NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Nereye gidiyorsun küçük hırsız?
Skellige'ye.
Sahil ne kadar uzakta acaba?
Hızlı bir atla
bir haftalık yol.
Peki ya yürüyerek?
Dikkatli olmalısın kızım.
Yalnızsan burası güvenli değil.
Diğer yerler gibi o zaman.
Aniden seninle buluşmamı istedin.
Bunca zaman öldüğünü sanıyordum.
Cintra'ya en son geldiğimde geri dönmeyeceğimi söylemiştim.
Ama buradasın işte.
Neden geldin?
Sürpriz Çocuğun için geldin,
öyle değil mi?
Tam tersine.
Oğlanın güvende olduğunu söyle, ben de yoluma devam edeyim.
O...
...bir kız.
Evet.
Anne babası öldükten sonra Prenses Cirilla'ya Calanthe baktı.
Ne?
Pavetta ve Duny'nin bindiği gemi kayboldu.
Hiçbir şeyden haberin yok mu senin?
Neden şimdi?
Neden kızın güvende olmadığını düşünüyorsun?
Amell Boğazı'nda bir ordu kamp yapıyordu.
Siyah, altın rengi üniformalar.
Nilfgaard, Kıta'yı ele geçirmeyi aklına koymuş
ama Pavetta'nın nişan gecesinden beri
kraliçe ailesini tehditlerden korumak için elinden gelen her şeyi yaptı.
Şehir surlarını kapattı.
Kapıları güçlendirdi.
Ve suikastçı gönderdi!
Ne?
Seni takip eden oldu mu?
Hayır!
Beni istiyorsanız önce onu öldürmelisiniz!
Geralt!
Bir şeyler yap!
-Bu senin kraliçenin işi. -İkimiz de öleceğiz!
Kaderi suçla.
Nilfgaardlılar salak değil.
Şu anda bize saldırmaları aptalca olur.
Benim asıl endişem sert bir rüzgârda
kokusunu alabildiğim ordu.
Yani hazırlanacağız. Her zamanki gibi.
Kral, Skellige'den ne zaman dönecek Majesteleri?
Bu sabah. O kırışık suratını görmek iyi gelecek.
Skelligelilerin söz verdiği 50 gemi daha iyi olurdu.
Majesteleri.
Alınmadım Danek.
Aynı fikirdeyim.
12 yıldır bizimle boy ölçüşmeye kalkan her orduya haddini bildirdik.
Nilfgaard da onlar gibi dersini almak istiyorsa
hazır olacağız.
Her saat başı Amell Boğazı'ndan rapor istiyorum.
Sana geri dönme demiştim.
12 yıldır uzaktaydım ve dönmeyecektim ama beni öldürmek için
sekiz suikastçı yolladın.
Şimdi tekrar söylüyorum.
Bunu yapma.
Beni bir tehdit olarak değil, dost olarak görseydin.
Artık bu farkı bile göremiyorsun değil mi?
Buraya
kızı korumak için geldim.
Onu kendim yetiştirdim.
Neden tek vârisimi
onu hiç umursamayan birine vereyim?
Git Witcher. İstediği parayı öderim.
Beni satın alamazsın.
Hatırlıyorsundur.
Para, Şaşırma Hakkı'nı feshedemez.
Kadere karşı gelmeye çalışan kralların
kelleleri gitti.
Peki savaşı kazanıp Ciri'yi kaybedersem?
Bunun nesi zafer?
Belki o ordu gelmez. Belki gelir ama Cintra hazır olur
ama burada güvende olduğuna dair en ufak şüphen varsa
kızı bana ver.
Buna ister kader, ister güvenlik, ister başka güçler de.
Umurumda değil.
Onu alıp
koruyacağım
ve sağ salim geri getireceğim. Söz veriyorum.
Ciri, kızımdan bana kalan tek şey.
Ciri hayatta kalırsa Pavetta'nın anısı da yaşar.
Şaşırma Hakkı çağrısı yapıldı.
Cirilla'ya kendim söylerim.
Tatlı Cintra, şımarık prensesinden
aptal kralına kadar nasıl da umut vaat ediyordun!
Ama ben geldiğimde soylular ölmüştü.
-Pencereden atılmış, başından vurulmuş! -Şimdi ne yapacağız?
-Nereye gideceğiz? -Burası olmasın da. Deliğine dön!
Hayır, bırakma ben böyle!
O varken sana ne hacet?
Hey!
Böyle bir şeyi nereden buldun?
Annemindi.
Küçük kız!
Skellige'yi bu kadar özel yapan ne?
O yollar güvenli değil
ve Skelligeliler de çok aksidir.
Şuna ne dersin?
Benimle gel.
Bir şey daha almalıyım.
Sonra Clip ile Clop'a binip akşama evde oluruz.
Fazla bir şeyimiz yok ama başını sokacak bir çatımız,
yiyeceğimiz
ve yatacak yer var.
Bu Kıta'da çok şey oluyor.
Birlikte daha güvende oluruz.
Tamam mı?
Harika.
...kaderi atlatırsın.
Seni alabilir...
...ama sen hep benim olacaksın.
Cesur olmalısın. Kimsin sen?
Cintralı Aslan Yavrusu.
Memnun oldum Prenses.
-Artık arkadaşlarıma veda edebilir miyim? -Elbette.
Hazır olduğunda seni çağıracağım.
Ver şunu.
Korin, Anton. Gitmem gerekiyor.
Ne? Hayır!
Güle güle.
Ekselansları.
Atsana taşları.
Önce öldürmeye çalışıyorsun, sonra yalan söylüyorsun.
Sadece Cirilla'yı korumaya çalışıyorum.
Ciri burada, benim yanımda,
benim tahtıma oturana kadar güvende.
-Beni dinle. -Bir kez dinledim.
Sarayıma bir yaratığı soktum.
Bu bana Pavetta'ya mal oldu.
Ciri'yi de kaybedemem.
Yani kaderini de alıp siktir git.
Nilfgaard bize saldırırsa
savaşa kader mi girecek?
Hayır.
Bir ordumuz, bir donanmamız var.
Ve ben varım.
Hanedanlar sadece kibirle ayakta kalamaz.
Bunu söyleyen bir Witcher.
Bir aileye ihtiyacı var ve sen bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.
Kendi annen bile seni önemsemeyip bir kenara atmış.
Anne sevgisi nutuğu çekip bana başkasının kızını veriyorsun.
Tüm Cintra'nın kraliçesiyim ama sadece birinin büyükannesiyim.
Onu yetim bırakmayacağım.
Onu ölüme mahkûm ediyorsun.
-Ne kaçırdım? -Hiçbir şey.
Götürün şunu buradan.
Şaşırma Hakkı'na uyduğun zamanı hatırlıyorum.
Ne değişti?
Torunum oldu.
O zaman koru onu.
Ya Calanthe yanılıyorsa? Ya ordu gelirse ve Ciri kapana kısılırsa?
O zaman kraliçemle birlikte savaşırım.
O kadına fazla güveniyorsun.
Sen burada değildin.
Pavetta öldükten sonra
Calanthe geceleri feryatla uyanıyordu.
Dişi Aslan neredeyse mahvolmuştu.
Kendini öyle bir durumdan kurtaran birine
hayatımın sonuna kadar güvenirim.
Geri dönmeyeceğine söz vermelisin.
Ciri'nin tehlikede olduğunu duyarsam
bunu yapamam, biliyorsun.
Biliyorum.
Tüm ziyaretçiler kendilerini subaylara tanıtmak zorundadır!
Geçiş izniniz var mı?
Caingorn'dan mı geliyorsun?
Nazair'de ne kadar kalacaksın?
Bu henüz belli değil.
Merhaba Yennefer.
Eski yazıtlara göre Nazair'de
bir "magnalith" varmış ama ben gelene kadar kimse bulamamış.
Ta ki Nilfgaard toprağın altını üstüne getirene kadar.
Araştırmama izin veriyorlar.
Tek umurumda olan bu.
Çok ilkeli bir duruş.
Anlamıyorsun.
