SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mau ke mana kau, Pencuri Kecil?
Skellige.
Kau tahu berapa lama ke pantai?
Dengan kuda kencang,
sekitar seminggu.
Kalau berjalan kaki?
Berhati-hatilah, Nak.
Tak aman sendirian di tempat ini.
Kalau begitu sama dengan tempat lainnya.
Tiba-tiba saja kau mengajakku bertemu.
Selama ini, kukira kau sudah mati.
Sudah kubilang saat terakhir di Cintra aku takkan kembali.
Tapi kau kembali.
Kenapa?
Kau datang untuk meminta Anak Kejutan,
bukan?
Kebalikannya.
Katakan putraku aman dan sehat agar aku bisa terus berkelana.
Dia....
perempuan.
Ya.
Putri Cirilla dibesarkan oleh Calanthe sejak orang tuanya meninggal.
Apa?
Kapal Pavetta dan Duny hilang di laut.
Apa selama ini kau hanya bersembunyi?
Kenapa sekarang?
Menurutmu kenapa dia tidak aman?
Aku melihat kamp tentara di Jalur Amell.
Lautan hitam dan emas.
Nilfgaard bersiap untuk menaklukkan Benua.
Tapi sejak malam perjamuan Pavetta,
Ratu melakukan semua upaya untuk menjauhkan keluarganya
dari ancaman.
Menutup benteng.
Memperkuat gerbang.
Mengirim pembunuh!
Apa?
Apa kau diikuti?
Tidak!
Kau menginginkanku, bunuh dia dahulu!
Geralt!
Lakukan sesuatu!
Ini salah Ratumu.
Kita akan mati.
Salahkan takdir.
Tentara Nilfgaard tak bodoh.
Menyerbu kita sekarang adalah tindakan bodoh.
Pasukan yang baunya bisa kucium dengan embusan angin
adalah yang kucemaskan.
Kita bersiap, sama seperti biasanya.
Kapan Raja kembali dari Skellige, Paduka?
Pagi ini. Senang melihat muka kasar itu.
Semoga 50 kapal yang dijanjikan rakyat Skellige datang.
Paduka.
Aku tak tersinggung, Danek.
Aku setuju.
Kita sudah menghadapi orang tak berguna itu selama belasan tahun.
Jika Nilfgaard ingin diberi pelajaran seperti lainnya,
kita siap menghadapinya.
Aku ingin laporan dari Jalur Amell setiap jam.
Sudah kuperingatkan jangan kembali.
Aku sudah menjauh selama 12 tahun dan berencana tetap begitu.
Hingga kau kirim delapan orang untuk membunuhku.
Aku memintamu sekarang.
Jangan lakukan ini.
Jika kau memperlakukanku seperti teman dan bukan ancaman.
Apa kau masih tahu perbedaannya?
Aku di sini
untuk melindungi gadis itu.
Yang kubesarkan seperti anakku.
Kenapa menyerahkan pewaris tunggalku
kepada orang yang tak pernah peduli dan kembali kepadanya?
Pergilah, Witcher. Kubayar berapa pun harganya.
Aku tak bisa dibeli.
Kau harus ingat.
Uang tak bisa membatalkan Hukum Kejutan.
Raja-raja yang berusaha mengalahkan takdir
berakhir meregang nyawa.
Jika aku menang perang, tapi kehilangan Ciri?
Kemenangan macam apa itu?
Mungkin pasukan itu tak akan menyerbu, jika ya, mungkin kau siap.
Tapi jika kau saja ragu bahwa dia aman di sini,
serahkan dia padaku.
Anggap itu takdir, keamanan, kekuatan besar apa pun yang bekerja.
Aku tak peduli.
Aku akan membawa dia,
melindungi dia,
dan mengembalikannya tanpa terluka, aku janji.
Ciri warisan dari putriku satu-satunya.
Jika Ciri bertahan, maka Pavetta juga terus hidup.
Hukum Kejutan telah disebut.
Aku akan beri tahu Cirilla sendiri.
Cintra sayang, kau sangat menjanjikan,
dari putri manja sampai raja tua yang bodoh!
