejezés! Utálod?
Vannak ízlelőbimbóim.
Ezek az emberek éheztek Nilfgaard előtt.
A királyok csak a farkukkal és a kincstárral törődnek.
Gondoskodnak az emberekről. Mindenki kap valamit.
Mindenki ugyanazt,
mintha valaki a pohárba hugyozott volna.
Úgy hallom, megnyertek maguknak.
Nem. Nem, csak...
Arról van szó...
Néha az unalmas a jobb választás.
Nem, nem az.
Gyere!
Meddig számítasz itt maradni?
Sok felásásra váró domb van még. Miért?
Lehet, hogy hiányollak.
Az egykori Yennefer senkit sem hiányolt.
Igen, nos...
Milyen lenne...
ha nem lenne túl késő a barlangban beszéltekhez?
Elmehetnénk valahová, és vinnénk két féle sört.
Játszhatnál...
a köveiddel.
Én dolgoznék mágusként.
Gyűlölöd a monolitokat.
- Igen, de... - De mi?
Nézz magadra! Bárkit megkaphatnál.
Meg is kaptam.
Jó móka volt, hogy kívántak.
A vágy tárgyának lenni.
A múltam után teljesen kiélveztem.
Mindannyian azt a hatalmat szerették bennem, amit az udvari pozíció adott.
Nem az én erőmet.
Ezt senki nem látta, csak én?
Tudod,
hosszú...
éveken át...
vártam a pillanatot, hogy rájöjj, egymásnak teremtettünk.
Ürügyeket kerestem, hogy Aedirnben tanulhassak.
Hengeket, holt nyelveket, bármit, ami újra közelebb visz hozzád, és...
minden kérésemet elutasították.
Mindet elutasítottad.
Végül épp Stregobor térített észhez.
"Felejtsd el a lányt! Dolgozz! "
A munka mentett meg.
Eszembe jutott, miért szerettem. Szép, tiszta...
Semmi sem vonja el a figyelmem.
Azt csináltad, amit szeretsz.
Sajnos a hatalmat választottad.
Legalább megtartottad a szemed.
Ő járt rosszul.
Húzz innen!
Megtenném, de nincs sok időnk.
Ki a fene vagy te?
Roggeveeni Vilgefortz.
Miért suttogsz?
Nilfgaard a hozzánk hasonló mágusokat munkára sorozza be.
És mivel...
Mivel nincs menlevelem,
a tiéd pedig feltehetőleg hamis, mennünk kéne.
Mielőtt kérdezősködni kezdenek.
Hova?
Arethusába.
Az érzés kölcsönös.
A Tanács szerint szeleburdi,
kiszámíthatatlan és veszélyes vagy.
De most
Tissaiának és nekem épp erre van szükségünk.
Tissaia hívatott?
Azt mondta, te voltál a legjobb tanítványa.
Beszélgessünk!
Miről?
Nilfgaardról.
A seregük Cintránál táborozik. Szerintünk támadni fognak.
És nem állnak meg ott.
Szövetségesek kellenek az északi királyságból.
Ezt bízzuk azokra, akiket érdekel! Hol van Tissaia?
Tissaia várhat.
Jó, a lányok sírását követve meglelem.
Nem tudja, hogy itt vagy.
Azt mondtad, hívatott.
Nem.
Azt mondtam, a legjobb tanítványának nevezett.
Én akartalak idehívni.
Öt perce jöttem, és már hazudtok.
Mit is vártam attól helytől, amit a mellébeszélés tart össze?
Tudod, a halálod hány embert hagyna hidegen?
Engedjetek ki!
Egy virág néha a halálával tud segíteni rajtunk.
Bár hagytál volna meghalni!
Legalább azt én irányítottam.
Milyen aranyos, Malacka!
Nem átvetted az irányítást,
elvesztetted.
Elvesztetted.
Mi a fene folyik itt?
Tanultunk. Botanikát.
Ha de Vries igazgatónő elé álltam volna egy ilyen szánalmas növénnyel,
hazakerget.
De fene abba a vén tyúkba!
Ez volt a szobám.
Még mielőtt megszülettetek.
Voltál egy udvarban?
Aedirnben.
Nagyon elegáns.
- Nagyon uncsi. - Miért jöttél vissza?
Miért jöttem vissza?
Ugye, utáljátok a botanikát, akár én?
Érdekel, mire valók azok a növények valójában?
Rhwydwaith carthion.
Tanították a gyógyító erejét, hogy megerősít, satöbbi.
De azt nem említik,
hogy ha összekevered ezt a kettőt,
olyan színeket látsz, amilyet...
még soha.
Azt mondták, ne keverjünk növényeket.
Azért mondták, hogy hozzájuk menjetek a válaszokért.
Egy jótanács:
használjátok az eszeteket!
Akkor nem törik össze a szíveteket.
Olvad a mennyezet.
Nem.
A gyógynövények teszik.
Nem érzek...
