‪NETFLIX 原创剧集
‪你要去哪里 小偷？
‪史凯利格
‪你知道到海岸有多远吗？
‪骑最快的马
‪大概要一周
‪步行呢？
‪你要小心一点 孩子
‪一个人在这里不安全
‪在别的地方也都一样
‪你突然说要见面
‪这么久 我还以为你死了
‪上次我来辛特拉 ‪我跟你说过我不会回来
‪可你还是来了
‪嗯
‪为什么？
‪你来是为了意外之子而来
‪是吧？
‪恰恰相反
‪我要你告诉我他安全健康
‪这样我就能继续过我的日子
‪他…
‪是个女孩
‪没错
‪希瑞菈公主的父母死后 ‪一直由卡兰瑟抚养
‪什么？
‪帕薇塔和杜尼的船在海上沉没
‪你一直在自欺欺人吗？
‪为什么现在来？
‪你为什么觉得她不安全？
‪我看见一支军队在阿梅尔山口扎营
‪一片金色和黑色的海洋
‪尼弗迦德一心想扫平大陆
‪但帕薇塔宴会那晚之后
‪女王倾尽全力保护家人不受威胁
‪关闭城墙
‪修筑城门
‪派出杀手！
‪什么？
‪有人跟踪你吗？
‪没有！
‪要抓我 你们先杀了他！
‪杰洛特！
‪想想办法！
‪这要怪你的女王
‪咱俩都会死
‪要怪就怪宿命
‪我觉得尼弗迦德人不傻
‪现在来攻打我们 很愚蠢
‪我担心的是 ‪那支气味由大风吹来的军队
‪所以我们要作好准备 和以前一样
‪国王何时从史凯利格回来 陛下？
‪今天早上 看见那张坑洼的脸很好
‪能见到史凯利格人答应给的50艘战船
‪就更好了
‪陛下
‪我不会放在心上 达内克
‪你知道我也这么想
‪十几年来 装孙子的都和我们打过了
‪如果尼弗迦德要学他们
‪我们就作好准备
‪阿梅尔山口的情况 ‪每小时给我报一次
‪我警告过你不要回来
‪我离开了十二年 本不打算改变
‪直到你派八个人来杀我
‪听我的
‪不要这样
‪如果你把我当朋友 ‪而不是当威胁对待 那就行
‪你还分得清吗？
‪我是来保护女孩的
‪我从小养她 视如己出
‪我为什么要把自己唯一的继承人
‪给一个从不回来关心她的人？
‪算了吧 猎魔人 你要什么我都给
‪没办法收买我
‪你应该记得
‪钱不能改变意外律
‪试图出钱战胜宿命的国王们
‪结果死于长矛
‪如果我赢得战争但却失去希瑞
‪这算什么胜利？
‪也许军队不会来 ‪如果来 也许你会作好准备
‪但如果你有丝毫怀疑 ‪觉得她在这里可能会不安全
‪那就把她给我
‪说是宿命、安全、天意
‪我无所谓
‪我会带走她
‪保护她
‪并将她毫发无损地带回来 我保证
‪希瑞是我女儿唯一的血脉
‪如果希瑞活下来 ‪帕薇塔也会继续活下去
‪已经引用意外律
‪我会自己告诉希瑞菈
‪亲爱的辛特拉 你真是太有前途了
‪从被宠坏了的公主 ‪到愚蠢的老国王都是如此！
‪但我到的时候 王室都死了
‪-不是扔出窗外 就是头上中箭！ ‪-那现在怎么办？
‪-魔鬼去哪里？ ‪-反正别来这里 回你的洞里去！
‪别一时兴起就来和我吵！
‪有了他 谁还要你啊？
‪哎！
‪这样的东西 你从哪里得来的？
‪我母亲的
‪哎 姑娘！
‪史凯利格有什么特别吗？
‪路上不安全
‪史凯利格人脾气暴躁
‪这样吧？
‪跟我来
‪我还要买一样东西
‪然后我们骑上咯咯踏踏
‪天黑前就能到家
‪我们条件不算太好 ‪但是比你的情况好多了
‪有房子
‪有吃的 地上有地方睡
‪大陆上正在发生很多事
‪但我们团结在一起就会更安全
‪好吗？
‪太好了
‪愚弄宿命
‪他可能会带走你
‪但你永远都是我的
‪你要勇敢 因为你是谁？
‪辛特拉幼狮
‪公主 幸会
‪-我可以向朋友们道别吗？ ‪-当然可以
‪她准备好了之后 我会召你来
‪给我
‪科林 安东 我得走了
‪什么？不要！
‪保重
‪殿下
‪掷骰子吧
‪先是想杀我 现在又骗我
‪我只是想保希瑞菈安全
‪希瑞和我在一起很安全
‪以后她会继承我的王位
‪-听我说 ‪-我听过一次
‪让一只刺猬进了我的宫殿
‪害死了我的帕薇塔
‪我不会再失去希瑞
‪所以你和宿命都给我他妈滚蛋
‪因为如果尼弗迦德来
‪宿命会扛着大旗参加战斗吗？
‪不会
‪我们有陆军 有海军
‪还有我
‪王朝光凭着傲慢无法延续
‪这是猎魔人嘴巴里说出来的
‪她需要家人
‪你对此一无所知
‪你自己母亲毫不关心 把你抛弃了
‪你把别人的女儿交出来 ‪还来教我什么是母爱？
‪我是全辛特拉的女王
‪但只是她一人的外祖母
‪我不会让她成为孤儿
‪你是在判她死刑
‪-我错过了什么好戏？ ‪-没什么
‪别让我看见他
‪我记得你以前尊重意外律
‪怎么变了？
‪我有了一个外孙女
‪那就保护她
‪要是卡兰瑟猜错了怎么办？
‪要是他们大军压境 ‪希瑞被困怎么办？
‪我会和女王并肩作战
‪你对那个女人太有信心了
‪你没有体会
‪帕薇塔去世之后
‪卡兰瑟会半夜大叫醒来
‪雌狮 几近崩溃
‪在这种情况下都能重新振作
‪我到死也会对她充满信心
‪你要保证不会再回来
‪如果我知道希瑞有危险
‪你知道我别无选择
‪我知道
‪所有访客必须向军官申报！
‪通行证
‪你从坎恭恩来？
‪要在那赛尔待多久？
‪还没确定
‪你好 叶妮芙
‪符文说那赛尔有神奇迹
‪不过在我来之前没人能找到
‪是因为尼弗迦德席卷各地
‪他们允许我进行研究
‪我只关心这个
‪很有原则啊
‪你不明白
‪从天球交汇之前开始
‪每一个字符就都关系到整个大陆
‪大多数是记录历史 但有些或许不止
‪预言、未来
‪我都想探索
‪哇！
‪这个表情 你这么不喜欢喝？
‪只是因为我有味蕾
‪尼弗迦德来之前 这些人快饿死了
‪大多数国王只关心自己的鸡巴和钱袋
‪而他们 会照顾自己的人民 ‪人人有所得
‪一样的
‪味道就像有人在我杯子里撒尿了
‪看来你很投入啊
‪不 没有
‪只是啊
‪有时候无趣更好
‪不是的
‪来
‪你要在这里待多久？
‪还有很多山要挖 怎么？
‪因为我可能会想念你
‪我记忆中的叶妮芙不会想念任何人
‪对 不过嘛
‪这样啊
‪我们在洞里说的事 ‪要是现在还不算迟呢？
‪我们可以去有两种麦芽酒的地方
‪你可以玩你的石头
‪我做术士
‪你讨厌巨石碑
‪-对 不过… ‪-不过什么？
‪看看你 你找谁都没问题
‪确实没问题
‪被别人需要 很有趣
‪成为别人欲望想得到的东西
‪经历了这些 我欣然接受了
‪但他们都很喜欢 ‪我通过王庭得到的权力
‪而不是我的力量
‪除了我 没人看到过你的力量吗？
‪对了
‪我花了很多年
‪等待这一刻
‪等待你发现我们是天生一对
‪找借口去亚甸学习
‪学圆形石结构 死人语言 什么都行 ‪只要能再靠近你就行
‪我的每个要求都被拒绝
‪你不同意
‪斯崔葛布让我走了出来
‪“忘记她吧 回去工作”
‪工作救了我
‪记得我为什么钟爱它吗？ ‪美丽、纯洁
‪从事其中时 心无旁骛
‪你去追求你爱的东西
‪所以你选择了力量
‪至少你的眼睛没变
‪是他的损失
‪滚
‪可以 但我们时间不多了
‪你他妈是谁？
‪我是洛格伊文的威戈佛特兹
‪为什么说话这么小声？
‪尼弗迦德在招募术士
‪像我们这样的术士 为他们服务
‪鉴于…
‪鉴于我没有通行证
‪而你的通行证大概是假的
‪我们赶紧走吧
‪免得那些人起疑心
‪走去哪里？
‪艾瑞图萨
‪感觉是相互的
‪巫师会认为你很鲁莽
‪不可预测 非常危险
‪但是现在
‪我和蒂莎娅正需要这个
‪蒂莎娅要我去？
‪她说你是她教过最好的学生
‪我们谈谈
‪谈什么？
‪尼弗迦德
‪他们的军队在辛特拉附近扎营
‪我们觉得他们会进攻
‪他们并不会停下脚步
‪我们需要北方王国的盟友
‪还是找关心这种烂事的人吧
‪蒂莎娅在哪里？
‪蒂莎娅的事不急
‪好 那我就顺着女孩哭泣的声音去找
‪她不知道你来了
‪你说她找我
‪没有
‪我跟你说 ‪她说你是她最好的学生
‪找你的人是我
‪才五分钟就开始说谎了
‪这里都是鬼扯 怎么会有好事呢？
‪如果你死了
‪知道有多少人眼睛都不会眨一下吗？
‪放我出去！
‪有时候
‪花能为我们做的最好的事 ‪就是凋谢
‪你应该让我去死
‪至少死这件事 我还能自己控制
‪真可爱 小猪
‪你不是在控制
‪是在失去控制
‪这里怎么回事？
‪我们在学习 植物学
‪如果我对德·维瑞斯校长 ‪说这么可笑的借口
‪天黑前我就被赶走了
‪不过 操她妈的老女人！
‪我以前就住这里
‪当时你们都还没出生
‪你去过王宫？
‪亚甸
‪非常优雅
‪-非常无趣 ‪-你为什么回来？
‪我为什么回来？
‪你们一定很讨厌植物学 ‪就像我当年一样
‪谁想知道这些草药有什么用呢？
‪这种花
‪他们教了你们它的治愈效果
‪还能增强能力 等等
‪但他们没说
‪如果把这两样混在一起
‪就能见到从未见过的颜色
‪老师教我们绝不要将草药混合
‪他们这么说 ‪你们有事就只能去问他们了
‪给你们点建议
‪自己思考
‪免得你们一辈子心碎
‪屋顶在熔化
‪不
‪是草药的作用
‪呃 我不觉得…
‪我在说什么？
‪神啊 你好漂亮
‪放心 福拉
‪你也能变成这样
‪没有谁一开始就这样
‪-你们想知道秘诀？ ‪-没有谁一开始就这样
‪过奖了
‪看 我飘起来了！
‪我飘起来了！
‪格拉塞拉 不论你天赋上缺少什么
‪你都能用自信弥补
‪她不需要自信 ‪克雷伊登一半都属于她父亲
‪所以他可以用一百匹马 ‪交换她在这里的位置？
‪你们父母给艾瑞图萨好处了？
‪巫师会说需要来自最好的家庭的学生
‪但你们都差点有了导管时刻？
‪我们不该混合草药 甚至不该来这里
‪如果被抓到 真的会开除我们
‪还有比开除糟糕得多的事
‪比如什么？
‪这是什么地方？
‪艾瑞图萨的风车
‪有足够的混沌能量 ‪让帘子挂着
‪火把点燃
‪但我们来不是看这些
‪-我觉得咱们还是走吧 ‪-等等
‪我有很多问题
‪你想知道更多
‪是的
‪我想知道一切
‪创造生活的能力
‪真正的生活
‪他们把这种能力从你们身上夺走
‪然后送你们出去
‪这样 你们唯一的家人 ‪唯一会效忠的
‪就是他们
‪你们用这个换什么呢？
‪永远不会改变的容貌
‪满是白痴的王庭
‪但你们不用这样
‪可如果我想这样呢？
‪-我们走了 来 ‪-课还没完！
‪你出了问题 不代表我们也会
‪-你？ ‪-走
‪就这么点魔法天赋？
‪你会永远留在这里 格拉塞拉
‪就在这里
‪和我没有晋升的姐妹们一起
‪怎么了？
‪安妮卡 是你吗？
‪你把我的朋友变成了鼻涕虫
‪是鳗鱼
‪过来 把你朋友推进池子
‪我不管你做什么 但是记住
‪即便你一切都做对
‪按他们的规矩做
‪也还是不能保证你能得到你想要的
‪够了！
‪回房去 姑娘们
‪你已经毁了一条命
‪停下吧
‪我根本就不想回来这里！
‪你连这件事都没做到
‪看看这里
‪就是个笑话
‪把不能施魔法的女孩都招进来了
‪有时候为了生存只能妥协
‪我的人生变成这样 ‪你说我从不为此负责
‪那你呢？
‪怎么了？
‪来了
‪特莉丝！
‪叶妮芙
‪我找了你很多年
‪你们怎么都在这里？
‪北方术士紧急秘密会议
‪尼弗迦德占领了马纳朵
‪什么？
‪他们在攻击辛特拉
‪与尼弗迦德开战是发疯
‪还是为辛特拉？
‪他们数十年来一直拒绝我们的术士
‪那就让他们求仁得仁
‪不只是辛特拉的问题
‪尼弗迦德要占领了整个大陆才会满意
‪-你怎么知道？ ‪-因为换了我也会这样来骗
‪这里只有我带兵上过战场
‪对 我们不知道吗？
‪你一有机会就穿上你那可笑的戏服
‪这么多年挥舞着剑 不做术士
‪又或者是在杀日蚀期间出生的婴儿
‪如果现在采取行动的话
‪我们可以阻止尼弗迦德
‪南方是南方
‪北方应该联合起来
‪是时候说服我们的国王们派军队了
‪他们可以穿过雅鲁加河谷
‪一周内抵达索登 他们可以救辛特拉
‪如果辛特拉沦陷 谁在乎呢？
‪我在乎！
‪因为我们的王国将是下一个目标
‪我们是和辛特拉作战
‪而且只和辛特拉作战
‪在尼弗迦德
‪我们知道有腐败的领导人会怎么样
‪但在我们新领导人 ‪恩希尔皇帝的领导下
‪我们改变了
‪我们加强了贸易
‪在研究上投资
‪我们把墙拆掉
‪而卡兰瑟女王却只是在造墙
‪我来这里 不是为了保卫辛特拉
‪但我会保卫我们的生活方式
‪保卫兄弟会、学院
‪保卫我们数百年来所建立的秩序
‪你全都拒绝了 芙琳吉拉
‪并非如此 我们将之进行了修改
‪我们大多数来自艾瑞图萨和班·阿德
‪我们只是开拓了一条不同的道路
‪在白色火焰的引导之下
‪这使我们成为亲人 而非敌人
‪你们逼迫术士成为奴隶！
‪是的 我们在受训练
‪就像士兵一样
‪我们相信共同牺牲
‪你们也相信禁用魔法、恶魔学识 ‪死灵术、火魔法！
‪禁用魔法是这里教给我们的鬼故事
‪没有所谓的黑魔法或者光魔法
‪这个世界上没有什么是这么简单的
‪你们觉得我们是在毁灭大陆
‪我们知道 如果我们拿下辛特拉
‪我们就有机会拯救它
‪如果你们不选边站
‪那至少不要妨碍我们
‪无聊的辩论够了！
‪辛特拉没救了
‪让他们自食自果
‪-按我说 投票吧 ‪-对 投票
‪投票！
‪先是安排侄女去尼弗迦德 ‪现在你又要逼我们投票
‪公平地说
‪我的职位要感谢温格堡的叶妮芙
‪如果她要了这个职位 我没有今天
‪尼弗迦德也没有
‪要是叶妮芙去尼弗迦德就好了
‪有她的指挥 他们一定还是一潭死水
‪你说得对
‪相反 我去了最好的王国 ‪几十年来帮他们做了这么多事
‪就如你们教我们的这样
‪帮助杀人犯和强奸犯保住王位
‪-也许是时候作出改变了 ‪-你安静一点
‪-你没投票权 ‪-如果有 我投票支持全部烧掉
‪你看吧！
‪没错
‪辛特拉选择不接受我们
‪没错 他们高傲、聪明、难打交道
‪但我打赌
‪他们害怕了
‪多年来 我们一直说他们没救了
‪但我们也放弃了
‪现在是时候了
‪我们不但要押上性命 ‪还要赌上尊严
‪再试一次
‪容我主持
‪同意让辛特拉
‪继续自己保持自我保卫的骄傲传统的
‪请举手
‪好
‪结果你看到了
‪我知道你恨这里 ‪但有的姑娘们需要它
‪在我们教她们如何控制之前
‪她们根本不知道什么是混沌能量
‪你说得对 在林德
‪艾瑞图萨是我的一切
‪如果尼弗迦德获胜
‪所以我和威戈佛特兹 ‪还有其他一些人会继续斗争
‪你应该和我们一起
‪我刚才说的话你一个字都没听吗？
‪我为什么要保护这里？
‪你不愿为了兄弟会 那就为我
‪求你了
‪你以前说过这个词吗？
‪陛下 尼弗迦德人即将冲破城堡大门
‪已经冲破了
‪现在怎么办？
‪猎魔人
‪我不能让他走
‪我知道自己做了什么
‪他在门堡里
‪要是我能把他带到这里来
‪带到希瑞身边
‪宿命仍然可能站在我们这边
‪达内克
‪是时候了
‪等等 你们去哪里？
‪杰洛特！
‪陛下
‪他不见了
‪看来是跑了
‪如果他在外面
‪那她还有希望
‪-怎么了？ ‪-拉茲洛
‪把她的斗篷拿来
‪什么？不
‪你要继续勇敢 答应我
‪你是辛特拉幼狮
‪-你注定要大有作为 ‪-没有你 我做不到
‪-我们得走了 殿下 ‪-不！
‪走
‪世界的希望在你身上
‪我爱你
‪找到利维亚的杰洛特
‪他是你的宿命
‪我们得走了 殿下
‪公主 来
‪回答我的话 你就能活命
‪我已经得救了
‪希瑞菈在哪里？
‪一个不剩
‪我们会重生
‪就因如此
‪注意预兆
‪须知 预兆将至…
‪应该把那枚戒指换食物的
‪没错 踏踏
‪还是你是咯咯？
‪众神啊 怎么会有疯子和马说话？
‪没事
‪没事 我们是辛特拉人
‪安东
‪你逃出来了 你们都没事！
‪跟你说了集市上的人是她
‪哎
‪你们干嘛？
‪哎 不要这样！
‪安东 求你了 不要这样！
‪现在轮不到你发号施令了 公主
‪据说尼弗迦德在找你
‪而且愿意付一桶奥伦
‪对这一切 我很抱歉
‪如果你的家人受到伤害 我很抱歉
‪我们一起玩掷骰子的
‪你不是这样的 我知道
‪你知道个屁！
‪我们让你赢 ‪你就觉得自己比我们强了？
‪你唯一的特别之处 ‪就是他妈头上的王冠
‪不要！
‪须知
‪剑与斧之时已近
‪其为寒狼风雪之纪元
‪白霜与白光之时将至
‪其为疯狂与轻蔑之时代
‪字幕翻译：朱音