UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dove pensi di andare, ladruncola?
Skellige.
Quanto manca per arrivare alla costa?
Con un cavallo veloce,
una settimana.
E a piedi?
Devi essere prudente, piccola.
Qui non è sicuro, da sola.
È così dappertutto.
All'improvviso, chiedi di incontrarmi.
Credevo fossi morto.
L'ultima volta che ero a Cintra, ho detto che non sarei tornato.
Eppure sei qui.
Perché?
Sei venuto per il Bambino Sorpresa,
non è vero?
Direi l'opposto.
Voglio sapere se è sano e salvo, così potrò andarmene.
È...
una femmina.
Sì.
La principessa Cirilla è stata cresciuta da Calanthe, dopo la morte dei suoi.
Che cosa?
La nave di Pavetta e Duny è scomparsa in mare.
Hai tenuto la testa sotto la sabbia?
Perché adesso?
Perché credi che non sia al sicuro?
Ho visto un esercito accamparsi al passo di Amell.
Un mare di nero e oro.
Nilfgaard vuole spazzare via il Continente.
Ma dalla sera del banchetto di Pavetta,
la regina ha fatto di tutto per proteggere la sua famiglia
da ogni minaccia.
Ha chiuso le mura.
Fortificato i cancelli.
E mandato degli assassini.
Che cosa?
Ti hanno seguito?
No!
Se volete me, prima uccidete lui.
Geralt!
- Fa' qualcosa! - Dillo alla tua regina.
Moriremo entrambi.
Incolpa il destino.
I nilfgaardiani non sembrano sciocchi.
Sarebbe stupido attaccarci adesso.
Un esercito di cui si riesce a sentire il fetore nella brezza
rappresenta un pericolo.
Quindi prepariamoci, come sempre.
Il re quando tornerà da Skellige, Maestà?
Stamattina. Sarà bello vedere quel muso spigoloso.
Meglio vedere le 50 navi promesse da Skellige.
Vostra Maestà.
Tranquillo, Danek.
Lo penso anch'io.
Abbiamo respinto ogni invasore per anni.
Se Nilfgaard deve imparare la lezione come gli altri, saremo pronti.
Voglio un rapporto dal passo di Amell ogni ora.
Ti avevo detto di non tornare.
Sono stato via per 12 anni e volevo che tutto restasse com'era.
Ma avete mandato otto uomini a uccidermi.
Allora te lo chiedo adesso.
Non farlo.
Se mi trattaste più da amico che da minaccia...
Capite ancora la differenza?
Sono qui
per proteggere la ragazza.
Che ho cresciuto come se fosse mia.
Perché dare la mia unica erede
a uno a cui non è mai importato di tornare da lei?
Sparisci, witcher. Ti pagherò quanto vuoi.
Non potete comprarmi.
Dovreste ricordarlo.
Il denaro non può annullare la Legge della Sorpresa.
I re che hanno cercato di imbrogliare il destino
hanno fatto una brutta fine.
E se vincessi la guerra, ma perdessi Ciri?
Che vittoria sarebbe?
Magari quell'esercito non verrà, o magari sarete pronti ad affrontarlo.
Ma se una sola parte di voi dubita che lei sia al sicuro qui,
datemela.
Chiamatelo destino, sicurezza, una forza più grande.
Non m'importa.
Io la prenderò con me, la proteggerò
e la riporterò a casa illesa, è una promessa.
Ciri è tutto ciò che mi resta di mia figlia.
Se Ciri sopravvive, Pavetta sopravviverà con lei.
Ha fatto appello alla Legge della Sorpresa.
Lo dirò io stessa a Cirilla.
Oh, dolce Cintra, eri una vera promessa,
con la tua principessa viziata e lo stupido, vecchio re!
Ma quando arrivai, i reali erano morti.
- Defenestrati o con la testa spaccata! - Allora, che fare?
- Dove diavolo andrò? - Ovunque, ma non qui. Torna nel tuo buco.
No, non cacciarmi per un capriccio!
Chi ha bisogno di te quando ho lui?
Ehi!
E questo dove l'hai preso?
Era di mia madre.
Ehi, ragazza!
Cos'ha di speciale Skellige?
Quelle strade non sono sicure e la gente è scontrosa.
Che ne diresti di venire con me?
Devo comprare un'ultima cosa.
Poi faremo spazio su Clip e Clop e saremo a casa entro sera.
Non abbiamo granché, ma abbiamo qualcosa più di te.
Un tetto,
cibo, spazio sul pavimento per dormire.
Il Continente è in fermento.
È più sicuro rimanere uniti.
Ok?
Ottimo.
...perché si compia il destino.
Potrà anche prenderti,
ma tu sarai sempre mia.
Devi essere coraggiosa, perché chi sei tu?
La Leoncina di Cintra.
È un piacere, principessa.
- Posso dire addio ai miei amici? - Ma certo.
Ti farò chiamare quando è pronta.
Dallo a me.
Korin, Anton... Devo andare.
Che cosa? No!
Stammi bene.
Vostra Altezza.
Lancia quegli aliossi.
Prima cercate di uccidermi, poi mi mentite.
Voglio solo tenere Cirilla al sicuro.
Ciri è al sicuro, con me,
finché non salirà sul trono.
- Ascoltatemi. - L'ho già fatto.
Ho aperto le porte a un uomo istrice.
E ora Pavetta è morta.
Non perderò anche Ciri.
Tu e il destino potete andare a farvi fottere.
Perché se arriva Nilfgaard, sarà il destino a scendere in battaglia?
No.
Abbiamo un esercito, una flotta...
E ci sono io.
Le dinastie non sopravvivono di sola arroganza.
Detto da un witcher...
Le serve la sua famiglia.
Tu non ne sai nulla.
Tua madre neanche ti voleva, tanto da abbandonarti.
Parlate di amore materno, ma volevate darmi la figlia di un'altra.
Regina di tutta Cintra, nonna di una sola bambina.
- Non la renderò orfana. - La state condannando a morte.
- Che mi sono perso? - Niente.
Levatemelo di torno.
Una volta onoravate la Legge della Sorpresa.
Cos'è cambiato?
Ho avuto una nipote.
Allora proteggetela.
E se Calanthe avesse torto?
Se arrivano e Ciri è intrappolata qui?
Combatterei al fianco della mia regina.
- Avete troppa fiducia in quella donna. - Tu non c'eri.
Dopo la morte di Pavetta, Calanthe si svegliava urlando di notte.
La Leonessa... praticamente distrutta.
Chiunque riesca a superare una cosa simile avrà la mia fiducia fino alla morte.
Devi promettere di non tornare.
Se Ciri fosse in pericolo...
sapete che non posso farlo.
Lo so.
Tutti i visitatori devono dichiararsi agli ufficiali!
Il salvacondotto?
Vieni da Caingorn?
Quanto starai a Nazair?
È ancora da stabilire.
Ciao, Yennefer.
Le rune parlavano di un...
di un megalito a Nazair, ma nessuno l'aveva trovato prima di me.
Prima che Nilfgaard distruggesse tutto.
Rendono possibile la mia ricerca. È tutto ciò che conta per me.
Un uomo di sani principi.
Non capisci.
Ogni glifo indica qualcosa nel Continente che risale a prima della Congiunzione.
Molti sono storia, ma alcuni potrebbero essere di più.
La profezia, il futuro, voglio sapere tutto.
Wow.
Che faccia! Non ti piace proprio?
Sai, ho le papille gustative.
Prima di Nilfgaard, questa gente moriva di fame.
Molti re pensano solo ai loro cazzi e ai loro forzieri.
Qui si prendono cura della gente. Ognuno riceve qualcosa.
Cioè la stessa cosa,
che a primo acchito sembra piscio.
Pare che tu ti sia sistemato.
No, è...
È solo che...
A volte la noia è meglio.
No, non lo è.
Vieni.
Per quanto pensi di restare?
C'è ancora molto da scavare. Perché?
Perché forse mi manchi.
Alla Yennefer che ricordo non manca nessuno.
Già, beh...
E se...
non fosse troppo tardi per quanto ci siamo detti nella grotta?
Potremmo andare dove hanno più di un tipo di birra.
Tu potresti...
giocare con le tue rocce.
E io lavorerei come maga.
Tu detesti i monoliti.
- Sì, ma... - Cosa?
Guardati. Potresti avere chiunque.
Già fatto.
Ed è stato bello sentirsi voluta.
Essere l'oggetto del desiderio.
Dato il mio passato, me la sono goduta.
Ma tutti loro amavano il potere derivante dalla mia posizione a corte.
Non il mio potere.
E nessuno l'ha mai visto tranne me?
Sai,
ho passato...
Ho passato anni...
ad aspettare che tu capissi che siamo fatti l'uno per l'altra.
Inventavo scuse per studiare ad Aedirn.
Rocce, lingue morte, qualsiasi cosa per tornare da te, e...
ogni mia richiesta è stata respinta.
Le hai rifiutate tutte.
Tra tutti, è stato Stregobor a tirarmene fuori.
"Dimenticala. Torna al lavoro."
E il lavoro mi ha salvato.
Ricordi perché mi piaceva? La bellezza, la purezza. Nessuna...
distrazione, mentre lavoro.
Tu hai inseguito ciò che amavi.
Hai scelto il potere.
Almeno hai tenuto gli occhi.
Peggio per lui.
Sparisci.
Lo farei, ma non abbiamo molto tempo.
E tu chi cazzo sei?
Vilgefortz di Roggeveen.
Perché bisbigli?
I nilfgaardiani stanno reclutando maghi,
come noi, a servirli.
Ora, dato che...
Dato che non ho un salvacondotto
e il tuo è probabilmente falso, dovremmo andare.
Prima che inizino a fare domande.
E dove?
Ad Aretuza.
Il sentimento è reciproco.
Il Capitolo ti ritiene avventata, imprevedibile e pericolosa.
Ma al momento,
è ciò di cui io e Tissaia abbiamo bisogno.
Tissaia ha chiesto di me?
Ha detto che sei la sua studentessa migliore.
Parliamo.
Di cosa?
Nilfgaard.
Il loro esercito è vicino a Cintra e crediamo che attaccheranno.
E non si fermeranno lì.
Ci servono alleati nei Regni Settentrionali.
Se ne occuperà qualcuno a cui importa. Dov'è Tissaia?
Tissaia può aspettare.
Seguirò il suono delle ragazze in lacrime.
Lei non sa che sei qui.
- Hai detto che ha chiesto di me. - No.
Ho detto che ti ritiene la sua studentessa migliore.
Sono io che ti voglio qui.
Cinque minuti e sono iniziate le bugie.
Che mi aspettavo da un luogo così pieno di stronzate?
Sai a quanti non importerebbe se morissi?
Fatemi uscire!
A volte, la cosa migliore che un fiore può fare per noi è morire.
Avresti dovuto lasciarmi morire. Era l'unica cosa che potevo controllare.
Davvero adorabile, Guardamaiali.
Non avevi alcun controllo,
lo stavi perdendo.
Lo stavi perdendo.
Che diavolo succede qui?
Stavamo studiando. Botanica.
Se rifilassi alla rettrice questa ridicola scusa
su quella pianta patetica,
mi farebbe sparire prima di sera.
Ma che si fotta, quella vecchia!
Questa era la mia stanza.
Troppi anni fa per contarli.
Sei stata a corte?
Aedirn.
Un posto elegante.
- Una noia mortale. - Perché sei tornata?
Perché sono tornata?
Scommetto che odiate la botanica quanto me.
Chi vuole sapere a cosa servono davvero quelle erbe?
Rhwydwaith carthion.
Vi hanno insegnato i suoi poteri curativi e fortificanti, eccetera.
Ma non vi hanno detto
che se mischiate queste due insieme
scoprirete colori mai...
visti prima.
Dicono di non mischiare mai le erbe.
Così dovete andare da loro per avere tutte le risposte.
Ecco un consiglio.
Pensate con la vostra testa.
Vi risparmierà molto dolore.
Il soffitto si scioglie.
No.
Le erbe funzionano.
Io non sento...
Che dicevo?
Sei proprio carina.
Tranquilla, Fola.
Lo sarai anche tu.
Nessuno inizia così.
- Volete sapere un segreto? - Nessuno inizia così.
È sopravvalutato.
Guardate, sto levitando!
Sto levitando.
Glacella, compensi la mancanza di talento con la sicurezza.
Non ne ha bisogno. Suo padre possiede mezza Creyden.
Ha dato 100 cavalli per farla venire qui.
I tuoi genitori hanno pagato Aretuza?
Il Capitolo voleva studentesse di buona famiglia.
Ma avete dimostrato l'attitudine alla magia?
Non dovremmo mischiare le erbe. Non dovremmo essere qui.
- Se ci scoprono, ci espelleranno. - Esistono cose peggiori.
Tipo?
- Cos'è questo posto? - La fonte del potere di Aretuza.
C'è abbastanza caos da tenere le tende appese
e le torce accese, ma non siamo qui per questo.
- Dovremmo andare via. - Aspetta.
Ho così tante domande.
Vuoi saperne di più?
Sì.
Tutto.
La capacità di creare la vita,
la vita vera...
ve la tolgono.
E poi vi mandano via,
così saranno la vostra sola famiglia e sarete leali
solo a loro.
E darete via tutto per cosa?
Un aspetto che non cambia mai.
Una corte piena di idioti.
Ma non siete obbligate.
E se lo volessi?
- Andiamo. - La lezione non è finita.
Tu hai fallito, ma per noi sarà diverso.
- Proprio tu? - Andiamo.
Con il talento magico di una scarpa usata?
Questa sarà per sempre casa tua, Glacella.
Proprio qui.
Con le mie sorelle che non sono ascese.
Che succede?
Anica, sei tu?
Hai trasformato la mia amica in una lumaca.
Un'anguilla.
Vieni, spingi la tua amica nella piscina.
Non m'importa ciò che fate, ma ricordate...
Anche se fate tutto giusto e seguite le loro regole,
non c'è garanzia di avere ciò che volete.
Basta così.
Tornate in camera, ragazze.
Hai già rovinato una vita.
Ora fermati.
Io neanche volevo tornare!
Allora hai fallito anche in quello.
Guarda questo posto.
È uno scherzo.
Ragazze che non sanno nemmeno fare magie!
A volte bisogna scendere a compromessi per sopravvivere.
Dici che non mi sono mai presa la responsabilità di com'è andata.
Tu sì?
Che succede?
È il momento.
Triss!
Yennefer.
- Ti ho cercata per anni. - Perché siete tutti qui?
Un conclave di emergenza dei maghi del Nord.
Nilfgaard ha preso Marnadal.
Cosa?
Attaccheranno Cintra.
Andare in guerra contro Nilfgaard è una follia.
Per Cintra, poi?
Ci hanno rifiutato per decenni. Quindi esaudiamo il loro desiderio.
Non si tratta solo di Cintra.
Nilfgaard non si fermerà finché non avrà tutto il Continente.
- E come lo sai? - Perché io direi la stessa bugia.
Sono l'unico qui a essere sceso in battaglia.
Certo, lo sappiamo bene,
non perdi occasione di indossare il tuo stupido costume.
Ogni minuto passato con la spada in mano è tempo non trascorso a fare il mago.
O a uccidere i bambini nati durante un'eclissi.
Possiamo fermare Nilfgaard,
se interveniamo subito.
Il Sud...
è il Sud.
È compito del Nord unirsi.
È ora di convincere i nostri re a mandare i loro eserciti.
Attraversando lo Jaruga
possono raggiungere Sodden in settimana e salvare Cintra.
A chi importa, se Cintra cade?
A me importa!
Perché i nostri regni saranno i prossimi.
La nostra lotta è con Cintra,
e soltanto con Cintra.
A Nilfgaard
sappiamo che significa avere re corrotti.
Ma con il nuovo leader, l'imperatore Emhyr,
siamo cambiati.
Abbiamo fatto fiorire il commercio. Finanziato la ricerca.
Abbiamo abbattuto ogni muro,
mentre la regina Calanthe ne erige solo di nuovi.
Non sono qui per difendere Cintra.
Ma difenderò il nostro stile di vita.
La Confraternita, le accademie,
l'ordine che abbiamo costruito nel corso dei secoli.
Hai rinnegato tutto, Fringilla.
Non è vero, l'abbiamo modificato.
Gran parte di noi viene da Aretuza e Ban Ard.
Abbiamo tracciato un percorso diverso,
guidati dalla Fiamma Bianca.
- Questo ci rende cugini, non nemici. - Costringete i maghi a servirvi!
In addestramento, sì.
Come i soldati.
Crediamo nel sacrificio condiviso.
E nella magia proibita. Demonologia. Negromanzia. Magia del fuoco!
La magia proibita è una storia di fantasmi che ci è stata raccontata.
Non esiste la magia bianca o nera.
Niente in questo mondo è così semplice.
Pensate che stiamo distruggendo il Continente?
Noi sappiamo che, prendendo Cintra, abbiamo la possibilità di salvarlo.
Se non volete schierarvi,
almeno state fuori dai piedi.
Basta con questo futile dibattito.
Cintra è una causa persa. Che raccolgano ciò che hanno seminato.
- Io dico di votare. - Sì, votiamo.
Votiamo!
Prima metti tua nipote a Nilfgaard e adesso vuoi votare.
In realtà per il mio incarico devo ringraziare Yennefer di Vengerberg.
Se l'avesse preso lei, non sarei qui oggi.
E neanche Nilfgaard.
Se solo Yennefer fosse andata a Nilfgaard.
Con lei al timone, sarebbero ancora dei poveri idioti.
Hai ragione.
Invece sono andata in un regno rinomato a non fare un cazzo per decenni.
Come ci avete insegnato.
Aiutando assassini e stupratori a tenersi la corona.
- Forse è ora di cambiare le cose. - Silenzio.
- Tu non puoi votare. - Se potessi, voterei per bruciare tutto.
Ecco, ma sentitela!
È vero,
Cintra ha deciso di voltarci le spalle.
Sono fieri, intelligenti e difficili, è vero.
Ma scommetto che più di tutto...
hanno paura.
Li definiamo una "causa persa" da anni.
Ma anche noi abbiamo smesso di provarci.
Ed è ora che...
rischiamo non solo la vita, ma anche l'orgoglio
per provarci di nuovo.
Con il tuo permesso,
chi è a favore
di lasciare che Cintra continui la sua fiera tradizione
di cavarsela da sé?
Beh...
ecco fatto.
So che odi questo posto, ma ci sono ragazze che ne hanno bisogno.
Quelle che conoscono solo il caos, finché non insegniamo loro a controllarlo.
Avevi ragione. A Rinde.
Aretuza è tutto ciò che ho.
Se Nilfgaard vincesse...
Ecco perché io, Vilgefortz e altri ci batteremo.
Unisciti a noi.
Hai sentito ciò che ho detto?
Perché proteggere tutto ciò?
Se non vuoi farlo per la Confraternita, fallo per me.
Ti prego.
Avevi mai usato quella parola?
Maestà, i nilfgaardiani sfonderanno le porte del castello.
L'hanno già fatto.
E adesso?
Cosa facciamo?
Il witcher...
Non potevo lasciarlo andare.
So cos'ho fatto.
È nel torrione.
Se lo porto qui...
da Ciri...
il destino potrebbe schierarsi con noi.
Danek.
È ora.
Aspetta, dove andate?
Geralt!
Maestà...
Non c'è più.
Sembra sia scappato.
Se è là fuori,
c'è ancora speranza per lei.
- Che succede? - Lazlo,
portale il mantello.
Che cosa? No!
Sii sempre coraggiosa. Promettimelo.
Tu sei la Leoncina di Cintra.
- Sei destinata a grandi cose. - Non senza di te.
- Dobbiamo andare, Altezza. - No!
Vai.
Il mondo dipende da questo.
Ti voglio bene.
Trova Geralt di Rivia.
Lui è il tuo destino.
Dobbiamo andare, Altezza.
Venite, principessa.
Dimmi ciò che voglio sapere e vivrai.
Sono già salvo.
Dov'è Cirilla?
Non c'è...
più nessuno.
Rinasceremo.
Così sarà.
Scrutate i segni.
Quali saranno i segni vi dirò...
Avrei dovuto dar via l'anello per del cibo.
Hai ragione, Clop.
O sei Clip?
Cielo, quale pazzoide parla con un cavallo?
Va tutto bene.
Va tutto bene. Siamo di Cintra.
Anton!
Sei sopravvissuto. Stai bene!
Avevo detto che era lei al mercato.
Ehi.
Che state facendo?
Ehi, smettetela!
Anton. Ti prego, smettila!
Non dai più gli ordini, principessa.
Si dice che Nilfgaard ti stia cercando.
Sono disposti a pagare un barile di oren.
Mi dispiace per quanto è successo.
Se la tua famiglia è stata colpita.
Giocavamo insieme agli aliossi.
Questo non sei tu. Lo so.
Tu non sai un cazzo.
Ti credevi migliore di noi perché dovevamo lasciarti vincere?
Di speciale avevi solo la fottuta corona sulla testa.
No!
In verità vi dico,
si approssima l'Era della Spada e dell'Ascia,
l'Era della Tempesta del Lupo.
Si approssima il Tempo del Gelo Bianco
e della Luce Bianca,
il Tempo della Follia e il Tempo del Disprezzo.
Sottotitoli: Ambra Santoro