ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Куда направляешься, маленькая воровка?
В Скеллиге.
Долго ехать до побережья?
На быстрой кобыле —
примерно неделю.
А пешком?
Будь осторожна, дитя.
Здесь одной небезопасно.
Так чем оно отличается от других?
Ни с того ни с сего ты просишь встречи.
Всё это время я думал, что ты мёртв.
В прошлый раз в Цинтре я сказал, что не вернусь назад.
И всё же ты здесь.
Почему?
За Ребенком-Неожиданностью?
Не так ли?
Напротив.
Хотел узнать, что с ним всё в порядке и я могу ехать дальше.
Он...
...это девочка.
Да.
Княжну Цириллу воспитывала Калантэ со дня смерти родителей.
Что?
Корабль Паветты и Дани пропал в море.
Ты что, вообще ничего не слышал?
Почему сейчас?
Почему решил, что ей что-то угрожает?
Я видел армию на перевале через Амелл.
Море черного с золотом.
Нильфгаард хочет смести весь Континент.
Но с той ночи на банкете Паветты
королева делала всё возможное, чтобы ее семье
ничто не угрожало.
Воздвигла стены.
Укрепила ворота.
Отправляла убийц!
Что?
За тобой следили?
Нет!
Тебе нужен я, убей сначала его!
Геральт!
Сделай что-нибудь!
- Это всё твоя королева. - Мы погибнем оба.
С судьбой не поспоришь.
Нильфгаардцы не глупцы.
Нападать на нас сейчас неразумно.
Меня беспокоит та армия, чей смрад я чувствую на ветру.
Будем готовиться, как и всегда.
Когда король вернется из Скеллиге, Ваше Величество?
Сегодня утром. Буду рада снова увидеть его рожу.
Лучше бы увидеть 50 кораблей, которые они обещали.
Ваше Величество.
Ничего, Данек.
Я согласна.
Мы уже с десяток лет разбираемся с ничтожными самозванцами.
Если Нильфгаарду тоже нужно преподать урок,
мы будем готовы.
Мне нужны отчеты с перевала через Амелл каждый час.
Я предупреждала: не возвращайся.
Меня не было 12 лет, и я не собирался изменять своим принципам.
Пока вы не отправили восемь человек убить меня.
А сейчас я тебя прошу.
Не делай этого.
Если я для вас был другом, а не врагом,
то в чем же между ними разница?
Я пришел,
чтобы защитить девочку.
Которую я растила как свою дочь.
С чего мне отдавать наследницу
тому, кто даже не думал за ней вернуться.
Уходи, ведьмак. Я заплачу сколько нужно.
Я не продаюсь.
Думаю, вы помните.
Деньги не могут отменить Право Неожиданности.
Короли, которые решили играть с судьбой,
закончили на пиках.
А если я выиграю войну, но потеряю Цири,
зачем такая победа?
Может, армия не придет. А если придет, вы будете готовы.
Но если у вас есть малейшее сомнение, что она тут в безопасности,
отдайте ее мне.
Называйте это судьбой, защитой, да чем угодно еще.
Мне все равно.
Я заберу ее,
защищу ее
и верну назад невредимой. Обещаю.
Цири — все, что осталось у меня от дочери.
Если выживет Цири, останется и память Паветты.
Право Неожиданности востребовано.
Я сама скажу Цирилле.
Я возлагал на Цинтру большую надежду,
на дурную принцессу, короля-невежду!
Но когда я пришел, их уже повергли в прах.
- Под окном валяются, стрелы в головах! - Что делать теперь?
- Куда чёрту податься? - Давно пора в свое пекло убраться!
Просто гонишь меня пинком под зад?
Я ухожу к нему, возвращайся в ад!
Эй!
Где ты такой достала?
Это от моей мамы.
Эй, девочка!
Что тебе нужно в Скеллиге?
На дорогах небезопасно,
а жители Скеллиге не слишком любезны.
Слушай, вот что.
Идем со мной.
Мне еще кое-что надо купить,
а потом сядем на Тпру и Но,
поедем к нам.
Мы живем небогато, но кое-что найдется.
Крыша,
еда, теплое место на полу.
На Континенте неспокойно.
Но безопаснее держаться вместе.
Давай?
Отлично.
...чертова судьба.
Он может забрать тебя,
но ты всегда будешь моей.
Ты должна быть смелой. Ты же знаешь, кто ты?
Львенок из Цинтры.
Рад видеть вас, княжна.
- Могу я попрощаться с друзьями? - Конечно.
Я позову, когда она будет готова.
Отдай.
Корин, Антон. Я уезжаю.
Что? Нет!
Береги себя.
Ваше Высочество.
Бросай кости.
Сначала пытаетесь убить меня, потом лжете.
Я лишь пытаюсь защитить Цириллу.
Цири в безопасности со мной,
пока она не займет мой престол.
- Послушайте. - Уже раз послушала.
Пустила ко двору ежа.
Теперь Паветта мертва.
Я не могу потерять и Цири.
Так что иди к черту. Вместе со своей судьбой.
Потому что если придет Нильфгаард, понесет ли судьба в бой знамя?
Нет.
У нас есть армия, флот
и я.
Одним высокомерием не спасешь династию.
Сказал ведьмак.
Ей нужна семья.
Ты ничего об этом не знаешь.
Твоя мать бросила тебя, настолько ей было плевать.
Рассказываете о материнской любви, при этом предлагаете чужую дочь.
Я королева Цинтры, но бабушка всего одной девочки.
Я не оставлю ее сиротой.
Вы приговорили ее к смерти.
- Что я пропустил? - Ничего.
Уведите его с глаз моих.
Я помню, ты чтил Право Неожиданности.
Что изменилось?
У меня родилась внучка.
Так защищай ее.
А если Калантэ ошибается?
Если они придут и Цири поймают?
Буду биться бок о бок с королевой.
Ты чересчур веришь в эту женщину.
Тебя не было рядом.
После смерти Паветты
Калантэ с криком просыпалась в ночи.
Львица с трудом пережила эту трагедию.
Если уж она смогла справиться с этим,
в таком человеке я уверен.
Обещай, что больше не вернешься.
Если Цири будет угрожать опасность,
ты сам знаешь, что я приду.
Да, знаю.
Все гости города должны сообщить о себе офицерам!
Ваш пропуск.
Вы из Каингорна?
Надолго приехали в Назаир?
Пока не знаю.
Здравствуй, Йеннифэр.
Руны показали...
...магналит в Назаире, но до меня никто его не мог найти.
Пока тут не прошлись нильфгаардцы.
Они не мешают исследованиям.
Это главное.
Человек принципа.
Ты не понимаешь.
Каждый символ указывает на события, которые происходили
на Континенте до Сопряжения.
Большинство ценно лишь для истории.
Но могут быть и пророчества, предсказания. Хочу найти их все.
Эй.
Что с лицом? Так не понравилось?
У меня есть вкусовые рецепторы, вот что.
До прихода нильфгаардцев эти люди голодали.
Большинство королей волнуют только девки и казна.
А они заботятся о людях. Никого не бросают.
Ага. Только вкус такой,
будто в чашку кто-то нассал.
Думаю, ты просто смирился.
Нет. Нет, просто...
Понимаешь...
...скучно — это не всегда плохо.
Нет.
Пойдем.
Ты здесь надолго?
Тут еще копать и копать. А что?
Возможно, я по тебе скучаю.
Йеннифэр, которую помню я, ни по кому не скучает.
Да, ну...
А если...
...еще не поздно сделать то, о чем мы говорили в пещере?
Можем куда-нибудь уехать,
где есть хотя бы два вида эля.
Ты будешь...
...играть в свои камушки.
А я — работать магом.
Ты ненавидишь монолиты.
- Да, но... - Но что?
Посмотри на себя. Ты себе найдешь, кого захочешь.
Я и находила.
Мне нравилось быть желанной.
Объектом вожделения.
Там, где я жила, мне хватило.
Но им всем нужно было мое могущество при дворе.
А не я сама и моя сила.
И никто этого не видел, кроме меня?
Знаешь,
я провел...
Я провел годы...
...в ожидании дня, когда ты поймешь,
что мы созданы друг для друга.
Придумывал поводы приехать учиться в Аэдирн.
Хенджи, мертвые языки, что угодно, лишь бы быть ближе к тебе...
...и все мои просьбы отклоняли.
Ты всегда мне отказывала.
И знаешь, именно Стрегобор меня вытащил.
«Забудь о девчонке. Работать надо».
И работа спасла меня.
Помнишь, почему она мне нравилась? Красота, чистота,
ничто не отвлекает.
Ты хотела достичь другого.
И выбрала могущество.
Хоть глаза не изменились.
Он сам дурак.
Отвали.
Я бы рад. Но у нас мало времени.
Ты что еще за хер?
Я Вильгефорц из Роггевеена.
А почему шепотом?
Нильфгаард вербует магов вроде нас
к себе на службу.
А поскольку...
Поскольку у меня нет пропуска,
а твой, вероятно, подделка, нам лучше уйти.
Пока те парни не стали задавать вопросы.
Куда?
В Аретузу.
Твои чувства взаимны.
Капитул считает тебя дерзкой,
непредсказуемой и опасной.
Но сейчас
это именно то, что нужно нам с Тиссаей.
Тиссая звала меня?
Она сказала, что ты ее лучшая студентка.
Давайте поговорим.
О чем?
Нильфгаард.
Их армия уже под Цинтрой, и мы думаем, что они нападут.
И они не остановятся.
Нам нужны союзники из северных королевств.
Мне на это совершенно наплевать. Где Тиссая?
Тиссая подождет.
Ладно, сама ее найду. По девичьему плачу.
Она не в курсе, что ты здесь.
Ты сказал, она меня вызвала.
Нет.
Я сказал, что она тебя называла лучшей студенткой.
А пригласил тебя я.
И пяти минут не прошло, а мне уже лгут.
Неудивительно, вы тут по-другому общаться не умеете.
Большинству людей этого мира было бы плевать на твою смерть.
Выпустите меня!
Иногда лучшее, что может сделать для нас цветок, — умереть.
Почему вы не дали мне умереть?
Хоть это я могла контролировать.
Да что ты говоришь, Свинка.
Ты не контролировала ситуацию.
Ты теряла контроль.
Теряла контроль.
Какого черта тут происходит?
Мы делаем уроки. Ботанику.
Если бы я попыталась так оправдаться
перед де Врие,
меня бы выгнали в тот же день.
Нахер эту старую кошёлку!
Это была моя комната.
Еще до того, как вы родились.
Вы служили при дворе?
Аэдирн.
Очень изысканно.
- И скучно. - А зачем вы вернулись?
Зачем вернулась?
Уверена, вы ненавидите ботанику, как и я.
Кто хочет узнать, зачем на самом деле нужны травы?
Rhwydwaith carthion.
Вас учили, что у него целительные свойства,
укрепляющие, то-сё.
Но не говорили,
что если смешать их вместе,
то увидите цвета, каких никогда...
...не видали.
Мисс не велит нам смешивать травы.
Они просто хотят, чтобы вы обращались к ним за ответами.
Мой совет:
думайте своей головой.
Спасает от кучи разочарований.
Потолок тает.
Нет.
Травы работают.
А я не чувствую...
Что я говорила?
Да вы красавица.
Не волнуйся, Фола.
Ты тоже такой станешь.
Она такой была не сразу.
Хочешь совет?
Не переоценивайте это.
Смотри, я левитирую!
Я левитирую.
Гласелла, если не хватает таланта, компенсируй это уверенностью.
Зачем ей уверенность? Ее отцу принадлежит половина Крейдена.
Он пристроил ее сюда за сотню лошадей.
Твои родители заплатили Аретузе?
Капитул решил, что им нужны студенты из лучших семей.
Но вы же все испытали магический момент.
Нельзя мешать травы. Нас вообще не должно тут быть.
Если нас застукают, то могут выгнать.
Есть вещи куда хуже исключения.
Например?
Что это за место?
Мельница Аретузы.
Достаточно силы хаоса, чтоб ни от кого не зависеть
и поддерживать освещение. Но это не главное.
- Нам лучше уйти. - Подожди.
У меня много вопросов.
Хочешь знать больше?
Да.
Всё.
Способность создавать жизнь,
настоящую жизнь.
Они ее отнимут у вас.
А потом отправят в мир,
и единственное родство у вас останется
только с ними.
И всё это ради чего?
Вечно прекрасная внешность.
Двор, полный кретинов.
Но вы не обязаны это делать.
А если я так хочу?
- Мы уходим. Идем. - Урок еще не окончен.
Если облажалась ты, это ничего не значит.
- Правда? - Идем.
У тебя талант к магии как у галоши.
И скоро ты окажешься здесь, Гласелла. Навсегда.
Прямо здесь.
С моими сестрами, что не дошли до вознесения.
Что происходит?
Аника, это ты?
Вы превратили мою подругу в слизняка.
В угря.
Брось свою подругу в бассейн.
Мне плевать, что с вами будет. Но помните.
Даже если делать все правильно,
соблюдать их правила,
никакой гарантии, что вы получите то, что хотите.
Довольно!
Бегом в спальни, девочки.
Ты уже разрушила жизнь.
Остановись.
Я даже не хотела сюда возвращаться!
Тогда у тебя и это не получилось.
Посмотрите вокруг.
Это же цирк.
Брать девочек, которые даже не владеют магией!
Иногда нужно идти на компромисс, чтобы выжить.
Вы говорили, что я никогда не брала ответственность за свою жизнь.
А как же вы?
Что происходит?
Началось.
Трисс!
Йеннифэр.
Я много лет тебя искала.
Почему вы здесь?
Срочный конклав магов севера.
Нильфгаардцы взяли Марнадаль.
Что?
Они напали на Цинтру.
Воевать с Нильфгаардом — это безумие.
А Цинтра...
Они десятки лет отвергали наших магов.
Так воздадим им по заслугам.
Речь не только о Цинтре.
Нильфгаард не остановится, пока не завоюет весь Континент.
- А вам откуда знать? - Потому что я бы поступил именно так.
А только я здесь по-настоящему воевал.
Нам всем это известно.
Надеваете свой дурацкий костюм при первой возможности.
Все те годы, пока он размахивал мечом,
он не служил магом.
И не убивал детей, рожденных в затмение.
Мы можем остановить Нильфгаард.
Если выступим сейчас же.
Юг...
...есть юг.
Но север может объединиться.
Пора убедить наших королей
отправить свои армии.
Они могут перейти Яругу,
дойти до Соддена к концу недели. И спасти Цинтру.
Кому есть дело до падения Цинтры?
Мне!
Потому что наши королевства следующие.
Мы сражаемся с Цинтрой,
и только с Цинтрой.
Мы, в Нильфгаарде,
знаем, что значит порочные лидеры.
Но под началом нового лидера, императора Эмгыра,
мы изменились.
Укрепили торговлю.
Финансируем науку.
Мы рушили барьеры,
пока королева Калантэ лишь воздвигала их.
Я не защищаю Цинтру.
Но я буду защищать наш жизненный уклад.
Братство, академии,
порядок, который мы строили много веков.
Ты всё это отвергла, Фрингилья.
Неправда, мы его изменили.
Многие из нас прибыли из Аретузы и Бан Арда.
Мы просто проложили новый путь,
что указан Белым Пламенем.
Мы скорее кузены, а не враги.
Вы порабощаете чародеев!
В ходе подготовки, да.
Как и солдат.
Мы верим в общую жертву.
А еще в запретную магию. Демонологию. Некромантию. Магию огня!
Запретная магия — лишь страшилка, которой нас тут учили.
Нет в мире магии света или тьмы.
Мир не черно-белый.
Вы думаете, что мы уничтожаем Континент.
А мы знаем, что если возьмем Цинтру,
у нас будет шанс ее спасти.
Если вы не будете участвовать,
то хотя бы не мешайтесь под ногами.
Довольно унылых споров.
Цинтру уже не спасти. Пусть пожнут, что посеяли.
- На голосование. - Да.
Голосуем.
Сначала пристроили свою племянницу в Нильфгаард, теперь голосование.
Вообще-то я должна поблагодарить за свое место Йеннифэр из Венгерберга.
Если бы туда отправилась она, я бы не достигла такого успеха.
И Нильфгаард тоже.
Жаль, что Йеннифэр не поехала в Нильфгаард.
Под ее началом это была бы всё еще сраная деревня.
Вы правы.
А я отправилась в богатое королевство и десятилетиями нихера не делала.
Как вы нас и учили.
Помогала убийцам
и насильникам удержать корону.
- Пришло время действовать по-другому. - Тихо.
- У вас нет права голоса. - А то я бы всё разрушила.
Вот! Что я говорил!
Это правда.
Цинтра отвернулась от нас.
Да, они горды, умны и своенравны.
Но я уверена, что сильнее всего...
...они напуганы.
Мы годами называли их пропащими.
Но и сами ничего для них не делали.
И настало время...
...рискнуть не только нашей жизнью, но и гордостью.
И попробовать еще раз.
С вашего позволения.
Кто за то,
чтобы Цинтра и дальше держалась своего гордого обычая
«Каждый сам за себя»?
Что ж...
...вот и всё.
Знаю, ты ненавидишь это место, но есть девушки, которым это нужно.
Они будут знать лишь хаос, пока мы не научим их контролю.
Ты была права. В Ринде.
Аретуза — всё, что у меня есть.
Если Нильфгаард победит...
Поэтому мы с Вильгефорцем и кое-кем еще будем сражаться.
Присоединяйся к нам.
Вы хоть слышали, что я там говорила?
Зачем мне за это сражаться?
Если не хочешь ради Братства, сделай ради меня.
Пожалуйста.
Вы раньше использовали это слово?
Ваше Величество, нильфгаардцы ломают ворота замка.
Уже сломали.
Что дальше?
Что нам делать?
Ведьмак...
Я не могла его отпустить.
Я понимаю, что наделала.
Он заперт в воротах.
Если я приведу его сюда...
...к Цири...
...судьба может еще встать на нашу сторону.
Данек.
Пора.
Стойте, вы куда?
Геральт!
Ваше Величество.
Он пропал.
Похоже, что сбежал.
Если он ушел,
у нее еще есть надежда.
- В чем дело? - Лазло,
принеси ей плащ.
Что? Нет!
Обещай, что всегда будешь смелой.
Ты — Львенок из Цинтры.
- У тебя великое предназначение. - Я не смогу без тебя.
- Надо идти, Ваше Высочество. - Нет!
Иди.
От этого зависит судьба мира.
Я люблю тебя.
Найди Геральта из Ривии.
Он — твоя судьба.
Пора, Ваше Высочество.
Идемте, княжна.
Говори, и останешься жив.
Я уже спасен.
Где Цирилла?
Никого...
...не останется.
Мы возродимся заново.
Да будет так.
Внимайте знамениям.
А каковы будут оные, глаголю вам...
Нужно было обменять кольцо на еду.
Ты прав, Но.
Или ты Тпру?
Это как надо свихнуться, я говорю с кобылой.
Всё хорошо.
Не бойся. Мы из Цинтры.
Антон!
Ты выбрался. Ты жив!
Я же сказал, это она была на рынке.
Эй.
Вы что делаете?
Эй, стойте!
Антон. Прошу, хватит!
Ты больше не отдаешь приказы, княжна.
Говорят, тебя ищут нильфгаардцы.
И платят целую бочку оренов.
Мне жаль, что так вышло.
Жаль, если твоя семья пострадала.
Мы же играли в бабки.
Ты же не такой. Я знаю.
Нихера ты не знаешь!
Думала, что играешь лучше. А нам приходилось поддаваться.
Единственное, чем ты от нас отличалась, это гребаной короной на башке.
Нет!
Истину говорю вам.
Придет век Меча и Топора,
век Волчьей Пурги.
Придет час Белого Хлада
и Белого Света,
Час Безумия и Час Презрения.
Перевод субтитров: Игорь Козлов