‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cháu định đi đâu, tên trộm bé nhỏ?
‪Skellige.
‪Từ đây ra bờ biển đi mất bao lâu nữa?
‪Nếu đi bằng ngựa tốt,
‪thì mất khoảng một tuần.
‪Nếu đi bộ thì sao?
‪Cháu phải cẩn thận đấy, cô nhóc.
‪Ở nơi này một mình không an toàn đâu.
‪Nơi nào chẳng vậy.
‪Đột nhiên anh lại muốn gặp tôi.
‪Bao lâu nay tôi tưởng anh chết rồi.
‪Lần trước ở Cintra, tôi đã nói ‪là sẽ không quay lại.
‪Thế mà giờ anh lại ở đây.
‪Tại sao?
‪Anh đến vì Đứa trẻ Bất ngờ.
‪Đúng không?
‪Ngược lại.
‪Tôi cần ông xác nhận thằng bé vẫn ‪an toàn và khỏe mạnh để tôi còn lên đường.
‪Thằng bé...
‪là con gái.
‪Phải.
‪Công chúa Cirilla được Calanthe nuôi dưỡng ‪sau khi cha mẹ mất.
‪Sao cơ?
‪Tàu của Pavetta và Duny ‪mất tích trên biển.
‪Anh cố tình không chịu hiểu à?
‪Sao lại là bây giờ?
‪Sao anh lại nghĩ con bé không an toàn?
‪Tôi thấy có đội quân cắm trại ở đèo Amell.
‪Một biển đen và vàng.
‪Nilfgaard đang tiến hành ‪càn quét khắp Lục Địa.
‪Nhưng kể từ bữa tiệc của Pavetta đêm đó
‪Nữ hoàng đã làm mọi việc có thể ‪để hoàng gia được an toàn
‪khỏi mọi mối đe dọa.
‪Đóng cổng thành.
‪Gia tăng quân gác cổng.
‪Thuê cả sát thủ!
‪Sao cơ?
‪Ông có bị theo dõi không?
‪Không!
‪Muốn giết ta thì hắn sẽ chết trước!
‪Geralt!
‪Làm gì đi!
‪- Lỗi tại nữ hoàng của ông. ‪- Cả hai ta sẽ đều chết.
‪Đổ lỗi cho số phận ấy.
‪Tôi không nghĩ người Nilfgaard là lũ khờ.
‪Nhưng thật ngu ngốc ‪khi tấn công chúng ta lúc này.
‪Một đội quân mang mùi tanh ‪mà ta có thể ngửi thấy qua một cơn gió
‪mới khiến ta lo lắng.
‪Chúng ta chuẩn bị nghênh chiến, ‪như mọi lần.
‪Bao giờ thì Nhà Vua trở về từ Skellige, ‪thưa Nữ Hoàng?
‪Sáng nay. Thật tốt ‪khi thấy gương mặt già nua đó.
‪Sẽ tốt hơn khi thấy 50 con tàu ‪mà người Skellige hứa sẽ giao.
‪Thứ lỗi, thưa Nữ Hoàng.
‪Không sao, Danek.
‪Ta đồng tình mà.
‪Ta đã chiến đấu với bao kẻ vô dụng ‪hàng chục năm nay rồi.
‪Nếu Nilfgaard cần được dạy một bài học ‪như những kẻ kia,
‪chúng ta sẵn sàng chiến đấu.
‪Cách mỗi tiếng hãy báo cáo tình hình ‪từ đèo Amell cho ta.
‪Ta đã cảnh cáo ‪về việc không được quay lại.
‪Tôi đã đi khỏi đây 12 năm rồi ‪và định sẽ tiếp tục như vậy.
‪Cho đến khi bà cử tám tên đến giết tôi.
‪Ta yêu cầu ngươi ngay bây giờ.
‪Không được manh động.
‪Miễn bà coi tôi là bạn ‪thay vì là mối đe dọa.
‪Bà có còn phân biệt được không?
‪Tôi đến đây
‪để bảo vệ cô bé.
‪Là đứa trẻ ta nuôi dạy từ bé.
‪Sao ta lại để người thừa kế duy nhất
‪cho kẻ không bao giờ để tâm đến việc ‪quay lại vì nó?
