EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vart är du månne på väg, lilla tjuv?
Skellige.
Hur långt är det till kusten?
Med en snabb häst,
ungefär en vecka.
Till fots, då?
Var försiktig, barn.
Det är inte säkert att vara ensam här.
Då är det som överallt annars.
Ur det blå skickar du bud om att träffas.
Och jag som har trott att du var död.
Senast jag var i Cintra sa jag ju att jag inte skulle återvända.
Och nu står du här.
Varför?
Du vill ha ditt överraskningsbarn.
-Visst? -Tvärtom.
Jag vill veta att han är frisk och trygg, så att jag kan rida vidare.
Han...
...är en flicka.
Ja.
Prinsessan Cirilla har fostrats av Calanthe sen föräldrarna dog.
-Va? -Pavettas och Dunys skepp förliste.
Har du haft huvudet i sanden?
Varför nu?
Varför tror du att hon inte är säker?
Jag såg en armé slå läger vid Amellpasset.
Ett hav av svart och guld.
Nilfgaard tänker ta hela Kontinenten.
Men sen kvällen för Pavettas bankett
har drottningen gjort allt i sin makt för att hålla familjen säker från hot.
Förseglat murarna. Förstärkt portarna.
Skickat lönnmördare!
Va?
Följde nån efter dig?
Nej!
Vill ni ta mig, måste ni döda honom först.
Geralt!
Gör nåt!
-Det här är din drottnings verk. -Vi dör båda två.
Skyll på ödet.
Nilfgaardierna slår mig inte som dumma.
Det vore korkat att anfalla oss nu.
En armé vars stank jag kan känna på en kraftig bris gör mig oroad.
Vi förbereder oss, precis som alltid.
När återvänder kungen från Skellige, ers majestät?
I dag. Det blir skönt att se hans barska uppsyn.
Ännu skönare att se de 50 skeppen Skellige lovade oss.
Ers majestät.
Ingen fara, Danek.
Jag håller ju med.
Vi har slagit varenda simpel skojare i dussinet år nu.
Om Nilfgaard behöver lära sig samma läxa, är vi beredda.
Jag vill ha rapporter från Amellpasset varje tim...
Jag sa åt dig att inte återvända.
Jag har hållit mig borta i 12 år, och hade inga andra planer.
Tills du sände åtta män för att döda mig.
Jag ber dig nu.
Gör inte så här.
Om du hade behandlat mig mer som vän än ett hot.
Vet du ens skillnaden längre?
Jag har kommit
för att skydda flickan.
Som jag har fostrat som min egen.
Varför skulle jag ge min arvinge
till nån som aldrig brytt sig nog för att hämta henne?
-Dra vidare, häxkarl. Säg ditt pris. -Man kan inte köpa mig.
Det borde du minnas.
Pengar kan inte upphäva Överraskningens lag.
Kungar som har försökt att bjuda över ödet
har slutat sina dar på pikar.
Och om jag vinner kriget, men förlorar Ciri?
Vilket slags seger är det?
Armén kommer kanske inte. Eller så är du kanske beredd på den.
Men om du tvivlar det minsta på hennes säkerhet här,
så ge henne till mig.
Kalla det öde, trygghet, eller vilken högre makt du vill.
Jag bryr mig inte.
Jag tar henne, skyddar henne,
och återvänder med henne oskadd. Det lovar jag.
Ciri är allt jag har kvar av min dotter.
Om Ciri överlever, lever Pavetta också vidare.
Överraskningens lag har åberopats.
Jag berättar det själv för Cirilla.
Åh, söta Cintra, du var så lovande,
från din bortskämda prinsessa till din korkade, gamla kung.
Men när jag kom, var kungligheterna döda. Ut genom fönstret eller en kula i skallen.
Så vad gör vi nu?
-Var fan blir jag av? -Var som helst utom här.
-Ner i hålan igen. -Nej, kasta inte ut mig bara så där!
Vem behöver dig när jag har honom?
Hör du!
Var fick du tag i nåt sånt här?
Den var min mors.
Vänta, flicka!
Vad är så speciellt med Skellige?
Vägarna är inte säkra.
Och folket är en tjurig sort.
Vad sägs om det här? Följ med mig.
Jag har en sak kvar att köpa,
sen gör vi plats på Klipp och Klopp,
och är hemma före kvällen.
Vi har inte mycket, men vi har lite mer än du.
Ett tak,
mat, plats att sova på golvet.
Det händer mycket här på Kontinenten, men vi är säkrare om vi håller ihop.
Blir det bra?
Utmärkt.
...lura ödet.
Han tar dig,
men du kommer alltid att vara min.
Nu måste du vara modig, för vem är du?
Lejonungen av Cintra.
Angenämt, prinsessan.
-Får jag ta farväl av mina vänner nu? -Naturligtvis.
Jag kallar hit dig när hon är klar.
Hit.
-Korin, Anton. Jag måste ge mig av nu. -Va? Nej!
Var rädd om dig.
Ers höghet.
Visa mig knogarna nu.
Först försöker du döda mig, sen ljuger du för mig.
Jag försöker bara skydda Cirilla.
Ciri är säker hos mig tills den dag hon tar över min tron.
-Lyssna nu. -Jag lyssnade en gång.
Släppte in en igelkott i mitt hov.
Det ledde till Pavettas död.
Jag tänker inte mista Ciri också.
Både du och ödet kan dra åt helvete.
För om Nilfgaard kommer, bär ödet då ett banér ut i strid?
Nej. Vi har en armé, en flotta...
...och mig.
En dynasti överlever inte enkom på arrogans.
Säger en häxkarl.
Hon behöver en familj. Sånt vet du inget om.
Din egen mor brydde sig så lite att hon övergav dig.
Du predikar om moderskärlek och ger mig nån annans dotter.
Drottning över hela Cintra, mormor till en.
-Jag gör inte flickan föräldralös. -Du dömer henne till döden.
-Vad har jag missat? -Inget.
För bort honom ur min åsyn.
Jag minns när du respekterade Överraskningens lag.
-Vad förändrades? -Jag fick ett barnbarn.
Skydda henne, då.
Tänk om Calanthe har fel.
Om de kommer och Ciri blir fast här.
Jag skulle slåss vid min drottnings sida.
-Du har för stor tilltro till den kvinnan. -Tja, du var ju inte där.
Efter Pavettas död vaknade Calanthe ylande om nätterna.
Lejoninnan, nära nog knäckt.
Den som tar sig själv ur nåt sånt har mitt förtroende till min sista dag.
Lova att aldrig återvända.
Om jag hör att Ciri är i fara,
kan jag inte lova det. Det vet du.
Jag vet.
Alla besökare måste anmäla sig hos officerarna.
Lejdebrev?
Kommer du från Caingorn?
Hur länge stannar du i Nazair?
Det återstår att se.
Hej, Yennefer.
Runtexten beskrev
en "magnalit" i Nazair, men ingen kunde hitta den förrän jag kom.
Förrän Nilfgaard rev genom landet.
De tillåter min forskning.
Allt annat kvittar.
En man med principer.
Du förstår inte. Varje glyf är en ledtråd till nåt på Kontinenten
från en tid före Föreningen.
De flesta är historia, men vissa kan vara mer än så.
Profetian, framtiden... Jag vill utforska allt.
Oj.
-Vilken min. Hatar du det så mycket? -Bara för att jag har smaklökar.
Tja, människorna här svalt före Nilfgaard.
De flesta kungar bryr sig bara om sina kukar och skattkistor.
De tar hand om sitt folk. Alla får nåt.
Samma sak...som smakar som om nån har pissat i min mugg.
Det låter som att du har köpt allt.
Nej. Det är...
Det är bara det...
Ibland är det tråkiga bättre.
Nej, inte alls.
Kom.
Hur länge stannar du, tror du?
Det finns mycket backe kvar att gräva ut. Varför?
Jag saknar dig kanske.
-Den Yennefer jag minns saknade ingen. -Tja...
Tänk om...
...det inte är för sent för det vi pratade om i grottan.
Vi kunde åka nånstans med... Jag vet inte, två sorters öl.
Du kunde...
...leka med dina stenar.
Och jag jobbar som magiker.
Du hatar monoliter.
-Ja, men... -Men vadå?
Se på dig själv. Du kan få vem du vill.
Det har jag fått.
Och det var kul att vara eftertraktad.
Att vara föremål för andras åtrå.
Med min bakgrund lapade jag i mig det.
Men de älskade makten som följde med min plats vid hovet.
Inte min egen makt.
Som ingen annan än jag har sett?
Vet du...
Jag har ägnat...
Jag har ägnat åratal åt...
...att vänta på det här, att du ska inse att vi är menade för varann.
Jag har hittat på ursäkter för att studera vid Aedirn.
Stensättningar, utdöda språk... Allt för att vara nära dig igen, och...
...alla mina förfrågningar har avslagits.
Du stoppade allihop.
Stregobor, av alla människor, fick mig att vakna.
"Glöm flickan. Återgå till ditt arbete." Och arbetet räddade mig.
Minns du varför jag älskar det? Skönheten, renheten. Inget...
...som distraherar när jag är inne i det.
Du ville ha det du älskade.
Därför valde du makten.
Du behöll i alla fall ögonen.
-Hans förlust. -Dra åt helvete.
Det hade jag gjort, om tiden räckte.
Vem fan är du?
Vilgefortz av Roggeveen.
Varför viskar du?
Nilfgaard tvångsrekryterar magiker, som vi, till militärtjänstgöring.
Och eftersom...
Eftersom jag saknar lejdebrev,
och ditt troligen är falskt, borde vi ge oss av.
-Innan grabbarna där börjar ställa frågor. -Vart?
Aretuza.
Tja, känslan är besvarad.
Rådet ser dig som dumdristig, oförutsägbar och farlig.
Men just nu
är det precis vad Tissaia och jag behöver.
Frågade Tissaia efter mig?
Hon kallar dig den bästa eleven hon nånsin haft.
Låt oss prata.
-Om vad? -Nilfgaard.
Deras armé har slagit läger nära Cintra. Vi tror att de tänker anfalla.
Och de slutar inte där.
Vi behöver allierade från kungarikena i norr.
Låt de som bryr sig sköta det. Var är Tissaia?
Tissaia kan vänta.
Nåväl, jag följer bara ljudet av gråtande flickor.
Hon vet inte att du är här.
-Du sa att hon ville träffa mig. -Nej.
Jag sa att hon kallade dig sin bästa elev. Det är jag som vill ha dig här.
Efter bara fem minuter började lögnerna.
Varför väntade jag mig mer av ett ställe som bygger på skitsnack?
Vet du hur många som inte skulle blinka om du dog?
Släpp ut mig!
Ibland är det bästa en blomma kan göra att dö.
Du borde låtit mig dö.
Jag hade åtminstone det i min makt.
Så bedårande, Nasse.
Du tog inte makten över nåt,
du förlorade den.
Du förlorade den.
Vad fan pågår här inne?
Vi studerade. Botanik.
Om jag gav din usla ursäkt till rektorinnan de Vries
om den där usla växten,
vore jag borta före kvällen.
Men åt helvete med den gamla haggan!
Det här var mitt rum.
Innan nån ni känner var född.
Har du varit vid hovet?
I Aedirn.
Det är mycket elegant.
-Mycket tråkigt. -Varför är du här igen, då?
Varför är jag här igen?
Ni hatar säkert botanik lika mycket som jag gjorde.
Vem vill veta vad örterna är riktigt bra till?
Rhwydwaith carthion.
De har lärt er om dess helande krafter och stärkande bla, bla...
Men de utelämnar att om man blandar de här två,
får man se färger man aldrig sett...
...förut.
Vi får inte blanda örter för fröken.
Det är för att ni ska vända er till dem för svar.
Ett råd.
Använd era egna huvuden.
Då slipper ni ett liv av hjärtesorg.
Taket smälter.
Nej.
Örterna verkar.
Tja, jag känner inte...
Vad var det jag sa?
Gudar, vad vacker du är.
Oroa dig inte, Fola. Du kommer också att se ut så.
Ingen föds sån.
-Vill ni höra en hemlighet? -Ingen föds sån.
Det är överskattat.
Se, jag svävar! Svävar...
Ditt självförtroende uppväger din brist på talang, Glacella.
Hon behöver inget självförtroende. Hennes far äger halva Creyden.
Så han kunde ge 100 hästar för en plats här.
Betalade dina föräldrar Aretuza?
Rådet beslöt att man behövde elever från de finaste familjerna.
Du måste väl ha upplevt ett ledarögonblick?
Vi borde inte blanda örter. Vi borde inte ens vara här.
Om de kommer på oss, blir vi relegerade.
Det finns värre saker än relegering.
Som vadå?
-Vad är det här för ställe? -Aretuzas vindmölla.
Här finns nog med tyglat kaos för att draperierna ska hänga rakt
och facklorna brinna, men det är inte därför vi är här.
-Vi borde nog gå. -Vänta.
Jag har så många frågor.
Du vill veta mer.
Ja.
Allt.
Förmågan att skapa liv,
äkta liv,
den berövar de er.
Sen skickar de ut er,
så den enda familjen... Den enda lojaliteten ni har är till dem.
Och vad får ni för det?
Skönhet som aldrig ändras.
Ett hov fullt av idioter.
Men ni måste inte.
Om jag vill, då?
-Vi går. Kom. -Lektionen är inte slut.
Vi måste inte misslyckas som du.
-Du? -Kom nu.
Med lika mycket magisk talang som skoläder?
Du kommer att bo här för evigt, Glacella.
Precis här.
Med mina systrar som aldrig upphöjdes.
Vad händer?
Är det du, Anica?
-Du förvandlade min vän till en snigel. -En ål.
Kom, putta ner din vän i dammen.
Gör som ni vill, men kom ihåg det här...
Även om ni gör allt rätt, följer deras regler,
garanterar det inte att ni får det ni önskar.
Det räcker!
Till era rum, flickor.
Du har förstört ett liv.
Låt det räcka.
Jag ville inte ens återvända hit.
Då misslyckades du med det också.
Se på det här stället.
Det är ett skämt.
Ni tar in flickor utan magisk talang.
Ibland måste man kompromissa för att överleva.
Du säger att jag aldrig tog ansvar för hur mitt liv blev.
Du själv, då?
Vad står på?
Det händer.
Triss!
Yennefer.
Jag letade efter dig i åratal.
-Vad gör alla här? -En kriskonklav för magikerna från norr.
-Nilfgaard har intagit Marnadal. -Va?
De anfaller Cintra.
Att ge sig in i krig mot Nilfgaard är vansinne.
Men Cintra, då?
De har ratat våra magiker i många år. Nu får de sin önskan uppfylld.
Det berör inte bara Cintra.
Nilfgaard slutar inte förrän de har hela Kontinenten.
-Hur vet du det? -Jag hade använt samma lögn.
-Bara jag här har lett soldater i strid. -Det vet vi mycket väl.
Du tar på dig din fåniga dräkt så fort du får en chans.
Alla år han svingade sitt svärd, var år han inte tjänade som magiker.
Eller dödade spädbarn födda under förmörkelse.
Vi kan stoppa Nilfgaard, om vi agerar nu.
Södern...är södern.
Det är norden som måste gå samman.
Det är dags att övertyga våra kungar
-om att skicka sina arméer. -De kan korsa Jaruga
och nå Sodden i slutet av veckan. De kan rädda Cintra.
-Vem bryr sig ifall Cintra faller? -Jag bryr mig.
För vårt kungarike står på tur.
Vår konflikt är med Cintra, och bara Cintra.
I Nilfgaard vet vi hur det är att ha korrumperade ledare.
Men under vår nya ledare, kejsar Emhyr,
har vi förändrats.
Vi har stärkt handeln och finansierat forskning.
Vi har rivit ner murar medan drottning Calanthe har rest nya.
Jag är inte här för att försvara Cintra.
Jag försvarar vårt sätt att leva.
Brödraskapet, akademierna, ordningen vi har byggt upp genom seklen.
-Du ratade alltihop, Fringilla. -Fel. Vi har modifierat det.
De flesta av oss kom från Aretuza och Banard.
Vi stakade bara ut en annan väg,
vägledda av den vita flamman.
Vi är kusiner, inte fiender.
-Magiker tvingas att tjäna er. -Under utbildningstiden, ja.
Som soldater.
Vi tror på ett gemensamt offer.
Ni tror även på förbjuden magi: demonologi, nekromantik och eldmagi!
Förbjuden magi är en av spökhistorierna man lärde oss här.
Det finns varken mörk eller ljus magi.
Inget i den här världen är så enkelt.
Ni tror att vi förstör Kontinenten.
Vi vet att om vi intar Cintra, så har vi en chans att rädda riket.
Om ni inte väljer sida,
släpp då åtminstone fram oss.
Nu får den här tröttsamma debatten vara över.
Cintra är förlorat. Låt dem skörda som de har sått.
-Jag föreslår en votering. -Ja.
Votering!
Du installerar din niece i Nilfgaard, och nu tvingar du genom en omröstning.
Jag kan faktiskt tacka Yennefer av Vengerberg för min plats.
Hade hon tagit den, hade jag inte varit här i dag.
Inte Nilfgaard heller.
Om bara Yennefer hade åkt dit.
Med henne vid rodret hade de ännu varit en usel håla.
Du har rätt.
I stället valde jag ett eftertraktat rike och gjorde inte ett skit i decennier.
Precis som ni lärde oss.
Jag hjälpte mördare och våldtäktsmän behålla sina kronor.
-Det är kanske dags för nåt annat. -Knip igen.
-Du får inte rösta. -Jag hade röstat för att bränna allt.
Där ser ni!
Det är sant, Cintra har valt att vända oss ryggen.
De är stolta, smarta och svåra, visst.
Men jag skulle slå vad om...
...att de är rädda.
Vi har kallat dem förlorade i åratal.
Men vi har också slutat försöka.
Och nu är tiden inne...
...för oss att inte bara riskera våra liv, utan även vår stolthet
och försöka igen.
Med er tillåtelse.
Alla som är för
att låta Cintra fortsätta sin stolta tradition
att försvara sig själva?
Nåväl...
Nu vet ni.
Du hatar det här stället, men en del flickor behöver det.
Flickor som inte upplevt annat än kaos tills vi lär dem kontroll.
Du hade rätt. I Rinde.
Aretuza är allt jag har.
Om Nilfgaard vinner...
Det är därför Vilgefortz, jag och några andra tänker slåss.
Du borde hjälpa oss.
Hörde du nåt av det jag sa?
Varför skulle jag skydda det här?
Om inte för Brödraskapets skull, så gör det för mig.
Snälla.
Var det första gången du använde det ordet?
Ers majestät, nilfgaardierna bryter genom slottets portar.
De är genom dem.
Vad händer nu?
Vad gör vi?
Häxkarlen...
Jag kunde inte släppa honom.
Jag vet vad jag har gjort.
Han är i portväktarnas fånghåla.
Om jag kan få hit honom...
...till Ciri...
...kan ödet fortfarande ta vår sida.
Danek.
Det är dags.
Vänta. Vart ska du?
Geralt!
Ers majestät...
Han är borta.
Han tycks ha flytt.
Om han är där ute,
finns det fortfarande hopp för henne.
-Vad är det? -Lazlo, hämta hennes mantel.
Va? Nej!
Fortsätt att vara modig. Lova mig det.
Du är Lejonungen av Cintra.
-Du är ämnad för stordåd. -Inte utan dig.
-Ers höghet måste ge sig av. -Nej!
Gå.
Världen hänger på det.
Jag älskar dig.
Sök upp Geralt från Rivia.
Han är ditt öde.
Vi måste i väg, ers höghet.
Kom, prinsessan.
Berätta det jag vill veta, och du får leva.
Jag är redan frälst.
Var är Cirilla?
Det är ingen...kvar.
Vi ska födas på nytt.
Så är det sagt.
Titta efter tecknen. Vilka tecken ska jag säga dig...
Jag borde ha bytt ringen mot mat.
Du har rätt, Klopp.
Eller är du Klipp?
Himmel, vilket slags galning pratar med hästar?
Lugn.
Lugn. Vi är från Cintra.
Anton!
Du tog dig ut! Du klarade dig!
Jag sa ju att det var hon på marknaden.
Vänta.
Vad gör du?
Vänta! Låt bli! Anton, snälla. Låt bli!
Du ger inga order längre, prinsessan.
Det sägs att Nilfgaard söker efter dig.
De ger visst en hel kagge orener för dig.
Förlåt för det som hände.
Jag beklagar om din familj for illa.
Vi brukade leka benleken.
Du är inte sån här. Det vet jag.
Du vet inte ett skit.
Du trodde att du var bättre än vi när vi måste låta dig vinna.
Det enda speciella med dig var kronjäveln på ditt huvud.
Nej!
Sannerligen säger jag er att svärdets och yxans era är nära,
vargavinterns era.
Den vita frostens och det vita ljusets tid är nära.
Så ock galenskapens och föraktets tid.
Undertexter: Jessika Johansson