Kıta'daki her yazı Kürelerin Birleşiminden önceki döneme ait bir ipucu.
Çoğu mazi olmuş, ama bazıları başka bir şey olabilir.
Kehanet, gelecek. Hepsini araştırmak istiyorum.
Vay be.
O nasıl ifade? Hiç mi sevmedin?
Damak tadım var sadece.
Nilfgaard'dan önce bu insanlar açlıktan ölüyordu.
Çoğu kral sadece sikini ve cebini düşünür.
Nilfgaardlılar halkı umursuyor. Herkes kârlı çıkıyor.
Bahsettiğin şeyin tadı birisi bardağa işemiş gibi.
Bundan sen de kâr ediyorsun gibi geldi.
Hayır. Öyle değil.
Sadece...
Bazen sıkıcı bir hayat iyidir.
Hayır, değil.
Gel.
Burada ne kadar kalmayı düşünüyorsun?
Tepede kazacak çok yer var daha. Neden?
Çünkü seni özlemiş olabilirim.
Hatırladığım Yennefer kimseyi özlemezdi.
Evet ama...
Ya mağarada...
...yaptığımız plan için çok geç değilse?
İki tür birası olan bir yere gidebiliriz mesela.
Sen orada
taşlarınla oyalanırsın.
Ben de büyücülük yaparım.
Monolitlerden nefret edersin.
-Evet ama... -Ama ne?
Kendine bir bak. Kimi istesen elde edersin.
Ettim zaten.
İnsanların beni istemeleri eğlenceliydi.
Arzu nesnesi olmak.
Geldiğim yerden sonra buna bayıldım.
Ama herkes saraydaki konumumun gücünü seviyordu.
Benim gücümü değil.
Onu benden başka kimse görmedi mi?
Biliyor musun,
birbirimiz için
yaratıldığımızı
anladığın bu anı
yıllar boyunca bekledim.
Aedirn'de çalışmak için bahane bulup durdum.
Eski anıtlar, ölü diller... Tekrar sana yakın olmak için...
...yaptığım her isteği reddettin.
Hepsini geri çevirdin.
İnanmazsın ama Stregobor sayesinde kurtuldum.
"Kızı unut ve çalışmana bak." dedi. Beni çalışmak kurtardı.
Bu işi niye sevmiştim hatırlar mısın? Konu güzellik, saflık değildi.
İşi yaparken unutuyordum da ondan.
Sen sevdiğin şeyi kovaladın.
O yüzden gücü seçtin.
En azından gözlerin aynı.
Kendi kaybeder.
Defol.
Giderdim ama fazla vaktimiz yok.
Sen de kimsin?
Ben Roggeveenli Vilgefortz.
Niye fısıldıyorsun?
Nilfgaard, bizim gibi büyücüleri orduya alıyor.
Şimdi benim...
Benim geçiş iznim yok. Seninki de muhtemelen sahte.
Bu tipler soru sormaya başlamadan gitmeliyiz.
Nereye?
Aretuza'ya.
Hislerimiz karşılıklı.
Meclis senin aceleci, dengesiz ve tehlikeli olduğunu düşünüyor.
Ama şu anda
Tissaia ile ihtiyacımız olan tam da bu.
Beni Tissaia mı çağırdı?
Şimdiye kadarki en iyi öğrencisi olduğunu söyledi.
Hadi konuşalım.
Ne hakkında?
Nilfgaard.
Ordusu Cintra yakınında kamp kurdu, saldıracaklarını düşünüyoruz.
Bununla yetinmezler. Kuzey Krallıklarıyla ittifak kurmalıyız.
Bu kimin derdiyse o düşünsün. Tissaia nerede?
Tissaia bekleyebilir.
İyi, ağlayan kızların sesinden bulurum.
Burada olduğunu bilmiyor.
-Beni çağırdığını söylemiştin. -Hayır.
En iyi öğrencisi olduğunu söyledi dedim.
Seni çağıran benim.
Yalanların başlaması beş dakika sürdü.
Yalanlarla ayakta duran bir yerden ne bekliyordum ki?
Ölsen kaç kişinin umurunda olmayacağını biliyor musun?
Çıkarın beni buradan!
Bazen bir çiçeğin yapabileceği en iyi şey bizim için ölmektir.
Ölmeme izin vermeliydin.
En azından kontrol bende olurdu.
Çok şirinsin domuzcuk.
Kontrol sende falan değildi.
Kontrolü kaybediyordun.
Kaybediyordun.
Neler oluyor burada?
Ders çalışıyorduk. Botanik.
Müdire de Vries'e o bitkiyle ilgili
bahaneni anlatırsam
geceye kalmadan giderim.
Ama bok yesin o kaltak!
Burası benim odamdı.
Tanıdığınız herkes daha doğmadan önce.
Saraya mı gittiniz?
Aedirn'e.
Çok mutena bir yer.
-Çok sıkıcı. -Neden döndünüz o zaman?
Neden mi döndüm?
Siz de benim gibi botaniği sevmiyorsunuzdur.
Bu otların gerçekte ne işe yaradığını kim görmek ister?
Rhwydwaith cartion.
Size iyileştirici ve güçlendirici özelliklerini falan öğrettiler
ama bu ikisini karıştırınca
daha önce hiç görmediğiniz
renkleri gördüğünüzü
anlatmadılar.
Asla otları karıştırmamalıymışız.
Cevaplar için onlara gidin diye böyle söylüyorlar.
Size bir tavsiye.
Beyninizi kullanın.
Ömür boyu kalp kırıklığı yaşamazsınız.
Tavan eriyor.
Hayır.
Otlar işe yarıyor.
Şey, ben pek de...
Ne diyordum?
Tanrım, çok güzelsin.
Merak etme Fola.
Sen de öyle görüneceksin.
Kimse güzel olarak başlamaz.
-Size bir sır vereyim mi? -Kimse güzel başlamaz.
Güzellik abartılıyor.
Bakın! Havada duruyorum!
Havadayım!
Glacella, yeteneğin olmasa da kendine güvenin var.
Kendine güvenmese de olur. Babası Creyden'ın yarısına sahip.
Buraya gelebilmesi için 100 at vermiş.
Ailen Aretuza'ya ödeme mi yaptı?
Meclisin en iyi ailelerden öğrencilere ihtiyacı var.
Ama hepiniz kaosun araçları oldunuz, değil mi?
Otları karıştırmamalıyız. Burada bile olmamalıydık.
Yakalanırsak bizi atarlar.
Atılmaktan çok daha kötü şeyler var.
Ne gibi?
Burası neresi?
Aretuza'nın değirmeni.
Buradaki dizginlenmemiş kaosla perdeler asılı,
meşaleler yanık kalır ama gelme nedenimiz ayrı.
-Bence gitmeliyiz. -Bekle.
Bir sürü sorum var.
Öğrenmek istiyor musun?
Evet.
Her şeyi.
Hayat yaratabilme yeteneği...
...gerçek hayat için...
...doğurganlığınızı alırlar.
Sonra sizi gönderirler.
Tek aileniz onlar olsun, sadece onlara sadık kalın diye.
Bunun karşılığı nedir peki?
Asla değişmeyen bir görünüm.
Aptallarla dolu bir saray.
Ama bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Ya istiyorsam?
-Hadi, gidiyoruz. -Ders daha bitmedi!
İlla senin gibi beceremeyecek değiliz.
-Sen mi? -Hadi.
Büyü konusunda kazma olan sen mi?
Sonsuza kadar burada kalacaksın Glacella.
Tam burada.
Hiç yükselmemiş kız kardeşlerimle.
Ne oluyor?
Sen misin Anica?
Arkadaşımı sümüklü böceğe çevirdin.
Hayır, yılan balığına.
Gel. Arkadaşını havuza it.
Ne yaptığınız umurumda değil ama unutmayın,
her şeyi doğru yapıp
kurallara uysanız bile
istediğinizi alacağınızın garantisi yok.
Yeter!
Odalarınıza dönün kızlar.
Bir hayatı mahvettin.
Bu kadarı yetsin.
Buraya gelmek bile istemedim!
O zaman bunda da başarısız oldun.