Tapi saat aku tiba, para bangsawan sudah mati.
- Dilempar ke jendela atau ditembak mati! - Jadi, harus apa sekarang?
- Ke mana iblis pergi? - Asal jangan di sini. Kembali ke asalmu!
Tidak, jangan usir aku begitu saja!
Siapa yang butuh kau saat aku punya dia?
Hei!
Dari mana kau mendapat yang seperti ini?
Itu punya ibuku.
Hei, Nak!
Apa istimewanya Skellige?
Jalanan itu tidak aman,
dan orang Skellige itu pemarah.
Bagaimana dengan ini?
Ikut aku.
Ada yang masih perlu aku beli
lalu kita berbagi pelana di atas Clip dan Clop
dan pulang sebelum malam.
Kami tak punya banyak, tapi lebih banyak darimu.
Atap,
makanan, ruang untuk tidur di lantai.
Banyak yang terjadi di Benua ini.
Tapi kita lebih aman jika bersama.
Paham?
Bagus.
...takdir bodoh.
Dia mungkin membawamu,
tapi kau selamanya putriku.
Aku ingin kau berani sekarang, karena kau siapa?
Anak Singa dari Cintra.
Senang bertemu denganmu, Putri.
- Boleh aku berpamitan dengan temanku? - Tentu saja.
Aku akan memanggilmu saat dia siap.
Berikan kepadaku.
Korin, Anton. Aku harus pergi.
Apa? Tidak!
Jaga dirimu.
Tuan Putri.
Lempar bekelnya.
Awalnya kau mau membunuhku, kini kau membohongiku.
Aku hanya mau melindungi Cirilla.
Ciri aman, bersamaku,
sampai dia mengambil alih takhtaku.
- Dengar. - Aku pernah mendengarmu.
Membiarkan landak masuk ke istanaku.
Itu membuat Pavetta tewas.
Aku juga tak mau kehilangan Ciri.
Jadi, kau dan takdirmu bisa segera enyah.
Karena jika Nilfgaard datang,
akankah takdir membawa panji ke medan perang?
Tidak akan.
Kami punya pasukan, angkatan laut,
dan aku.
Sebuah dinasti tak bisa bertahan hanya dengan kesombongan.
Kata seorang witcher.
Dia butuh keluarga.
Kau tak tahu soal itu.
Ibumu tak memedulikanmu sampai dia membuangmu.
Kau mengajariku cinta seorang ibu, tapi mengorbankan putri orang lain.
Ratu untuk seantero Cintra,
nenek untuk satu cucu.
Tak akan kubiarkan dia sendirian.
Kau membuatnya celaka.
- Apa yang kulewatkan? - Tak ada.
Singkirkan dia dari pandanganku.
Aku ingat saat kau menghormati Hukum Kejutan.
Apa yang berubah?
Aku punya cucu.
Maka lindungi dia.
Bagaimana kalau Calanthe salah?
Bagaimana jika mereka datang dan Ciri terjebak?
Aku akan bertarung mendampingi Ratuku.
Kau terlalu percaya pada wanita itu.
Kau tak ada di sana.
Setelah Pavetta tewas,
Calanthe terbangun menjerit di malam hari.
Singa Betina, nyaris patah hati.
Seseorang yang bisa keluar dari kesedihan itu,
akan selalu kupercayai hingga hari kematianku.
Berjanjilah kau tak akan kembali.
Jika kudengar Ciri dalam bahaya,
aku tak bisa memenuhinya.
Aku tahu.
Semua pengunjung harus melaporkan diri kepada petugas!
Surat perjalanan?
Kau datang dari Caingorn?
Sampai kapan kau di Nazair?
Belum diputuskan.
Halo, Yennefer.
Rune-nya menggambarkan sebuah...
"magnalith" di Nazair, tapi tak ada yang menemukannya sampai aku tiba.
Sampai Nilfgaard menggali seluruh daratan.
Mereka mengizinkan penelitianku.
Itu yang penting.
Pria berprinsip.
Kau tak mengerti.