‪Đi đi, thợ săn. ‪Muốn bao nhiêu tiền ta sẽ trả.
‪Bà không thể mua chuộc tôi đâu.
‪Bà nên nhớ.
‪Tiền không xóa bỏ được Luật Bất Ngờ đâu.
‪Những vị vua cố gắng chiến thắng định mệnh
‪đều chết dưới mũi giáo nhọn.
‪Nếu ta thắng cuộc chiến ‪nhưng đánh mất Ciri?
‪Chiến thắng đó có nghĩa lý gì chứ?
‪Có lẽ đội quân đó sẽ không tới. ‪Nếu họ tới, có lẽ bà đã sẵn sàng.
‪Nhưng nếu bà nghi ngờ về ‪sự an toàn của con bé ở đây,
‪giao con bé cho tôi.
‪Cứ cho là định mệnh, sự an toàn, ‪hay bất kể cái gì to tát hơn.
‪Tôi không quan tâm.
‪Tôi sẽ mang con bé đi,
‪bảo vệ nó,
‪và mang con bé về an toàn, tôi hứa với bà.
‪Ciri là điều duy nhất ‪con gái ta để lại cho ta.
‪Nếu Ciri sống sót ‪thì Pavetta sẽ tiếp tục tồn tại.
‪Luật Bất Ngờ đã được gọi tên.
‪Ta sẽ đích thân nói với Cirilla.
‪Ôi Cintra yêu dấu, bạn là miền đất hứa,
‪từ công chúa hư hỏng đến ‪vị vua già ngu ngốc!
‪Nhưng khi tôi đến, hoàng tộc đã chết.
‪- Bị ném qua cửa sổ hoặc là bắn vào đầu! ‪- Làm sao giờ?
‪- Quỷ dữ đi đâu? ‪- Bất cứ đâu trừ nơi đây. Cút đi.
‪Không, đừng ruồng bỏ tôi vô cớ!
‪Có anh ấy rồi ta cần gì ngươi nữa?
‪Này!
‪Cô lấy đâu ra thứ như thế này?
‪Đó là của mẹ tôi.
‪Này, cô bé!
‪Ở Skellige có gì đặc biệt vậy?
‪Đường xá không an toàn,
‪người Skellige lại xấu tính.
‪Hay là thế này?
‪Đi với cô.
‪Cô còn cần mua một thứ,
‪sau đó ta cùng lên ngựa
‪rồi về nhà trước khi trời tối.
‪Nhà cô không dư dả gì, ‪nhưng vẫn đủ lo cho cháu.
‪Có nhà,
‪có cái ăn, có chỗ trên sàn để ngủ.
‪Rất nhiều chuyện xảy ra ở Lục Địa.
‪Sẽ an toàn hơn nếu ta ở cạnh nhau.
‪Được chứ?
‪Tuyệt.
‪Định mệnh ngu ngốc.
‪Anh ta có thể đưa cháu đi,
‪nhưng cháu sẽ luôn là cháu của bà.
‪Bà cần cháu phải dũng cảm lên, ‪vì cháu là ai nào?
‪Sư Tử Con vùng Cintra.
‪Rất vui được gặp cháu, công chúa.
‪- Cháu đi chào bạn được không? ‪- Đương nhiên.
‪Ta sẽ cho gọi ngươi khi con bé sẵn sàng.
‪Đưa đây.
‪Korin, Anton. Tôi phải đi.
‪Cái gì? Không!
‪Bảo trọng.
‪Công chúa.
‪Chơi tiếp nào.
‪Đầu tiên bà muốn giết tôi, ‪giờ lại lừa dối tôi.
‪Tôi chỉ muốn bảo vệ Cirilla.
‪Ciri ở với ta là an toàn nhất, ‪cho đến ngày nó thừa kế ngai vàng của ta.
‪- Hãy nghe tôi. ‪- Ta nghe một lần rồi.
‪Để người lạ xen vào việc hoàng gia.
‪Kết quả là Pavetta chết.
‪Ta sẽ không để mất Ciri đâu.
‪Nên cả ngươi và định mệnh ‪có thể cút đi được rồi.
‪Vì nếu Nilfgaard đến,
‪định mệnh có giúp nổi gì ‪trong trận chiến không?
‪Không.
‪Đất nước này có quân đội, hải quân,
‪và ta.
‪Một triều đại không thể tồn tại ‪chỉ bằng sự ngạo mạn.
‪Thợ săn quái vật mà nói vậy đấy.
‪Con bé cần gia đình.
‪Ngươi thì biết gì về gia đình?
‪Mẹ ngươi chẳng thương yêu gì ngươi, ‪còn vứt bỏ ngươi.
‪Bà lên mặt với tôi về tình mẫu tử ‪mà lại đi cống nạp con người khác.
‪Nữ hoàng của toàn Cintra, ‪nhưng là bà của chỉ một người.
‪Ta sẽ không để nó mồ côi.
‪Bà đang kết án tử hình con bé đấy.
‪- Tôi bỏ lỡ gì rồi? ‪- Không có gì.
‪Đưa hắn đi khuất mắt ta.
‪Tôi nhớ rằng ‪ông từng tôn trọng Luật Bất Ngờ.
‪Điều gì đã thay đổi?
‪- Tôi có cháu gái rồi. ‪- Thế thì bảo vệ nó đi.
‪Nhỡ Calanthe sai thì sao?
‪Nếu họ đến và Ciri bị bắt thì sao?
‪Tôi sẽ sát cánh chiến đấu ‪với Nữ Hoàng của tôi.
‪Ông đặt quá nhiều niềm tin vào bà ấy.
‪Anh không chứng kiến.
‪Sau khi Pavetta mất,
‪Calanthe hay thức dậy lúc nửa đêm, ‪gào thét.
‪Sư Tử Cái gần như suy sụp hoàn toàn.
‪Ai có thể tự thoát khỏi điều đó,
‪sẽ có được lòng tin của tôi vĩnh viễn.
‪Tôi cần anh hứa sẽ không quay lại.
‪Nếu nghe tin Ciri gặp nguy hiểm,
‪ông biết tôi sẽ không thể làm thế.
‪Tôi biết.
‪Tất cả khách vãng lai ‪phải báo cáo nhân thân với cảnh vệ.
‪Giấy thông hành?
‪Cô đến từ Caingorn sao?
‪Cô định ở Nazair bao lâu?
‪Vẫn chưa biết.
‪Xin chào, Yennefer.
‪Kí tự rune mô tả...
‪một ‪magnalith‪ ở Nazair, nhưng không ai ‪tìm được nó cho đến khi anh đến đây.
‪Cho đến khi Nilfgaard tàn phá ‪mọi vùng đất.
‪Họ cho phép anh nghiên cứu.
‪Anh chỉ quan tâm có vậy.
‪Người đàn ông có nguyên tắc.
‪Em không hiểu.
‪Mỗi ký tự chứa đựng manh mối nào đó ‪trên khắp Lục Địa.
‪Trước cả Sự Tụ Hội Các Thiên Cầu.
‪Hầu hết đã là quá khứ, ‪nhưng có thể sẽ có thứ khác.
‪Lời tiên tri, tương lai, ‪anh muốn khám phá tất cả.
‪Chà.
‪Trông mặt em kìa. Ghét thế cơ à?
‪Vì em có vị giác mà.
‪Những người này đều đói khổ ‪trước thời Nilfgaard.
‪Phần lớn vua chúa chỉ quan tâm đến ‪của quý và châu báu.
‪Những người này quan tâm đến dân. ‪Ai cũng có được gì đó.
‪Cùng một thứ,
‪vị như thể ai vừa tè vào cốc của em.
‪Có vẻ anh đang hòa nhập với nơi này.
‪Không. Không, chỉ là…
‪Chỉ là...
‪Đôi khi buồn tẻ lại tốt hơn.
‪Không đâu.
‪Đi nào.
‪Anh định ở đây bao lâu?
‪Còn rất nhiều đồi núi để khai quật. ‪Sao em hỏi thế?
‪Vì có thể em sẽ nhớ anh.
‪Yennefer mà anh biết không nhớ ai cả.
‪Ừ, thì...
‪Anh nghĩ sao nếu...
‪vẫn chưa quá muộn để làm những gì ‪ta đã nói với nhau trong hang?
‪Ta có thể đi đâu đó với...
‪không biết nữa, hai loại bia chẳng hạn.
‪Anh có thể...
‪chơi với đống đá của anh.
‪Còn em sẽ làm pháp sư.
‪Em ghét đá mà.
‪- Đúng nhưng... ‪- Nhưng sao?
‪Ý anh là nhìn lại em đi. ‪Em có thể có bất cứ ai.
‪Đúng thế.
‪Cũng khá vui khi được săn đón.
‪Đối tượng của sự ham muốn.
‪Em đánh giá cao điều đó.
‪Nhưng bọn họ chỉ yêu quyền lực ‪từ địa vị của em ở hoàng cung.
‪Không phải năng lực của em.
‪Và không ai thấy điều đó trừ anh?
‪Em biết đấy,
‪anh đã...
‪anh đã chờ nhiều năm...
‪chờ đợi khoảnh khắc này khi em nhận ra...
‪ta sinh ra là dành cho nhau.
‪Em biết đấy, từ việc ‪tìm lí do đi học ở Aedirn.
‪Vòng tròn đá Henges, ngôn ngữ đã chết, ‪mọi thứ để ở gần em một lần nữa, và...
‪mọi yêu cầu anh đưa ra đều bị từ chối.
‪Em gạt phăng tất cả.
‪Ông Stregobor thức tỉnh anh.
‪"Quên cô ta đi. Hãy quay lại làm việc."
‪Công việc đã cứu anh.
‪Nhớ tại sao anh thích không? ‪Vẻ đẹp, sự thuần khiết. Không...
‪có sự phân tâm nào khi anh làm việc.
‪Em theo đuổi thứ em yêu thích.
‪Nên em đã chọn quyền lực.
‪Ít ra em còn giữ lại đôi mắt.
‪Tới lượt tôi.
‪Biến đi.
‪Tôi sẽ đi ‪nhưng ta không có nhiều thời gian.
‪Anh là thằng quái nào?
‪Tôi là Vilgefortz xứ Roggeveen.
‪Sao anh lại thì thầm?
‪Nilfgaard đang triệu tập các pháp sư,
‪như chúng ta, để phục vụ họ.
‪Vì...
‪Vì tôi không có giấy thông hành, ‪và giấy của cô hẳn là giả, nên ta phải đi.
‪Trước khi mấy gã kia nghi ngờ.
‪Đi đâu?
‪Aretuza.
‪Chà, chung cảm giác rồi đó.
‪Hội Đồng thấy cô là kẻ liều lĩnh,
‪khó lường và nguy hiểm.
‪Nhưng bây giờ,
‪đó chính là điều Tissaia và tôi cần.
‪Tissaia muốn gặp tôi à?
‪Bà ấy nói cô là học sinh giỏi nhất ‪bà từng dạy.
‪Nói chuyện đi.
‪Về chuyện gì?
‪Nilfgaard.
‪Quân đội của họ dựng trại gần Cintra. ‪Chúng tôi nghĩ họ sẽ tấn công.
‪Họ sẽ không dừng ở đó.
‪Chúng tôi cần các Vương Quốc Phía Bắc ‪làm đồng minh.
‪Tôi sẽ dành việc này cho những người ‪thực sự quan tâm.Tissaia đâu?
‪Tissaia có thể đợi.
‪Được rồi, tôi sẽ đi theo tiếng ‪mấy cô gái khóc.
‪Bà ấy không biết cô ở đây.
‪Anh nói bà ấy muốn gặp tôi.
‪Không.
‪Tôi nói bà ấy bảo cô là ‪học sinh giỏi nhất của bà ấy.
‪Tôi là người muốn cô tới đây.
‪Mất năm phút để bắt đầu nói dối.
‪Tôi mong đợi điều gì từ một nơi ‪được dựng lên bởi sự nhảm nhí chứ?
‪Em biết có bao nhiêu người ‪không thèm bận tâm nếu em chết không?
‪Thả tôi ra!
‪Đôi khi điều tốt nhất một bông hoa ‪có thể mang lại cho ta là sự lụi tàn.
‪Bà nên để tôi chết đi.
‪Ít nhất tôi kiểm soát được điều đó.
‪Thật đáng yêu, Heo Con.
‪Em không hề kiểm soát,
‪em mất kiểm soát.
‪Em mất kiểm soát.
‪Chuyện quái gì ở đây thế này?
‪Chúng em đang học. Thực vật học.
‪Nếu tôi ôm cái cây thảm hại đó, ‪viện cái cớ thảm hại đó
‪với giáo viên ở đây,
‪tôi sẽ tiêu tùng khi đêm xuống.
‪Nhưng kệ xác mụ phù thủy già đó đi!
‪Đây từng là phòng tôi.
‪Trước khi bất cứ ai mấy cô biết ‪được sinh ra.
‪Cô đã tới hoàng cung?
‪Aedirn.
‪Rất cao quý.
‪- Rất nhàm chán. ‪- Sao cô lại trở về?
‪Tại sao tôi lại trở về?
‪Tôi cá là cô ghét thực vật học như tôi.
‪Ai muốn biết mấy loại thảo mộc này ‪có tác dụng gì?
‪Loài Rhwydwaith carthion.
‪Họ dạy rằng nó có sức mạnh chữa bệnh
‪và củng cố cái này cái nọ.
‪Nhưng họ bỏ qua một điều.
‪Nếu trộn hai thứ này lại với nhau,
‪cô sẽ thấy những màu sắc...
‪chưa từng thấy.
‪Cô giáo bảo không được trộn thảo dược.
‪Họ nói thế để cô đến gặp họ ‪xin mọi câu trả lời.
‪Tôi khuyên các cô...
‪hãy nghĩ cho bản thân.
‪Nó sẽ cứu cả đời các cô khỏi đau khổ.
‪Trần nhà đang tan chảy.
‪Không.
‪Thảo dược có hiệu quả rồi.
‪Tôi không cảm thấy…
‪Tôi đã nói gì?
‪Chúa ơi, cô đẹp thật.
‪Đừng lo, Fola.
‪Cậu cũng sẽ trông như thế.
‪Không ai xinh sẵn như vậy.
‪- Muốn biết một bí mật không? ‪- Không ai xinh sẵn như vậy.
‪Nó bị thổi phồng rồi.
‪Nhìn này, tôi đang bay lên!
‪Tôi đang bay.
‪Glacella, dù cậu thiếu tài năng gì, ‪cậu vẫn tự tin.
‪Cô ấy không cần tự tin. ‪Bố cô ấy sở hữu một nửa Creyden.
‪Ông ta có thể đổi 100 con ngựa ‪để cho con học ở đây.
‪Bố mẹ cô trả tiền cho Aretuza?
‪Hội Đồng quyết định nơi này cần học sinh ‪từ những gia đình danh giá nhất.
‪Nhưng hẳn là các cô đã có ‪thời khắc dẫn truyền?
‪Chúng ta không nên pha trộn thảo dược. ‪Thậm chí không nên ở đây.
‪Nếu họ bắt được, họ sẽ trục xuất chúng ta.
‪Có nhiều thứ còn khủng khiếp ‪hơn trục xuất.
‪Như là gì?
‪Đây là đâu?
‪Cối xay gió của Aretuza.
‪Đủ hỗn mang bị kiềm chế ‪để giữ cho rèm cửa treo
‪và giúp ngọn đuốc sáng,
‪nhưng đó không phải lý do chúng ta ở đây.
‪- Tớ nghĩ chúng ta nên đi. ‪- Khoan.
‪Tôi có rất nhiều câu hỏi.
‪Cô muốn biết thêm à?
‪Vâng.
‪Mọi thứ.
‪Khả năng tạo ra sự sống,
‪sự sống thực sự,
‪họ sẽ lấy mất từ người cô.
‪Rồi cử cô đi,
‪để gia đình duy nhất, ‪và người duy nhất mà cô trung thành,
‪là họ.
‪Cô đánh đổi tất cả để làm gì?
‪Ngoại hình không bao giờ thay đổi.
