ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα την πάρω, θα την προστατεύσω...
και θα τη φέρω πίσω σώα και αβλαβή, σου το υπόσχομαι.
Οι τυμβωρύχοι δεν έχουν καλό τέλος.
Αν ήμουν τυμβωρύχος, θα τους λήστευα, Χασάπη.
Αν ήμουν χασάπης, θα ήσουν ένα από τα πτώματα.
Γυρνούσα σπίτι στην οικογένειά μου και βρήκα αυτές τις δύστυχες ψυχές.
Πρόσφυγες από τη Σίντρα. Νεκροί πάνω από μία εβδομάδα.
Τώρα είναι μεζέδες για τα κοράκια.
Όχι για τα κοράκια.
Για τους λύκους;
Όχι.
Αν έβαζες ένα χέρι, θα τους μάζευα πιο γρήγορα.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις γρήγορα είναι να τρέξεις.
Έλα, Πουότκα...
πίσω στο Κερ Μόρεν.
Μη φεύγεις!
Κοίτα αυτούς τους αθώους ανθρώπους...
Και γιατί τους σκότωσαν;
Για να αποκτήσει περισσότερη γη το Νίλφγκααρντ;
Τους το οφείλουμε να κάνουμε κάτι καλύτερο.
Εγώ δεν είμαι καλύτερος.
Πήγαινε σπίτι σου.
Μπορώ να βοηθήσω.
Μια δαγκωματιά και πέθανες.
Κι εσύ το ίδιο.
Πήγαινε...
σπίτι σου.
Γαμώτο.
Δεν θα έχω ευτυχισμένο τέλος, τελικά.
Αλλά τέλος που μου αρμόζει.
Σωστά, Πουότκα;
Έλα, κορίτσι μου.
Σήκω τώρα.
Έλα να φύγουμε από εδώ.
Τι συνέβη;
Μου επιτέθηκαν.
Τότε, λοιπόν...
πήραν αυτό που άξιζαν.
Τώρα είσαι ασφαλής.
Μη φοβάσαι...
Έλα να σε πάω σπίτι.
Κάτι πλανάται στον αέρα.
Δεν είμαστε ούτε 60 και περιμένετε να γίνουμε οι σωτήρες της Ηπείρου;
Ευτυχώς ο μόνος δρόμος προς Βορρά, περνά από τον Λόφο του Σόντεν.
Πρέπει να φτάσουμε στο Φρούριο των Ξωτικών πριν το Νίλφγκααρντ.
Πότε, δηλαδή;
Οι πηγές μου λένε ότι ο στρατηγός απέχει δυο μέρες από την Κοιλάδα του Γιαρούγκα.
Αν τους κόψουμε στο πέρασμα,
σταματούμε την πορεία της Αυτοκρατορίας.
Έχουμε ειδοποιήσει τα βόρεια βασίλεια.
Η Τεμέρια και το Κέντγουεν θα υπερασπιστούν τα εδάφη τους μαζί μας.
Πότε θα γίνει αυτό;
Ελπίζουμε μέσα στις επόμενες δύο ημέρες.
Θα οχυρώσουμε το φρούριο ώσπου να καταφθάσουν.
Αυτή είναι η στρατηγική μας.
Είναι μια στρατιωτική στρατηγική.
Ενώ εμείς είμαστε πανίσχυροι μάγοι.
Πιστεύουν πραγματικά ότι μπορούν να πάρουν όλη την Ήπειρο;
Συγκεντρώνουν στρατιώτες.
Καταλαμβάνουν εδάφη.
Ξαμολούν τα πιστεύω τους σαν επιδημία.
Μου τα είπε ο Ίστρεντ.
Είδες τον Ις;
Τα είδα με τα μάτια μου στη Ναζίρ.
Το Νίλφγκααρντ ρίχνει τον κόσμο στον πάτο
και μετά τους δίνει κάτι για να κρέμονται από αυτό.
Έστω και σκατά μπύρα.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Γιατί μερικές φορές δεν είναι σκατά μπύρα.
Μπορεί να 'ναι κρεβάτι σε χοιροστάσιο.
Και πρέπει να επιλέξεις να αντισταθείς.
Αν θέλουν να πάρουν τον Βορρά,
γιατί να μείνουν ακάλυπτοι αλώνοντας πρώτα τη Σίντρα;
Γιατί να μην αιφνιδιάσουν, περνώντας από το Σόντεν;
Πρώτα σνομπάρει τον στρατό,
τώρα είναι στρατιωτική ειδήμων.
Πρώτα της μίλησε σαν να ήταν απούσα,
μετά έχασε ένα άκρο.
Είσαι ταλαντούχα μάγισσα.
Ένα αναμφισβήτητο πλεονέκτημα.
Παρά το ότι είσαι...
Μια ενοχλητική σκύλα;
Από το στόμα μου το πήρες.
Γιατί ήρθες;
Περπατάμε εδώ και ώρες και δεν μου έχεις απαντήσει ακόμα.
Η στρατιωτική μου εμπειρία μου έχει διδάξει...
πως η Ιστορία κρίνει συνολικά.
Και αυτό κάνει ξεκάθαρο τον στόχο μας:
Να υπερασπιστούμε το Σόντεν και να σώσουμε την Ήπειρο.
Είσαι μέσα;
Αυτό θα προστατεύσουμε;
Εδώ και αιώνες,
το φρούριο φυλά τα στενότερα σημεία του ποταμού Γιαρούγκα.
Είναι το τελευταίο εμπόδιο στον δρόμο του Νίλφγκααρντ προς τον Βορρά.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν εκδιωχθεί από τα σπίτια τους.
Έχουν δει καμένη γη
και χωράφια γεμάτα πτώματα από την Γκέμερα μέχρι αυτόν τον ποταμό.
Τρομερή αγριότητα.
Είναι η μέθοδος του Νίλφγκααρντ.
Ο "υψηλός στόχος" τους επιτρέπει να κάνουν φρικαλεότητες.
Είναι ό,τι μας έχει απομείνει, πρέπει να το υπερασπιστούμε.
Ηρωικό.
Και ηλίθιο.
Πάρτε τα παιδιά και κρυφτείτε πριν φτάσουν.
Δεν μπορούμε να κρυφτούμε πια.
Ήρθαν πέρα από τα βουνά για να καταστρέψουν τον κόσμο.
Πιστεύεις ότι μπορεί να σωθεί;
Νομίζω πως ναι.
Με λίγη βοήθεια.
[Αρχαία]
Μόνο αυτά έχουμε;
Ναι.
Δυστυχώς.
Προσπαθήσαμε να φέρουμε κι άλλα φτερά, αλλά...
το Νίλφγκααρντ έχει αποκλείσει τους δρόμους
και μας έχει πάρει ό,τι είχαμε.
Το μόνο που μένει είναι να περιμένουμε να επιτεθούν.
Γιατί δεν πας κάτω...
με τους άλλους;
Όχι.
Δεν μπορώ.
Πριν λίγες μέρες έχασα τη φάρμα μου.
Την πήραν στρατιώτες...
λέγοντας ότι τους ανήκει.
Οι μπάσταρδοι πήραν τα μικρά γουρουνάκια μου.
Τα μεγάλωσα...
ολομόναχη μετά τον θάνατο του άνδρα μου,
αλλά τώρα ήρθε η ώρα να αντισταθώ.
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό.
Είναι μαγεία.
Δεν είναι αληθινό.
Θα γίνει ο Βίλγκεφορτς μπαμπάς μας;
Εσύ που πέρασες χρόνο στην Τεμέρια,
πιστεύεις ότι ο βασιλιάς Φόλτεστ θα φέρει τους στρατούς του Βορρά;
Είμαι βέβαιη.
Καταράστηκαν την κόρη του κι έγινε στρίγκα.
Και μάλλον ήμουν η μόνη που δεν την ξέγραψε.
Και την έσωσες;
Ναι, αλλά όχι μόνη μου.
Προσέλαβα έναν γητευτή.
Τον Γκέραλτ από τη Ρίβια.
Αναρωτιέμαι πού να τον έβγαλε η μοίρα.
Σίγουρα κάπου άσχημα.
Να προσέχεις το είδος του.
Συνήθως σε απογοητεύουν.
Η μπύρα δεν απογοητεύει.
Ας την απολαύσουμε όσο μπορούμε.
Θα είναι το πρώτο που θα καταστρέψει το Νίλφγκααρντ.
Γιατί είσαι πάντα τόσο απαισιόδοξη;
Δεν είναι ότι δεν αρμόζει,
αφού μπορεί να πεθάνουμε.
Ένας λόγος παραπάνω για να ζήσουμε απόψε.
Όπως εσύ.
Είσαι έτοιμη λοιπόν;
Να πεθάνεις;
Ναι.
Έχω ήδη ζήσει δυο τρεις ολόκληρες ζωές.
Αλλά δεν σε ικανοποίησε καμία.
Το προσπάθησα.
Αλλά δεν έχω να αφήσω τίποτα πίσω μου.
Δεν έχω οικογένεια.
Είναι καιρός να αποδεχτώ
ότι η ζωή δεν έχει κάτι άλλο να μου δώσει.
Εξακολουθείς να έχεις πάρα πολλά να δώσεις.
Πενήντα χιλιάδες στρατιώτες μας έρχονται από τη Σίντρα.
Το ξέρω.
Θα εξολοθρεύσουμε το κάστρο
ανοίγοντας δρόμο για τις δυνάμεις του στρατηγού προς Βορρά.
Και αν είναι πολύ αργά;
Πες του ότι είναι αδύνατον να πάρει μόνος του την Τεμέρια.
Πες του ότι αδυνατεί να καταλάβει τι διακυβεύεται.
Η Αδελφότητα...
είναι εδώ.
Οι ανιχνευτές τούς εντόπισαν
να οχυρώνουν το κάστρο.
Πρέπει να κινηθούμε.
Πόσοι είναι;
Δεν ξέρουμε.
Πρέπει να περιμένουμε.
Διαλύουμε άνετα λίγους χωρικούς,
αλλά πώς πολεμάς την άγνωστη μαγεία;
Και εμείς έχουμε μαγεία.
Δίχως κανόνες και περιορισμούς.
Θα τους εξαντλήσω εγώ προσωπικά,
μέχρι να μείνουν κενοί...
και ανίσχυροι.
Κάχιρ,
αν αληθεύει η αναφορά από τον εμπορικό σταθμό,
η Σιρίλα μπορεί να πέρασε ήδη τον Γιαρούγκα.
Αυτή...
είναι η ευκαιρία μας...
να τιμήσουμε τη Λευκή Φλόγα.
Ξεχάστε την πριγκίπισσα Σιρίλα. Με τον στρατηγό παίρνουμε όλη την Ήπειρο.
Αρκετά!
Δεν θα τη χάσουμε.
Ελέγξτε τις άμυνες της Αδελφότητας.
Και από πού ήρθες εσύ;
Τρέχεις να ξεφύγεις από τον πόλεμο, όπως όλοι οι άλλοι;
Τις τελευταίες εβδομάδες περνούν συνέχεια πρόσφυγες.
Η μαμά είναι πονόψυχη και σε πήρε μαζί μας.
Μήπως είσαι μουγκή;
Γιατί δεν μιλάς;
Δεν βλέπεις πόσο έχει υποφέρει;
Δεν ήρθε να κάνει τις δουλειές σου, τεμπέλη.
Αν μείνεις, θα του μάθεις λίγους τρόπους;
Το Νίλφγκααρντ.
Έφτασαν.
Ξανά.
Σηκωθείτε!
Σηκωθείτε όλοι!
Κουνηθείτε!
Τράβηξε τους μάγους έξω.
Δεν θα χάσουμε από αυτούς.
Μείνετε χαμηλά, δεν ξέρουμε τι άλλα τεχνάσματα κρύβουν.
Μπορεί να τελείωσε.
Όχι, η Φριντζίλα μόλις ξεκίνησε.
Δεν πέρασαν δύο ημέρες. Πώς έφτασε ήδη ο στρατός τους;
Σημασία έχει ότι τώρα πρέπει να πολεμήσουμε χωρίς τα βόρεια βασίλεια.
Έχουμε μείνει μόνο 22.
Οι δειλοί έφυγαν μετά τη χθεσινή επίθεση, αλλά εγώ θα μείνω.
Έζησα αρκετά τη ζωή μου.
Έρχονται. Πάμε.
Εσείς οι δέκα πηγαίνετε στο πεδίο!
Σαμπρίνα, πάρε τους χωρικούς στην αίθουσα του πυροβολικού.
Τρις, έλα μαζί μου.
-Ακολουθήστε με! -Αδειάστε τον προμαχώνα!
-Φύλα σκοπιά στον πύργο. -Στον πύργο;
Μην ξοδέψεις όλο το χάος σου.
Δεν μου αρέσει αυτή η ομίχλη, Χασάπη.
Δεν είναι φυσική.
Πρόσεχε τώρα.
Με το μαλακό.
Σε δάγκωσαν, Χασάπη.
Είσαι σε παραλήρημα, αλλά ζωντανός.
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
Έλα, σου 'πα να μείνεις ακίνητος.
Πάμε στη φάρμα μου.
Όσο γρήγορα μπορούμε με αυτά τα γέρικα, κακόμοιρα άλογα.
Αλλά πρέπει να μείνεις ξύπνιος.
Χασάπη, ακούς;
Ό,τι και να κάνεις, μην κοιμηθείς!
Μαμά;
Πίσω, κτήνος!
Θα σε σκοτώσω και θα πάρω τον θησαυρό σου.
Μη φοβάσαι, πριγκίπισσα.
Ώρα για βραδινό.
Μια μέρα θα σου φτιάξω ένα κολιέ από δόντια δράκου.
Το ομορφότερο κολιέ στον κόσμο.
Όχι, πρέπει να ζούμε αφήνοντας και τους άλλους να ζήσουν.
Τι σημαίνει αυτό;
-Είναι ο κώδικάς μας. -Χασάπη!
Πρέπει να βασιζόμαστε σε κάτι.
Αν δεν το κάνουμε,
ο κόσμος θα βυθιστεί στο χάος.
Μαμά.
Είναι μαγεία.
Δεν είναι αληθινό.
Ετοιμαστείτε!
Πάμε.
Εντάξει.
Πάμε!
Ελάτε!
Με ακούει κανείς;
Τισέα;
Εγώ σε ακούω.
Πλησιάζουν.
Ήρθε η ώρα.
[Αρχαία]
Έπιασε.
Κόραλ, στρατιώτες ευθεία μπροστά.
Κινούνται γρήγορα.
Σαμπρίνα, ετοίμασε τη βολή σου.
Μην ανοίξετε πυρ προτού φτάσουν εντός εμβέλειας.
Περιμένετε!
Τώρα!
Ρίξτε!
Ποιοι είναι οι επόμενοι;
Προφανώς δεν τους εξαντλήσαμε. Και τώρα;
Προχωρήστε στο άλλο μέτωπο.
Κλίνατε επί δεξιά!
Εμπρός, μαρς!
Βίλγκεφορτς,
τώρα!
Βίλγκεφορτς,
πιο...
σιγά.
Χρησιμοποίησε με φειδώ το χάος σου.
Βίλγκεφορτς!
Τι επιδιώκεις;
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Να φτάσω στο επίκεντρο των πάντων.
Σπάσε!
Παραβίασαν την πύλη.
Σκατά!
Καλυφτείτε!
Πυρ.
Όχι!
Τισέα.
Με ακούς;
Παραβίασαν την πύλη!
Τισέα!
Πρέπει να σταματήσουμε τη Φριντζίλα!
Δεν είναι πολύ αργά.
Σου 'πα να μην ανακατευτείς.
Μπορώ να σε βοηθήσω να επιστρέψεις.
Ξέρεις πώς πήρε το Νίλφγκααρντ τη Σίντρα;
Τρομερή καταιγίδα.
Πενήντα πλοία από το Σκέλιγκε βυθίστηκαν στον πάτο της θάλασσας,
αφού ναυάγησαν στην τρομερή ομίχλη.
Εσύ το προκάλεσες.
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Αξίζεις περισσότερα από όσα μπορεί να σου δώσει το Νίλφγκααρντ.
Ντιμερίτιουμ.
Δεν έχω ανάγκη τη βοήθειά σου πια...
πρύτανη.
[Αρχαία]
Μην κουνιέσαι σου λέω, Χασάπη!
Όπα, παιδιά. Όπα!
Τι είναι αυτό;
Κρίνοντας από την κατεύθυνση,
το Νίλφγκααρντ μάλλον έφτασε στο Σόντεν.
Γαμώτο, κοίτα.
Κάποιοι λεν ότι αν πάρεις το Σόντεν, παίρνεις όλο τον Bορρά.
Μα τους θεούς, φαίνεται απαίσιο.
Γαμώτο.
Τον σάκο μου.
Τον σάκο μου!
Αυτόν εδώ; Ορίστε.
Χρειάζεσαι θεραπευτή.
Πήγαινέ με στα Μπλε Όρη.
Στην άλλη άκρη του Σόντεν;
Αδύνατον, θα πεθάνεις.
Αυτός...
θα με σώσει.
Ποιος;
Ξύπνα!
Μείνε ξύπνιος, γαμώτο σου!
Πρέπει...
να γυρίσω σπίτι.
Τι έχει στην Άκρη του Κόσμου;
Αν την περάσουμε, θα πέσουμε από τον κόσμο;
Πού θα πέσουμε;
Μέσα σε άλλο ουράνιο σώμα;
Και πόσα τέτοια υπάρχουν;
Στη φάρμα μου πάμε.
Έχει καθόλου φαΐ;
Μην κουνιέσαι είπα!
Στα άλλα ουράνια σώματα έχει φαγητό;
Και μετά την Άκρη του Κόσμου,
να πάμε στη Λίρια και στη Ρίβια
και στο Βένγκερμπεργκ!
-Πρέπει να σταματήσω. -Και δεν θα σταματήσουμε ποτέ!
Όπα, παιδιά. Όπα!
-Είσαι καλά, μαμά; -Χρειάζομαι νερό.
Πήγαινε να μου φέρεις.
Μαμά;
Βισένα!
Γκέραλτ...
σε περίμενα.
Βέσεμιρ.
Μαμά;
Βέσεμιρ!
Το Νίλφγκααρντ πλησιάζει. Αν μπορείτε, επιστρέψτε στο κάστρο!
Κόραλ, πάρε το μονοπάτι που θα σε φέρει πίσω και μη σταματήσεις.
Άτλαν!
Κόραλ!
Σώσε τον εαυτό σου!
Όχι!
Τρις! Η πύλη! Μπορείς να μας κερδίσεις χρόνο;
Δεν ξέρω αν μπορώ!
Θα βρω την Τισέα. Θα φέρω βοήθεια.
Μη σταματάς, Τρις.
Τρέξτε! Γρήγορα!
Τισέα...
πού είσαι;
Γιατί δεν είσαι στ...
Σαμπρίνα.
Σαμπρίνα!
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς.
Θα βρω την Τισέα.
Με ακούει κανείς;
Υπάρχει κανείς εκεί έξω;
Αν με ακούτε,
πρέπει να πάτε στην πρώτη γραμμή.
Έρχονται κι άλλοι στρατιώτες στο δάσος.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Μπορούμε να συνεχίσουμε τη μάχη.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να μάχεσαι.
Δεν σταμάτησες ποτέ να αναζητείς.
Τι έψαχνες;
Εδώ είναι.
Με το Νίλφγκααρντ.
Στο Νίλφγκααρντ δεν υπάρχουν όρια.
Μόνο δύναμη και προοπτική.
Αυτά...
μπορούν να γίνουν η κληρονομιά σου.
Υπάρχει κανείς εκεί έξω;
Έχει μείνει κανείς ζωντανός;
Βίλγκε...
Βοήθησέ με...
Βίλγκεφορ...
Βίλγκεφορτς...
Είσαι μαζί μας;
Τισέα...
Σε χρειάζομαι.
Δεν είσαι νεκρός.
Απλώς ξύπνησες.
Έχει γεύση αρκεύθου και...
Σερνικοβότανου, ναι.
Έπαθες γάγγραινα.
Έπρεπε να εξουδετερώσω τις τοξίνες.
Μην κουνιέσαι.
Υπάρχει...
μαγεία...
στην ατμόσφαιρα.
Η πληγή ήταν δύσκολη, Γκέραλτ.
Αλλά θα γίνεις καλά.
Ξέρεις το όνομά μου.
Είσαι μέσα στο μυαλό μου.
Και με ακούς.
Μάγισσα είμαι.
Αλλά το γνωρίζεις αυτό.
Σε έσωσε ο σφυγμός σου.
Είναι τέσσερις φορές πιο αργός από το φυσιολογικό.
Είμαι γητευτής.
Αλλά κι εσύ το ήξερες αυτό.
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ που με έσωσες.
Οι πιο πολλοί μάγοι είναι στη μάχη που μαίνεται στο Σόντεν.
Αλλά άκουσα έναν έμπορο να φωνάζει βοήθεια και...
Αυτό είναι το επάγγελμά μου.
Το μόνο που έμαθα ποτέ να κάνω καλά.
Τότε, χαίρομαι που βρήκαμε ο ένας τον άλλον.
Οι άνθρωποι που ενώνει το πεπρωμένο πάντοτε θα συναντιόνται.
Μην κουνιέσαι.
Έλα πιο κοντά.
Θέλω να με κοιτάξεις.
Πώς σου φαίνονται τα μάτια μου;
Ξέρεις, Βισένα...
τι μας κάνουν για να βελτιώσουν τα μάτια μας;
-Σταμάτα. -Ξέρεις ότι δεν πιάνει πάντα;
Σταμάτα, Γκέραλτ!
Εσύ δεν δικαιούσαι να λες αυτό το όνομα.
Ο Βέσεμιρ μού έδωσε αυτό το όνομα.
Πρέπει να μάθω το γιατί.
Καμία απάντηση δεν θα σου δώσει αυτό που θες.
Τρία...
στα δέκα αγόρια επιβιώνουν από τη δοκιμασία.
Πες μου...
τουλάχιστον ότι αυτό...
δεν το ήξερες πριν με αφήσεις στο κατώφλι του.
Ώρα για ύπνο.
Τα φάρμακα έχουν βαλεριάνα.
Βασίστηκες στο πεπρωμένο,
αντί να προσπαθήσεις να με βρεις μόνη σου.
-Μην κάνεις άλλες ερωτήσεις. -Γιατί;
Οι απαντήσεις μόνο θα μας πληγώσουν.
Είναι καιρός να προχωρήσεις, Γκέραλτ.
Καιρός να βρεις αυτό που άφησες.
Βρες την.
Εγώ ήμουν μόνο ένα όνειρο.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Κοιμήσου,
Σερ Γκέραλτ.
Βισένα!
Βρες την.
Όχι!
Πού πήγε;
Η γυναίκα;
Ποια απ' όλες;
Ζήτησες πολλές και διάφορες.
Πόσο απέχει το σπίτι σου από τη μάχη;
Από το Σόντεν;
Πόσο μακριά είναι;
Μία ώρα με ένα αρκετά σβέλτο άλογο.
Ξέρεις, δεν είμαι...
παρά ένας ταπεινός έμπορος.
Δεν μπορώ να σου το ξεπληρώσω που έσωσες τη ζωή μου.
Αλλά μπορώ να σου προσφέρω...
τον Νόμο της Έκπληξης.
Αυτό που έχω ήδη, μα δεν το ξέρω.
Φέρε μια μπύρα και πες ότι με ξεπλήρωσες.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Είσαι ζωντανή!
Γένεφερ.
Η Σαμπρίνα χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Όπως όλοι μας.
Όχι.
Όχι!
Τα βόρεια βασίλεια είναι κοντά.
Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε!
Εσύ...
με έσωσες.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Τώρα ήρθε η σειρά σου.
Σώσε αυτούς τους ανθρώπους.
Αυτήν την Ήπειρο.
Αυτή...
θα 'ναι η κληρονομιά σου.
Πώς; Δεν μπορώ!
Μπορείς!
Με όλα όσα έχεις νιώσει ποτέ,
όλα όσα έχεις θάψει...
Ξέχνα το μπουκάλι.
Άσε το χάος σου να εκραγεί.
Πού πας, σακάτισσα;
-Θα σου μάθουμε πώς. -Δεν είναι δική μου κόρη.
Εσύ τα σκάτωσες, εμείς δεν θα το κάνουμε.
Απαίσια, άχρηστη σκύλα!
Μακάρι να 'χε πάει η Γένεφερ στο Νίλφγκααρντ.
Λυπάμαι που επέλεξες να αποκτήσεις δύναμη.
Έχεις πραγματικά τα προσόντα;
Όλα θα πάνε καλά.
Η μάχη είναι κοντά,
αλλά το Νίλφγκααρντ προσπαθεί να πάει βόρεια.
Δεν έχουν λόγο να έρθουν εδώ.
Το ξέρω.
Είναι μια απλή ζωή.
Αλλά αν πεθάνω αύριο...
είχα ό,τι επιθυμούσα.
Την υγεία μου.
Ένα σπιτάκι.
Ένα πεισματάρικο αγόρι.
Ίδιο ο πατέρας του.
Τα πάντα.
Εκτός από μία κόρη.
Και δεν μπορώ παρά να πιστέψω...
ότι ήταν γραφτό να βρω εσένα.
Κοιμήσου, κορίτσι μου.
Κοιμήσου.
Όλοι θα είμαστε καλύτερα το πρωί.
Γένεφερ;
Γένεφερ!
-Γένεφερ! -Γένεφερ!
Γένεφερ;
Γένεφερ!
-Γένεφερ! -Γένεφερ!
Γένεφερ!
-Γένεφερ! -Γένεφερ!
Γένεφερ!
Πήγαινε.
Βρες τον Γκέραλτ από τη Ρίβια.
Είναι το πεπρωμένο σου.
Όπα, παιδιά.
Όπα.
Γιούργκα!
Είστε καλά;
Εντάξει είμαστε.
Ο Νάντμπορ είναι ασφαλής;
Όλοι εντάξει.
Ο πόλεμος είναι κοντά, αλλά είμαστε καλά. Έχω να σου πω κάτι.
-Κι εγώ. -Βρήκα ένα κορίτσι.
Είναι ορφανή, τη βρήκα στο δάσος εδώ κοντά.
Το κορίτσι στο δάσος θα είναι μαζί σου για πάντα.
Είναι το πεπρωμένο σου.
Συνάντησα έναν γητευτή που μου έσωσε τη ζωή.
Φέρ' του μια μπύρα πριν πάει στο Σόντεν.
Χασάπη!
Πού πας;
Οι άνθρωποι που ενώνει το πεπρωμένο πάντοτε θα συναντιόνται.
Ποια είναι η Γένεφερ;
Το κάλεσμα του Λευκού Λύκου
Την αυγή είναι πιο δυνατό
Το κάλεσμα μιας καρδιάς από πέτρα
Είναι σπασμένο και μοναχικό
Γέννημα του Κερ Μόρεν
Γέννημα δίχως αγάπη
Το τραγούδι του Λευκού Λύκου
Είναι κρύο σαν χιόνι αγνό
Μη στρέψεις τα μάτια σου πάνω του
Αν δεν θες να τραβήξει ατσάλι ή ασήμι
Μην ακουμπήσεις το στήθος σου επάνω του
Ή τα χείλη σου Για να ηρεμήσεις τον βρυχηθμό του
Μην του ρίξεις ούτε μια ματιά
Αν δεν θες να σε φιλήσει με το ξίφος του
Μην ακουμπήσεις την καρδιά σου πάνω του
Ή τα χείλη σου Για να ηρεμήσεις τον βρυχηθμό του
Γιατί το τραγούδι
Του Λευκού Λύκου
Θα είναι για πάντα
Μοναχικό