Mit is mondtam?
Istenem, de szép vagy.
Ne aggódj, Fola!
Te is így fogsz kinézni.
Kezdetben senki nem ilyen.
- Mondjak egy titkot? - Kezdetben senki nem ilyen.
Túlértékelik.
Nézzétek, lebegek!
Lebegek.
Glacella, a tehetség hiányát pótolja az önbizalmad.
Nem kell neki önbizalom. Az apjáé fél Creyden.
Száz lovat adott azért, hogy ide járjon.
A szüleitek fizettek Arethusáért?
A Tanács a legjobb családok sarjait kérte.
Megvolt az eszközzé válásotok pillanata?
Nem szabad növényeket kevernünk. Itt se lehetnénk.
Ha elkapnak, eltanácsolnak minket.
Létezik annál sokkal rosszabb is.
Például?
Mi ez a hely?
Arethusa szélmalma.
Van itt elég Káosz a látszat fenntartására,
és fáklyákat világítani, de nem ezért jöttünk.
- Ideje mennünk. - Várj!
Rengeteg kérdésem van.
Többet akarsz tudni.
Igen.
Mindent.
Az élet megteremtésének képessége,
az igazi életé,
attól megfosztanak.
És aztán elküldenek,
így az egyetlen család, akinek hűséggel tartoztok
ők.
És miért adjátok fel?
Örök külsőért.
Egy hülyékkel teli udvarért.
De nem kell ezt tennetek.
És ha ezt akarom?
- Elmegyünk. Gyertek! - A lecke még tart!
Elbaltáztad, de mi nem fogjuk.
- Te? - Gyerünk!
Akiben körömpiszoknyi mágia sincs?
Örökre otthonodra lelsz itt, Glacella.
Pontosan itt.
A nővéreimmel, akik nem emelkedtek fel.
Mi történik?
Anica, te vagy az?
Csigává változtattad őket.
Angolnává.
Gyere! Lökd a barátodat a medencébe!
Nem érdekel, mit tesztek, de ne feledjétek...
ha mindent jól is csináltok,
szabályszerűen,
sem biztos, hogy az lesz, amit kívántok.
Elég!
Vissza a szobába, lányok!
Egy életet elrontottál.
Legyen elég!
Nem is akartam visszajönni!
Akkor ezt is elbuktad.
Nézd ezt a helyet!
Ez egy vicc.
Mágiaképtelen lányokat vesztek fel!
A túléléshez néha kompromisszumot kell kötni.
Szerinted nem vállaltam felelősséget az életem alakulásáért.
És te?
Mi folyik itt?
Elkezdődött.
Triss!
Yennefer!
Éveken át kerestelek.
Miért jöttetek?
Az északi mágusok sürgősségi konklávéjára.
Nilfgaard leigázta Marnadalt.
Mi?
Megtámadják Cintrát.
Őrültség lenne harcba szállni Nilfgaard ellen.
És Cintra?
Évtizedeken át elutasították a mágusokat.
Legyen hát kívánságuk szerint!
Nem csak Cintráról van szó.
Nilfgaard az egész Kontinenst be akarja kebelezni.
- Honnan tudod? - Mert én is ezt hazudnám nekik.
Csak én vonultam csatába katonákkal.
Jól tudjuk, hisz minden adandó alkalommal felveszed a maskarádat.
Sok éven át csak amíg a kardját forgatta, és közben nem szolgált mágusként.
És nem gyilkolt napfogyatkozáskor született gyermekeket.
Ha most rögtön cselekszünk, megállíthatjuk Nilfgaardot.
A dél...
az dél marad.
Az északnak kell egyesülnie.
Ideje meggyőzni a királyainkat, hogy küldjenek sereget.
Átkelhetnek a Yarugán,
hétvégére Soddenre érnének. Megmenthetik Cintrát.
Kit érdekel, ha Cintra elesik?
Engem érdekel!
Mert a mi királyságaink következnek.
Cintrával állunk harcban,
és csakis Cintrával.
Nilfgaardban
volt részünk korrupt uralkodókban.
De az új vezetőnk, Emhyr császár,
változtatott ezen.
Erősebb a kereskedelmünk.
Kutatásokat végzünk.
Leromboltuk a falainkat,
míg Calanthe királynő egyre csak építi őket.
Nem azért vagyok itt, hogy megvédjem Cintrát.
De megvédem az életmódunkat.
A Testvériséget, az akadémiákat,
az évszázadokon át felépített rendet.
Te ezt elutasítottad, Fringilla.
Nem igaz, mi csak módosítottuk.
Arethusából és Ban Ardból jöttünk.
Csak más úton járunk, melyet a Fehér Láng vezet.
Rokonok vagyunk, nem ellenfelek.
Szolgasorba kényszerítitek a mágusokat!
A kiképzésük alatt.
Mint a katonákat.
Hiszünk a közös áldozatban.
És a tiltott varázslatban is. Démonológia. Nekromantia. Tűzvarázs!
A tiltott varázslat csak egy itteni szellemtörténet.
Nincs olyan, hogy fekete és fehér mágia.
Semmi sem ilyen egyszerű ezen a világon.
Szerintetek tönkretesszük a Kontinenst.
Tudjuk, hogy ha leverjük Cintrát,
van esélyünk a megmentésére.
Ha nem álltok mellénk,
legalább ne kerüljetek az utunkba!
Elég legyen a fárasztó vitából!
Cintra reménytelen eset.
Azt aratja, amit vetett.
- Szavazunk! - Igen, szavazás!
Szavazzunk!
Beprotezsálod Nilfgaardba az unokahúgod, most meg szavaznál.
Vengerbergi Yennefernek köszönhetem a kiküldetésemet.
Ha ő megy, nem lennék ott, ahol ma vagyok.
És Nilfgaard sem.
Bár Yennefer ment volna Nilfgaardba!
Az ő keze alatt még ma is egy tespedt vidék lenne.
Igazad van.
Inkább egy díszes királyságba mentem, és évtizedeken át szart se csináltam.
Ahogy tanítottatok.
Hogy a gyilkosok, erőszaktevők trónon maradjanak.
- Talán eljött az ideje valami másnak. - Kuss!
- Nem szavazhatsz. - Jó, mert porig égetném őket.
Na tessék!
Igaz,
Cintra úgy döntött, hogy hátat fordít nekünk.
Büszkék, okosak és nehéz velük bánni.
De fogadok, hogy leginkább...
rémültek.
Évek óta reménytelen ügynek könyveljük el őket.
De mi sem próbálkoztunk.
Most ideje...
hogy az életünket és a büszkeségünket is kockáztatva
újra próbálkozzunk.
Ha megengeditek,
emelje fel a kezét az,
aki szerint Cintra folytassa büszke hagyományát,
és harcoljon magáért!
Nos...
láthatjátok.
Tudom, utálod ezt a helyet, de egyes lányoknak ez kell.
Akik csak a Káoszt ismerik, és mi megtanítjuk bánni vele.
Igazad volt. Rinde-ben.
Nekem csak Arethusa maradt.
Ha Nilfgaard győz...
Ezért Vilgefortzzal páran küzdeni fogunk.
Csatlakozz hozzánk!
Hallottad, amit mondtam?
Miért óvnám ezt meg?
Ha nem is a Testvériségért, tedd meg értem!
Kérlek!
Használtad már valaha ezt a szót?
Felség, a nilfgaardiak áttörik a várkaput.
Már át is törték.
És most mi lesz?
Mit tegyünk?
A vaják...
Nem engedhettem őt el.
Tudom, mit tettem.
A várbörtönben van.
Ha idehozhatom őt...
Cirihez...
a sors talán átpártol hozzánk.
Danek!
Itt az idő.
Várj, hova mentek?
Geralt!
Felség...
Eltűnt.
Úgy tűnik, megszökött.
Ha odakint van,
még van remény Ciri számára.
- Mi az? - Lazlo,
hozd a köpenyét!
Mi? Ne!
Bátornak kell maradnod. Ígérd meg!
Te vagy a Cintrai Oroszlánfiók.
- Nagy dolgokra vagy hívatott. - Nélküled nem megy.
- Mennünk kell, felség! - Ne!
Menj!
A világ sorsa ettől függ.
Szeretlek.
Találd meg Ríviai Geraltot!
Ő a te végzeted.
Mennünk kell, felség!
Jöjjön, hercegnő!
Mondd el, amit tudni akarok, és élhetsz.
Én már megmenekültem.
Hol van Cirilla?
Senki sem...
maradt életeben.
Újjá fogunk születni.
Úgy lészen.
Várd a jeleket!
Elmondom néked, milyen jelek...
Válthattam volna ételre a gyűrűt.
Igazad van, Patás.
Vagy Ügető?
Milyen őrült beszélget egy lóval?
Semmi baj.
Jó? Cintraiak vagyunk.
Anton!
Kijutottál. És jól vagy!
Mondtam, hogy láttam a piacon.
Mit csináltok?
Hagyjátok abba!
Anton! Hagyd abba, kérlek!
Már nem parancsolsz, hercegnő.
Azt mondják, Nilfgaard téged keres.
És hajlandó fizetni egy hordó orent.
Sajnálom a történteket.
Hogy a családod megsérült.
Együtt astragaloiztunk.
Ez nem te vagy. Tudom.
Szart se tudsz!
Azt hitted, jobb vagy, mert hagytunk nyerni?
Csak a kibaszott koronád volt különleges benned.
Ne!
Bizony mondom néktek,
ím eljő a kard s bárd kora,
a farkas-förgeteg kora.
Eljő a Fehér Fagy
és a Fehér Fény kora,
az Őrület és Megvetés Ideje, a Végidő.
A feliratot fordította: Péter Orsolya