Setiap glif memuat petunjuk tentang sesuatu di Benua
dari masa sebelum Konjungsi.
Kebanyakan sejarah, tapi beberapa mungkin lebih.
Ramalan, masa depan, aku ingin menjelajahi semuanya.
Wajahmu. Kau sangat membencinya?
Karena aku punya selera.
Orang-orang ini kelaparan sebelum Nilfgaard datang.
Banyak raja hanya memedulikan nafsu dan pundi-pundi mereka.
Sementara mereka menjaga rakyatnya. Semua dapat makanan.
Makanan yang sama,
seolah ada orang kencing dalam cangkirku.
Kau terdengar seperti mendukungnya.
Tidak. Tidak, itu...
Hanya saja...
Kadang membosankan lebih baik.
Tidak.
Ayolah.
Berapa lama kau akan berada di sini?
Masih banyak bukit belum digali. Kenapa?
Karena aku mungkin merindukanmu.
Yennefer yang kuingat tak merindukan siapa pun.
Begitulah...
Bagaimana jika...
kita masih bisa melakukan hal yang dibicarakan dalam gua?
Kita pergi ke suatu tempat dengan,
entahlah, dua jenis bir.
Kau bisa...
memainkan batu-batuanmu.
Aku bekerja sebagai penyihir.
Kau benci monolit.
- Ya, tapi... - Tapi apa?
Lihat dirimu. Kau bisa memilih siapa saja.
Sudah.
Senang rasanya diinginkan orang.
Objek keinginan.
Mengingat kondisi lamaku, kupuas-puaskan.
Tapi mereka hanya mencintai kekuatan yang ada karena jabatanku di istana.
Bukan kekuatanku.
Tak ada yang pernah melihat itu selain aku?
Kau tahu,
aku habiskan...
Kuhabiskan bertahun-tahun...
menunggu momen ini saat kau sadar
kita ditakdirkan bersama.
Mencari alasan untuk belajar di Aedirn.
Henge, bahasa punah, apa saja agar lebih dekat denganmu lagi, dan...
setiap permintaanku ditolak.
Kau cegah semua usahaku.
Tak disangka Stregobor yang menyadarkanku.
"Lupakan gadis itu. Kembali bekerja."
Pekerjaan menyelamatkanku.
Aku ingat alasanku suka. Keindahannya, kemurniannya. Tanpa...
teralihkan saat aku bekerja.
Dahulu kau mengejar hal yang kau cintai.
Aku prihatin kau memilih kekuatan.
Setidaknya matamu masih utuh.
Dia yang rugi.
Enyahlah.
Aku mau, tapi waktu kita tak banyak.
Siapa kau?
Aku Vilgefortz dari Roggeveen.
Kenapa berbisik?
Nilfgaard melatih penyihir,
seperti kita, untuk melayani mereka.
Berhubung...
Berhubung aku tak mempunyai surat jalan,
dan milikmu mungkin palsu, kita harus pergi.
Sebelum mereka mulai bertanya.
Pergi ke mana?
Aretuza.
Perasaan kita sama.
Majelis mengira kau gegabah,
sulit ditebak, dan berbahaya.
Tapi saat ini,
itulah yang aku dan Tissaia butuhkan.
Tissaia memintaku?
Dia bilang kau murid terbaik yang pernah dia ajar.
Ayo bicara.
Tentang apa?
Nilfgaard.
Pasukan mereka berkemah dekat Cintra, dan kami pikir mereka akan menyerang.
Mereka tak akan berhenti di situ.
Kami butuh sekutu dari Kerajaan Utara.
Akan kuserahkan ini pada orang yang peduli. Di mana Tissaia?
Tissaia bisa menunggu.
Baik, aku akan mengikuti suara gadis menangis.
Dia tak tahu kau ada di sini.
Katamu dia memintaku.
Tidak.
Aku berkata dia bilang kau murid terbaiknya.
Aku yang menginginkanmu.
Butuh lima menit untuk memulai kebohongan.
Kenapa aku mengharapkan sesuatu yang dibangun oleh omong kosong?
