NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Otan hänet suojelukseeni -
ja tuon terveenä takaisin. Sen lupaan.
Epäonni seuraa haudanryöstäjiä.
Ryöstäjänä veisin heidän omaisuutensa, teurastaja.
Jos olisin teurastaja, olisit ruumispinossa.
Olin menossa perheeni luo, kun törmäsin näihin raukkoihin.
Cintralaisia pakolaisia. Olleet kuolleina viikon.
Nyt he ovat varisten juhla-ateria.
Ei varisten.
-Susien? -Ei.
Kaksin tämä sujuisi nopeammin.
Nopeasti kannattaa nyt vain paeta.
Mennään, Särki. Palataan Kaer Morheniin.
Älä lähde.
Katso heitä,
viattomia ihmisiä.
Miksi heidät tapettiin?
Jotta Nilfgaard saisi lisää maita? Heidän vuokseen meidän on oltava parempia.
En ole parempi.
Mene kotiin.
Voin auttaa.
Yksi purema tappaa sinut.
Tai sinut.
Mene kotiin.
Voi helvetti.
Ei tullut onnellista loppua sittenkään.
Sopiva loppu.
Eikö, Särki?
Tulehan, tyttö.
Nouse ylös.
Viedään sinut muualle.
Mitä tapahtui?
He etsivät minua.
No sittenhän -
he saivat ansionsa mukaan.
Olet nyt turvassa.
Kaikki järjestyy.
Vien sinut kotiini. Ilmassa on jotain.
Meitä on vain jotain 60. Mekö pelastamme Mantereen?
Hyvä uutinen on se, että pohjoiseen pääsee vain Soddenin kukkulan kautta.
Haltialinnoitukseen on päästävä ennen Nilfgaardia.
-Eli milloin? -Lähteideni mukaan -
kenraali siirtyy Jarugan laaksoon. He ovat kahden päivän päässä.
Jos katkaisemme reitin ahtaumassa, voimme yhä pysäyttää imperiumin.
Lähetimme sanan pohjoisen kuningaskuntiin.
Temeria ja Kaedwen liittyvät puolustamaan maitaan.
Milloin?
Kahden päivän sisällä. Toivottavasti.
Varustamme linnoitusta, kunnes he tulevat.
Se on strategiamme.
Sotilasstrategia.
Olemme maageja. Pirun voimakkaita.
Uskooko Nilfgaard voivansa vallata Mantereen?
He ovat keränneet sotilaita,
vallanneet alueita -
ja levittäneet uskomuksiaan kuin epidemia.
Istredd kertoi minulle.
Näitkö hänet?
Näin sen itse Nazairissa.
Nilfgaard alentaa ihmiset pahimmilleen -
ja antaa jotain, mistä pitää kiinni. Vaikka vain paskaa olutta.
Siksi olemme täällä.
Koska joskus se ei ole paskaa olutta vaan sänky karsinassa.
On valittava, taisteleeko sitä vastaan.
Jos Nilfgaard haluaa pohjoisen,
miksi he paljastaisivat itsensä hävittämällä Cintran ensin?
Mikseivät he työnny Soddenin läpi yllättäen?
Ensin tyttö hyljeksii armeijaa. Nyt hän on sotastrategi.
Ensin poika puhuu kuin en olisi paikalla,
sitten hän menettää raajan.
Olet lahjakas maagi.
Todellinen voimavara,
vaikka oletkin...
-Hankala paskiainen. -En olisi itse paremmin voinut sanoa.
Miksi tulit?
Tuntienkaan kävelyn jälkeen et ole vastannut kysymykseeni.
Sotilaskokemukseni on opettanut vähintään sen,
että historia paljastaa kokonaiskuvan.
Se tekee tehtävästämme selvän:
Pitämällä kiinni Soddenista pelastamme Mantereen. Oletko mukana?
Tätäkö me suojelemme?
Tämä linnoitus -
on vartioinut Jaruga-joen kapeikkoa satoja vuosia.
Nyt vain se erottaa Nilfgaardin pohjoisesta.
Tämä väki on ajettu tänne kodeistaan.
He ovat nähneet poltetun maan ja loputtomasti ruumiita -
Gemmeran ja tämän joen välillä.
