‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪そこのコソ泥 ‪どこへ向かう？
‪スケリッジ
‪海までどのくらい？
‪駿馬(しゅんめ)‪なら‪―
‪１週間だ
‪徒歩なら？
‪気をつけなさい ‪ここは１人では危険よ
‪どこも危険でしょ
‪連絡が来て驚いたぞ
‪死んだと思っていた
‪シントラには戻らんと ‪言ったろ？
‪だが来た
‪なぜだ
‪驚きの子を迎えに ‪来たんだろう？
‪違う
‪王子の身が安全なら ‪旅を続ける
‪王子？
‪王女だ
‪そうさ
‪シリラ王女は両親の死後 ‪女王に育てられた
‪なに？
‪あの２人は海で死んだ
‪現実には無頓着か？
‪なぜ今頃…
‪姫の安否を気にする？
‪アメル峠で軍を見かけた
‪ニルフガード軍だ
‪大陸制覇が目的だ
‪あの結婚式の後‪―
‪キャランセ女王は家族を ‪懸命に守ろうとした
‪壁を閉鎖し‪―
‪門を頑丈にして…
‪刺客を放ったな
‪なに？
‪尾けられたか？
‪まさか！
‪こいつを殺そうか？
‪ゲラルト
‪何とかしろ
‪女王だな？
‪２人とも死ぬ
‪運命を呪え
‪まさかニルフガードも ‪今は戦いを挑まないでしょう
‪むしろ近くで臭う軍勢が ‪気になってるわ
‪常に準備はしておこう
‪王はスケリッジから？
‪今朝ご帰還よ 無事にね
‪スケリッジの戦艦を ‪確認すべきかと
‪出過ぎた真似を
‪いいのよ ダネク
‪賛成よ
‪12年間 ‪雑魚を蹴散らしてきた
‪ニルフガードにも ‪思い知らせなくちゃね
‪毎時間 アメルから情報を…
‪戻るなと言った
‪12年 戻る気もなかったが ‪気が変わった
‪８人の刺客を見たらな
‪では 頼むわ
‪諦めてちょうだい
‪敵より友と ‪思ってくれたなら…
‪その区別もつかないか
‪来たのは‪―
‪王女を守るため
‪娘として育てた
‪唯一の跡継ぎを ‪気まぐれに戻ったお前に？
‪帰れ カネなら払う
‪カネでは動かん
‪言ったろ？
‪お金で 驚きの法は ‪覆りません
‪運命をカネで変えようとした ‪王たちは
‪例外なく死んだ
‪戦争に勝ってもシリを失えば
‪何の意味もない
‪軍が攻めて来ても ‪あんたは戦えるだろう
‪だが王女の身に ‪不安があるなら
‪俺に預けろ
‪それを運命と呼ぼうが ‪保険と呼ぼうが構わん
‪俺が彼女を守り‪―
‪無傷で戻すことを約束する
‪娘の忘れ形見なのよ
‪シリが生き残れば ‪パヴェッタも生きる
‪驚きの法に従おう
‪シリラには私が話す
‪“華やかなりしシントラ”
‪“しかし我がままな姫や ‪バカな王は‪―‪”
‪“俺が来ると死んでいた”
‪“無残にも！”
‪“悪魔の俺は ‪どこへ行けば？”
‪“ここ以外の所よ ‪巣に帰れ”
‪“たたき出さないで！”
‪“彼がいるから用はない”
‪おい
‪どこで盗んだ？
‪ママのよ
‪お嬢ちゃん
‪なぜスケリッジに？
‪道は険しいし
‪人は気難しいわ
‪どうかしら 一緒に来なさい
‪買い物が済んだら
‪クリップとクロップに乗って ‪家に行きましょう
‪貧しいけど ‪あなたを助けられるわ
‪家も‪―
‪食料も寝る所もある
‪混乱のさなかでも ‪一緒なら安全よ
‪どう？
‪良かった
‪…運命のために
‪彼と行くの
‪でも私の跡継ぎよ
‪勇気を出すの あなたは誰？
‪シントラの仔獅子
‪王女さま
‪友達にお別れを
‪もちろん
‪準備ができたら呼ぶ
‪くれよ
‪コリン アントン 行くわ
‪ウソだろ？
‪気をつけて
‪王女さま
‪早く投げろ
‪暗殺の次はウソをつくか
‪シリラを守るだけだ
‪ここにいれば安全よ ‪王座に就くまでね
‪聞け
‪あなたに耳を貸し ‪ダニーを受け入れ‪―
‪パヴェッタが死んだ
‪シリは失わない
‪あなたも運命もクソ食らえよ
‪ニルフガードの攻撃を ‪運命が止められる？
‪ムリね
‪陸軍や海軍が戦うのよ
‪私もね
‪高慢では生き残れない
‪よく言うわね
‪家族が要るのよ
‪捨てられたあなたは
‪母の愛を ‪知らないでしょうけどね
‪他人の娘を身代わりにして ‪母の愛を語るか
‪女王の孫娘は ‪あの子１人だけ
‪孤児にはしない
‪死んだも同じだ
‪何だ？
‪別に
‪彼を追い出して
‪あんたは かつて ‪驚きの法を称えた
‪なのに なぜ
‪孫娘ができた
‪ならば守れ
‪ニルフガードに ‪シリが捕まったら？
‪女王のそばで戦うのみ
‪彼女を過信してる
‪知らないだろ？
‪娘の死後 女王は ‪悪夢に泣き叫んでいた
‪雌獅子はボロボロだった
‪俺はあの苦しみを耐えた者を ‪最期まで信じる
‪戻らないと誓え
‪シリが危険なら‪―
‪誓えない
‪だろうな
‪国外から来た者は全員 ‪申告せよ
‪通行証を
‪ケインゴーンからか ‪ナザイルでの滞在期間は？
‪決めてないわ
‪イェネファー
‪“マグナリス”と ‪書かれたルーン文字が出た
‪僕が最初の発見者だ
‪ニルフガードが ‪全土を破壊してるわ
‪研究ができる限り文句はない
‪信念が大事？
‪字体には“天体の合”以前の ‪秘密が隠されている
‪単なる歴史じゃない
‪予言や未来を掘り起こす
‪その顔…
‪そんなに嫌いか？
‪私には味覚がある
‪以前は皆 飢えていた
‪王の多くは性欲とカネばかり
‪ニルフガードは ‪民を大切にする
‪どう言おうと ‪オシッコみたいな味よ
‪ニルフガードの味方？
‪いや 違うんだ
‪ただ…
‪退屈なほうがいい
‪違うわ
‪おいで
‪何年居るつもり？
‪まだ掘る場所はある ‪なぜ？
‪寂しくなった
‪以前の君とは違うな
‪まあね
‪もしも…
‪あの洞窟で話したことが ‪まだ有効なら？
‪一緒に旅する
‪別々の目的で
‪あなたは‪―
‪岩と遊び…
‪私は魔法を
‪岩は嫌いだろ
‪でも…
‪でも？
‪君なら いくらでも…
‪いるわ
‪求められるのは楽しい
‪欲望の対象はね
‪充分 享受したわ
‪でも愛されたのは ‪“王付きの私”の力だけ
‪私の力じゃない
‪僕しか気付かないか
‪僕は…
‪何年も‪―
‪この日を待っていた
‪君が僕しかいないと ‪気付くのをね
‪エイダーンで ‪学ぶ口実も考えた
‪絶滅言語でも何でもいい ‪君に会うために…
‪でも 全て却下された
‪君が拒絶したんだ
‪ストレゴボルが助けてくれた
‪“忘れて仕事をしろ” ‪それで救われた
‪仕事自体が ‪好きなわけじゃない
‪気が紛れるからだ
‪君は夢を追った
‪力を選んだ
‪目は昔のままだね
‪もったいない
‪ほっといて
‪そうしたいが時間がない
‪あんた誰？
‪ヴィルゲフォルツだ
‪なぜ小声？
‪ニルフガードは俺たち ‪魔法使いを徴集している
‪俺には…
‪通行証がないし
‪あんたのも偽物だ 逃げよう
‪尋問される前に
‪どこへ？
‪アレツザ
‪俺も嫌いだよ
‪魔法院は君を危険分子と ‪見なしてるが
‪今のティサイアと俺には ‪必要な人材だ
‪ティサイアが？
‪最も優秀だと言っていた
‪話そう
‪何を？
‪ニルフガード
‪彼らはシントラを攻撃する
‪他の国もね ‪北方諸国の同盟は必須
‪他の人に任せるわ ‪ティサイアは？
‪あとで会える
‪生徒の泣き声をたどるわ
‪知らせてない
‪彼女の要請だと
‪違う
‪君に来てもらうために ‪俺がウソをついた
‪すぐにウソが始まる
‪デタラメな場所だから ‪それも当然ね
‪あなたが死んでも ‪誰も気にしない
‪出して！
‪出してよ！
‪死んで役立つ花もあるのよ
‪死なせてよ ‪そのくらい自由にさせて
‪可愛らしいこと
‪むしろ自由を ‪失うところだったのに
‪何してるの？
‪植物の勉強です
‪そのくだらない言い訳を ‪学長に伝えてたら
‪追い出されてたわ
‪でも 学長はクソよね
‪私の部屋だったの
‪はるか昔にね
‪王付き？
‪エイダーン
‪エレガントで‪―
‪退屈よ
‪なぜここに？
‪戻った理由？
‪植物学は退屈よね
‪本当の知識を教えてあげる
‪リドウェイス･カーシオン
‪治癒力や強化の力は ‪教わってるわね？
‪でも ２つを混ぜた効果は ‪教えてくれない
‪見たこともない‪―
‪色になる
‪混ぜるなと教わった
‪生徒に考えさせないためよ
‪教えとくわ
‪自分で考えなさい
‪苦しみに強くなれる
‪天井が溶けてる
‪違うわ
‪薬草のせいよ
‪何か気分が…
‪今 何て？
‪キレイな人ね
‪大丈夫よ
‪あなたもキレイ
‪最初からキレイ？
‪美しさなんて大したことない
‪私 浮いてるわ
‪浮いてる
‪グラセラは自信を持ちなさい
‪必要ないわ ‪父親が富豪だもの
‪馬100頭で入学したのよ
‪親がアレツザにお金を？
‪魔法院が富裕層の生徒を ‪集めてる
‪でも脈には繋がった？
‪薬草を混ぜてはダメ ‪行きましょう
‪見つかったら退学だわ
‪退学のほうがマシ
‪何の話？
‪ここは何？
‪アレツザの原動力
‪混沌(カオス)‪を制御して ‪魔法を使えるようにする
‪見せたいものが
‪帰ろうよ
‪待って
‪私は質問がある
‪知りたいのね？
‪ええ
‪全てを
‪私たちは本当の人生を ‪創り上げる能力を‪―
‪彼らに奪われ
‪送り出される
‪だから戻る場所は ‪ここしかなくなるの
‪その見返りは？
‪変わらぬ美
‪宮廷での仕事
‪必要はない
‪欲しいわ
‪行こう
‪まだ授業中よ
‪私たちは成功する
‪あなたのその貧しい才能で？
‪あなたは永遠に ‪ここで暮らすのよ
‪まさに ここで
‪かつての私の同級生と
‪一体 何が？
‪アニカね？
‪ナメクジに変えた
‪ウナギよ
‪さあ 水に入れて
‪これだけは覚えておいて
‪どれほど卒なくこなし ‪規則に従っても
‪夢が叶う保証はない
‪おやめ！
‪部屋に戻りなさい
‪１人の人生を壊した ‪もうやめなさい
‪戻りたくなかった
‪それすら失敗したのね
‪ひどい有様ね
‪バカげてる
‪才能のない子を生徒に
‪生き残るための妥協案よ
‪私には人生に無責任だと ‪言っておいて あなたは？
‪何事？
‪始まったわ
‪トリス！
‪イェネファー
‪ずっと捜してた
‪なぜここに？
‪緊急会議で招集されたの
‪マルナダルが落ちた
‪シントラが危ない
‪ニルフガードと ‪戦うなど無茶だ
‪シントラは…
‪魔法使いを拒んできた
‪好きにさせよう
‪それでは済まない
‪奴らは大陸全土を ‪奪うつもりだ
‪根拠は？
‪俺ならそうするからだ ‪軍を率いたこともある
‪そうだったな
‪くだらん軍服が好きらしい
‪魔法使いの役目を果たさず ‪何年も剣を振り回して
‪あなたは日食生まれの子を ‪殺してたわね
‪ニルフガードは止められる
‪今 私たちが動けば！
‪南のことは南に任せて
‪北方は団結すべきよ
‪王たちを説得して ‪援軍を出すの
‪ヤルーガを越え‪―
‪週末にソドンに着けば救える
‪誰が気にする？
‪気にするわ
‪次は私の国が危ない
‪敵はシントラのみ
‪手を出さないで
‪ニルフガードから ‪腐った王は消え‪―
‪新たな皇帝エムヒルが ‪国を変えたのよ
‪商業を強化し ‪研究に投資し‪―
‪壁もなくした
‪キャランセは何もせず ‪壁を設けた
‪シントラをかばう気はないわ
‪私たちの生活を守りたいの
‪魔法協会や学校
‪何世紀もかけて ‪築き上げた秩序をね
‪フリンギラが拒絶した
‪違います 変更しただけ
‪皆 同じ学校を出たわ
‪白炎の導きで ‪違う道に進んだだけ
‪私たちは敵ではない
‪我々を奴隷扱いしてる
‪訓練ではね
‪軍隊のように ‪犠牲を分かち合う
‪禁断の魔法を使うわ ‪悪魔信仰や降霊術…
‪禁断の魔法など ‪存在しない作り話よ
‪魔法には闇も光もないわ
‪世界はそれほど単純じゃない
‪大陸を破壊すると ‪思われてるようだけど
‪シントラを征服すれば ‪大陸は救われる
‪どちらの味方でもないなら ‪手を出さないで
‪議論はムダだ
‪シントラがまいた種は ‪自分で刈らせよう
‪投票だ
‪そうだ
‪投票だと？
‪姪をニルフガードに ‪送り込んでおいて？
‪そうなったのは ‪イェネファーのせいよ
‪彼女がニルフガードに ‪行くはずだった
‪彼女が行っていれば
‪あの国は ‪粗野なままだったろう
‪そうね
‪私はエイダーンで ‪最低な仕事をした
‪教えどおりにね
‪殺人者 強姦者の ‪王位を守った
‪今 変わるべきよ
‪お前に投票権はない
‪私なら全て燃やす
‪見たか 本性を現した
‪確かにシントラは ‪私たちに背を向けてきた
‪あの国は高慢で賢いわ
‪でも間違いなく
‪怯(おび)‪えている
‪私たちはあの国を ‪見込みがないと‪―
‪長年 見捨ててきたのよ
‪でも今回は‪―
‪私たちの歴史と誇りをかけて
‪守るべきです
‪よろしいか？
‪票を取ろう
‪シントラは自国のみで ‪戦うべきと思う者は挙手を
‪これが‪―
‪結論だ
‪アレツザが必要な子もいるの
‪混沌が何かすら ‪知らない子たち
‪あなたが言ったとおりよ
‪アレツザは私の命
‪ニルフガードが勝てば…
‪私とヴィルゲフォルツは戦う
‪あなたも仲間に
‪さっきも言ったわ
‪私が何のために？
‪魔法協会のためがイヤなら ‪私のために
‪お願い
‪頼んだのは初めて？
‪陛下 城門が敵に破られます
‪破られた
‪それで？
‪どうするの？
‪ウィッチャー…
‪捕らえたの
‪責めは負う
‪彼は門兵の所に
‪連れてきます
‪姫のもとへ
‪そうすれば運命は味方する
‪ダネク
‪時が来た
‪どこへ行くの？
‪ゲラルト！
‪陛下
‪いません
‪逃げたようです
‪彼がいれば‪―
‪シリには まだ希望がある
‪なに？
‪ラズロ
‪シリの外套を
‪なに？
‪イヤよ
‪勇敢であると約束して
‪シントラの仔獅子よ ‪運命なの
‪独りにしないで
‪姫さま
‪イヤ！
‪行って
‪世界を救うのよ
‪愛してる
‪リヴィアのゲラルトを捜して
‪あなたの運命よ
‪行きましょう
‪こちらへ
‪答えれば殺さん
‪私は救われている
‪シリラは？
‪誰も…
‪生き残らない
‪全員生まれ変わる
‪そのように成る
‪徴(しるし)‪を見よ
‪この徴はお前に…
‪食べ物がないの
‪クロップ
‪クリップ？
‪馬と話すなんてバカみたい
‪心配ない
‪シントラの人間だ
‪アントン
‪逃げられたのね
‪ほら やはり彼女だ
‪ちょっと
‪何するの？
‪やめてよ
‪アントン よして
‪もう命令は聞かない
‪ニルフガードに引き渡すか
‪大金がもらえるぜ
‪申し訳なかったわ
‪家族が傷ついたなら…
‪一緒に遊んだでしょ ‪あなたはそんな人じゃない
‪何が分かる？
‪勝たせたからお前が上か？
‪特別扱いは ‪冠がなきゃ終わりだ
‪イヤ！
‪やめて！
‪汝らに告ぐ
‪剣と斧の時は近い
‪白狼の時代だ
‪白冷と白光が近づいている
‪世界は狂気と侮蔑に ‪満ちるだろう
‪日本語字幕 藤原 千春