UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Para onde vais, sua ladra?
Para Skellige.
Sabe quanto tempo é até à costa?
Com um cavalo veloz... cerca de uma semana.
E a pé?
Tens de ter cuidado, menina. Este local não é seguro, se estiveres só.
Então, é igual a todos os outros.
Do nada, pedes para nos encontrarmos. Pensava que estavas morto.
Na última vez que estive em Cintra, disse que não voltava.
Porém, aqui estás.
Porquê?
Vieste buscar a Criança Surpresa.
Não foi?
O contrário.
Diz-me que ele está são e salvo para eu poder avançar.
Ele...
... é uma rapariga.
Sim, a princesa Cirilla foi criada por Calanthe,
desde que os pais morreram.
O quê?
O navio de Pavetta e de Duny naufragou.
Tens tido a cabeça enfiada na areia?
Porquê agora?
Porque achas que ela não está segura?
Vi um exército a preparar-se na Passagem de Amell.
Um mar de preto e dourado.
Nilfgaard quer assolar o Continente.
Desde a noite do banquete de Pavetta,
a rainha fez os possíveis para manter a família a salvo de ameaças.
Subiu os muros.
Reforçou os portões.
Enviou assassinos!
O quê?
Foste seguido?
Não!
Se me quiserem, matem-no primeiro!
Geralt!
Faz alguma coisa!
- A responsabilidade é da tua rainha. - Ambos morreremos!
Culpa o destino.
Os nilfgaardianos não me parecem tolos.
Atacar-nos agora seria estúpido.
O que me preocupa é o exército cujo fedor sinto com uma brisa mais forte.
Então, preparamo-nos, como sempre.
Quando volta o rei de Skellige, Majestade?
Esta manhã. Vai ser bom ver aquela cara enrugada.
Era melhor ver os 50 navios que Skellige prometeu.
Vossa Majestade.
Não fiquei ofendida, Danek. Sabes que concordo.
Enfrentámos todos os pretendentes inúteis durante uma dúzia de anos.
Se Nilfgaard precisar de aprender a mesma lição, estaremos prontos.
Quero relatórios da Passagem de Amell a cada hora.
Avisei-te sobre voltares.
Estive 12 anos fora e planeava manter-me afastado.
Até enviar oito homens para me matar.
Estou a pedir-te agora.
Não faças isto.
Se me tratasse mais como amigo do que como ameaça.
Ainda sabe a diferença?
Estou aqui para proteger a rapariga.
Que criei como minha!
Porque daria a minha única herdeira a alguém que nunca quis saber dela?
Desaparece, bruxo. Pago o que quiseres.
Eu não me vendo.
Devia lembrar-se.
O dinheiro não anula a Lei da Surpresa.
Os reis que tentaram vencer o destino,
esses acabaram trespassados.
E se eu ganhar a guerra, mas perder a Ciri?
Que vitória é essa?
Talvez o exército não venha. Se vier, talvez estejam prontos.
Mas se tiver alguma dúvida de que ela está segura aqui,
entregue-ma.
Chame-lhe destino, segurança ou força maior.
Não quero saber.
Eu levo-a, protejo-a
e trago-a de volta ilesa, prometo.
A Ciri é tudo o que me resta da minha filha.
Se Ciri sobreviver, Pavetta também viverá.
A Lei da Surpresa foi invocada.
Eu mesma digo à Cirilla.
Querida Cintra, eras tão promissora,
da tua princesa mimada ao teu estúpido e velho rei!
Quando cheguei, a realeza estava morta.
- Atirada pela janela ou trespassada! - E agora?
- Para onde ir? - Qualquer lado, menos aqui.
- Volta para o teu buraco! - Não me expulses por capricho!
Quem precisa de ti, quando o tenho a ele?
Onde arranjaste isto?
Era da minha mãe.
Menina!
O que tem Skellige de especial?
As estradas não são seguras e os habitantes são mal-humorados.
Ouve, e se viesses comigo?
Vou comprar mais uma coisa.
Depois, pegamos no Clip e no Clop e chegamos a casa ao anoitecer.
Não temos muito, mas temos mais do que tu.
Teto, comida, espaço no chão para dormir.
Há muito a acontecer neste Continente. Juntos, estamos mais seguros.
Está bem?
Ótimo.
... destino.
Ele pode levar-te...
... mas serás sempre minha.
Preciso que sejas corajosa. Quem és tu?
A Leoazinha de Cintra.
É um prazer, princesa.
- Posso despedir-me dos meus amigos? - Claro.
Aviso quando ela estiver pronta.
Dá cá.
Korin, Anton... Tenho de ir.
O quê? Não!
Fica bem.
Vossa Alteza.
Atira isso.
Primeiro, tenta matar-me, depois, mente-me.
Só quero manter a Cirilla segura.
A Ciri está segura, comigo, até ao dia em que assumir o meu trono.
- Ouça-me. - Uma vez, ouvi.
Deixei entrar um ouriço na minha corte. A Pavetta acabou por morrer.
Não vou perder a Ciri também. Tu e o destino podem ir à merda.
Se Nilfgaard vier, o destino levará uma bandeira para a batalha?
Não.
Temos um exército, uma marinha... e eu.
Uma dinastia não sobrevive só com arrogância.
Diz um bruxo.
Ela precisa de família. Não sabes nada sobre isso.
A tua mãe preocupava-se tanto que te deixou.
Fala de amor de mãe, mas oferece a filha de outra.
Rainha de todos os habitantes de Cintra, avó de uma.
Não a vou tornar órfã.
Está a condená-la à morte!
- O que perdi? - Nada.
Tira-mo da frente.
Lembro-me de quando honrava a Lei da Surpresa. O que mudou?
Tive uma neta.
- Então, proteja-a. - Majestade.
E se Calanthe estiver errada? E se eles vierem e Ciri for presa?
Eu lutaria ao lado da minha rainha.
- Deposita demasiada fé naquela mulher. - Tu não estavas lá.
Quando Pavetta morreu, Calanthe acordava a uivar à noite.
A Leoa, quase destroçada.
Alguém que consegue superar isso terá a minha confiança para sempre.
Preciso que prometas que não voltas.
Se souber que a Ciri corre perigo,
sabe que tenho de voltar.
Eu sei.
Todos os visitantes devem declarar-se aos oficiais!
Salvo-conduto?
Vem de Caingorn? Quanto tempo ficará em Nazair?
Ainda não sei.
Olá, Yennefer.
As runas descreveram
uma magnalite em Nazair, mas ninguém a encontrou até eu chegar.
Até Nilfgaard destruir as terras todas.
Eles permitem a minha pesquisa. É só o que me interessa.
Um homem de princípios.
Não percebes. Os glifos têm uma pista para algo no Continente
de uma época antes da Conjunção.
A maioria é história, mas outros podem ser mais.
A profecia, o futuro, quero explorar tudo.
- Que cara! Odeias assim tanto? - Só porque tenho papilas gustativas.
Antes de Nilfgaard, estas pessoas passavam fome.
A maioria dos reis só se preocupa com a própria pila e dinheiro.
Eles cuidam do povo. Todos ganham alguma coisa.
A mesma coisa,
que sabe a mijo.
Parece-me que acreditaste.
Não, mas...
É que...
Por vezes, o aborrecido é melhor.
Não, não é.
Vamos.
Quanto tempo te vês aqui?
Há muita colina para escavar. Porquê?
Posso ter saudades tuas.
A Yennefer de que me lembro não tinha saudades.
Sim, mas...
E se...
... não for tarde para fazermos aquilo de que falámos na gruta?
Podíamos ir para algum lugar, não sei, com dois tipos de cerveja.
Tu podias... brincar com as tuas pedras.
Eu trabalhava como maga.
Tu odeias monólitos.
- Sim, mas... - O quê?
- Olha para ti. Podias ter qualquer um. - E tenho.
Foi divertido ser desejada.
Objeto de desejo.
Tendo em conta de onde vim, aproveitei bem.
Mas todos adoravam o poder inerente à minha posição na corte.
Não adoravam o meu poder.
E só eu é que vi isso?
Sabes...
Passei...
Passei anos...
... à espera que visses que fomos feitos um para o outro.
Arranjei desculpas para estudar em Aedirn.
Henges, línguas mortas, tudo para me aproximar de ti, e...
Todos os pedidos foram negados.
Recusaste-os todos.
Curiosamente, foi Stregobor quem me abriu os olhos.
"Esquece-a. Volta ao trabalho." E o trabalho salvou-me.
Lembrei-me porque o adorava. A beleza, a pureza. Sem...
... distrações.
Tu foste atrás do que amavas.
Tu escolheste o poder.
Pelo menos, mantiveste os olhos.
Ele é que perde.
Sai daqui!
Até ia, mas não temos muito tempo.
Quem és tu, caralho?
Sou Vilgefortz de Roggeveen.
Porque sussurras?
Nilfgaard está a recrutar magos, como nós, para trabalhar.
Como...
Como não tenho um salvo-conduto
e o teu deve ser falso, devíamos ir.
Antes que aqueles comecem a fazer perguntas.
Ir para onde?
Aretuza.
O sentimento é mútuo.
O Capítulo acha-te imprudente, imprevisível e perigosa.
Mas, neste momento, é exatamente disso que Tissaia e eu precisamos.
A Tissaia mandou chamar-me?
Ela disse que és a melhor aluna que já ensinou.
Vamos falar.
Sobre o quê?
Nilfgaard.
O exército acampou perto de Cintra. Achamos que vão atacar.
E não vão parar. Precisamos de aliados dos Reinos do Norte.
Vou deixar isto para quem se importa. Onde está a Tissaia?
- A Tissaia pode esperar. - Muito bem, vou seguir o som dos choros.
Ela não sabe que estás aqui.
- Disseste que me mandou chamar. - Não.
Disse que ela te considera a melhor aluna. Sou eu que te quero aqui.
Ao fim de cinco minutos, começaram as mentiras.
Porque esperei outra coisa de um local cheio de tretas?
Sabes quantas pessoas não se importariam com a tua morte?
Deixem-me sair!
Por vezes, o melhor que uma flor pode fazer por nós é morrer.
Devia ter-me deixado morrer. Pelo menos, tinha controlo sobre isso.
Tão amorosa, Bacorinha.
Não tinhas controlo nenhum. Estavas a perdê-lo.
Que raio se passa aqui?
Estávamos a estudar. Botânica.
Se desse a vossa desculpa miserável à Reitora sobre essa planta,
desapareceria ao anoitecer.
Que se lixe a megera!
Este era o meu quarto, quando ainda não tinha nascido ninguém que conheçam.
Esteve numa corte?
Aedirn.
É muito elegante.
- Muito aborrecido. - Porque voltou?
Porque voltei?
Aposto que odeiam botânica tanto como eu.
Quem quer saber para que servem as ervas?
Rhuydwaith carthion.
Ensinaram-vos sobre o seu poder curativo e fortificante...
Mas não disseram que, se misturarmos estas duas,
verão cores como nunca...
... viram.
A Reitora diz para nunca misturarmos.
Dizem isso para procurarem ajuda para qualquer resposta.
Um conselho...
... pensem por vocês.
Isso vai poupar-vos muitos desgostos.
O teto está a derreter.
Não. As ervas estão a funcionar.
Bem, eu não acho... O que estava a dizer?
É mesmo bonita.
Não te preocupes, Fola. Também vais ficar assim.
Ninguém começa assim.
- Queres saber um segredo? - Ninguém começa assim.
É sobrevalorizado.
Olhem, estou a levitar!
Estou a levitar.
Glacella, o que te falta em talento, compensas com confiança.
Não precisa de confiança. O pai é dono de metade de Creyden.
Ele podia trocar 100 cavalos pelo lugar dela aqui.
Os teus pais pagaram a Aretuza?
O Capítulo decidiu que precisava de alunas das melhores famílias.
Não tiveram um momento de canalização?
Não devíamos misturar ervas. Nem devíamos estar aqui.
- Se nos apanharem, expulsam-nos. - Há coisas piores do que a expulsão.
Como o quê?
- Que lugar é este? - O moinho de vento de Aretuza.
Tem Caos suficiente para manter as cortinas penduradas
e as tochas acesas, mas não é para isso que estamos aqui.
- Devíamos ir. - Espere. Tenho tantas perguntas.
Queres saber mais.
Sim.
Tudo.
A capacidade de criar vida...
Vida real?
Eles tiram-vos isso.
Depois, mandam-vos embora.
Eles são a única família que têm, só a eles devem lealdade.
E trocam tudo pelo quê?
Olhares que nunca mudam.
Uma corte cheia de idiotas.
Mas não têm de o fazer.
E se eu quiser?
- Vamos embora. - A lição não acabou!
Fez merda, mas não implica que façamos.
- Tu? - Vamos.
Com esse talento mágico básico?
Terás uma casa aqui para sempre, Glacella.
Aqui mesmo!
Com as minhas irmãs que nunca ascenderam.
O que se passa?
Anica, és tu?
- Transformaste a minha amiga numa lesma. - Numa enguia.
Anda, empurra a tua amiga para a água.
Não me interessa o que fazem, mas lembrem-se,
mesmo que façam tudo bem e sigam as regras deles,
não há garantia de obterem o que querem.
Já chega!
Voltem para os quartos, meninas.
Estragaste uma vida.
Não estragues mais.
Nunca quis voltar aqui!
Então, também falhaste nisso.
Olhe para este sítio.
É ridículo.
Alunas que nem sabem fazer magia!
Às vezes, temos de nos comprometer para sobreviver.
Diz que nunca assumi a responsabilidade pela minha vida. E a senhora?
O que se passa?
Está a acontecer.
Triss!
Yennefer...
- Procurei-te durante anos. - Porque estão aqui?
Um conclave de emergência dos magos do Norte.
- Nilfgaard conquistou Marnadal. - O quê?
Estão a atacar Cintra!
É loucura entrar em guerra com Nilfgaard.
E por Cintra?
Há décadas que rejeitam os nossos magos. Vamos conceder-lhes o seu desejo.
Não se trata só de Cintra.
Nilfgaard só ficará satisfeito com o Continente inteiro.
- Como sabes? - Porque é a mesma mentira que eu diria.
Sou o único que liderou soldados.
Sim, e se não soubéssemos,
usas a tua fatiota patética sempre que podes.
Todos aqueles anos em que brandiu a espada foram anos em que não serviu como mago!
Nem matou bebés nascidos num eclipse.
Podemos deter Nilfgaard, se agirmos agora.
O Sul é o Sul.
Cabe ao Norte unir-se.
Está na hora de convencer os nossos reis a enviar os exércitos.
Podiam atravessar o Yaruga e chegar a Sodden até ao fim da semana.
Podiam salvar Cintra.
- Se Cintra cair, quem se importa? - Eu! Os nossos reinos serão os próximos.
A nossa luta é com Cintra e só com Cintra.
Em Nilfgaard, sabemos como é ter líderes corruptos.
Mas com o nosso novo líder, o imperador Emhyr, mudámos.
Reforçámos o comércio. Financiámos a investigação.
Derrubámos muros, enquanto a rainha Calanthe só os ergueu.
Não estou aqui para defender Cintra.
Mas vou defender o nosso modo de vida.
A Irmandade, as Academias, a Ordem que construímos ao longo dos séculos.
Rejeitaste tudo, Fringilla.
Não é verdade, modificámos.
A maioria de nós vem de Aretuza e Ban Ard. Só traçámos um caminho diferente,
guiado pela Chama Branca.
Isso faz de nós primos, não inimigos.
Obrigam os magos à servidão!
Durante o treino, sim.
Como soldados. Acreditamos no sacrifício partilhado.
E acreditam em magia proibida. Demonologia. Necromancia. Magia de fogo!
A magia proibida é um dos mitos que nos ensinam aqui.
Não há magia negra ou branca.
Nada neste mundo é tão simples como isso.
Acham que estamos a destruir o Continente.
Sabemos que, se conquistarmos Cintra, podemos salvar o território.
Se não tomam partido, pelo menos, mantenham-se fora do nosso caminho.
Já chega deste debate cansativo.
Cintra é uma causa perdida. Que colham o que semearam.
- Por mim, votamos. - Sim.
Votem!
Primeiro, pões a sobrinha em Nilfgaard. Agora, queres uma votação?
Para ser justa, tenho de agradecer a Yennefer de Vengerberg.
Se ela tivesse ido, eu não estaria onde estou hoje.
Nem Nilfgaard.
Se Yennefer tivesse ido para Nilfgaard,
com ela no leme, ainda seriam uma parvalheira.
Tem razão.
Em vez disso, fui para um reino rico e não fiz nada de jeito durante décadas.
Tal como nos ensinou.
Ajudei assassinos e violadores a manter a coroa.
- Talvez esteja na hora de algo diferente. - Caluda.
- Não tens direito a votar. - Votaria para queimar tudo.
Aí está!
É verdade, Cintra escolheu virar-nos as costas.
São orgulhosos, inteligentes e difíceis.
Mas apostaria, acima de tudo... que têm medo.
Há anos que dizemos que são uma causa perdida.
Mas também parámos de tentar.
Está na hora de arriscarmos não só a nossa vida, mas o nosso orgulho,
e tentarmos de novo.
Com a sua licença.
Quem é a favor de deixar Cintra continuar a sua orgulhosa tradição
de se defender sem ajuda?
Bem...
Aí está.
Sei que odeias este sítio, mas há raparigas que precisam dele.
Aquelas que só conheceram o Caos, até lhes ensinarmos o controlo.
Tinhas razão. Em Rinde.
Aretuza é tudo o que tenho.
Se Nilfgaard ganhar...
É por isso que Vilgefortz, eu e outros vamos lutar.
Devias juntar-te a nós.
Ouviu o que acabei de dizer?
Porque iria eu proteger isto?
Se não o fizeres pela Irmandade, fá-lo por mim.
Por favor.
Já alguma vez disse isso?
Majestade, os nilfgaardianos vão arrombar os portões do castelo.
Arrombaram.
E agora?
O que fazemos?
O bruxo...
Não o deixei ir.
Eu sei o que fiz.
Ele está na vigia.
Se o puder trazer aqui...
... até à Ciri...
... o destino ainda pode ficar do nosso lado.
Danek...
Está na hora.
Espera, aonde vais?
Geralt!
Majestade...
Ele foi-se embora.
Parece que fugiu.
Se ele anda por aí... ainda há esperança para ela.
- O que se passa? - Lazlo, traz a capa dela.
O quê? Não!
Continua a ser corajosa. Promete-me.
És a Leoazinha de Cintra.
- Estás destinada a muito. - Não posso fazer isto sem ti.
- Temos de ir, Alteza. - Não!
Vai.
O mundo depende disso.
Adoro-te.
Encontra Geralt de Rivia.
Ele é o teu destino.
Temos de ir, Alteza.
Princesa, venha.
Diz-me o que quero saber e viverás.
Já estou salvo.
A Cirilla?
Não restou ninguém.
Vamos renascer.
Assim será.
Atenção aos sinais. Que sinais serão esses, eu vos digo...
Devia ter trocado o anel por comida.
Tens razão, Clop.
Ou és o Clip?
Credo, que louco fala com um cavalo?
Está tudo bem.
Está tudo bem. Somos de Cintra.
Anton!
- Sobreviveste! Estás bem! - Eu disse-te que era ela no mercado.
O que estás a fazer?
Para com isso!
Anton. Por favor, para!
Já não dás ordens, princesa.
Dizem que Nilfgaard anda à tua procura.
E pagam um barril de orens.
Lamento o que aconteceu.
Lamento se a tua família sofreu.
Brincámos juntos.
Tu não és assim. Eu sei.
Tu não sabes nada.
Pensavas que eras melhor, pois tínhamos de te deixar ganhar.
A única coisa que tinhas de especial era a coroa na cabeça.
Não!
Em verdade vos digo
que se aproxima o Tempo da Espada e do Machado,
a Época da Selvajaria Lupina.
Acerca-se o Tempo do Frio Branco
e da Luz Branca...
... o Tempo da Loucura e o Tempo do Desprezo.
Legendas: Liliana Murilhas