Hirveää julmuutta.
Se on Nilfgaardin tapa.
Korkeampi tarkoitus on paras keino saada aikaan hirveitä tekoja.
Muuta meillä ei ole jäljellä. Sitä pitää puolustaa.
-Sankarillista. -Ja tyhmää.
Menkää lasten kanssa piiloon.
Ei Nilfgaardilta voi enää piiloutua.
He tulivat vuorten takaa tuhoamaan maailman.
Uskotko, että sen voi pelastaa?
Kai minä uskon.
Jos saamme apua.
[Vanhakieltä]
-Tässäkö kaikki? -Joo.
Pelkäänpä niin.
Yritimme saada lisää sulkia, mutta -
Nilfgaard on katkaissut tiet.
He veivät meiltä kaiken.
Voimme enää vain odottaa heidän hyökkäystään.
Voisit olla tuolla muiden seurassa.
Ei.
En voi. Menetin maatilani viikko sitten.
Sotilaille, jotka väittivät sen kuuluvan heille.
He veivät imeväiseni, ne paskiaiset. Kasvatin ne -
yksin mieheni kuoltua.
Mutta nyt taistelen vastaan.
Kunpa pystyisin tuohon.
Se on taikuutta.
Se ei ole aitoa.
Tuleeko Vilgefortzista uusi isukkimme?
Sinähän olit Temeriassa. Uskotko, että kuningas Foltest -
tuo pohjoisen armeijat?
Tiedän, että tuo.
Hänen tyttärensä oli kirottu stryksiksi. Olin kai ainoa,
-joka uskoi hänen pelastamiseensa. -Pelastitko hänet?
Me pelastimme.
Palkkasin noiturin.
Geralt Rivialaisen. Mietin usein, mihin kohtalo hänet vei.
Varmasti jonnekin ikävään paikkaan. Hänen kaltaisiaan kannattaa varoa.
He tuottavat monesti pettymyksen.
Olut ei tuota pettymystä.
Nautitaan, kun vielä voimme.
Sen Nilfgaard tuhoaa ensimmäiseksi.
-Pitääkö aina olla niin fatalistinen? -Sehän on vain sopivaa,
koska saatamme kuolla.
Siksi pitäisikin elää kunnolla tänään.
Kuten sinä.
Oletko valmis?
Kuolemaan?
Olen.
Olen elänyt jo kaksi tai kolme elinikää.
Muttet ole ollut tyytyväinen yhteenkään.
Yritin.
Mutta minulta ei jää perintöä.
Ei perhettä.
On aika hyväksyä, ettei elämällä ole enempää annettavaa.
Sinulla on yhä paljon annettavaa.
50 000 sotilastamme marssii Cintrasta, sir.
Tiedän.
Tuhoamme linnoituksen,
-ja kenraalin joukot etenevät pohjoiseen. -Entä jos on myöhäistä?
Fringilla. Sano, ettei hän voi vallata Temeriaa yksin.
-Sano, ettei hän tajua, mitä on pelissä. -Veljeskunta on täällä.
Tiedustelijamme näkivät heidän varustavan linnoitusta.
On toimittava.
Montako?
-Emme tiedä. -On odotettava.
Maalaiskapinallisista selviämme muttemme tuntemattomasta taikuudesta.
Meilläkin on taikaa.
Ilman sääntöjä tai rajoitteita.
Kulutan heidät loppuun itse,
kunnes he ovat tyhjiä -
ja voimattomia.
Cahir, jos kauppapaikan raportti on totta,
Cirilla on saattanut jo ylittää Jarugan.
Tämä on tilaisuutemme kunnioittaa Valkoista liekkiä.
Unohtakaa prinsessa Cirilla. Kenraalin avulla valtaamme Mantereen.
Riittää!
Emme kadota häntä. Testatkaa veljeskunnan puolustusta.
Mistä oikein olet kotoisin?
Yritätkö paeta sotaa kuten kaikki muut?
Pakolaisia on tullut tänne viikkoja. Äiti on hyväsydäminen, kun toi sinut.
Oletko tyhmä?
Mikset puhu?
Etkö näe, että hän on kokenut kovia? Ei hän tullut tekemään hommiasi.
Jos jäät, opeta hänelle tapoja.
Nilfgaard.
He ovat täällä.
Uudestaan.
Ylös!
Kaikki ylös!
Liikettä!
Houkuttele maagit ulos.
Emme häviä heille.
Pysykää matalana. Emme tiedä heidän tempuistaan.
Ehkä se loppui.
-Ei, Fringilla vasta aloittelee. -Kahta päivää ei ole vielä kulunut.
-Miten he ovat jo täällä? -Ei sillä väliä. Emme voi enää odotella.
-Meidän on taisteltava. -Meitä on vain 22.
Ne pelkurit karkasivat, mutta minä en lähde.
Olen elänyt tarpeeksi.
He tulevat. Mennään.
Menkää kentälle, nyt!
Sabrina, vie väki kalustohuoneeseen. Triss, tule mukaani.
-Seuratkaa! -Rintavarustus tyhjäksi!
-Tarkkaile tornista. -Tornista?
Säästele kaaostasi.
En pidä tästä sumusta, teurastaja.
Se ei ole luonnollista.
Varovasti nyt.
Rauhassa vain.
Sinua purtiin.
Hourailet, muttet ole kuollut.
Et minun vuorollani!
Pysy paikoillaisi nyt.
Menemme maatilalleni.
Kunhan nämä kaakit vain kulkisivat.
Pysy kuitenkin hereillä.
Kuuletko sinä?
Mitä teetkin, älä nukahda.
Äiti?
Peräänny, peto. Tapan sinut ja vien aarteesi.
Älä pelkää, prinsessa.
Ruoka-aika.
Teen sinulle vielä kaulakorun lohikäärmeen hampaista.
Kauneimman koskaan.
Ei.
On elettävä ja annettava elää.
Mitä se tarkoittaa?
-Se on sääntömme. -Herätys.
Jostain on pidettävä kiinni.
Jos emme tee niin,
maailma vaipuu kaaokseen.
Äiti...
Se on taikuutta.
Se ei ole totta.
Valmistautukaa!
-Hoidetaan homma. -Selvä.
Hoidetaan homma!
Tulkaa, kaikki!
Kuuletteko minua?
Tissaia?
-Kuulen. -He lähestyvät.
On aika.
[Vanhakieltä]
Se toimii.
Koralli. Sotilaita suoraan edessä, ja he liikkuvat nopeasti.
Sabrina, valmistaudu.
Ammu vasta kun he ovat kantaman sisällä. Odottakaa!
-Nyt! -Vapauta!
Kukas sitten?
Se heidän uuvuttamisestaan. Mitä nyt?
Siirrytään toiselle rintamalle.
Käännös oikeaan!
Marssia!
Vilgefortz, nyt.
Vilgefortz,
hidasta.
Säästele kaaostasi.
Vilgefortz!
Mitä sinä jahtaat?
Mitä sinä haluat?
Päästä sen kaiken keskukseen.
Murru!
Portti on murrettu!
Voi paska.
Suojaan!
Tulta.
Ei.
Tissaia.
Kuuletko minua? Nilfgaard pääsi läpi.
Tissaia.
Fringilla on pysäytettävä.
Ei ole myöhäistä.
-Kehotin pysymään erossa tästä. -Voit palata. Voin auttaa sinua.
Tiedätkö, miten Nilgaard voitti Cintran? Kauhealla myrskyllä.
Viisikymmentä skelligeläislaivaa upposi merenpohjaan.
-Ne tuhoutuivat hirveässä sumussa. -Se olit sinä.
En anna sinun tehdä tätä.
Olet arvokkaampi kuin mitä Nilfgaard voi koskaan antaa.
Dvimeriittiä.
En tarvitse apuasi -
enää,
rehtoritar.
[Vanhakieltä]
Älä liiku. Teurastaja hei! Ptruu, pojat.
Mitä tuo on?
Suunnasta päätellen sanoisin Nilfgaardin päässeen Soddeniin.
Paska mäihä. Joidenkin mukaan koko pohjola on vallattu Soddenin jälkeen.
Kautta jumalten, tuo näyttää pahalta.
Voi perkele.
Laukkuni.
-Laukkuni! -Tämäkö? Tässä.
Tarvitset parantajan.
-Vie minut Sinivuorille. -Ne ovat Soddenin toisella puolen.
-Se on mahdotonta. Sinä kuolet. -Hän pelastaa minut.
Kuka? Hei!
Herää! Hei!
Pysy hereillä, paskiainen!
Minun on -
päästävä kotiin.
Mitä on maailman ääressä?
Jos sen ylittää, putoammeko maailman reunalta?
Minne putoamme?
Toiseen sfääriinkö?
-Montako sfääriä on olemassa? -Menemme tilalleni.
-Onko sinulla ruokaa? -Pysy paikoillasi.
Onko muissa sfääreissä ruokaa?
Mennään Lyriaan, Riviaan -
-ja Vengerbergiin maailman äären jälkeen. -Lopeta.
En lopeta.
-Pitää pysähtyä. -Ptruu, pojat.
-Oletko kunnossa? -Tarvitsen vettä. Hae sitä minulle.
-Äiti? -Äiti?
Äiti?
Visenna?
Geralt, olen odottanut sinua.
-Vesemir. -Äiti?
Vesemir.
Nilfgaard on voitolla. Palatkaa linnoitukseen, jos voitte!
Koralli,
palaa suoraan tänne. Älä pysähdy.
Atlan!
Koralli!
Pelasta itsesi!
Ei!
Triss! Portti! Voitko järjestää aikaa?
En tiedä.
Pyydän Tissaialta apua.
Älä lopeta, Triss.
Menkää nopeasti!
Tissaia, missä sinä olet?
Sinunhan piti...
Sabrina.
Anna anteeksi.
Älä huoli.
Etsin Tissaian.
Kuuleeko kukaan?
Onko siellä ketään?
Jos kuulette,
teitä tarvitaan etulinjassa.
Nilfgaardilaisia tulee lisää metsän läpi.
Emme voi luovuttaa. Voimme yhä taistella.
Sinun ei tarvitse taistella enää.
Et ole koskaan lakannut etsimästä.
Mitä?
Se on täällä.
Nilfgaardissa.
Nilfgaardissa ei ole rajoja.
Vain voimaa ja potentiaalia.
Se voisi olla perintösi.
Onko siellä ketään?
Onko kukaan enää elossa?
Vilge...
Auta minua.
Vilgefor...
Vilgefortz, oletko läsnä?
Tissaia?
Tarvitsen sinua.
Et ole kuollut.
Olet vain herännyt.
Maistuu katajalta ja...
Takiaiselta, kyllä.
Kuolio oli alkanut muodostua. Myrkyt oli neutraloitava.
Älä liiku.
Täällä -
on taikuutta -
ilmassa.
Haavasi oli vaikea, Geralt.
Mutta sinä selviät.
Tiedät nimeni.
Olet päässäni.
Sinä kuuntelet.
Olen velhotar.
Mutta sen tiesitkin jo.
Neljä kertaa normaalia hitaampi sykkeesi pelasti sinut.
Olen noituri.
Mutta senkin tiesit jo.
Kiitos.
Kiitos, kun pelastit minut.
Maagit ovat kiinni Soddenin taistelussa, mutta kuulin kauppiaan avunpyynnöt, ja...
Se on ammattini.
En ole ikinä ollut muussa hyvä.
Olen iloinen, että tiemme kohtasivat.
Kohtalon yhdistämät löytävät toisensa aina.
Älä liiku.
Tule lähemmäs.
Haluan, että katsot minua.
Mitä pidät silmistäni?
Tiedätkö, Visenna, mitä he tekevät noiturin silmien tehostamiseksi?
-Lopeta. -Tiesitkö, ettei se aina toimi.
Lopeta, Geralt.
Et saa käyttää sitä nimeä.
Vesemir antoi minulle sen nimen.
-Minun pitää tietää, miksi. -Mikään vastaus ei ole haluamasi.
Kolme kymmenestä pojasta selviytyy siitä kokeesta.
Sano edes, ettet tiennyt sitä, ennen kuin jätit minut hänen ovelleen.
On aika nukkua.
Lääkkeessä on virmajuurta.
Luotit ennemmin kohtaloon -
kuin että olisit etsinyt minut itse.
-Älä kysele enempää. -Miksi?
Vastaukset vain satuttavat molempia.
On aika jatkaa eteenpäin.
Sinun on aika löytää se, mistä päästit irti.
Etsi hänet.
Olin vain uni.
Ole kiltti, älä lähde.
Nuku,
Sir Geralt.
Visenna!
-Etsi hänet. -Ei!
Minne hän meni?
Se nainen.
Mikä niistä?
Huusit monen nimeä.
Miten kaukana kotisi on taistelukentältä?
Soddenista?
Miten kaukana?
Noin tunti nopealla hevosella.
Tiedätkö, olen...
Minä olen vain yksinkertainen kauppias.
En voi maksaa henkeni pelastamisesta.
Mutta voin tarjota sinulle -
Yllätyksen lakia. Sen mitä minulla on mutta josta en tiedä.
Anna olut, niin velkasi on maksettu.
Voimmeko lähteä?
Olet elossa.
Yennefer.
Sabrina tarvitsee apuasi.
Kuten me kaikki.
Ei.
Ei! Pohjoisen kuningaskunnat ovat lähellä.
Emme voi luovuttaa.
Sinä...
Sinä pelastit minut.
En unohda sitä koskaan.
On sinun vuorosi -
pelastaa nämä ihmiset,
tämä Manner.
-Tämä on perintösi. -Miten?
-En pysty! -Pystyt!
Kaikki, mitä olet koskaan tuntenut ja haudannut...
Unohda se pullo.
Anna kaaoksesi räjähtää.
Minne menet, kieroselkä?
-Opetamme sinua. -Ei minun tyttäreni.
Emme välttämättä mokaa kuin sinä.
Sinä hirveä hyödytön noita!
Kunpa Yennefer olisi mennyt Nilfgaardiin.
Ikävää, että valitsit vallan.
Onko sinusta oikeasti siihen?
Kaikki järjestyy.
Taistelu on lähellä,
mutta Nilfgaard pyrkii pohjoiseen.
Heillä ei ole syytä tulla tänne.
Tiedän.
Tämä on yksinkertaista elämää. Mutta jos kuolisin huomenna,
minulla oli kaikki, mitä halusin.
Terveyteni.
Katto pääni päällä.
Itsepäinen poika.
Samanlainen isä.
Kaikki.
Paitsi tytär.
En voi olla ajattelematta, että minun oli tarkoitus löytää sinut.
Nuku, tyttönen.
Nuku.
Aamulla kaikki on paremmin.
Yennefer?
Yennefer!
-Yennefer! -Yennefer!
Yennefer!
-Yennefer! -Yennefer!
Yennefer!
-Yennefer! -Yennefer!
Mene.
Etsi Geralt Rivialainen.
Hän on kohtalosi.
Ptruu, pojat.
-Ptruu. -Yurga!
Oletteko kunnossa?
Olemme.
-Onko Nadbor turvassa? -Kaikki ovat kunnossa.
Sota on lähellä, mutta kaikki on kunnossa. Minulla on kerrottavaa.
-Samoin. -Tapasin tytön.
Orvon. Löysin hänet lähimetsästä.
Metsän tyttö tulee olemaan aina kanssasi.
Hän on kohtalosi.
Tapasin noiturin. Hän pelasti henkeni.
Hae hänelle olut, ennen kuin hän lähtee Soddeniin.
Hei, teurastaja!
Minne sinä menet?
Kohtalon yhdistämät löytävät toisensa aina.
Kuka on Yennefer?
Valkoisen suden kutsu
On kovimmillaan aamunkoitteessa
Kivisydämen kutsu
On rikkinäinen ja yksinäinen
Kaer Morhenin synnyttämä
Syntynyt ilman rakkautta
Valkoisen suden laulu
On kylmä kuin ajolumi
Älä katsele häntä pitkään
Muutoin teräs tai hopea välähtää
Älä purista rintaasi tai huuliasi
Häntä vasten Hänen karjuntaansa hiljentääksesi
Älä katsele häntä
Muutoin hän suutelee miekallaan
Älä purista sydäntäsi tai huuliasi
Häntä vasten Hänen karjuntaansa hiljentääksesi
Sillä Valkoisen suden
Laulua
Tullaan aina laulamaan
Yksin
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi