EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Waar gaan we naartoe, kleine dief?
Skellige.
Hoe ver is het naar de kust?
Met een snel paard ongeveer een week.
En te voet?
Wees voorzichtig, kind. Het is hier niet veilig als je alleen bent.
Dat is het overal.
En ineens wil je me ontmoeten. Ik dacht dat je dood was.
Vorige keer in Cintra zei ik dat ik niet terug zou komen.
En toch ben je er.
Waarom?
Je komt je Kind der Verrassing halen.
Nietwaar? -Integendeel.
Zeg me dat het goed met hem gaat zodat ik weg kan.
Hij...
...is een meisje.
Prinses Cirilla is opgevoed door Calanthe na de dood van haar ouders.
Wat?
Pavetta en Duny's schip is vergaan op zee. Heb jij met je kop in het zand geleefd?
Waarom nu?
Waarom denk je dat ze niet veilig is?
Ik zag een leger bij de Amellpas.
Een zwart-gouden zee.
Nilfgaard wil het continent veroveren. Maar sinds Pavetta's banket...
...doet de koningin alles om haar familie veilig te houden.
Muren potdicht, poorten versterkt.
En huurmoordenaars.
Werd je gevolgd?
Als je mij wil, moet je hem eerst doden.
Geralt.
Doe iets.
Het is jouw koningin. -We gaan er allebei eraan.
Dat is je lot.
De Nilfgaardianen zijn niet gek.
Nu aanvallen zou dom zijn.
Het leger dat ik van veraf kan ruiken baart me veel meer zorgen.
Dus bereiden we ons voor, zoals altijd.
Wanneer komt de koning terug?
Deze ochtend. Ik kijk uit naar zijn stoere kop.
En die 50 schepen die ze ons beloofden.
Majesteit.
Ik voel me niet beledigd, Danek. Ik ben het met je eens.
We nemen het al twaalf jaar tegen zakkenwassers op.
Als Nilfgaard dat lesje ook moet leren, dan zijn we er klaar voor.
Ik wil elk uur een rapport van de Amellpas.
Ik had gezegd niet terug te komen.
Ik ben 12 jaar weggebleven, en dat wilde ik zo houden.
Totdat jij me wilde laten vermoorden.
Ik vraag het je nu.
Doe dit niet.
Zie me dan als vriend, niet als bedreiging.
Weet je het verschil nog wel?
Ik ben hier...
...om het meisje te beschermen. -Ik beschouw haar als mijn kind.
Waarom zou ik mijn opvolger afstaan aan iemand die niets om haar geeft?
Verdwijn, hekser. Ik betaal je wel. -Ik ben niet te koop.
Je zou 't moeten weten.
Geld maakt de Wet der Verrassing niet ongedaan.
Koningen die hun lot willen afkopen...
...eindigen op een spies.
En als ik de oorlog win en Ciri verlies? Wat is dat voor overwinning?
Als dat leger echt komt, ben jij er misschien klaar voor.
Maar als je twijfelt of zij wel veilig is...
...geef haar dan aan mij. Noem het lot, zekerheid.
Of welke kracht dan ook. Dat kan me niks schelen.
Ik neem haar mee, bescherm haar...
...en breng haar ongedeerd terug, dat beloof ik.
Ciri is alles wat ik nog heb van m'n dochter.
Als Ciri het overleeft, dan leeft Pavetta voort.
De Wet der Verrassing treedt in werking.
Ik vertel het Cirilla zelf wel.
O, Cintra, je was zo veelbelovend.
Van je verwende prinses tot je stomme koning.
Toen ik arriveerde, waren ze dood.
En zo uit het raam gegooid. -Dus wat moeten we nu?
Waar moeten we heen? -Hier vandaan, terug in je hol.
Nee, zet me niet aan de kant.
Hoezo niet? Ik heb hem.
Hoe kom je daaraan?
Van mijn moeder.
Hé, meisje.
Wat is er zo bijzonder aan Skellige?
De wegen zijn onveilig, en de Skelligers zijn zo nors.
Ik heb een idee. Ga met mij mee.
Ik moet nog één ding kopen en dan pakken we Clip en Clop...
...en zijn met 't donker thuis.
We hebben niet veel, maar wel meer dan jij.
Een dak, eten, een plek om te slapen.
Er gebeurt veel op dit continent, maar samen staan we sterk.
Oké?
Mooi.
...het lot te vervullen.
Hij neemt je mee...
...maar je blijft van mij.
Je moet dapper zijn, want wie ben je?
De Leeuwenwelp van Cintra.
Aangenaam, prinses.
Mag ik afscheid nemen van mijn vrienden? -Natuurlijk.
Ik roep je als ze zover is.
Geef.
Korin, Anton, ik moet weg.
Het beste.
Hoogheid.
Gooi dan.
Eerst wil je me vermoorden, daarna lieg je.
Ik probeer Cirilla te beschermen.
Bij mij is Ciri veilig, tot ze de troon bestijgt.
Luister. -Dat heb ik gedaan.
Ik liet een egel binnen. Het werd Pavetta's dood.
Ik wil Ciri niet ook kwijt.
Dus lazer op met je lot.
Want als Nilfgaard komt, wat heb je dan aan het lot?
Nee, wij hebben een leger, een zeemacht...
...en mij.
Alleen arrogantie is niet genoeg.
Zegt de hekser.
Ze heeft familie nodig. Daar weet jij niets van.
Je moeder gaf zo weinig om je dat ze je weggooide.
Je hebt wel lef voor iemand die andermans dochter opoffert.
Koningin van heel Cintra, grootmoeder van één.
Dat meisje wordt geen wees. -Je stuurt haar de dood in.
Wat heb ik gemist? -Niets.
Breng hem naar buiten.
Ooit eerbiedigde jij de Wet der Verrassing.
Wat is er veranderd?
Ik kreeg een kleindochter. -Bescherm haar dan.
Wat als Calanthe zich vergist? Wat als Ciri niet kan vluchten?
Dan strijd ik naast mijn koningin.
Je hebt te veel vertrouwen in haar. -Jij was er niet bij.
Na Pavetta's dood werd Calanthe 's nachts jankend wakker.
De Leeuwin was bijna gebroken.
Iemand die daar overheen komt, heeft mijn oneindige vertrouwen.
Beloof me dat je niet terugkomt.
Als Ciri in gevaar is...
...hou ik me daar niet aan.
Ik weet 't.
Alle bezoekers moeten zich melden.
Vrijbrief?
Uit Caingorn?
Hoelang blijf je in Nazair?
Dat weet ik nog niet.
Hallo, Yennefer.
De runen beschreven...
...een magnaliet in Nazair, en ik heb 'm gevonden.
Tot Nilfgaard door de landen raasde.
Ik mag mijn onderzoek doen, meer wil ik niet.
Een man van principes.
Je snapt het niet. Elk teken verwijst naar iets...
...uit een tijd voor de Conjunctie.
Soms is het meer dan geschiedenis.
De voorspelling, de toekomst, ik wil alles ontdekken.
Vind je het echt zo vies?
Omdat ik smaakpapillen heb.
Vóór Nilfgaard leden deze mensen honger.
De meeste koningen geven alleen om hun pik en hun schatten.
Zij zorgen voor hun mensen. Iedereen krijgt iets.
Ja, het is net of iemand in mijn beker heeft gepist.
Volgens mij heb jij je ingekocht.
Nee, maar...
Het is gewoon...
Soms is saai beter.
Nee, hoor.
Kom.
Hoelang denk je te blijven?
Ik moet nog veel afgraven. Hoezo?
Omdat ik je wellicht mis.
De Yennefer die ik ken, miste niemand. -Ja...
Wat als...
...het nog niet te laat is voor waar we het over hadden?
We kunnen ergens heen waar ze twee soorten ale hebben.
Jij kan met je stenen spelen.
En ik ga werken als magiër.
Je haat monolieten.
Ja, maar... -Maar wat?
Jij kan echt iedereen krijgen. -Heb ik ook gedaan.
Het was leuk om gewild te zijn.
Om begeerd te worden.
Ik genoot ervan.
Maar het ging ze om de macht van mijn positie aan het hof.
Niet mijn macht.
En alleen ik heb die gezien?
Weet je...
...ik...
...heb jaren...
...gehoopt dat jij zou inzien dat wij voor elkaar bedoeld zijn.
Ik verzon excuses om in Aedirn te studeren.
Voorwerpen, dode talen... Alles om dicht bij jou te zijn...
...maar elk verzoek werd afgewezen.
Jij kapte alles af.
Uitgerekend Stregobor trok me eruit.
'Vergeet dat meisje. Ga aan het werk.' Dat heeft me gered.
Ik hield van de schoonheid, de puurheid.
Geen enkele afleiding.
Jij ging voor je grote liefde.
Dus je koos voor macht.
Je hebt gelukkig je ogen nog.
Zijn verlies.
Duvel op.
We hebben niet zoveel tijd.
Wie ben je?
Ik ben Vilgefortz van Roggeveen.
Waarom fluister je?
Nilfgaard lijft magiërs zoals wij in.
Aangezien...
Ik heb geen vrijbrief en die van jou is vast vervalst, dus we moeten gaan.
Voordat ze vragen gaan stellen. -Waarheen?
Aretuza.
Zo denk ik er ook over.
Het Kapittel vindt je onbesuisd. Onvoorspelbaar en gevaarlijk.
Maar dat is precies wat Tissaia en ik nodig hebben.
Heeft Tissaia naar me gevraagd?
Ze noemde jou haar beste leerling.
We moeten praten. -Waarover?
Nilfgaard. Ze zijn bij Cintra, wij denken dat ze gaan aanvallen.
En daar houdt 't niet bij op. We hebben bondgenoten nodig.
Ik laat dit aan belanghebbenden over. Waar is Tissaia?
Die kan wachten.
Goed, eens kijken of ik meisjes hoor huilen.
Ze weet niet dat je er bent.
Ze vroeg toch naar mij? -Nee.
Ze zei dat je haar beste leerling was. Maar ik wil jou hier hebben.
Na vijf minuten komen de leugens.
Maar ik had ook niks anders kunnen verwachten.
Weet je hoeveel mensen jouw dood niks interesseert?
Laat me eruit.
Soms kan een bloem maar beter doodgaan.
Had me laten doodgaan. Daar had ik de controle over.
Wat schattig, Biggetje.
Jij had geen controle.
Die raakte je kwijt.
Kwijt.
Wat gebeurt hier?
We zijn aan het studeren. Plantkunde.
Als ik bij rectrix De Vries met zo'n smoes zou aankomen...
...kon ik meteen gaan.
Rot op met dat ouwe wijf.
Dit was mijn kamer.
Voordat jullie geboren waren.
Was je ook aan 't hof?
Aedirn.
Zeer elegant.
En saai. -Waarom kom je dan terug?
Waarom ik terugkom?
Je hebt vast net zo'n hekel aan plantkunde als ik.
Wie wil weten waar die kruiden echt goed voor zijn?
Rhwydwaith carthion.
Ze hebben jullie verteld over de helende krachten en zo.
Maar niet dat als je deze twee mengt...
...je kleuren ziet als nooit...
...tevoren.
We mogen geen kruiden mengen.
Omdat je dan altijd alles aan hen moet vragen.
Een tip.
Denk zelf na.
Dat scheelt een hoop teleurstellingen.
Het plafond smelt.
De kruiden werken.
Ik voel geen...
Wat zei ik nou?
Wat ben je mooi.
Maak je geen zorgen, Fola. Zo word jij ook.
Niemand begint zo.
Wil je een geheim horen? -Niemand begint zo.
Het wordt overschat.
Kijk, ik zweef.
Ik zweef.
Glacella, je hebt weinig talent, maar veel vertrouwen.
Heeft ze niet nodig, haar vader bezit half Creyden.
Hij betaalt honderd paarden voor haar plek hier.
Je ouders hebben Aretuza betaald?
Het Kapittel wil leerlingen uit de beste families.
Maar waren jullie al geleiders?
We mogen geen kruiden mengen. We mogen hier niet komen.
Als ze ons betrappen, worden we weggestuurd.
Er zijn veel ergere dingen dan dat.
Wat dan?
Wat is dit? -De windmolen van Aretuza.
Genoeg gecontroleerde chaos voor gordijnen...
...en licht. Maar daar komen we niet voor.
Laten we gaan. -Wacht.
Ik heb zo veel vragen.
Je wil meer weten.
Alles.
De mogelijkheid om leven te scheppen...
...echt leven...
Die nemen ze je af.
En dan sturen ze je weg...
...en ben je alleen nog maar trouw aan hen.
En waarvoor?
Eeuwige schoonheid.
Een hof vol idioten.
Maar het hoeft niet. -En wat als ik 't wil?
We gaan. -We zijn nog niet klaar.
Wij verknallen het niet zoals jij. -Jij?
Kom. -Met je beperkte kennis?
Jij zal altijd hier blijven, Glacella.
Hier.
Bij mijn zusters die nooit opstegen.
Wat gebeurt er?
Anica, ben jij dat?
U hebt haar in een slak veranderd. -Een aal.
Kom, duw haar in de poel.
Het kan me niet schelen wat je doet...
...maar ook al doe je alles goed, en volg je hun regels...
...dan krijg je nog niet wat je wil.
Genoeg.
Terug naar jullie kamers.
Je hebt één leven verwoest.
Laat 't daarbij.
Ik wilde niet terugkomen.
Dan heb je daarin ook gefaald.
Kijk om u heen. Het is allemaal nep.
Meisjes zonder magische krachten.
Soms moet dat om te overleven.
U zei dat ik nooit iets van mijn leven heb gemaakt.
En u dan?
Wat is er? -Het gaat gebeuren.
Triss.
Yennefer.
Ik heb je jarenlang gezocht. -Wat doen jullie hier?
Een noodconclaaf van de noordse magiërs.
Nilfgaard heeft Marnadal veroverd. Ze vallen Cintra aan.
Oorlog voeren tegen Nilfgaard is waanzin.
En voor Cintra?
Ze wijzen altijd onze magiërs af. Hun wens gaat in vervulling.
Het is niet alleen Cintra.
Nilfgaard wil het hele continent veroveren.
Hoe weet je dat? -Die leugen zou ik ook vertellen.
Ik heb soldaten aangevoerd. -Ja, dat weten we.
Alles om je malle uniform te dragen.
Hij zwaaide alleen maar met zijn zwaard en deed niets magisch.
Of baby's doden die tijdens een verduistering geboren waren.
We kunnen Nilfgaard stoppen als we nu actie ondernemen.
Het zuiden is het zuiden. Het noorden moet zich verenigen.
Onze koningen moeten hun legers inzetten.
Via de Jaruga zijn ze er deze week nog. Ze kunnen Cintra redden.
Wie kan het wat schelen of Cintra valt? -Mij.
Want daarna zijn wij aan de beurt.
Wij zijn in strijd met Cintra, alleen met Cintra.
In Nilfgaard zijn we bekend met corrupte leiders.
Maar onder onze nieuwe leider, keizer Emhyr, zijn we veranderd.
We hebben onze handel versterkt, steunen onderzoek.
Wij hebben muren geslecht, koningin Calanthe bouwt ze alleen maar.
Ik ben hier niet om Cintra te verdedigen.
Maar wel onze levenswijze.
De broederschap, de academies...
...de orde die we in al die eeuwen hebben opgebouwd.
Jij sloeg het af, Fringilla. -Nee, we moderniseerden het.
We komen uit Aretuza en Ban Ard, maar wij kozen voor een ander pad.
Geleid door de Witte Vlam. Dat maakt ons familie, geen vijanden.
Je maakt slaven van de magiërs. -Tijdens de opleiding.
Zoals soldaten. Wij geloven in gedeelde offers.
En in verboden magie. Demonologie, zwarte kunst, vuurmagie.
Verboden magie is niet meer dan een spookverhaal.
Je hebt geen zwarte of witte magie.
Niets in deze wereld is zo simpel.
Jij denkt dat wij het continent vernietigen.
Maar als we Cintra veroveren, kunnen we het juist redden.
Als je geen partij kiest, loop ons dan niet voor de voeten.
Hou op met dat vermoeiende debat.
Cintra is verloren. Wat je zaait, zul je oogsten.
Ik ben voor stemmen. -Ja.
Stemmen.
Eerst stuurt u uw nicht naar Nilfgaard en nu wilt u stemmen?
Ik moet Yennefer van Vengerberg bedanken voor mijn post.
Als zij het had gedaan, was ik hier nu niet geweest.
En Nilfgaard ook niet.
Was Yennefer maar wel gegaan.
Dan was het nu nog een waardeloos gebied.
U hebt gelijk.
Ik ging naar een rijk koninkrijk en heb geen reet gedaan.
Zoals u het ons leerde.
Moordenaars en verkrachters op de troon laten zitten.
Het is tijd voor wat anders. -Mond dicht.
Jij mag niet stemmen. -Anders liet ik alles afbranden.
Horen jullie het nou?
Het is waar. Cintra heeft besloten ons de rug toe te keren.
Ze zijn trots, slim en lastig, zeker.
En ik durf er alles om te wedden dat ze ook bang zijn.
We noemen ze al jaren een verloren zaak.
Maar wij probeerden het ook niet meer.
En nu moeten we niet alleen onze levens op het spel zetten, maar ook onze trots.
En het weer proberen.
Met uw permissie, wie is voor...
...dat Cintra haar traditie voortzet en zichzelf moet verdedigen?
Nou...
Dat is het dus.
Er zijn meisjes die dit nodig hebben.
Zij die alleen chaos kennen tot wij ze beheersing leren.
Je had gelijk, in Rinde.
Aretuza is alles wat ik heb.
Als Nilfgaard wint......
Daarom trekken Vilgefortz, ik en wat anderen ten strijde.
Doe met ons mee.
Hebt u wel naar me geluisterd?
Waarom zou ik dit beschermen?
Als je het niet doet voor de broederschap, doe het dan voor mij.
Alsjeblieft.
Hebt u dat ooit eerder gezegd?
Majesteit, de Nilfgaardianen bestoken de poort.
Ze zijn binnen.
Wat nu?
Wat doen we?
De hekser...
Ik kon hem niet laten gaan.
Ik weet wat ik heb gedaan.
Hij zit gevangen.
Als ik hem hierheen kan halen, naar Ciri...
...kiest het lot misschien voor ons.
Danek.
Het is tijd.
Waar ga je naartoe?
Geralt.
Majesteit.
Hij is weg.
Hij is ontsnapt.
Als hij daarbuiten is, is er nog hoop voor haar.
Wat is er? -Lazlo...
...haar mantel.
Beloof me dat je dapper blijft.
Jij ben de Leeuwenwelp van Cintra...
Ik kan dit niet zonder jou. -We moeten gaan, Hoogheid.
Ga...
De wereld hangt ervan af.
Ik hou van je.
Vind Geralt van Rivia.
Hij is je lot.
We moeten gaan, Hoogheid.
Kom, prinses.
Vertel me wat ik wil weten.
Ik ben al gered.
Waar is Cirilla?
Er is niemand meer.
Dan worden we herboren.
Zo zal het zijn. Let op de tekenen.
Ik zal je vertellen...
Ik had die ring moeten ruilen voor eten.
Je hebt gelijk, Clop.
Of ben jij Clip?
Wie praat er nou tegen een paard?
Goed volk.
We zijn Cintranen.
Anton.
Je bent ongedeerd.
Ik zei toch dat zij het was.
Wat doe je?
Hé, stop.
Anton, hou nou op.
Jij geeft geen bevelen meer, prinses.
Ik hoor dat Nilfgaard je zoekt.
En ze willen fors voor je betalen.
Het spijt me heel erg.
Dat je familie gewond is geraakt.
We speelden het bikkelspel.
Zo ben jij niet, dat weet ik.
Jij weet niks.
Wij moesten je altijd laten winnen.
Het enige bijzondere aan jou was die kroon op je hoofd.
Waarlijk, ik zeg u...
...het tijdperk van zwaard en bijl is nabij.
Het tijdperk van de Sneeuwstorm der Wolven.
Het uur van de Witte Koude en het Witte Licht is nabij.
Het Uur van Waanzin en het Uur van Verachting.
Ondertiteld door: Richard Bovelander