Kau tahu berapa orang tak akan terkejut jika kau mati?
Keluarkan aku!
Kadang hal terbaik yang bisa dilakukan sekuntum bunga adalah mati.
Biarkan aku mati.
Setidaknya aku punya kendali atas itu.
Itu manis sekali, Anak Babi.
Kau tak mengambil kendali,
kau kehilangan kendali.
Kau lepas kendali.
Ada apa di sini?
Kami sedang belajar. Botani.
Jika kuberikan tanaman payahmu itu
ke Rektor de Vries,
aku akan pergi saat malam tiba.
Tapi persetan dengan wanita pemarah itu!
Ini dahulu kamarku.
Sebelum orang yang kau kenal lahir.
Kau pernah ke istana?
Aedirn.
Sangat elegan.
- Sangat membosankan. - Kenapa kembali?
Kenapa aku kembali?
Kau pasti benci botani sama seperti aku.
Siapa yang mau tahu khasiat herbal itu?
Rhwydwaith carthion.
Mereka mengajar kalian soal khasiat penyembuhan
dan memperkuat bla bla bla.
Tapi tak menyebutkan
jika mencampurkan keduanya,
kalian akan melihat warna yang tak ada...
sebelumnya.
Kami dilarang mencampur ramuannya.
Itu agar kalian menemui mereka untuk mencari jawaban.
Nasihatku,
berpikirlah mandiri.
Kalian akan selamat dari patah hati.
Langit-langitnya meleleh.
Tidak.
Ramuannya berhasil.
Aku tak merasa...
Apa yang kukatakan?
Astaga, kau cantik.
Jangan cemas, Fola.
Kau juga akan terlihat seperti itu.
Tak ada yang awalnya secantik itu.
- Ingin tahu rahasia? - Tak ada yang awalnya secantik itu.
Cantik itu biasa saja.
Lihat, aku melayang!
Aku melayang.
Glacella, jika kurang berbakat, gantikan dengan kepercayaan diri.
Dia tak butuh kepercayaan diri. Ayahnya pemilik separuh Creyden.
Dia bisa tukar 100 kuda demi masukkan Glacella ke sini.
Orang tuamu membayar Aretuza?
Majelis memutuskan mereka butuh murid dari keluarga terbaik.
Kalian mengalami momen penyaluran khaos?
Kita dilarang mencampur ramuan. Kita seharusnya tak di sini.
Jika ketahuan, kami akan dikeluarkan.
Ada hal lebih buruk selain dikeluarkan.
Seperti apa?
Tempat apa ini?
Kincir angin Aretuza.
Ada cukup khaos untuk menjaga tirai tetap menggantung,
dan obor menyala, tapi bukan itu tujuan kita.
- Kita harus pergi. - Tunggu.
Aku harus bertanya.
Kau ingin banyak tahu.
Ya.
Semuanya.
Kemampuan untuk menciptakan kehidupan,
kehidupan nyata...
mereka merampasnya darimu.
Lalu mengutusmu,
satunya-satunya keluarga, kesetiaan yang kau punya
hanyalah ke mereka.
Dengan apa kau menukarnya?
Rupa yang tak menua.
Istana penuh orang bodoh.
Kau tak perlu melakukannya.
Tapi jika aku mau?
- Kita pergi. Ayolah. - Kelas belum selesai.
Kau gagal bukan berarti kami juga.
- Kau? - Ayolah.
Dengan bakat sihir mendasar?
Kau akan tinggal di sini selamanya, Glacella.
Di sini.
Dengan para saudariku yang gagal naik tingkat.
Apa yang terjadi?
Anica, itu kau?
Kau mengubah temanku menjadi siput.
Seekor belut.
Masukkan temanmu ke kolam.
Entah apa perbuatanmu, tapi ingat ini...
sekalipun kau berbuat benar,
mengikuti aturan,
tak ada jaminan keinginanmu akan terkabul.
Cukup!
Kembali ke kamar, Anak-anak.
Kau merusak satu kehidupan.
Cukup di situ.
Aku tak pernah mau kembali ke sini!
Maka kau gagal lagi.
Lihat tempat ini.
Ini lelucon.
Menerima gadis yang tak bisa melakukan sihir!
Kadang kita harus berkompromi agar bisa selamat.
Kau bilang aku tak pernah bertanggung jawab atas hidupku.
Bagaimana denganmu?
Ada apa?
Sudah dimulai.
Triss!
Yennefer.
Aku sudah lama mencarimu.
Kenapa semua di sini?
Sidang tertutup darurat penyihir utara.
Nilfgaard merebut Marnadal.
Apa?
Mereka menyerang Cintra.
Berperang melawan Nilfgaard adalah hal gila.
Dan demi Cintra?
Mereka menolak penyihir kita bertahun-tahun.
Jadi, kita kabulkan keinginan mereka.
Ini bukan hanya tentang Cintra.
Nilfgaard tak akan puas sampai menguasai seluruh Benua.
- Tahu dari mana? - Karena aku akan berbohong seperti itu.
Hanya aku yang pernah memimpin pasukan perang.
Ya, dan kita semua tahu,
kau pakai kostum konyolmu setiap ada kesempatan.
Bertahun-tahun mengayunkan pedangnya itu bukan sebagai penyihir.
Atau membunuh bayi yang lahir saat gerhana.
Kita bisa menghentikan Nilfgaard,
jika bertindak sekarang.
Selatan...
tetap selatan.
Terserah utara mau bersatu.
Saatnya meyakinkan para raja
untuk mengirim pasukannya.
Mereka bisa melintasi Yaruga,
tiba di Sodden di akhir pekan. Mereka bisa selamatkan Cintra.
Jika Cintra jatuh, siapa peduli?
Aku peduli!
Karena kerajaan kami berikutnya.
Pertarungan kami hanya dengan Cintra,
dan hanya Cintra.
Di Nilfgaard,
kami tahu rasanya memiliki pemimpin korup.
Tapi di bawah pemimpin baru kami, Kaisar Emhyr,
kami berubah.
Kami memperkuat perdagangan.
Mendanai penelitian.
Meruntuhkan tembok,
sementara Ratu Calanthe tak berbuat apa pun selain membangunnya.
Aku bukan mau membela Cintra.
Tapi aku akan membela cara hidup kita.
Fraksi, Akademi,
tatanan yang telah kita bangun selama berabad-abad.
Kau menolak semuanya, Fringilla.
Salah, kami memperbaikinya.
Banyak dari kami berasal dari Aretuza dan Ban Ard.
Kami hanya memilih jalan yang berbeda,
sesuai buku Api Putih.
Itu menjadikan kita sepupu, bukan musuh.
Kau memaksa penyihir menjadi budak!
Saat latihan, ya.
Layaknya prajurit.
Kami percaya pada pengorbanan bersama.
Kau juga percaya sihir terlarang. Demonologi. Perdukunan. Sihir api!
Sihir terlarang salah satu kisah hantu yang diajarkan kepada kita di sini.
Tak ada yang namanya ilmu hitam atau putih.
Tak ada yang sesederhana itu di dunia.
Menurutmu kami menghancurkan Benua.
Kami tahu jika merebut Cintra,
kami berpeluang untuk menyelamatkannya.
Jika kalian tak memihak,
setidaknya jangan halangi kami.
Hentikan debat yang melelahkan ini.
Cintra tak punya harapan.
Biar mereka menuai perbuatannya.
- Menurutku kita memilih. - Ya, pilih.
Beri suara!
Kau utus keponakanmu di Nilfgaard, lalu kau memaksakan ambil suara.
Sebenarnya berkat Yennefer dari Vengerberg aku ditempatkan di sana.
Jika dia mengambilnya, aku tak akan ada di sini.
Begitu pula Nilfgaard.
Andai Yennefer pergi ke Nilfgaard.
Dengan dia yang bertugas, mereka pasti masih terasing.
Kau benar.
Aku malah ke kerajaan besar dan tak lakukan apa pun bertahun-tahun.
Seperti yang kau ajarkan.
Membantu pembunuh
dan pemerkosa tetap berkuasa.
- Mungkin ini saatnya perubahan. - Tutup mulutmu.
- Kau tak dapat suara. - Jika ya, aku memilih untuk membakarnya.
Itu dia!
Itu benar,
Cintra memilih untuk meninggalkan kita.
Mereka bangga, cerdas, dan sulit, ya.
Tapi aku bertaruh di atas segalanya...
mereka ketakutan.
Kita menganggap mereka tak punya harapan selama bertahun-tahun.
Tapi kita juga berhenti berusaha.
Dan kini tiba saatnya...
untuk mempertaruhkan tak hanya hidup kita, tapi kebanggaan kita
dan kembali berusaha.
Dengan seizin Anda,
semua yang mendukung
membiarkan Cintra meneruskan tradisi kebanggaan mereka
untuk berdiri sendiri?
Baik...
itu jawabannya.
Aku tahu kau benci tempat ini, tapi ada gadis yang membutuhkannya.
Yang hanya tahu khaos sampai kita mengajari mereka kendalinya.
Kau benar. Di Rinde.
Aretuza segalanya bagiku.
Jika Nilfgaard menang...
Itu sebabnya Vilgefortz, aku, dan yang lainnya akan berjuang.
Kau harus bergabung.
Apa kau mendengar perkataanku tadi?
Kenapa harus kulindungi?
Jika tak mau melakukannya untuk Fraksi, maka lakukanlah untukku.
Kumohon.
Kau pernah memakai kata itu sebelumnya?
Paduka, tentara Nilfgaard akan menerobos gerbang istana.
Sudah menerobos.
Sekarang apa?
Kita harus apa?
Sang Witcher...
aku tak bisa biarkan dia pergi.
Aku tahu perbuatanku.
Dia di penjara.
Jika aku bisa membawanya kemari...
ke Ciri...
takdir mungkin memihak kita.
Danek.
Sudah saatnya.
Tunggu, kau mau ke mana?
Geralt!
Paduka...
Dia lenyap.
Sepertinya dia kabur.
Jika dia di luar sana,
masih ada harapan untuknya.
- Ada apa? - Lazlo,
bawakan jubahnya.
Apa? Tidak!
Teruslah berani. Berjanjilah kepadaku.
Kau adalah Anak Singa dari Cintra.
- Takdirmu besar. - Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
- Kita harus pergi, Yang Mulia. - Tidak!
Pergilah.
Dunia bergantung padanya.
Aku mencintaimu.
Temukan Geralt dari Rivia.
Dialah takdirmu.
Kita harus pergi, Yang Mulia.
Tuan Putri, kemarilah.
Jawab pertanyaanku jika ingin selamat.
Aku sudah selamat.
Di mana Cirilla?
Tak ada...
yang tersisa.
Kami akan terlahir kembali.
Maka terjadilah.
Perhatikan tandanya.
Tanda-tanda itu yang akan kukatakan kepadamu...
Harusnya kutukar cincin itu dengan makanan.
Kau benar, Clop.
Atau kau Clip?
Astaga, orang gila macam apa yang bicara dengan kuda?
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa. Kami rakyat Cintra.
Anton!
Kau selamat. Kau baik-baik saja!
Sudah kubilang, dia yang ada di pasar.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Hei, berhenti!
Anton. Tolong, hentikan!
Kau tak lagi memerintah, Tuan Putri.
Rumornya Nilfgaard sedang mencarimu.
Dan juga bersedia membayar dengan satu tong oren.
Maaf atas apa yang terjadi.
Maaf jika keluargamu terluka.
Kita main bekel bersama.
Ini bukan dirimu. Aku tahu itu.
Kau tak tahu apa pun!
Kau pikir kau lebih baik karena kami membiarkanmu menang?
Satu-satunya yang istimewa darimu adalah mahkota di kepalamu.
Tidak!
Sesungguhnya, aku berfirman
masa pedang dan kapak sudah dekat,
masa Badai Salju Serigala.
Masa Embun Beku Putih
dan Cahaya Putih sudah dekat,
Masa Kegilaan dan Masa Kebencian.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto