‪NETFLIX 原創影集
‪妳準備去哪兒？小毛賊
‪斯格利加
‪你知道到海邊要多久？
‪騎快馬的話
‪大約一週
‪要是用走的呢？
‪妳要小心，孩子
‪妳在這裡單獨行動並不安全
‪哪個地方不是？
‪你無緣無故傳訊要我來見你
‪我一直以為你已經死了
‪我上回在琴特拉就說我不準備回來了
‪而現在你卻在這裡
‪為什麼？
‪你是為了你的驚奇之子而來
‪是吧？
‪完全相反
‪我要你告訴我他安然無恙 ‪我就能繼續上路
‪他…
‪是個女孩
‪沒錯
‪奇莉拉公主自從父母雙亡 ‪就由卡蘭特女王撫養長大
‪什麼？
‪芭維塔和杜尼的船在海上失蹤
‪你一直在逃避現實嗎？
‪為什麼現在出現？
‪你為何覺得她有危險？
‪我看到軍隊在亞梅兒山口紮營
‪黑壓壓的一片，夾雜著金色
‪尼夫加爾德決心橫掃大陸
‪但自從那晚芭維塔的宴會之後
‪女王費盡心力保護家人安全
‪不受威脅
‪封城牆
‪加強城門的防禦
‪派出殺手！
‪什麼？
‪有人跟蹤你嗎？
‪沒有！
‪要抓我，先把他殺了！
‪傑洛特！
‪快想辦法！
‪全怪你們的女王
‪我們倆都會死
‪怪命運吧
‪我看尼夫加爾德人也不是傻子
‪現在攻擊我們是不智之舉
‪大風吹過讓我聞到臭味的軍隊
‪才是我擔心的
‪所以我們和往常一樣做好準備
‪國王何時從斯格利加回來？女王陛下
‪今天早上，能看到那張粗獷的臉真好
‪最好還能看到斯格利加承諾的50艘船
‪女王陛下
‪我不會生氣，達內克
‪你知道我也同意
‪我們已跟這些覬覦我國的廢物 ‪較量了12年
‪尼夫加爾德想學會其他人的教訓
‪我們隨時奉陪
‪我要亞梅兒山口的狀況 ‪每小時向我回報一次
‪我警告過你回來的後果
‪我離開了12年，沒打算回來
‪直到妳派了八個人來殺我
‪我拜託你
‪別這麼做
‪如果妳把我當朋友而不是威脅
‪妳現在還知道兩者的分別嗎？
‪我來了
‪要保護那女孩
‪我把她當親生女兒帶大
‪我為何要把唯一的繼承人
‪交給一個從未想過回來接她的人？
‪你走吧，獵魔士 ‪要多少，我付錢就是
‪妳不能收買我
‪妳該記得
‪金錢無法逆轉驚奇的法則
‪所有想戰勝命運的君王
‪都沒有好下場
‪即使我贏了戰爭卻失去奇莉
‪那算什麼勝利？
‪軍隊可能不會來 ‪即使來了，或許妳會準備好
‪如果妳對她在此地安危有任何疑慮
‪就把她交給我
‪妳可稱之為命運、保障 ‪或一些影響我們的更強大力量
‪我都不管
‪我會帶著她
‪保護她
‪毫髮無傷地把她帶回來，我向妳保證
‪奇莉是我女兒唯一留給我的
‪如果奇莉活下來 ‪芭維塔的生命也能延續
‪驚奇的法則已經被召喚
‪我會自己告訴奇莉拉
‪美妙的琴特拉，妳的前途真光明
‪從被寵壞的公主到你們愚蠢的國王
‪可是我到了之後，皇族都死光了
‪-被丟出窗外或頭部中箭 ‪-現在該怎麼辦？
‪-惡魔都到哪兒去了？ ‪-反正不是這裡，回你洞裡去
‪不，別一時衝動就把我趕走
‪有了他，誰還要你？
‪妳！
‪妳在哪裡弄到這種東西？
‪是我母親的
‪小姑娘！
‪斯格利加有什麼特別的？
‪那些路上不安全
‪斯格利加人脾氣都很壞
‪這樣好了
‪妳跟我走
‪我只剩一個東西要買
‪然後我們騎咯咯躂躂
‪天黑前就到家了
‪我們不富有 ‪但擁有的還是比妳有的要多
‪有屋頂的住處
‪食物、地上有空間可睡
‪這片大陸發生了不少事
‪只要我們結伴就更安全
‪好嗎？
‪好極了
‪…滿足命運
‪雖然他把妳帶走
‪但妳永遠是我的
‪我要妳堅強起來，因為妳是誰？
‪琴特拉小母獅
‪幸會，公主
‪-我能去和朋友道別嗎？ ‪-當然可以
‪等她準備好，我會召你進來
‪給我
‪可林、安東…我要走了
‪什麼？不！
‪保重
‪殿下
‪快丟骰子
‪妳先是想殺我，接著又騙我
‪我只是想保護奇莉拉的安全
‪奇莉和我在一起很安全
‪直到她繼承我王位那天
‪-聽我說 ‪-我已經聽過一次了
‪讓刺蝟進我的宮殿
‪把我的芭維塔害死了
‪我不能再失去奇莉
‪所以你和命運都可以去吃屎
‪要是尼夫加爾德打過來
‪命運會扛著旗幟上戰場嗎？
‪不會
‪我們有陸軍、海軍
‪還有我
‪一個王朝光靠自大無法生存
‪聽聽這獵魔士說的
‪她需要家人
‪你對家毫無概念
‪你自己的母親根本不想要你
‪妳說我不懂母愛 ‪卻把別人的女兒送走
‪我是整個琴特拉的女王
‪是一人的外祖母
‪我不會讓那女孩孤苦無依
‪妳這是判她死刑
‪-我錯過了什麼？ ‪-沒什麼
‪把他給我趕出去
‪我記得你曾經遵守驚奇的法則
‪是什麼改變了？
‪我有了外孫女
‪那就保護她
‪要是卡蘭特錯了呢？
‪要是他們打過來，奇莉被俘呢？
‪我會和女王並肩作戰
‪你太信任那女人了
‪你不懂
‪芭維塔死後
‪卡蘭特會半夜醒來哭嚎
‪那獅后，幾近崩潰
‪能從如此絕境中站起來
‪就能得到我一輩子的信任
‪我要你承諾永遠不回來
‪如果我聽到奇莉有危險
‪你知道我做不到
‪我知道
‪所有造訪者必須向官方報到
‪通行證？
‪妳是從凱因岡來的？
‪要在納澤爾待多久？
‪還沒決定
‪妳好，葉妮芙
‪符文上描述了…
‪納澤爾的“菱鎂礦” ‪但在我來之前沒人找得到
‪直到尼夫加爾德摧毀整個地方
‪他們讓我研究
‪我只在乎這個
‪真有原則
‪妳不了解
‪每個字符都暗示著這片大陸上
‪在天體交會前的某個東西
‪大多是歷史，但有些可能有更深含意
‪預言、未來，我想探索這一切
‪哇！
‪表情真可怕，真有這麼難喝？
‪只因為我有味覺
‪這些人在尼夫加爾德來之前 ‪早就鬧飢荒
‪多數君主只關心自己的命根和錢財
‪他們會保護人民，大家各得其所
‪都一樣
‪味道像有人尿在我杯裡
‪在我聽來你很認同呢
‪不是的，其實是…
‪只是因為…
‪有時挖洞更好
‪才不是
‪來吧
‪你覺得自己會在這裡待多久？
‪還有很多山可挖，怎麼了？
‪因為我可能會想念你
‪我記得的葉妮芙不會想念任何人
‪這個嘛…
‪要是…
‪現在還來得及做我們在山洞談過的事
‪我們可以去
‪像是有兩種啤酒的地方
‪你可以…
‪繼續玩石頭
‪我會當巫師
‪妳討厭巨石柱
‪-對，可是… ‪-可是什麼？
‪看看妳，妳可以擁有任何人
‪我有了
‪被需要很有趣
‪別人渴望擁有的東西
‪畢竟我出身低下，所以我非常享受
‪但他們愛的是 ‪我在宮殿的地位附帶的權力
‪不是我的法力
‪難道只有我懂得欣賞？
‪要知道
‪我花了…
‪我花了多年時間…
‪等待妳終於瞭解
‪我們是天生一對
‪我找藉口到亞丁進修
‪巨石陣、失傳語言 ‪任何可以再接近妳的途徑…
‪我所有的請求都被拒絕了
‪妳完全拒絕我
‪是史特哥堡的人讓我振作起來
‪“忘了那女孩，回來幹活兒吧”
‪工作拯救了我
‪還記得我為何樂於其中 ‪那個美、純粹，還有…
‪當我沉浸其中毫無雜念
‪妳去追求妳所愛的
‪於是妳選擇了權力
‪至少妳的眼睛還在
‪他不懂憐香惜玉
‪滾開
‪要我滾可以，但我們時間不多
‪你他媽的到底是誰？
‪我是盧格溫的維列佛茲
‪為何壓低聲音？
‪尼夫加爾德正在招募巫師
‪像我們這些人去替他們做事
‪因為…
‪因為我沒有通行證
‪而妳的可能是假的，所以我們應該走
‪以免那些傢伙起疑
‪去哪裡？
‪阿瑞圖沙
‪我懂妳的感受
‪參議會認為妳太衝動
‪捉摸不定又危險
‪不過現在
‪那正好是緹莎亞和我需要的特質
‪緹莎亞要我去？
‪她說妳是她教過最優秀的學生
‪我們來談談
‪談什麼？
‪尼夫加爾德
‪他們的軍隊在琴特拉附近紮營 ‪我們認為他們即將進犯
‪他們不會就此罷手
‪我們需要和北方諸國結盟
‪這關我屁事，緹莎亞人呢？
‪緹莎亞的事待會再說
‪好，我跟著女孩的哭聲去找
‪她不知道妳來了
‪你明明說她要找我
‪不是的
‪我告訴妳 ‪她說妳是她最優秀的學生
‪是我要找妳
‪我剛到五分鐘你們就開始謊言連篇
‪這鬼話連篇的地方 ‪我為何還抱有期望？
‪妳知道如果妳死了 ‪有多少人也是毫不在乎？
‪放我出去！
‪有時死亡是 ‪花朵可以為我們做到最好的事
‪妳應該讓我死
‪至少我有主控權
‪妳真可愛，豬仔
‪那不叫主控權
‪那是失去主控
‪失去主控…
‪這是在搞什麼？
‪我們正在研讀，植物學
‪如果我把 ‪妳用這糟糕的植物想出的糟糕藉口
‪告訴德芙利斯校長
‪我天黑前就會被趕出去
‪但去她的老女人！
‪這以前是我的房間
‪那時你們認識的人都還未出生
‪妳去過宮殿？
‪亞丁
‪非常高貴
‪-非常無趣 ‪-那妳為什麼回來？
‪我為什麼回來？
‪我想妳們和我一樣痛恨植物學
‪誰想知道那些草藥的真正功效？
‪魯德威什、卡西恩
‪他們教導你們它有癒合功效
‪還有強化功能什麼的
‪但是他們漏了
‪如果把這兩個混在一起
‪就會看到前所未見的…
‪顏色
‪老師說千萬不能混合草藥
‪他們會這麼說 ‪就是要你們上門去問他們
‪奉勸一句
‪自己思考
‪可以讓妳一輩子不會心痛
‪屋頂融化了
‪不是
‪是草藥起功效了
‪可是我沒感覺…
‪我剛才說了什麼？
‪天啊！妳好美
‪別擔心，芙拉
‪妳也會長得像那樣
‪沒有人一開始就長那樣
‪-想知道一個秘密嗎？ ‪-沒有人一開始就長那樣
‪沒那麼了不起
‪看，我飄起來了
‪我飄起來了
‪葛拉榭拉，妳技藝不足的部分 ‪用自信去補足
‪她不需要自信 ‪她父親擁有一半的克萊登
‪所以他可以用一百匹馬換取她的學籍
‪妳父母付錢給阿瑞圖沙？
‪參議會認為這裡 ‪需要來自優秀家庭的學生
‪但妳們一定曾經引導混沌才對？
‪我們不該混合草藥 ‪我們甚至不該到這裡
‪要是被他們發現，我們一定會被退學
‪還有比退學更糟的
‪像什麼？
‪這是什麼地方？
‪阿瑞圖沙的風力磨坊
‪受控制的混沌足夠讓黑幕籠罩
‪和點燃火把，但這不是我們來的目的
‪-我想我們應該離開 ‪-等一下
‪我有好多疑問
‪妳想知道更多
‪是的
‪所有事
‪創造生命的能力
‪真正的生命
‪他們從妳們身上奪走了
‪然後派妳們出來
‪所以妳們唯一的家人 ‪唯一效忠的對象
‪就是他們
‪結果妳們會換得什麼？
‪永遠不變的外表
‪充斥著愚人的宮殿
‪但妳們不必這麼做
‪要是我們想要呢？
‪-我們要走了，走吧 ‪-課還沒上完！
‪只因妳搞砸了，不表示我們也會
‪-妳？ ‪-走吧
‪憑基礎的魔法本領？
‪這是妳永遠的家，葛拉榭拉
‪就在這裡
‪和我那些無法登上寶座的姊妹一起
‪怎麼回事？
‪安妮卡，是妳嗎？
‪妳把我朋友變成蛞蝓
‪是鰻魚
‪過來，把妳朋友推進池裡
‪我不管妳們怎麼做，但要記住
‪即使妳們每件事都做對了
‪依照他們的規矩
‪仍無法保證妳能如願
‪夠了！
‪回房間去，女孩們
‪妳毀了一個生命
‪罷手吧
‪我根本不想回到這裡
‪妳連這一點都做不到
‪看看這地方
‪是個笑話
‪招收連魔法都不會的女孩！
‪有時為了生存不得不妥協
‪妳說我從未替自己的遭遇負責
‪妳呢？
‪怎麼回事？
‪事情在發生
‪特瑞絲！
‪葉妮芙
‪我找了妳好多年
‪妳們怎麼都在這裡？
‪北方巫師的緊急密會
‪尼夫加爾德攻下了馬爾拿達
‪什麼？
‪他們正在攻打琴特拉
‪向尼夫加爾德宣戰是不智之舉
‪至於琴特拉呢？
‪他們數十年來不錄用我們的巫師
‪就讓他們如願吧
‪這不只關乎琴特拉
‪尼夫加爾德沒有稱霸整個大陸 ‪是不會罷休的
‪-你又怎麼會知道？ ‪-因為我也會編造這樣的謊言
‪這裡只有我曾帶兵上陣
‪我們當然知道
‪你只要抓到機會就穿上那蠢軍服
‪那些年他忙著到處揮劍 ‪荒廢了巫師的職責
‪或殺害日蝕和月蝕時出生的寶寶
‪如果我們立即行動
‪就能阻止尼夫加爾德
‪南方…
‪就是南方
‪全靠北方團結一致
‪我們該去說服各國君王
‪派兵出擊
‪他們可跨越亞魯加河谷
‪週末就會到達索登，拯救琴特拉
‪琴特拉淪陷，有誰在乎？
‪我在乎！
‪因為接下來就是我國
‪我們要與琴特拉對戰
‪只有琴特拉
‪在尼夫加爾德
‪我們深知擁有貪腐領導人的痛苦
‪但在新任恩菲爾王的領導下
‪一切已撥亂反正
‪我們加強貿易
‪資助研究
‪拆下城牆
‪但卡蘭特女王毫無作為 ‪僅一味築起高牆
‪我不是替琴特拉說話
‪但我將護衛我們的生活方式
‪巫師同袍會、各大學院
‪我們數百年來建立的秩序
‪妳全都拒絕了，芙琳吉拉
‪非也，我們做了修正
‪我們多半出自阿瑞圖沙和班阿德
‪我們只是規畫出另一條
‪由白焰引領的道路
‪這讓我們成為近親，不是仇敵
‪妳逼迫巫師成為奴隸！
‪在訓練期間，是的
‪如同軍隊
‪我們信奉共同犧牲
‪妳也信奉禁忌魔法 ‪鬼神之說、通靈術、火魔法
‪禁忌魔法是 ‪我們在這裡學到的幽靈故事之一
‪沒有所謂的黑暗或光明魔法
‪世界不是如此簡單的二分法
‪你們認為我們會毀了整個大陸
‪我們知道要拿下琴特拉
‪才有機會拯救這片大陸
‪如果你們不支持任何一方
‪至少別壞我們的事
‪別浪費唇舌辯論了
‪琴特拉已經無藥可救了
‪讓他們自食其果吧
‪-我提議投票表決 ‪-好，投票
‪投票！
‪你先是安排姪女到尼夫加爾德 ‪現在又想強迫我們投票
‪持平而論，我要感謝 ‪凡格爾堡的葉妮芙讓我有這職位
‪要是她就任，不會有今天的我
‪也不會有今天的尼夫加爾德
‪要是當初是葉妮芙 ‪去尼夫加爾德就好了
‪她掌權的話，那裡仍是個屎坑
‪你說的沒錯
‪結果我去了高貴的王國 ‪做了幾十年的骯髒事
‪遵照你教導我們的
‪協助殺人犯
‪還有淫賊保住王位
‪-也許該有所改變了 ‪-閉嘴
‪-妳無權投票 ‪-要是我能投票，我提議整個燒光
‪你們看看！
‪沒錯…
‪琴特拉的確選擇背棄我們
‪他們的確驕傲、聰明、難搞
‪但我敢大膽斷言…
‪他們很害怕
‪我們多年來都認為他們無藥可救
‪但我們也不再努力
‪現在是時候…
‪我們不只要冒著生命危險 ‪還要押上我們的自尊
‪再努力一次
‪請容我詢問各位
‪贊成的請舉手，誰贊成
‪讓琴特拉維持他們引以為傲
‪自我防衛的傳統？
‪好…
‪共識已經達成
‪我知道妳痛恨這地方 ‪但仍有女孩需要這裡
‪那些從我們身上學到控制 ‪才懂得有混沌這回事的女孩
‪妳在林德說的是對的
‪我只剩阿瑞圖沙了
‪如果尼夫加爾德贏了…
‪所以維列佛茲和我 ‪還有其他人要反抗到底
‪妳應該加入我們
‪我剛才說的妳一個字都沒聽嗎？
‪我為什麼要保護這裡？
‪如果妳不願意為同袍會而戰 ‪就算為了我吧
‪拜託妳
‪妳這輩子拜託過人嗎？
‪陛下，尼夫加爾德軍將攻破城門
‪已經攻破了
‪現在呢？
‪我們該怎麼辦？
‪那個獵魔士…
‪我不能放他走
‪我知道自己做了什麼
‪他正關在城門裡
‪如果我能把他帶來…
‪到奇莉身邊…
‪命運可能仍會站在我們這邊
‪達內克
‪時候到了
‪等等，你要去哪裡？
‪傑洛特！
‪陛下…
‪他不見了
‪看來他逃走了
‪如果他逃出去了
‪那她依然有希望
‪-怎麼了？ ‪-拉茲洛
‪把她的袍子拿來
‪什麼？不要！
‪妳要勇敢活下去，答應我
‪妳是琴特拉小母獅
‪-妳註定將功成名就 ‪-沒有妳，我辦不到
‪-我們該走了，公主殿下 ‪-不要！
‪走吧
‪世界就靠這個了
‪我愛妳
‪去找利維亞的傑洛特
‪他是妳的命運歸宿
‪我們該走了，公主殿下
‪公主，快來
‪把我想知道的告訴我，你就能保命
‪我已經得救了
‪奇莉拉在哪裡？
‪這裡沒有…
‪半個活口
‪我們將重生
‪命運至此
‪尋找神蹟
‪那些我告訴你們的神蹟…
‪我應該把戒指拿去換吃的
‪你是對的，躂躂
‪還是你叫咯咯？
‪天啊，我一定是瘋了才會對馬說話
‪別怕
‪別怕，我們是琴特拉人
‪安東！
‪你們逃出來了，你們都沒事！
‪我就說在市集的是她
‪嘿
‪你們在做什麼？
‪住手！
‪安東，快住手！
‪妳不能再命令我們了，公主
‪聽說尼夫加爾德軍在找妳
‪還懸賞一桶歐蘭
‪我對這一切很抱歉
‪很遺憾你們的家人受害
‪我們一起玩過擲距骨
‪這不是你的本意，我知道
‪妳知道個屁！
‪我們必須讓妳贏 ‪所以妳覺得自己比我們厲害？
‪妳唯一特別的地方 ‪就是妳頭上那頂鬼皇冠
‪不要！
‪我誠心告訴你們
‪劍與斧的時代
‪狼之暴雪的時代即將來臨
‪白冬與熾光的時代
‪即將來臨
‪瘋狂時代與蔑視的時代…
‪字幕翻譯：蔡宛玲