Şuraya bir bak.
Şaka gibi.
Büyü bile yapamayan kızları alıyorsunuz!
Bazen hayatta kalmak için taviz vermek gerekir.
Kendime çizdiğim yolun sorumluluğunu almadığımı söylemiştin.
Peki ya sen?
Neler oluyor?
Başlıyor.
Triss!
Yennefer.
-Yıllarca seni aradım. -Niye herkes burada?
Kuzeydeki büyücüler acil toplanıyor.
-Nilfgaard, Marnadal'ı işgal etti. -Ne?
Cintra'ya saldırıyorlar.
Nilfgaard'a karşı savaşmak delilik.
Hele Cintra için!
Yıllardır büyücülerimizi reddettiler.
İstedikleri gibi olsun o zaman.
Mesele sadece Cintra değil.
Nilfgaard tüm Kıta'yı alana kadar durmayacak.
-Nereden biliyorsun? -Çünkü ben de aynı yalanı söylerdim.
Burada savaşmış tek kişi benim.
Evet, bilmez miyiz?
Her fırsatta o aptal kostümünü giyiyorsun.
Kılıcını salladığın o yıllar büyücülük yapmadığın yıllardı.
Ya da senin tutulmada doğan bebekleri öldürdüğün.
Şimdi harekete geçersek
Nilfgaard'ı durdurabiliriz.
Güney...
Bildiğim güney.
Birleşmesi gerekenler kuzeydekiler.
Krallarımızı orduları göndermeye ikna etme vakti geldi.
Yaruga'yı geçip hafta sonunda
Sodden'e varabilir ve Cintra'yı kurtarabilirler.
-Cintra'nın düşmesi kimin umurunda? -Benim umurumda!
Çünkü sıradaki krallık bizimki olacak.
Bizim savaşımız Cintra ile.
Sadece Cintra ile.
Nilfgaard'da
yozlaşmış liderleri iyi biliriz.
Ama yeni liderimiz İmparator Emhyr
bizi değiştirdi.
Ticareti güçlendirdik, araştırmaları finanse ettik.
Biz duvarları yıkarken
Kraliçe Calanthe duvar örüp durdu.
Buraya Cintra'yı savunmaya gelmedim
ama hayat tarzımızı savunacağım.
Kurulu, akademileri...
Yüzyıllar boyunca kurduğumuz düzeni.
Sen hepsini reddettin Fringilla.
Bu doğru değil. Değiştirdik sadece.
Çoğumuz Aretuza ve Ban Ard'dan geldik.
Beyaz alevin kılavuzluğunda
farklı bir yol çizdik.
Bu bizi düşman değil, kuzen yapar.
Büyücüleri zorla askere alıyorsunuz!
Evet. Eğitim için.
Askerler gibi. Herkes elini taşın altına koymalı.
İblisleri ve ölüleri çağırıp ateş büyüsü yapıyorsunuz! Yasak büyüler!
Yasak büyü bize burada öğretilen bir saçmalıktan ibaret.
Kara büyü veya ışık büyüsü falan yok.
Bu dünyada hiçbir şey o kadar basit değil.
Kıta'yı yok ettiğimizi düşünüyorsunuz.
Biz ise Cintra'yı alırsak
Kıta'yı kurtarabileceğimizi biliyoruz.
Taraf tutmayacaksanız
en azından yolumuza çıkmayın.
Bu saçma tartışma yetti artık!
Cintra ümitsiz vaka. Bırakalım ektiklerini biçsinler.
-Oylama yapalım. -Evet.
Oylama yapalım!
Önce yeğenini Nilfgaard'a yerleştirdin. Şimdi oylama istiyorsun.
Aslında pozisyonum için Vengerbergli Yennefer'a teşekkür etmeli.
O gitseydi bugün olduğum yerde olmazdım.
Nilfgaard da öyle.
Keşke Nilfgaard'a Yennefer gitseydi.
O zaman orası hâlâ boktan bir taşra kasabası olurdu.
Haklısın.
Önemli bir krallığa gidip yıllarca hiçbir bok yapmadım.
Tam öğrettiğiniz gibi.