‪Một hoàng cung đầy lũ ngu.
‪Nhưng cô không cần phải làm thế.
‪Nhưng nếu tôi muốn‪?
‪- Chúng tôi đi đây. Nhanh lên. ‪- Chưa hết đâu.
‪Chúng tôi không thất bại như cô.
‪- Cô? ‪- Đi thôi.
‪Với năng lực ít ỏi mà cô có sao?
‪Cô sẽ nằm lại đây mãi mãi, Glacella.
‪Ngay tại đây.
‪Với những chị em ‪không bao giờ thăng vị của tôi.
‪Chuyện gì vậy?
‪Anica, là cậu à?
‪Cô biến bạn em thành một con sên.
‪Một con lươn.
‪Đẩy bạn em vào bể nước đi.
‪Tôi không quan tâm các cô làm gì, ‪nhưng hãy nhớ...
‪ngay cả khi các cô làm đúng,
‪tuân theo luật của họ,
‪cũng chưa chắc ‪các cô có được thứ mong muốn.
‪Đủ rồi!
‪Về phòng đi, các em.
‪Em đã hủy hoại một cuộc đời.
‪Hãy dừng ở đó.
‪Em chưa bao giờ muốn quay lại đây!
‪Và em vẫn quay lại.
‪Nơi này tuyệt vời mà.
‪Em đùa đấy.
‪Nhận những cô gái ‪không biết làm phép thuật!
‪Đôi khi em phải thỏa hiệp để sống sót.
‪Cô nói em chưa bao giờ chịu trách nhiệm ‪cho số phận của mình.
‪Còn cô thì sao?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Nó đang diễn ra.
‪Triss!
‪Yennefer.
‪Tôi đã cố tìm cậu nhiều năm rồi.
‪Sao mọi người ở đây?
‪Một hội nghị khẩn cấp ‪của các pháp sư phía Bắc.
‪Nilfgaard đã chiếm Marnadal.
‪Cái gì?
‪Họ tấn công Cintra.
‪Chiến tranh chống lại Nilfgaard ‪thật điên rồ.
‪Và vì Cintra?
‪Họ từ chối pháp sư của chúng ta ‪trong nhiều thập kỷ.
‪Hãy mặc kệ họ thôi.
‪Không chỉ là chuyện của Cintra.
‪Nilfgaard sẽ không thỏa mãn ‪cho đến khi có cả Lục Địa.
‪- Sao anh biết? ‪- Vì tôi cũng sẽ nói dối như vậy.
‪Tôi là người duy nhất ở đây ‪dẫn binh chiến đấu.
‪Phải, chúng tôi biết cả.
‪Anh mặc trang phục ngớ ngẩn của anh ‪mỗi khi có cơ hội.
‪Những năm tháng anh đi vung kiếm khắp nơi ‪cũng là những năm
‪anh không làm pháp sư.
‪Hoặc giết những đứa trẻ ‪được sinh ra lúc nhật thực.
‪Ta có thể ngăn Nilfgaard,
‪nếu ta hành động ngay.
‪Phía nam...
‪là phía nam.
‪Để đoàn kết cần phụ thuộc vào phía bắc.
‪Đã đến lúc thuyết phục các vị vua của ta
‪cử quân đội đi chinh chiến.
‪Họ có thể băng qua Yaruga,
‪đến Sodden vào cuối tuần. ‪Họ có thể cứu Cintra.
‪Ai quan tâm nếu Cintra thất thủ?
‪Tôi quan tâm!
‪Vì chúng ta sẽ là mục tiêu tiếp theo.
‪Cuộc chiến của chúng tôi là với Cintra,
‪và chỉ có Cintra.
‪Ở Nilfgaard,
‪ai cũng biết nhà lãnh đạo tồi ‪gây ra hậu quả gì.
‪Nhưng dưới quyền nhà lãnh đạo mới, ‪Hoàng đế Emhyr,
‪chúng tôi đã thay đổi.
‪Tăng cường giao thương.
‪Tài trợ cho nghiên cứu.
‪Chúng tôi đã phá bỏ các bức tường,
‪trong khi nữ hoàng Calanthe không làm ‪gì ngoài xây tường lên.
‪Tôi không ở đây để bảo vệ Cintra.
‪Nhưng tôi sẽ bảo vệ lối sống của chúng ta.
‪Hội Pháp Sư, các Học viện,
‪trật tự mà chúng ta đã xây dựng ‪trong nhiều thế kỷ.
‪Cô đã chối bỏ tất cả, Fringilla.
‪Không đúng, chúng tôi sửa đổi nó.
‪Hầu hết chúng tôi đến từ Aretuza ‪và Ban Ard.
‪Chúng tôi đã tạo một con đường khác,
‪được dẫn dắt bởi ngọn lửa trắng.
‪Thế nên ta là người thân, ‪không phải kẻ thù.
‪Ngươi ép các pháp sư thành đầy tớ khổ sai!
‪Khi đào tạo thì đúng.
‪Như những chiến binh.
‪Chúng tôi tin vào sự hy sinh chung.
‪Cô còn tin vào pháp thuật cấm. ‪Quỷ học. Thuật gọi hồn. Pháp thuật lửa!
‪Pháp thuật cấm là một trong những ‪câu chuyện ma chúng ta được dạy ở đây.
‪Chẳng có thứ gì là pháp thuật bóng tối ‪hay ánh sáng cả.
‪Không có gì trên đời này đơn giản như vậy.
‪Mọi người nghĩ ‪chúng tôi đang phá hủy Lục Địa.
‪Chúng tôi hiểu nếu xâm lược Cintra,
‪chúng tôi có cơ hội để cứu nó.
‪Nếu mọi người không chọn về phe nào
‪thì ít nhất hãy tránh đường.
‪Quá đủ cho màn tranh luận này rồi. ‪Chẳng hy vọng gì được ở Cintra.
‪Để họ gặt những gì họ gieo.
‪- Hãy bỏ phiếu. ‪- Vâng, bỏ phiếu.
‪Bỏ phiếu!
‪Đầu tiên ông cài cháu gái ở Nilfgaard, ‪và giờ ông muốn bỏ phiếu.
‪Công bằng mà nói, Yennefer là người ‪tôi phải cảm ơn vì cho tôi vị trí này.
‪Nếu cô ấy nhận lấy vị trí, ‪tôi không thể ở đây hôm nay.
‪Cả Nilfgaard cũng vậy.
‪Giá mà Yennefer đến Nilfgaard.
‪Nếu cô ấy ở đó chèo chống, ‪nó vẫn sẽ là một nơi thảm hại.
‪Ông nói đúng.
‪Thay vào đó, tôi đến một vương quốc ‪cao quý và làm trò mèo nhiều thập kỷ.
‪Đúng như ông đã dạy chúng tôi.
‪Giúp kẻ giết người và hiếp dâm
‪giữ vương miện của họ.
‪- Có lẽ đã đến lúc làm gì đó mới rồi. ‪- Im lặng.
‪- Cô không được bầu. ‪- Nếu được, tôi sẽ bỏ phiếu để đốt hết.
‪Được lắm!
‪Đúng vậy,
‪Cintra đã chọn quay lưng lại với chúng ta.
‪Họ kiêu hãnh, thông minh ‪và khó chịu, đúng vậy.
‪Nhưng tôi chắc chắn rằng…
‪họ sợ hãi.
‪Nhiều năm nay chúng ta gọi họ ‪là lũ hết thuốc chữa.
‪Nhưng chúng ta cũng ngừng cố gắng.
‪Đến lúc rồi...
‪chúng ta sẽ không chỉ mạo hiểm tính mạng, ‪mà còn cả kiêu hãnh
‪để cố gắng một lần nữa.
‪Với sự cho phép của ông,
‪Những ai đồng ý
‪để Cintra tiếp tục truyền thống tự hào ‪của họ,
‪để họ tự chiến đấu?
‪Chà...
‪là thế đó.
‪Tôi biết em ghét nơi này ‪nhưng có những cô gái cần nó.
‪Những người chỉ biết đến hỗn mang ‪cho đến khi chúng ta dạy họ kiểm soát.
‪Em nói đúng. Ở Rinde.
‪Aretuza là tất cả những gì tôi có.
‪Nếu Nilfgaard thắng...
‪Đó là lý do Vilgefortz, tôi ‪và vài người khác sẽ chiến đấu.
‪Em nên tham gia.
‪Cô có nghe lời nào em vừa nói không?
‪Tại sao em phải làm?
‪Nếu em không làm vì Hội Pháp Sư, ‪thì hãy làm vì tôi.
‪Làm ơn.
‪Trước đây cô từng nói từ đó chưa vậy?
‪Nữ hoàng, quân Nilfgaard ‪sẽ phá cửa lâu đài.
‪Đã vào trong.
‪Giờ thì sao?
‪Ta làm gì đây?
‪Tên thợ săn…
‪Ta không thể để hắn đi.
‪Ta biết mình đã làm gì.
‪Hắn ở chỗ gác cổng.
‪Nếu tôi có thể đưa anh ta đến đây…
‪gặp Ciri…
‪định mệnh có thể ‪vẫn đứng về phía chúng ta.
‪Danek.
‪Đến lúc rồi.
‪Khoan, anh đi đâu vậy?
‪Geralt!
‪Nữ hoàng
‪Anh ta đi rồi.
‪Có vẻ như anh ta đã trốn thoát.
‪Nếu hắn ở ngoài đó,
‪thì vẫn còn hy vọng cho con bé.
‪- Gì thế? ‪- Lazlo,
‪mang áo choàng cho nó đi.
‪Sao? Không!
‪Hãy tiếp tục dũng cảm. Hứa với bà.
‪Cháu là Sư Tử Con vùng Cintra.
‪- Cháu có vận mệnh vĩ đại. ‪- Cháu không thể sống thiếu bà.
‪- Chúng ta phải đi, công chúa. ‪- Không!
‪Đi đi.
‪Thế giới phụ thuộc vào điều này.
‪Cháu yêu bà.
‪Hãy tìm Geralt xứ Rivia.
‪Anh ta là định mệnh của cháu.
‪Chúng ta phải đi, công chúa.
‪Công chúa, lại đây.
‪Nói tôi nghe điều tôi muốn biết ‪thì anh sẽ sống.
‪Tôi đã được cứu rồi.
‪Cirilla đâu?
‪Không ai...
‪bị bỏ lại.
‪Chúng ta sẽ được tái sinh.
‪Đó là điều đã an bài.
‪Để ý những dấu hiệu. ‪Tôi nói cho anh những dấu hiệu sẽ là...
‪Tao nên đổi chiếc nhẫn đó để lấy thức ăn.
‪Mày đúng rồi, Clop.
‪Hay mày là Clip?
‪Chúa ơi, ai lại điên tới mức ‪nói chuyện với ngựa?
‪Không sao đâu.
‪Không sao. Người Cintra đây.
‪Anton!
‪Ông thoát được. Ông không sao!
‪Tôi đã nói với anh chính là nó ở chợ mà.
‪Này.
‪Hai người làm gì vậy?
‪Này, thôi đi!
‪Anton. Làm ơn dừng lại đi.
‪Công chúa không ra lệnh được nữa đâu.
‪Tin đồn là Nilfgaard đang tìm cô.
‪Họ sẵn sàng trả một thùng tiền oren nữa.
‪Tôi rất tiếc vì chuyện đã xảy ra.
‪Rất tiếc nếu gia đình cậu bị thương.
‪Chúng ta từng cùng chơi bắt xương mà.
‪Cậu không như thế này. Tôi biết.
‪Cô cái gì cũng biết nhỉ.
‪Cô nghĩ cô giỏi hơn ‪vì chúng tôi để cô thắng?
‪Điều duy nhất giúp cô đặc biệt ‪là cái vương miện trên đầu cô.
‪Không!
‪Ta cho các ngươi biết
‪thời đại của kiếm và rìu đang đến gần,
‪thời đại Bão Tuyết của Sói.
‪Thời điểm của Cái Lạnh Trắng ‪và Ánh Sáng Trắng đang tới gần,
‪Thời điểm của Điên Cuồng ‪và Thời điểm của Khinh Miệt.
‪Biên dịch: Nhimseo