EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvor skal du, lille tyv?
Til Skellige.
Vet du hvor langt det er til kysten?
Med en rask hest,
omtrent en uke.
Og til fots?
Vær forsiktig, barn.
Dette stedet er ikke trygt alene.
Det er det ingen steder.
Plutselig ba du meg møte deg.
Jeg har hele tiden trodd du var død.
Jeg sa at jeg ikke skulle komme tilbake.
Men her er du.
Hvorfor det?
Du har kommet for Overraskelsesbarnet ditt, ikke sant?
Det motsatte.
Jeg vil vite om han er trygg, så jeg kan komme meg videre.
Han...
...er en jente.
Ja.
Prinsesse Cirilla har blitt oppdratt av Calanthe siden foreldrene døde.
Hva?
Pavetta og Dunys skip forsvant.
Har du gjemt hodet i sanden?
Hvorfor nå?
Hvorfor tror du hun ikke er trygg?
Jeg så en hær ved Amellpasset.
Et hav av sort og gull.
Nilfgård vil ta over kontinentet.
Men siden Pavettas bankett
har dronningen gjort alt for å beskyttet familien fra farer.
Stengt murene.
Befestet portene.
Sendt snikmordere!
Hva?
Ble du forfulgt?
Nei!
Vil du ha meg, må du drepe ham først!
Geralt!
Gjør noe!
-Dette er dronningens skyld. -Vi vil begge dø.
Skyld på skjebnen.
Nilfgårderne virker ikke dumme.
Å angripe oss nå ville vært dumt.
Det er hæren jeg lukter i vinden som bekymrer meg.
Vi forbereder oss, som alltid.
Når kommer kongen tilbake fra Skellige?
Nå snart. Det blir godt å se fjeset hans.
Det blir bedre å se de 50 skipene Skellige lovte.
Deres Majestet.
Ikke tenk på det, Danek. Du vet jeg er enig.
Vi har gått til angrep på ethvert kongsemne i årevis.
Om Nilfgård skal lære samme lekse, må vi være klare for dem.
Jeg vil ha rapport fra Amellpasset hver time.
Jeg advarte deg mot å komme tilbake.
Jeg har vært borte i 12 år, og det skulle forbli slik.
Helt til du sendte åtte mann for å drepe meg.
Jeg ber deg nå.
Ikke gjør dette.
Du skulle behandlet meg som en venn, ikke en trussel.
Kjenner du forskjellen lenger?
Jeg er her for å beskytte jenta.
Som jeg har oppdratt som min.
Hvorfor skal jeg gi min eneste arving til en som aldri hentet henne?
Dra videre. Jeg betaler det du ønsker.
Jeg kan ikke kjøpes.
Det burde du huske.
Penger kan ikke omgå Overraskelsens Lov.
Konger har prøvd å by over skjebnen
og endt på påler.
Og om jeg vinner krigen, men mister Ciri?
Hva slags seier er det?
Kanskje hæren aldri kommer, og gjør de det, kanskje du er klar.
Men om du tviler på at hun er trygg her,
gi henne til meg.
Kall det skjebne, trygghet, hvilke høyere makter du vil.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg tar henne,
beskytter henne,
og tar henne med tilbake uskadd. Jeg lover.
Ciri er alt jeg har etter datteren min.
Om Ciri overlever, lever Pavetta videre.
Overraskelsens lov er oppfylt.
Jeg forteller Cirilla det selv.
Kjære Cintra, du var så lovende,
fra din bortskjemte prinsesse til din dumme gamle konge.
Men da jeg kom, var de kongelige døde.
-Kastet ut av vinduer eller skutt i hodet! -Hva gjør vi nå?
-Hvor skal vi dra? -Hvor som helst, bare ikke hit.
Ikke kast meg ut på et innfall!
Hvem trenger deg når jeg har ham?
Hvor har du fått noe slikt fra?
Fra moren min.
Hei, lille jente!
Hva er så spesielt med Skellige?
Veiene er ikke trygge,
og folk på Skellige er sure av seg.
Hva med dette?
Bli med meg.
Jeg må kjøpe én ting til,
så sover vi på Klipp og Klopp og er hjemme før det er mørkt.
Vi har ikke mye, men vi har mer enn deg.
Tak over hodet,
mat, en plass å sove.
Det skjer mye på kontinentet.
Det er tryggere å holde sammen.
Ok?
Flott.
...lure skjebnen.
Han kan ta deg,
men du vil alltid være min.
Du må være modig nå, for hvem er du?
Løveungen av Cintra.
Hyggelig å treffe deg, prinsesse.
-Kan jeg ta farvel med vennene mine? -Selvsagt.
Jeg sier fra når hun er klar.
Gi meg.
Korin, Anton, jeg må dra.
Hva? Nei!
-Ta vare på deg selv. -Deres Høyhet.
Kast knoklene.
Først prøver du å drepe meg, så lyver du til meg.
Jeg vil sørge for Cirillas sikkerhet.
Ciri er trygg med meg,
til hun tar over tronen.
-Hør på meg. -Jeg har lyttet før.
Jeg slapp et pinnsvin inn i hoffet.
Det tok livet av Pavetta.
Jeg mister ikke Ciri også.
Så du og skjebnen kan dra til helvete.
For om Nilfgård kommer, bærer skjebnen en fane inn i kamp?
Nei.
Vi har en hær, en marine,
og meg.
Et dynasti kan ikke overleve på arroganse.
Sier en witcher.
Hun trenger familie.
Du vet ingenting om det.
Moren din brydde seg så lite at hun kvittet seg med deg.
Du forteller meg om morskjærlighet, men ofrer en annens datter.
Dronning av hele Cintra,
bestemor til én.
-Hun blir ikke foreldreløs. -Du dømmer henne til døden.
-Hva gikk jeg glipp av? -Ingenting.
Få ham ut av syne.
Jeg husker da du innfridde Overraskelsens lov.
Hva har endret seg?
Jeg fikk et barnebarn.
Så beskytt henne.
Hva om Calanthe tar feil?
Hva om de kommer og Ciri fanges?
Jeg vil slåss med min dronning.
Du stoler for mye på den kvinnen.
Du var ikke der.
Etter Pavettas død våknet Calanthe og hylgråt om nettene.
Løvinnen, nesten knust.
En som kommer seg videre fra det,
har min tillit til min siste dag.
Du må love å ikke komme tilbake.
Om Ciri er i fare,
kan jeg ikke gjøre det.
Jeg vet det.
Alle besøkende må melde seg til offiserene!
Fritt leide?
Kommer du fra Caingorn? Hvor lenge blir du i Nazair?
Det vet jeg ikke ennå.
Hallo, Yennefer.
Runene beskrev...
...en "magnalitt" i Nazair, men ingen fant den før jeg kom.
Før Nilfgård raste gjennom verden.
De lar meg forske.
Det er alt jeg vil.
En mann av prinsipper.
Du forstår ikke.
Hvert tegn hinter til noe på kontinentet
fra tiden før Konjunksjonen.
De fleste er historie, men noen er mer enn det.
Profetien, fremtiden, jeg vil undersøke alt.
Det uttrykket. Er det så vondt?
Bare fordi jeg har smaksløker.
Disse folkene sultet før Nilfgård.
De fleste konger bryr seg bare om pikk og penger.
De passer på folket. Alle får noe.
Det samme, som smaker som om noen tisset i glasset mitt.
Høres ut som om du tar deres side.
Nei, det er...
Det er bare det at...
Noen ganger er kjedelig bedre.
Det er det ikke.
Kom igjen.
Hvor lenge vil du bli her?
Det er mye igjen å grave. Hvordan det?
Fordi jeg savner deg.
Den Yennefer jeg husker, savnet ingen.
Ja, vel...
Hva om...
...det ikke er for sent for det vi snakket om i hulen?
Vi kan dra et sted med to typer øl.
Du kan...
...leke med steinene dine.
Og jeg kan jobbe som magiker.
Du hater monolitter.
-Ja, men... -Men hva?
Se på deg. Du kan få hvem du vil.
Jeg har det.
Og det var gøy å være ønsket.
En gjenstand for lyst. Jeg slukte det, etter det jeg hadde opplevd.
Men de elsket makten som jeg hadde gjennom hoffet.
Ikke min egen makt.
Så bare jeg har sett den?
Du vet,
jeg ventet...
Jeg ventet i årevis...
...på at du skulle innse at vi er skapt for hverandre.
Unnskyldninger for å studere ved Aedirn.
Steinsirkler, døde språk, alt for å komme nær deg...
...og hvert forsøk ble avslått.
Du takket nei til alt.
Stregobor, av alle, fikk stoppet meg.
"Glem jenta. Begynn å jobbe."
Og jobben reddet meg.
Jeg husket hvorfor jeg elsket det. Skjønnheten, renheten. Ingen...
...distraksjoner.
Du valgte det du elsket.
Du valgte makt.
Du beholdt i hvert fall øynene.
Hans tap.
Stikk.
Gjerne, men vi har ikke mye tid.
Hvem faen er du?
-Jeg er Vilgefortz fra Roggeveen. -Hvorfor hvisker du?
Nilfgård ansetter magikere som oss.
Siden...
Siden jeg ikke har bevis på fritt leide, og ditt sikkert er falskt, bør vi dra.
Før noen begynner å stille spørsmål.
Dra hvor?
Til Aretuza.
Jeg føler det samme.
Rådet mener du er forhastet, uforutsigbar og farlig.
Men nå er det akkurat det Tissaia og jeg trenger.
Vil Tissaia at jeg kommer?
Hun sa du er den beste eleven hun har hatt.
La oss snakke.
Om hva?
Nilfgård. Hæren deres har slått leir nær Cintra, vi tror de vil angripe.
Og de stopper ikke der.
Vi trenger allierte fra nord.
Dette er opp til folk som bryr seg. Hvor er Tissaia?
Tissaia kan vente.
Greit, jeg følger bare lyden av gråt.
Hun vet ikke at du er her.
-Du sa hun spurte etter meg. -Nei.
Hun sa at du var hennes beste elev. Det var jeg som spurte etter deg.
Fem minutter, så begynner løgnene.
Hvorfor forvente mer av et sted bygget på dritt?
Vet du hvor mange som ikke bryr seg om du dør?
Slipp meg ut!
Noen ganger er det best for en blomst å dø.
Du skulle latt meg dø.
Det kunne jeg kontrollere.
Så søtt, Grisunge.
Du tok ikke kontrollen,
du mistet den.
Du mistet den.
Hva faen foregår her?
Vi studerte. Botanikk.
Om jeg hadde gitt rektorinne de Vries en slik ynkelig unnskyldning,
hadde jeg blitt utvist.
Men faen ta den gamle megga!
Dette var rommet mitt.
Før noen dere kjenner ble født.
Har du vært i hoffet?
Aedirn.
Veldig elegant.
-Veldig kjedelig. -Hvorfor er du tilbake?
Hvorfor er jeg tilbake?
Jeg vedder på at dere hater botanikk like mye som meg.
Hvem vil vite hva urtene virkelig kan gjøre?
Rhwydwaith carthion.
Dere har lært at den kan helbrede
og styrke bla bla bla...
Men de utelater at om dere blander disse to,
ser dere farger som aldri...
...før.
Miss ber oss aldri blande urter.
Det sier de så dere må gå til dem for å få svar.
Et råd:
tenk selv.
Det sparer dere for mye hjertesorg.
Taket smelter.
Nei.
Urtene virker.
Jeg føler ikke...
Hva sa jeg?
Du er vakker.
Ikke vær redd, Fola.
Du vil også se slik ut.
Ingen begynner slik.
-Vil du vite en hemmelighet? -Ingen begynner slik.
Det er overvurdert.
Se, jeg svever!
Jeg svever.
Det du mangler av talent, gjør du opp for med selvtillit.
Hun trenger ikke selvtillit. Faren eier halve Creyden.
Han byttet 100 hester mot plassen hennes her.
Betalte foreldrene dine Aretuza?
Rådet trengte elever fra gode familier.
Men du må ha hatt et kraftøyeblikk?
Vi burde ikke blande urter. Vi burde ikke være her.
-Om de tar oss, blir vi utvist. -Det finnes verre ting enn utvisning.
Som hva da?
Hva er dette stedet?
Aretuzas vindmølle.
Nok innestengt kaos til å holde gardinene oppe
og faklene tent, men det er ikke derfor vi er her.
-Vi burde gå. -Vent.
Jeg har så mange spørsmål.
Du vil vite mer.
Ja.
Alt.
Evnen til å skape liv,
ekte liv,
de tar den fra dere.
Så sender de dere ut,
så den eneste lojaliteten dere har,
er til dem.
Og dere bytter det mot hva? Utseende som aldri endrer seg.
Et hoff fullt av idioter.
-Men dere må ikke gjøre det. -Hva om jeg vil?
-Vi drar. -Timen er ikke over!
Vi roter det ikke til som du gjorde.
-Du? -Kom igjen.
Med like mye talent som en skosåle?
Du må bo her for alltid, Glacella.
Akkurat her.
Med mine søstre som aldri steg opp.
Hva skjer?
Anica, er det deg?
Du gjorde vennen min til en snegle.
En ål.
Kom. Dytt vennen din i bassenget.
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør, men husk dette...
...selv om du gjør alt rett,
følger reglene deres, er det ikke sikkert du får det som du vil.
Det holder!
Tilbake til rommene deres.
Du ødela ett liv.
Det er nok.
Jeg ville aldri komme tilbake hit!
Da mislyktes du med det også.
Se på dette stedet.
Det er en vits. Å slippe inn jenter som ikke kan magi!
Noen ganger må man kompromisse for å overleve.
Du sier jeg aldri tok nok ansvar for livet mitt.
Hva med deg?
Hva foregår?
Det skjer.
Triss!
Yennefer. Jeg har prøvd å finne deg i årevis.
-Hvorfor er dere her? -Krisemøte for magikerne i nord.
Nilfgård har tatt Marnadal.
Hva?
De angriper Cintra.
Krig mot Nilfgård er galskap.
Og for Cintra?
De har avvist magikerne våre i årevis.
Gi dem det de ønsker.
Det handler ikke bare om Cintra.
Nilfgård er ikke fornøyd før de har hele kontinentet.
-Hvordan vet du det? -Jeg ville ha løyet om det samme.
Bare jeg har ledet andre i krig.
Og det vet vi godt,
du går i det teite kostymet så ofte du kan.
Alle de årene han svingte sverdet, var år han ikke jobbet som magiker.
Eller drepte barn født ved solformørkelse.
Vi kan stoppe Nilfgård hvis vi handler nå.
Sørområdene ligger i sør. Det er opp til nordområdene å slå seg sammen.
Det er på tide å overbevise kongene om å sende hærene sine.
De kan krysse Jaruga,
nå Sodden innen ukeslutt. De kan redde Cintra.
Hvem bryr seg om Cintra faller?
Jeg bryr meg!
For våre kongeriker blir de neste.
Krigen er mot Cintra,
og bare Cintra.
I Nilfgård vet vi hvordan det er å ha korrupte ledere.
Men under vår nye leder, keiser Emhyr,
har vi endret oss.
Vi har styrket handelen.
Startet forskning.
Vi har revet ned murer,
mens dronning Calanthe kun har bygget dem.
Jeg er ikke her for å forsvare Cintra.
Men jeg forsvarer vår levemåte.
Brorskapet, akademiene,
ordenen vi har bygget opp gjennom århundrer.
Dere har avslått alt, Fringilla.
Vi har endret den.
De fleste kom fra Aretuza og Ban Ard. Vi har funnet en annen vei,
ledet av den hvite flammen.
Vi er søskenbarn, ikke fiender.
Dere tvinger magikerne til å tjene!
Under opplæring.
Som soldater.
Vi mener at alle bør ofre seg.
Dere tror på forbudt magi. Demonologi, nekromanti, ildmagi!
Forbudt magi er en av spøkelseshistoriene dere har her.
Det finnes ikke lys eller mørk magi.
Ingenting er så enkelt.
Dere tror vi ødelegger kontinentet.
Vi vet at om vi tar Cintra,
kan vi redde den.
Om dere ikke velger side,
hold dere i hvert fall utenfor.
Avslutt denne slitsomme debatten.
Cintra er fortapt.
La dem høste det de sår.
-Vi stemmer. -Ja, stem.
Stem!
Først plasserer du niesen din i Nilfgård, nå tvinger du frem en avstemning.
Yennefer fra Vengerberg kan takkes for min utplassering.
Hadde hun tatt den, hadde jeg ikke endt opp her. Heller ikke Nilfgård.
Om bare Yennefer hadde dratt til Nilfgård.
Med henne hadde de forblitt en stygg bakevje.
Du har rett.
Jeg dro heller til et rikt kongedømme og gjorde ikke en dritt på flere tiår.
Slik du lærte oss.
Hjalp mordere og voldtektsmenn beholde kronen.
-Kanskje det er tid for noe nytt. -Hold munn.
-Du får ikke stemme. -Jeg ville stemt for å brenne alt.
Der har du det!
Det er sant,
Cintra har valgt å snu ryggen til oss.
De er stolte, smarte og vanskelige.
Men jeg vedder på at mer enn alt annet...
...er de redde.
Vi kalte dem fortapt i årevis.
Men vi sluttet også å prøve.
Og nå er tiden inne...
...for å ikke bare risikere liv, men også stolthet,
og prøve igjen.
Med din tillatelse,
alle som er for
å la Cintra fortsette sin stolte tradisjon
og la dem kjempe alene?
Vel...
...der har du det.
Jeg vet du hater dette stedet, men jentene trenger det.
De som bare har kjent kaos før vi lærer dem kontroll.
Du hadde rett i Rinde.
Aretuza er alt jeg har.
Om Nilfgård vinner...
Derfor skal Vilgefortz og jeg og noen andre kjempe.
Du burde bli med.
Hørte du hva jeg sa?
Hvorfor beskytte dette?
Om du ikke gjør det for Brorskapet, så gjør det for meg.
Vær så snill.
Har du prøvd å si det før?
Deres Majestet, Nilfgård bryter gjennom slottsmurene.
Har brutt gjennom.
Hva nå?
Hva gjør vi?
Witcheren...
Jeg kunne ikke la ham gå.
Jeg vet hva jeg har gjort.
Han er i portrommet.
Om jeg tar ham med hit...
...til Ciri...
...kan skjebnen fortsatt være på vår side.
Danek.
Tiden er inne.
Vent, hvor skal dere?
Geralt!
Deres Majestet...
Han er borte.
Han må ha rømt.
Om han er der ute,
er det fortsatt håp for henne.
-Hva er det? -Lazlo, hent kappen hennes.
Hva? Nei!
Vær modig. Lov meg det.
Du er Løveungen av Cintra.
-Du har store ting i vente. -Ikke uten deg.
-Vi må dra, Deres Høyhet. -Nei!
Gå.
Verden er avhengig av det.
Jeg elsker deg.
Finn Geralt av Rivia.
Han er din skjebne.
Vi må dra, Deres Høyhet.
Kom, prinsesse.
Fortell meg det jeg vil høre, så får du leve.
Jeg er allerede trygg.
Hvor er Cirilla?
Ingen...
...er igjen.
Vi skal fødes på nytt.
Således skal det skje! Merk deg tegnene!
De tegnene jeg sier deg...
Jeg skulle byttet ringen mot mat.
Du har rett, Klopp. Eller er du Klipp?
Hva slags raring snakker til en hest?
Det går bra.
Det går bra. Vi er fra Cintra.
Anton!
Du kom deg ut. Du er trygg!
Jeg sa det var henne på markedet.
Hva gjør dere?
Slutt!
Vær så snill, slutt. Anton.
Du gir ikke ordre lenger, prinsesse.
Ryktet sier at Nilfgård leter etter deg.
Og vil betale en bøtte med oren.
Jeg beklager det som skjedde. Jeg beklager om familien din ble skadet.
Vi spilte knokkelbein sammen.
Jeg vet at du ikke er deg selv.
Du vet ikke en dritt!
Trodde du at du var bedre enn oss fordi vi lot deg vinne?
Det eneste spesielle ved deg var den jævla kronen din.
Nei!
Sannelig sier jeg dere,
sverdets og øksens tid er nær,
ulvestormens tid.
Tiden skal komme for den hvite kulde og det hvite lys,
tid for galskap og tid for forakt.
Tekst: Trine Friis