EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg tager hende med, beskytter hende
og bringer hende uskadt tilbage, det lover jeg.
Uheldet følger gravrøvere.
Var jeg en røver, ville jeg tage deres ting, Slagter.
Var jeg en slagter, ville du være blandt dem.
Jeg var på vej hjem til min familie, da jeg så disse stakler.
Flygtninge fra Cintra. De har været døde mindst en uge.
Nu er de et måltid for kragerne.
Ikke krager.
-Ulve? -Nej.
Med to sæt hænder går det hurtigere.
Det eneste, du skal gøre hurtigt, er flygte.
Kom så, Skalle. Tilbage til Kaer Morhen.
Bliv her!
Se på disse folk.
Uskyldige folk.
Hvorfor skulle de dø?
Så Nilfgård kan få mere land?
Vi skylder dem at være bedre.
Jeg er ikke bedre.
Tag hjem.
Jeg kan hjælpe.
-Ét bid vil dræbe dig. -Eller dig!
Tag. Hjem.
Fuck.
Så meget for lykkeligt til hans dages ende.
En passende slutning.
Hva', Skalle?
Kom nu, min pige.
Rejs dig op.
Lad os komme væk herfra.
Hvad er der sket?
De kom efter mig.
Nå, men...
De fik, hvad de fortjente.
Du er i sikkerhed.
Det er okay.
Lad os tage hjem, min pige. Der er noget i luften.
Der er kun 60 af os? Og vi skal frelse Kontinentet?
De gode nyheder er, at den eneste vej mod nord er forbi Soddenhøjen.
Vi skal nå frem til elverfortet før Nilfgård.
Hvornår sker det?
Mine kilder siger, at generalen rykker gennem Jaruga-dalen.
De er to dage derfra.
Hvis vi afskærer dem der, kan vi endnu nå at stoppe Imperiet.
Vi har sendt besked til Nordens kongeriger.
Temeria og Kaedwen vil hjælpe os med forsvaret.
-Hvornår kommer de? -Indenfor to dage. Håber jeg.
Vi befæster fortet, indtil de ankommer.
Det er strategien.
En militær strategi.
Vi er magikere. Magtfulde magikere.
Tror Nilfgård, at de kan erobre Kontinentet?
De har samlet soldater. Besat territorier.
Spredt deres tro som en epidemi.
-Istredd fortalte det. -Har du talt med Is?
Jeg så det selv i Nazair.
Nilfgård skærer folk ned til deres rod og giver dem noget at klynge sig til.
-Om det så er lorte-øl. -Derfor er vi her.
Nogle gange er det ikke lorte-øl. Det er en seng i en svinesti.
Man må vælge, om man kæmper imod.
Hvis Nilfgård vil have Norden,
hvorfor så afsløre det ved at angribe Cintra?
Hvorfor ikke overraske med et angreb på Sodden?
Først foragter hun militæret, nu er hun en ekspert.
Først taler han, som om hun ikke er der, så mister han en arm.
Du er en talentfuld magiker.
Du er til stor nytte. Selv om du er...
-Et irriterende røvhul? -Jeg kunne ikke have sagt det bedre selv.
Hvorfor er du her?
Vi har gået i timevis, og du har stadig ikke svaret mig.
Min militære erfaring har i det mindste lært mig
at lade eftertiden om at få overblikket.
Vores opgave er meget enkel:
forsvar Sodden, frels Kontinentet.
Vil du hjælpe?
Skal vi beskytte det her?
I århundreder har dette fort vogtet Jaruga-flodens snævreste del.
Nu står kun det mellem Nilfgård og Norden.
Disse folk er blevet fordrevet fra deres hjem.
De har set den brændte jord, et utal af lig mellem Gemmera og her.
Så stor grusomhed.
Sådan er Nilfgård.
Intet lader folk gøre det utænkelige som en ædel hensigt.
Vi har intet andet tilbage. Vi må forsvare det.
-Det er heltemodigt. -Og dumt.
-Tag børnene og skjul jer. -Man kan ikke skjule sig fra Nilfgård.
De har krydset bjergene for at ødelægge verden.
Tror du, den kan frelses?
Det gør jeg vel.
Med lidt hjælp.
Er det alt, vi har?
Ja.
Det er jeg bange for.
Vi har ledt efter flere fanefjer, men...
Nilfgård har blokeret vejene.
De har taget alt fra os. Vi kan kun vente på deres angreb.
Du kunne være dernede.
-Sammen med de andre. -Nej.
Det kan jeg ikke. Jeg mistede min gård for en uge siden.
Til soldater, der... påstod, den tilhørte dem.
De tog alle mine grislinger, de uslinge.
Jeg har selv opdrættet dem, helt alene efter min mand døde.
Nu må jeg tage kampen op.
Bare jeg kunne gøre det.
Det er magi.
Det er ikke ægte.
Skal Vilgefortz være vores nye far?
Du har været i Temeria.
Tror du, at kong Foltest vil komme med Nordens hære?
Jeg ved det.
Hans datter blev forbandet. En striga.
Alle andre mente, at hun var fortabt.
Du frelste hende?
Vi gjorde.
Jeg fik fat i en witcher. Geralt fra Rivia.
Jeg tænker ofte på, hvad der blev af ham.
Sikkert noget ubehageligt.
Du bør passe på hans slags.
De skuffer så ofte.
Øllet vil ikke skuffe.
Lad os nyde det, mens vi kan.
Det er det første, Nilfgård vil ødelægge.
-Skal du absolut være så fatalistisk? -Det virker passende.
Vi skal måske dø.
Så meget mere grund til at nyde livet.
Sådan som dig.
Er du parat?
Til at dø.
Ja.
Jeg har levet to eller tre livstider allerede.
Men du har aldrig været tilfreds.
Jeg har forsøgt.
Jeg efterlader mig ingen arv.
Ingen familie.
Det er tid at acceptere, at livet ikke kan give mere.
Du har stadig så meget, du kan give.
Halvtreds tusind soldater marcherer fra Cintra.
Jeg ved det.
Vi udsletter fortet, så generalens styrker kan trænge videre nordpå.
Og hvis det er for sent?
Fortæl ham, at han ikke kan tage Temeria alene.
Fortæl ham, at han ikke ved, hvad der er på spil.
Broderskabet... de er her.
Vores spejdere har netop set dem befæste fortet.
-Vi må handle. -Hvor mange?
-Vi ved det ikke. -Vi må vente.
Nogle oprørske bønder er én ting, men vi kan ikke slås mod ukendt magi.
Vi har også magi.
Uden regler eller begrænsninger.
Jeg vil personligt dræne dem,
indtil de er tomme... og magtesløse.
Cahir, hvis meldingerne fra handelsposten stemmer,
har Cirilla måske allerede krydset Jaruga-floden.
Dette er vores chance... for at ære Den Hvide Flamme.
Glem prinsesse Cirilla. Med generalen kan vi tage Kontinentet.
Det er nok!
Vi vil ikke miste hende.
Afprøv Broderskabets forsvar.
Hvor er du så kommet fra?
Prøver du også at løbe fra krigen?
Flygtninge er kommet forbi i ugevis.
Mor er for god af sig, at hun lader dig blive.
Er du stum, eller hvad?
Hvorfor taler du ikke?
Hun har været gennem helvede.
Hun er her ikke for at gøre dit arbejde.
Hvis du bliver, kan du jo lære ham nogle manerer.
Nilfgård.
De er her.
Igen.
Op med jer! Alle sammen!
Hurtigt!
Lok magikerne ud.
De vil ikke besejre os.
Hold jer i dækning. Vi kender ikke deres tricks.
-Måske er det overstået? -Nej. Fringilla er kun lige begyndt.
Der er ikke gået to dage. Hvordan er Nilfgård her allerede?
Lige meget. Vi kan ikke vente på Norden.
-Vi må slås. -Vi er kun 22.
Kujonerne flygtede efter angrebet i nat, men jeg bliver her.
Jeg har levet længe nok.
De kommer. Vi må handle. I ti går ud i marken.
Sabrina, bring landsbyboerne til artillerirummet. Triss, kom med mig.
-Følg mig! -Ryd murene!
-Hold øje med tårnet. -Tårnet?
Spar på dit kaos.
Jeg bryder mig ikke om denne tåge, witcher.
Den er ikke naturlig.
Pas nu på.
Tag det roligt.
Du blev bidt, Slagter.
Du er i vildelse, men ikke død.
Det lader jeg ikke ske.
Lig stille, sagde jeg.
Vi kører til min gård, så hurtigt de stakkels heste kan løbe.
Men du må holde dig vågen. Hører du mig, Slagter?
Du må ikke falde i søvn, hvad du end gør.
Mor.
Mor?
Mor!
Tilbage, dit uhyre. Jeg dræber dig og tager din skat.
-Frygt ikke, prinsesse. -Spisetid.
En dag laver jeg en halskæde af dragetænder til dig.
-Den smukkeste halskæde nogensinde. -Nej.
-Vi må leve og lade leve. -Hvad betyder det?
-Det er vores regel. -Slagter!
Vi må holde fast ved noget.
Ellers... synker verden i kaos.
Mor...
Det er magi. Det er ikke ægte.
Gør jer klar!
-Så er det nu. -Okay.
Så er det nu!
Kom så, alle sammen!
Kan nogen høre mig?
Tissaia?
-Jeg kan. -De nærmer sig.
Tiden er kommet.
Det virker.
Coral. Soldater ret forude. De bevæger sig hurtigt.
Sabrina, klar til at skyde.
Vent, indtil de er i rækkevidde.
Vent!
Nu!
Skyd!
Hvem er den næste?
Så meget for at udmatte dem. Hvad nu?
Skift til den anden front.
Højre om!
March!
Vilgefortz, nu!
Vilgefortz...
tag det... roligt.
Spar på dit kaos.
Vilgefortz!
Hvad vil du opnå?
Hvad er det, du vil?
Nå ind til kernen af det hele.
Ødelæg!
De er igennem porten!
Lort! I dækning!
Skyd.
Nej!
Tissaia. Kan du høre mig? Nilfgård er brudt igennem.
Tissaia. Vi må stoppe Fringilla.
Det er ikke for sent.
-I skulle have holdt jer udenfor. -Du kan vende tilbage. Jeg kan hjælpe.
Ved du, hvordan Nilfgård tog Cintra?
En rædsom storm.
Halvtreds skibe fra Skellinge sank til havets bund.
-Forliste i den rædsomme tåge. -Det var dig.
Jeg tillader det ikke.
Du er mere værd, end Nilfgård kan give dig.
Dimeritium.
Jeg har ikke brug for din hjælp længere...
...fru rektorinde.
Rør dig ikke.
Slagter! Stop, drenge. Stop.
Hvad er det?
Efter retningen at dømme, er Nilfgård vist nået til Sodden.
Lort. Se dér.
Man siger, at den, der tager Sodden, tager Norden.
I guder, det ser grimt ud.
Fuck.
Min taske.
-Min taske! -Den her?
Du skal til en helbreder.
-Kør mig til de Blå Bjerge. -Så skal vi forbi Sodden.
-Det er umuligt. Du dør. -Han kan... redde mig.
Hvem? Hov!
Vågn op! Vågn så op! Hold dig vågen, dit røvhul!
Jeg må... tage hjem.
Hvad er der ved verdens ende?
Falder vi ned fra verden, hvis vi fortsætter ud over den?
Hvor falder vi hen?
Ind i en anden sfære? Hvor mange sfærer er der?
Vi kører til min gård.
Har du noget mad?
Lig stille, sagde jeg.
Er der mad i andre sfærer?
Og efter verdens ende,
så tager vi til Lyria og Rivia og Vengerberg!
-Stop. -Jeg stopper aldrig!
-Jeg må stoppe. -Stop, drenge. Stop.
-Er du okay, mor? -Jeg skal bruge vand.
Hent det til mig.
-Mor? -Mor?
Mor?
Visenna?
Geralt, jeg har ventet på dig.
-Vesemir. -Mor?
Vesemir.
Nilfgård vinder terræn. Kom tilbage til fortet, hvis I kan.
Coral, følg vejen tilbage. Stop ikke op.
Atlan!
Coral!
Red dig selv!
Nej!
Triss! Porten! Kan du vinde noget tid?
Jeg ved det ikke.
Jeg henter hjælp fra Tessaia.
Stop ikke, Triss.
Skynd jer!
Tissaia, hvor er du?
Skal du ikke...
Sabrina.
Jeg er ked af det.
Alt ordner sig.
Jeg finder Tissaia.
Kan nogen høre mig?
Er der nogen?
Hvis I kan høre mig... så kom til fronten.
Der kommer flere nilfgårdere i skoven.
Vi må ikke give op.
Vi kan stadig kæmpe.
Du behøver ikke kæmpe videre.
Du har aldrig opgivet din søgen.
Hvorfor?
Det er her. Hos Nilfgård.
I Nilfgård er der ingen begrænsninger.
Kun magt og potentiale.
Det kan blive dit eftermæle.
Er der nogen?
Er nogen stadig i live?
Vilge...
Hjælp... mig.
Vilgefor...
Vilgefortz... er du på vores side?
Tissaia?
Tissaia... jeg har brug for dig.
Du er ikke død. Du er kun vågnet op.
-Smager som enebær med... -Burre, ja.
Der var koldbrand. Jeg måtte neutralisere giften.
Rør dig ikke.
Der er...
...magi... i luften.
Dit sår var en udfordring, Geralt.
Men du klarer dig.
Du kender mit navn.
Du er i mit hoved. Du lytter.
Jeg er troldkvinde.
Men det ved du allerede.
Din puls har reddet dig.
Fire gange langsommere end et normalt menneskes.
Jeg er en witcher.
Men det ved du også allerede.
Tak.
Tak, fordi du frelste mig.
De fleste magikere deltager i slaget ved Sodden,
men jeg hørte et råb om hjælp...
Det er min profession.
Det eneste, jeg er god til.
Jeg er glad for, at vores veje krydsedes.
Folk, der er forbundet af skæbnen, finder altid hinanden.
Rør dig ikke.
Kom nærmere.
Du skal se på mig.
Kan du lide mine øjne?
Ved du, Visenna...
...hvordan de gør en witchers øjne bedre?
-Hold op. -Eller at det ikke altid virker?
-Hold op, Geralt. -Det navn har du ikke lov at bruge.
Vesemir gav mig det navn.
Jeg vil vide hvorfor.
Intet svar vil give dig, hvad du ønsker.
Tre... ud af ti drenge overlever prøven.
Fortæl mig...
i det mindste...
...at du ikke vidste det, før du gav mig væk.
Du skal sove.
Der er baldrian i medicinen.
Du stolede hellere på skæbnen end selv at prøve at finde mig.
-Ikke flere spørgsmål. -Hvorfor?
Svarene vil kun smerte os begge.
Du skal lægge det bag dig, Geralt.
Du skal finde det, du opgav.
Find hende.
-Jeg var kun en drøm. -Forlad mig ikke.
Sov, Sir Geralt.
-Visenna! -Find hende!
Nej!
Hvor blev hun af? Kvinden?
Hvilken af dem? Du kaldte på så mange.
Hvor langt er der fra dit hjem til slagmarken?
Til Sodden. Hvor langt?
En time med en hurtig hest.
Jeg...
Jeg er blot en simpel købmand.
Jeg kan ikke betale for, at du frelste mit liv.
Men jeg kan tilbyde dig...
Overraskelsens Lov.
Det, jeg har, men ikke kender til.
Giv mig en øl, så er gælden betalt.
Kan vi tage af sted nu?
Du er i live!
Yennefer.
Sabrina har brug for hjælp.
Det har vi alle.
Nej.
Nej!
Nordens riger er tæt på,
Vi må ikke give op.
Du...
Du frelste mig.
Det glemmer jeg aldrig.
Det er din tur.
Frels disse mennesker. Dette Kontinent.
Dette... er dit eftermæle.
-Hvordan? Jeg kan ikke! -Jo, du kan!
Alt hvad du har følt, alt hvad du har begravet...
Glem flasken.
Lad dit kaos eksplodere.
-Hvor skal du hen, skæve pige? -Vi skal lære dig!
Hun er ikke min datter.
Vi bliver ikke en fiasko som dig.
Din rædsomme, uduelige heks!
Hvis blot Yennefer var taget til Nilfgård.
Jeg er ked af, du valgte magten.
Har du, hvad det kræver?
Alt ordner sig, min pige.
Slaget er nær, men Nilfgård er på vej mod nord.
De har ingen grund til at komme her.
Jeg ved det.
Det er et simpelt liv.
Men hvis jeg går bort i morgen,
har jeg haft alt, jeg ønskede mig.
Mit helbred.
Et tag over mit hoved.
En stædig dreng.
Hans far er lige så slem.
Alting.
Undtagen en datter.
Jeg kan ikke lade være at tænke,
at det var skæbnen, at jeg fandt dig.
Sov, min pige.
Sov.
Alt bliver bedre i morgen.
Yennefer?
Yennefer!
-Yennefer! -Yennefer!
Yennefer!
-Yennefer! -Yennefer!
Yennefer!
-Yennefer! -Yennefer!
Yennefer!
Skynd dig.
Find Geralt fra Rivia.
Han er din skæbne.
Stop, drenge. Stop.
Yurga.
-Alt i orden? -Vi er okay.
-Har Nadbor det godt? -Alle er okay.
Selv om krigen kom nær. Jeg skal fortælle dig noget.
-Også jeg. -Jeg mødte en pige.
En forældreløs. Jeg fandt hende i skoven.
Pigen i skoven vil altid følge dig.
Hun er din skæbne.
Jeg mødte en witcher. Han frelste mit liv.
Hent ham en øl, før han tager til Sodden.
Hov, Slagter!
Slagter!
Hvor skal du hen?
Folk, der er forbundet af skæbnen, finder altid hinanden.
Hvem er Yennefer?
Den Hvide Ulvs kalden
Lyder højest ved daggry
Et forstenet hjertes kalden
Er knust og alene
Født af Kaer Morhen
Født ej af kærlighed
Den Hvide Ulvs sang
Er kold som nyfalden sne
Vend ikke dit blik imod ham
Ellers drages stål eller sølv
Læg ikke dit bryst mod hans
Eller lad læber dæmpe hans brøl
Lad ikke dit blik falde på ham
Ellers kysser han dig med sit sværd
Læg ikke dit hjerte mod ham
Eller lad dine læber dæmpe hans brøl
For den Hvide Ulvs sang
Synges altid
Alene
Tekster af: Andreas Kjeldsen