Katillerle tecavüzcülerin tacını korumasını sağladım.
-Belki farklı bir şey deneme vaktidir. -Kes sesini.
-Oy hakkın yok. -Olsaydı hepsini yakalım derdim.
İşte! Gördünüz mü?
Cintra'nın
bize sırt çevirdiği doğru.
Onlar gururlu, zeki ve zor insanlar.
Yine de bahse girerim ki
korkuyorlar.
Yıllardır onlara ümitsiz vaka dedik
ama biz de denemekten vazgeçtik.
Şimdi sadece hayatlarımızı değil,
gururumuzu da bir kenara bırakıp
tekrar denemenin vakti geldi.
İzninizle.
Cintra'nın gururla
kendi kendine yetme geleneğini devam ettirmesine
izin verelim diyenler?
İşte...
Durum bu.
Buradan nefret ettiğini biliyorum ama buna ihtiyacı olan kızlar var.
Biz kontrolü öğretene kadar sadece kaosu bilen kızlar.
Rinde'de haklıydın.
Elimdeki tek şey Aretuza.
Nilfgaard kazanırsa...
O yüzden Vilgefortz ve birkaç kişiyle birlikte savaşacağım.
Bize katılmalısın.
Söylediklerimi duymadın mı?
Niye burayı koruyayım?
Kurul için yapmayacaksan bile benim için yap.
Lütfen.
Bu kelimeyi hiç kullanmış mıydın?
Majesteleri, Nilfgaardlılar kale kapısını aşacaklar.
Aştılar.
Şimdi ne olacak?
Ne yapacağız?
Witcher...
Onu bırakamadım.
Ne yaptığımı biliyorum.
Surlardaki zindanda.
Onu buraya getirebilirsem...
Ciri'ye...
Kader hâlâ bizim tarafımızda olabilir.
Danek.
Zamanı geldi.
Dur. Nereye gidiyorsun?
Geralt!
Majesteleri...
Witcher gitmiş.
Görünüşe göre kaçmış.
Witcher dışarıdaysa
hâlâ Ciri için bir umut var.
-Ne oluyor? -Lazlo!
Ciri'nin pelerinini getir.
Ne? Hayır!
Cesur olmaya devam et. Söz ver bana.
Sen Cintralı Aslan Yavrusu'sun.
-Önemli şeyler yapmak kaderin. -Sensiz yapamam.
-Gitmeliyiz Ekselansları. -Hayır!
Git hadi.
Dünyanın kaderi buna bağlı.
Seni seviyorum.
Rivyalı Geralt'ı bul.
O senin kaderin.
Gitmeliyiz Ekselansları.
Prenses! Gelin.
Bilmek istediğimi söylersen yaşarsın.
Ben zaten kurtuldum.
Cirilla nerede?
Kimse...
...kalmadı.
Yeniden doğacağız.
Öyle olacak!
Alametlere dikkat et.
Hangi alametlerin geleceğini...
O yüzükle yiyecek almalıydım.
Haklısın Clop.
Yoksa sen Clip miydin?
Ah tanrılar! Hangi deli atla konuşur?
Endişelenme.
Merak etme. Cintralıyız.
Anton!
Kaçabilmişsin! İyisin!
Pazardaki oydu demiştim sana.
Hey!
Ne yapıyorsunuz?
Kesin şunu!
Anton! Lütfen dur!
Artık emirleri sen vermiyorsun Prenses.
Nilfgaard'ın seni aradığını duyduk.
Seni bulana çuvalla para vereceklermiş.
Olanlar için üzgünüm.
Ailene bir şey olduysa üzgünüm.
Birlikte oyun oynardık biz.
Bu sen değilsin biliyorum.
Bir bok bilmiyorsun.
Kazanmana izin verdik diye bizden iyi olduğunu mu sandın?
Özel olan tek şeyin kafandaki taçtı.
Hayır!
Şunu bilin ki
gün olup kılıcın, baltanın ve kurt fırtınalarının çağı gelecek.
Beyaz Ayaz
ve Beyaz Işık,
Cinnet Çağı ve Nefret Çağı.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz