SIRI ASLI NETFLIX
Ke mana awak nak pergi, pencuri kecil?
Skellige.
Tahu berapa lama nak ke pantai?
Dengan kuda laju,
dalam seminggu.
Kalau berjalan kaki?
Awak kena hati-hati. Tempat ini tak selamat jika awak sendirian.
Sama macam semua tempat.
Tiba-tiba awak minta saya jumpa awak. Selama ini saya ingat awak dah mati.
Saya beritahu kali terakhir di Cintra saya takkan kembali.
Awak tetap ada di sini.
Kenapa?
Awak datang untuk Anak Kejutan awak, bukan?
Sebaliknya.
Nak awak beritahu dia selamat agar boleh teruskan perjalanan.
Dia, seorang perempuan.
Ya.
Puteri Cirilla dibesarkan Calanthe sejak ibu bapanya mati.
Apa?
Kapal Pavetta dan Duny hilang di laut.
Awak tak pernah dengar?
Kenapa sekarang?
Kenapa awak fikir dia tak selamat?
Saya nampak tentera buat kem di Genting Amell.
Lautan hitam dan emas.
Nilfgaard nak takluki Kontinen.
Sejak malam jamuan Pavetta,
Permaisuri dah buat segalanya untuk jaga keluarganya
dari ancaman.
Tutup tembok. Kukuhkan pintu kota.
Hantar pembunuh upahan!
Apa?
Adakah awak diekori?
Tidak!
Awak nak saya, bunuh dia dulu!
Geralt!
Buat sesuatu!
- Salah Permaisuri awak. - Kita berdua akan mati.
Salahkan takdir.
Orang Nilfgaard tak nampak bodoh.
Bodoh kalau serang kita sekarang.
Tentera yang bau busuknya sampai pada angin kuat
yang saya risaukan.
Jadi, kita bersedia, macam biasa.
Bila Raja pulang dari Skellige, Tuanku?
Pagi ini. Bagus dapat jumpa muka berseginya.
Pastikan 50 kapal ada macam Skellige janjikan.
Tuanku.
Tak mengapa, Danek.
Tahu saya setuju.
Dah bertahun kita tewaskan musuh tak guna.
Jika Nilfgaard perlu diajar seperti mereka,
kita bersedia untuknya.
Saya nak dengar laporan Genting Amell setiap jam.
Saya dah beri amaran jangan kembali.
Dah 12 tahun saya pergi dan saya rancang teruskan begitu.
Sampailah awak hantar lapan orang untuk bunuh saya.
Sekarang saya minta awak.
Jangan lakukannya.
Jika awak anggap saya kawan dan bukan musuh.
Awak tak tahu apa bezanya?
Saya di sini
untuk lindungi dia.
Saya sendiri besarkan dia.
Kenapa saya nak beri pewaris saya
untuk yang tak kisah kembali untuk dia?
Pergilah, Witcher. Saya bayar berapa awak nak.
Saya tak boleh dibeli.
Awak patut ingat.
Duit tak boleh ganti Undang-Undang Kejutan.
Raja yang nak lawan takdir
akan mati.
Jika saya menang peperangan tapi kehilangan Ciri?
Kemenangan apa itu?
Tentera itu mungkin takkan datang, dan jika betul, awak mungkin bersedia.
Tapi jika ragu-ragu dia selamat di sini, beri dia pada saya.
Panggilnya takdir, keselamatan, apa saja lebih besar.
Saya tak peduli.
Saya akan ambil dia, jaga dia,
dan bawa dia pulang dengan selamat, saya janji.
Ciri saja peninggalan anak saya.
Jika Ciri selamat, Pavetta juga terus hidup.
Undang-Undang Kejutan dah diseru.
Saya sendiri beritahu Cirilla.
Oh, Cintra, harapan awak sangat cerah,
daripada puteri manja awak ke raja tua bodoh!
Bila saya sampai, kerabat itu akan mati.
- Dibuang tingkap atau ditembak di kepala. - Jadi, nak buat sekarang?
- Ke mana syaitan itu pergi? - Mana saja, bukan sini. Balik ke lubang!
Jangan halau saya sesuka hati awak!
Siapa perlu awak bila saya ada dia?
Hei!
Mana awak dapat barang ini?
Barang ibu saya.
Hei, budak!
Apa istimewanya Skellige?
Jalan itu tak selamat,
dan orang Skellige perengus.
Beginilah.
Ikutlah saya.
Satu lagi barang nak beli,
dan kita buat ruang atas Clip dan Clop dan sampai sebelum malam.
Tak ada banyak, tapi kami ada lebih dari awak ada.
Bumbung,
makanan, ruang atas lantai untuk tidur.
Banyak berlaku di Kontinen.
Tapi kita selamat jika bersama.
Okey?
Baguslah.
...takdir orang bodoh.
Dia mungkin bawa awak,
tapi awak sentiasa milik saya.
Awak perlu beranikan diri, sebab awak siapa?
Anak Singa dari Cintra.
Gembira jumpa awak, Puteri.
- Boleh ucap selamat jalan pada kawan? - Mestilah.
Saya panggil awak bila dia sedia.
Beri saya.
Korin, Anton, saya kena pergi.
Apa? Tidak!
Jaga diri.
Tuanku.
Baling buah itu.
Mula-mula cuba bunuh saya, kemudian tipu saya.
Saya cuma nak pastikan Cirilla selamat.
Ciri selamat, dengan saya,
sampai hari dia ambil alih takhta.
- Dengar. - Saya dah dengar sekali.
Biar landak masuk istana.
Ia buat Pavetta mati. Saya takkan kehilangan Ciri juga.
Jadi, awak dan takdir boleh berambus.
Sebab jika Nilfgaard datang,
takdirkah akan bawa panji perang?
Tidak.
Kami ada tentera, tentera laut,
dan saya.
Dinasti takkan selamat dengan keangkuhan saja.
Kata seorang witcher.
Dia perlukan keluarga. Awak tak tahu apa-apa tentang itu.
Ibu awak tak pedulikan awak, dia buang awak.
Awak cakap pasal kasih ibu tapi beri anak orang lain?
Permaisuri pada seluruh Cintra, nenek pada yang satu.
Saya takkan yatimkan dia.
Awak akan buat dia terbunuh.
- Apa saya terlepas? - Tiada apa. Halau dia.
Saya ingat awak hormati Undang-Undang Kejutan.
Kenapa berubah?
- Saya ada cucu. - Jadi, lindungilah dia.
Bagaimana jika Calanthe silap?
Bagaimana jika mereka datang dan Ciri terperangkap?
Saya lawan mereka dengan Permaisuri.
Awak percayakan sangat dia.
Awak tiada di sana.
Selepas Pavetta mati,
Calanthe akan bangun meraung ketika malam.
Lioness hampir gila.
Sesiapa yang boleh bertahan dari itu,
akan dapat keyakinan saya sampai saya mati.
Berjanjilah awak takkan datang lagi.
Jika dengar Ciri dalam bahaya,
awak tahu saya tak boleh.
Saya tahu.
Semua pelawat kena sahkan diri pada pegawai!
Dokumen perjalanan?
Awak dari Caingorn?
Berapa lama ada di Nazair?
Belum tahu lagi.
Helo, Yennefer.
Surat lama sebut sebuah,
"magnalith" di Nazair, tapi tiada jumpa sampailah saya datang.
Sampai Nilfgaard redah semua kawasan.
Mereka benarkan kajian saya. Itu saja saya pedulikan.
Lelaki berprinsip.
Awak takkan faham.
Setiap simbol ada maknanya di Kontinen
dari masa sebelum Pergabungan.
Semuanya sejarah, tapi ada lebih lagi.
Ramalan, masa depan, saya nak jelajahi semuanya.
Wah.
Muka itu. Awak betul-betul tak suka.
Sebab saya boleh rasa.
Orang ini kelaparan sebelum Nilfgaard.
Kebanyakan raja cuma pentingkan diri dan harta.
Mereka jaga rakyat mereka. Semua dapat sesuatu.
Sama rasa dengan rasa seseorang kencing dalam cawan saya.
Bunyi macam awak belinya.
Tidak, cuma...
Cuma...
Kadangkala, lagi bosan, lagi baik.
Tidaklah.
Ayuhlah.
Berapa lama awak akan ada di sini?
Banyak lagi bukit nak digali. Kenapa?
Sebab saya rindukan awak.
Yennefer saya ingat tak rindukan sesiapa.
Ya...
Apa kata,
jika belum terlambat untuk apa kita cakap dalam gua.
Boleh ke mana-mana dengan, tak tahulah, dua jenis bir.
Awak boleh,
main dengan batu awak.
Saya sebagai ahli sihir.
Awak tak suka monolit.
- Ya, tapi... - Tapi apa?
Lihat awak. Awak boleh miliki sesiapa saja.
Saya dah.
Seronok jadi orang diingini.
Objek yang diinginkan.
Dengan asal usul saya, sudah tentu saya suka.
Tapi mereka suka kuasa yang datang dengan kedudukan saya di istana.
Bukan kuasa saya.
Tiada siapa nampak selain saya?
Awak tahu,
saya habiskan...
Saya habiskan bertahun,
tunggu masa ini bila awak sedar kita ditakdirkan bersama.
Cari alasan belajar di Aedirn.
Tugu, bahasa lama, apa saja untuk rapat dengan awak semula, dan,
setiap permintaan saya dinafikan.
Awak tutup semuanya.
Stregobor, antara semua, sedarkan saya.
"Lupakan gadis itu. Kembali bekerja." Kerja selamatkan saya.
Ingat kenapa saya sayangnya? Kecantikan, kesucian. Tiada...
gangguan bila lakukannya.
Awak kejar apa awak sayang.
Jadi awak pilih kuasa.
Sekurangnya awak simpan mata awak.
Dia rugi.
Berambus.
Saya akan pergi, tapi kita tak cukup masa.
Siapa awak?
Vilgefortz dari Roggeveen.
Kenapa berbisik?
Nilfgaard kerahkan ahli sihir, macam kita, berkhidmat untuk mereka.
Memandangkan...
Memandangkan tiada dokumen perjalanan, dan awak mungkin palsu, kita kena pergi.
Sebelum mereka mula bertanya soalan.
Pergi ke mana?
Aretuza.
Perasaan kita sama.
Chapter ingat awak terburu-buru, tak boleh diduga dan berbahaya.
Tapi sekarang,
itulah yang Tissaia dan saya perlukan.
Tissaia cari saya?
Dia kata awak pelajar terbaik dia pernah ajar.
Mari berbual.
Tentang apa?
Nilfgaard.
Tentera mereka berdekatan Cintra, dan kami fikir mereka nak serang.
Takkan berhenti di sana. Kami perlu sekutu Kerajaan Utara.
Biarkan pada orang yang pedulikannya. Mana Tissaia?
Tissaia boleh tunggu.
Baik, saya ikut bunyi perempuan menangis.
Dia tak tahu awak datang.
Awak kata dia cari saya.
Tidak. Saya cuma kata yang dia beritahu awak pelajar terbaik dia.
Saya yang nak awak di sini.
Ambil awak lima minit untuk tipu saya.
Mengapa harap sesuatu dari tempat yang disatukan penipuan.
Awak tahu tiada siapa peduli jika awak mati?
Keluarkan saya!
Kadangkala yang terbaik bunga buat untuk kita ialah mati.
Patutnya biar saya mati.
Sekurangnya saya boleh kawalnya.
Comelnya, Anak Khinzir.
Awak tak mengawalnya,
awak kehilangannya.
Apa berlaku di sini?
Kami sedang belajar. Botani.
Jika saya beri Rektor de Vries alasan awak tentang pokok itu,
menjelang malam saya dihalau.
Persetan si tua itu!
Ini dulu bilik saya.
Sebelum awak semua lahir.
Awak pernah ke istana?
Aedirn.
Sangat cantik.
- Sangat membosankan. - Kenapa kembali?
Kenapa saya kembali?
Pasti awak benci botani macam saya.
Siapa nak tahu apa faedah sebenar herba itu?
Rhwydwaith carthion.
Mereka ajar awak kuasa memulihkan dan mengukuhkan blah-blah.
Tapi rupanya
jika campurkan dua ini bersama,
awak nampak warna yang tak pernah nampak sebelum ini.
Dia beritahu jangan campur herba.
Mereka beritahu supaya awak cari mereka untuk jawapan.
Nasihat saya,
fikirkan diri sendiri.
Kamu akan terselamat daripada kecewa.
Siling itu cair.
Bukan.
Herba itu berfungsi.
Saya tak rasa...
Apa saya kata?
Cantiknya awak.
Jangan risau, Fola.
Awak akan seperti dia juga.
Tiada siapa mula begitu.
- Nak tahu rahsia? - Tiada siapa mula begitu.
Ia terlebih nilai.
Lihat, saya terapung!
Saya terapung.
Glacella, apa saja bakat kurang, bina semula dengan keyakinan.
Tak perlu keyakinan. Ayahnya miliki separuh Creyden.
Dia boleh tukar 100 kuda untuk ke sini.
Ibu bapa awak bayar Aretuza?
Chapter tetapkan ia perlu pelajar dari keluarga terbaik.
Tapi awak mesti pernah menyalur?
Kita tak patut campurkan herba. Tak patut ada di sini.
Jika mereka tangkap kami, mereka akan buang kami.
Ada lebih teruk dari dibuang.
Macam apa?
Tempat apakah ini?
Pusat kuasa Aretuza.
Chaos yang mencukupi untuk bertahan
dan bercahaya, tapi bukan sebab itu kita di sini.
- Kita kena pergi. - Tunggu.
Saya ada banyak soalan.
Awak nak tahu lagi.
Ya.
Segalanya.
Kebolehan mencipta kehidupan,
kehidupan sebenar,
mereka ambil dari awak.
Kemudian hantar awak keluar,
supaya satu-satunya keluarga, kesetiaan awak ada cuma untuk mereka.
Awak tukarnya untuk apa?
Rupa takkan berubah.
Istana dipenuhi si bodoh.
- Tapi tak perlu lakukannya. - Bagaimana jika nak?
- Kami nak pergi. - Pelajaran belum habis.
Awak tersilap tak bermakna kami begitu.
- Awak? - Jom.
Dengan kebolehan magik lemah awak?
Awak akan tinggal di sini selamanya, Glacella.
Di sini.
Dengan saudara saya yang tak berjaya.
Apa sedang berlaku?
Anica, awakkah itu?
- Awak tukar kawan saya jadi lintah. - Belut.
Mari, tolak kawan awak masuk kolam.
Tak peduli apa awak buat, tapi ingat ini,
walaupun buat semuanya dengan betul, ikut peraturan,
tiada jaminan awak dapat apa awak nak.
Cukup!
Balik ke bilik awak semua.
Awak musnahkan satu hidup.
Berhenti di situ.
Saya pun tak nak kembali ke sini!
Jadi awak gagal dengannya juga.
Lihat tempat ini.
Ini bahan lawak.
Beri masuk orang tak boleh buat magik.
Kadangkala kena kompromi untuk terus hidup.
Awak kata saya tak bertanggungjawab dengan hidup saya.
Bagaimana dengan awak?
- Apa sedang berlaku? - Ia sedang berlaku.
Triss!
Yennefer.
- Bertahun cuba cari awak. - Kenapa semua di sini?
Ada sidang tergempar ahli sihir utara.
- Nilfgaard takluki Marnadal. - Apa?
Mereka serang Cintra.
Berperang lawan Nilfgaard satu kegilaan.
Untuk Cintra?
Berdekad mereka tolak ahli sihir kita.
Jadi, biar mereka rasakan.
Bukan cuma tentang Cintra.
Nilfgaard takkan puas sebelum dapat seluruh Kontinen.
- Bagaimana tahu? - Sebab saya akan buat yang sama.
- Saya pernah ketuai askar berperang. - Bukan kami tak tahu,
awak pakai kostum dungu itu apabila ada peluang.
Bertahun berlawan guna pedang tanpa berkhidmat jadi ahli sihir.
Atau bunuh bayi lahir ketika gerhana.
Kita boleh halang Nilfgaard,
jika bertindak sekarang.
Selatan,
ialah selatan.
Terpulang pada utara untuk bersatu. Dah tiba masa yakinkan raja kita
hantar tentera mereka.
Mereka boleh lepasi Yaruga,
ke Sodden pada penghujung minggu. Boleh selamatkan Cintra.
Siapa peduli jika Cintra jatuh?
Saya peduli!
Sebab kerajaan kami seterusnya.
Kami perang dengan Cintra,
dan cuma Cintra.
Dalam Nilfgaard, kami tahu apa rasanya ada ketua korup.
Di bawah ketua baru kami, Maharaja Emhyr,
kami dah berubah.
Kami kukuhkan perdagangan. Kami beri dana kajian.
Kami buka sempadan,
sambil Permaisuri Calanthe tak buat apa tapi binanya.
Saya bukan nak pertahankan Cintra.
Tapi saya akan pertahankan cara hidup kita.
Persatuan, Akademi,
aturan yang kami dah bina berkurun lamanya.
Awak tolak semuanya, Fringilla.
Tak betul, kami perbaharuinya.
Kebanyakan dari kami dari Aretuza dan Ban Ard.
Kami dah ubah laluan,
dibimbing Api Putih.
Buatkan kami saudara, bukan musuh.
Awak paksa ahli sihir jadi hamba!
Dalam latihan, ya.
Macam tentera.
Kami percaya perkongsian pengorbanan.
Awak juga percaya magik terlarang. Demonologi. Ilmu hitam. Magik api!
Magik terlarang ialah kisah hantu diajar di sini.
Tiada perkara seperti magik gelap atau cahaya.
Tiada dalam dunia semudah itu.
Awak fikir kami musnahkan Kontinen.
Kami tahu jika kami takluk Cintra,
kami ada peluang selamatkannya.
Jika awak tak nak berpihak,
sekurangnya jangan ganggu kami.
Cukuplah dengan debat memenatkan ini.
Cintra dah sesat. Biar mereka dapat apa mereka buat.
- Kita undi. - Ya, undi.
Undi!
Mula-mula letak anak saudara awak di Nilfgaard, dan sekarang nak undi.
Yennefer dari Vengerberg yang saya patut berterima kasih dengan jawatan saya.
Jika dia ambilnya, saya mungkin tiada sini.
Begitu juga Nilfgaard.
Jika Yennefer ke Nilfgaard.
Dengan dia mengemudi, pasti mereka tandus.
Awak betul.
Tapi saya ke kerajaan hebat dan berdekad lakukan segalanya.
Macam apa awak ajar saya.
Tolong pembunuh dan perogol pegang takhta.
- Mungkin ini masa untuk sesuatu berbeza. - Diam.
- Awak tak boleh undi. - Jika boleh, undi bakar semuanya.
Itulah dia!
Betul,
Cintra pilih untuk nafikan kita.
Mereka bangga dan bijak, dan susah, betul.
Tapi saya taruhkan semua sebab,
mereka takut.
Bertahun kita panggil mereka sesat.
Tapi kita berhenti mencuba juga.
Dah tiba masa,
bahayakan bukan cuma nyawa kita, tapi harga diri kita
dan cuba lagi.
Dengan kebenaran awak,
siapa yang sokong
biar Cintra kekal dengan tradisi mereka
jaga diri mereka sendiri?
Jadi,
itulah dia.
Tahu awak benci tempat ini, tapi ada yang perlukannya.
Mereka yang tahu Chaos cuma tahu sampai kami ajar kawalnya.
Awak betul. Di Rinde.
Aretuza saja yang saya ada.
Jika Nilfgaard menang...
Sebab itu Vilgefortz dan saya dan orang lain akan lawan.
- Awak patut sertai kami. - Awak tak dengar apa saya kata?
Kenapa saya kena lindunginya?
Jika tak nak buat untuk Persatuan, buatlah untuk saya.
Tolong.
Pernah gunakannya sebelum ini?
Tuanku, Nilfgaard akan lepasi pintu istana.
Dah lepasinya.
Sekarang apa?
Apa kita nak buat?
Witcher itu.
Saya tak boleh lepaskan dia.
Saya tahu apa saya dah buat.
Dia di menara utama.
Jika boleh bawa dia ke sini, kepada Ciri,
takdir masih boleh sebelahi kita.
Danek.
Masa dah tiba.
Tunggu, mana awak nak pergi?
Geralt!
Tuanku.
Dia dah lari.
Seperti dia lepaskan diri.
Jika dia di luar sana,
jadi masih ada harapan untuk dia.
- Kenapa? - Lazlo,
bawakan mantel dia.
Apa? Tidak!
Teruskan jadi berani. Janji dengan saya.
Awak Anak Singa dari Cintra.
- Takdir awak hebat. - Tak boleh tanpa awak.
- Kita kena pergi, Tuanku. - Tidak!
Pergi.
Dunia bergantung dengannya.
Saya sayang awak.
Cari Geralt dari Rivia.
Dia takdir awak.
Kita kena pergi, Tuanku.
Puteri, mari.
Beritahu apa saya nak tahu dan awak hidup.
Saya dah diselamatkan.
Di mana Cirilla?
Tiada siapa,
yang tinggal.
Kami akan dilahirkan semula.
Macam sepatutnya. Lihatlah tanda-tandanya.
Tanda yang saya akan kata pada awak...
Saya patut tukar cincin dengan makanan.
Awak betul, Clop.
Atau awak Clip?
Orang gila apa cakap dengan kuda?
Tak mengapa.
Tak mengapa. Kami orang Cintra.
Anton!
Awak selamat. Awak tak apa-apa!
Dah cakap memang dia di pasar.
Hei.
Apa awak buat?
Hei, berhenti!
Anton. Tolong, hentikannya!
Awak tak beri arahan lagi, Puteri.
Katanya Nilfgaard cari awak.
Sanggup bayar bertong oren juga.
Maaflah atas apa dah terjadi.
Maaf jika keluarga awak cedera.
Kita main batu seremban bersama.
Ini bukan awak. Saya tahu.
Awak tak tahu apa-apa!
Awak fikir awak hebat sebab kami kena biar awak menang.
Awak istimewa hanya sebab ada takhta atas kepala awak.
Tidak!
Sesungguhnya, saya seru awak
era pedang dan kapak dah hampir,
era Ribut Salji Serigala.
Masa Kesejukan Putih dan Cahaya Putih dah hampir,
Masa Kegilaan dan Masa Kebencian.
Terjemahan sari kata oleh Ali Mahdalie