ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Odvest ću je, zaštititi je
i vratiti je neozlijeđenu, to vam obećavam.
Loši vjetrovi prate pljačkaše grobova.
Da sam pljačkaš, uzeo bih njihove stvari, Krvniče.
Da sam ja krvnik, ti bi bio među truplima.
Išao sam kući obitelji kada sam naišao na ove jadne duše.
Izbjeglice iz Cintre. Mrtvi barem tjedan dana.
Sada su gozba za vrane.
Ne vrane.
-Vukove? -Ne.
Brže bih se kretao s dva para ruku.
Ti bi brzo trebao samo bježati.
Hajde, Crvenperko, natrag u Kaer Morhen.
Nemoj ići!
Pogledaj ove ljude,
nedužne ljude.
Ubijene za što?
Da Nilfgaard može imati više zemlje?
Dugujemo im biti bolji.
Ja nisam bolji.
Idi kući.
Mogu pomoći.
Jedan će te ugriz ubiti.
Ili tebe.
Idi kući!
Jebem mu.
Ipak nije sretan kraj.
Prikladan kraj.
Zar ne, Crvenperko?
Dođi, curo.
Ustani.
Odvedimo te odavde.
Što je bilo?
Došli su po mene.
Pa, onda…
Dobili su što su zaslužili.
Sada si na sigurnom.
U redu je.
Odvest ću te kući. Nešto je u zraku.
Ima nas koliko, 60? Mi smo spasitelji Kontinenta?
Dobro je što postoji samo jedan put na sjever, putem Soddenskog brijega.
Moramo doći do Utvrde vilenjaka prije Nilfgaarda.
Kada je to?
Moji izvori kažu
da general šalje trupe u dolinu Jaruge.
Udaljeni su dva dana.
Ako ih zaustavimo kod uskog grla, možemo zaustaviti napredak Carstva.
Javili smo Sjevernim kraljevstvima.
Temeria i Kaedwen pridružit će nam se u obrani.
Kada?
Unutar dva dana.
Nadam se.
Ojačat ćemo utvrdu dok ne stignu.
To je strategija.
Vojna strategija.
Mi smo magovi, i to moćni.
Vjeruje li Nilfgaard da može zauzeti Kontinent?
Okupljaju vojnike.
Okupiraju teritorije.
Puštaju svoja vjerovanja kao epidemiju.
Istredd mi je rekao.
Vidjela si Isa?
Vidjela sam to u Nazairu.
Nilfgaard svede ljude na najgore i da im nešto za što se mogu uhvatiti.
Čak i ako je to loše pivo.
Zato smo ovdje.
Jer nekad to nije loše pivo.
Nekad je krevet u svinjcu.
Moraš odlučiti oduprijeti se.
Ako Nilfgaard želi zauzeti Sjever, zašto bi se izložili napadom na Cintru?
Zašto ne bi prošli kroz Sodden i sve iznenadili?
Prvo bojkotira vojsku,
a sada je vojni stručnjak.
Prvo razgovara s njom kao da nije ovdje, a onda izgubi ud.
Talentirana si čarobnica.
Velika prednost.
Unatoč tome što si…
Problematični seronja?
Ni sam to ne bih bolje rekao.
Zašto si došla?
Hodamo satima, a još mi nisi odgovorio.
Ako me vojno iskustvo ičemu naučilo,
to je da se šira slika prepušta povijesti. Stoga je naš zadatak jasan.
Zadrži Sodden, spasi Kontinent.
Jesi li za?
Ovo štitimo?
Stotinama godina
ova je utvrda čuvala najuži dio rijeke Jaruge.
Sad je jedino što stoji između Nilfgaarda i Sjevera.
Ovi su ljudi istjerani iz domova.
Vidjeli su spaljenu zemlju, polja trupala između Gemmere i ove rijeke.
Takva okrutnost.
To je način Nilfgaarda.
Viši cilj najbolji je način da ljudi učine neizrecivo.
No to je jedino što imamo.
-Moramo to braniti. -To je junački.
I glupo.
Uzmi djecu i skrij se prije nego što dođu.
Nema više skrivanja od Nilfgaarda.
Došli su iza planina da unište svijet.
Vjeruješ da može biti spašen?
Valjda vjerujem.
Uz pomoć.
[prvotni govor]
Je li ovo sve što imamo?
Da.
Bojim se.
Pokušali smo nabaviti još perja, ali…
Nilfgaard je blokirao ceste,
sve nam uzeo.
Možemo samo čekati da napadnu.
Mogla bi biti ondje,
s drugima.
Ne.
Ne mogu.
Izgubila sam farmu prije tjedan dana.
Zbog vojnika koji su tvrdili da im pripada.
Uzeli su mi svu mladunčad, gadovi.
Uzgajala sam ih,
potpuno sama nakon suprugove smrti.
Ali sada moram uzvratiti.
Voljela bih da ja to mogu.
To je čarolija.
Nije stvarno.
Hoće li nam Vilgefortz biti novi tatica?
Ti si bila u Temeriji.
Vjeruješ li da će kralj Foltest dovesti sjeverne vojske?
Znam da hoće.
Kći mu je bila prokleta. Štriga.
Samo ja nisam mislila da je izgubljen slučaj.
Spasila si je?
Mi smo.
Uposlila sam vješca.
Geralta iz Rivije.
Pitam se kamo ga je sudbina odvela.
Sigurno nekamo neugodno.
Čuvaj se takvih kao on.
Često razočaraju.
Pivo neće razočarati.
Uživajmo dok možemo.
To je prvo što će Nilfgaard uništiti.
Moraš li imati fatalistički stav?
To je jedino prikladno.
Mogli bismo umrijeti.
Još više razloga da večeras živiš.
Poput tebe.
Jesi li spremna?
Umrijeti?
Da.
Već sam živjela dva ili tri života.
Ali nisi bila zadovoljna ni u jednom.
Pokušala sam.
Ali nemam ostavštinu.
Nemam obitelj.
Vrijeme je da prihvatim
da mi život nema više što dati.
Imaš još puno toga dati.
50 000 naših vojnika dolazi iz Cintre.
Znam.
Srušit ćemo utvrdu,
a kada generalove snage stignu, krenuti na Sjever.
Što ako je prekasno?
Reci mu da ne može sam zauzeti Temeriju.
Reci mu da nikako ne shvaća uloge.
Bratstvo… Tu su.
Izviđači su ih uočili,
ojačavaju utvrdu.
Moramo krenuti.
Koliko ih je?
-Ne znamo. -Moramo čekati.
Jedno je uništiti pobunjene seljake, ali ne možemo protiv čarolije.
I mi imamo čaroliju.
Bez pravila ili ograničenja.
Osobno ću ih iscrpiti
dok ne budu prazni…
I nemoćni.
Cahir, ako je izvještaj s trgovačke postaje istinit,
Cirilla je možda već prešla Jarugu.
Ovo nam je prilika
da ispoštujemo bijeli plamen.
Zaboravite princezu Cirillu. S generalom možemo preuzeti Kontinent.
Dosta!
Nećemo je izgubiti.
Testiraj obranu Bratstva.
Odakle si ti došla?
Pokušavaš pobjeći od rata kao i ostali?
Izbjeglice već tjednima dolaze ovamo.
Mama je meka srca što te primila.
Jesi li nijema?
Zašto ne govoriš?
Zar ne vidiš da je prošla kroz pakao? Nije došla raditi umjesto tebe lijenog.
Možeš li ga naučiti lijepom ponašanju?
Nilfgaard.
Došli su.
Ponovno.
Ustani!
Svi ustanite!
Makni se!
Izvuci magove.
Neće nas poraziti.
Pritaji se. Ne znamo kakve trikove imaju.
Možda je gotovo.
Ne, Fringilla tek počinje.
Nisu prošla ni dva dana. Kako je vojska već stigla?
Nije važno. Ne možemo čekati Sjeverna kraljevstva. Borimo se.
Samo nas je 22.
Kukavice su pobjegle nakon napada, ali ja nikamo ne idem.
Dovoljno sam poživio.
Dolaze. Moramo ići.
Vas deset na polje, hajde!
Sabrina, odvedi seljane u oružarnicu.
Triss, dođi sa mnom.
-Slijedi me! -Napustite grudobran!
-Drži stražu na kuli. -Kuli?
Suzbij svoj kaos.
Ne sviđa mi se ova maglica.
Nije prirodna.
Ej, oprezno.
Polako.
Nešto te ugrizlo, Krvniče.
U deliriju si, ali nisi mrtav.
Ne dok sam ja tu!
Hajde, budi miran.
Idemo na moju farmu.
Čim nas ovi jadni, stari konji uspiju odvesti.
Moraš ostati budan.
Čuješ li me?
Samo nemoj zaspati!
Mama?
Makni se, zvijeri. Ubit ću te i uzeti tvoje blago.
Nemoj se bojati, princezo.
Večera.
Jednog ću ti dana napraviti ogrlicu od zubi zmaja.
Najljepšu ogrlicu.
Ne.
-Moramo živjeti i pustiti da žive. -Što to znači?
-To je naš kodeks. -Ej, Krvniče.
Moramo se držati za nešto.
Ako se ne držimo,
svijet će postati kaos.
Mama…
To je čarolija.
Nije stvarno.
Pripremite se!
-Idemo. -Dobro.
Idemo!
Idemo, svi!
Čuje li me tko?
Tissaia?
Čujem te.
Približavaju se.
Vrijeme je.
[prvotni govor]
Djeluje.
Koralj. Vojnici. Odmah ispred.
Brzo se kreću.
Sabrina, pripremi se.
Ne pucaj dok ne dođu u domet.
Čekaj!
Sada!
Povuci!
Tko je sljedeći?
Toliko o iscrpljivanju. Što sad?
Idi na drugu frontu.
Okret udesno!
Marširaj!
Vilgefortze,
sada!
Vilgefortze,
uspori.
Obuzdaj svoj kaos.
Vilgefortze!
Što ti je cilj?
Što želiš?
Doći do središta svega.
Razbij se!
Probili su vrata!
Sranje!
U zaklon!
Pucajte.
Ne!
Tissaia.
Čuješ li me?
Nilfgaard se probio!
Tissaia.
Moramo zaustaviti Fringillu.
Nije prekasno.
Rekla sam ti da se ne petljaš.
Možeš se vratiti.
Mogu ti pomoći.
Znaš li kako je Nilfgaard zauzeo Cintru?
Grozna oluja.
Pedeset brodova sa Skelligea potonulo je na dno mora,
uništeno u toj groznoj magli.
To si bila ti.
Neću dopustiti da to učiniš.
Vrijediš više nego što ti Nilfgaard može dati.
Dimeritij.
Ne trebam tvoju pomoć…
više…
rektorice.
[prvotni govor]
Nemoj se micati.
Krvniče, ej! Polako, momci!
Što je to?
Prema smjeru rekao bih da je Nilfgaard došao u Sodden.
Sranje, gledaj.
Zauzmeš Sjever kada zauzmeš Sodden, neki kažu.
Bože, to izgleda grozno.
Jebem mu.
Moja torba.
-Moja torba! -Ova? Evo je.
Treba ti iscjelitelj.
Odvedi me u Plave planine.
To je druga strana Soddena.
Nemoguće je, umrijet ćeš.
On će…
me spasiti.
Tko? Ej!
Ej, probudi se!
Ostani budan, gade!
Moram…
ići kući.
Što je na kraju svijeta?
Ako ga prijeđemo,
padamo li sa svijeta?
Kamo padamo?
U drugu sferu?
Koliko sfera postoji?
Idemo na moju farmu.
Ima li hrane?
Budi miran, rekao sam.
Ima li hrane na drugim sferama?
A nakon kraja svijeta,
idemo u Lyriju i Riviju
i Vengerberg.
-Stani. -Nemojmo stati.
Moram stati.
Opa, momci.
-Jesi li dobro, mama? -Trebam vode.
Idi! Donesi mi je.
Mama!
Visenna?
Geralte, čekao sam te.
-Vesemir. -Mama!
Vesemir!
Nilfgaard nas sustiže. Vrati se u utvrdu ako možeš!
Koralj,
vrati se do nas, nemoj stati.
Atlan!
Koralj!
Spasi se!
Ne!
Triss! Vrata! Možeš li nam dati vremena?
Ne znam mogu li!
Naći ću Tissaiju i dovesti pomoć.
Nemoj stati, Triss.
Prođi! Brzo!
Tissaia, gdje si?
Zar ne bi…
Sabrina.
Žao mi je.
Nemoj se brinuti.
Naći ću Tissaiju.
Čuje li me tko?
Ima li koga?
Ako me čujete,
morate ići na frontu.
Još Nilfgaarđana dolazi u šumu.
Ne smijemo odustati.
Još se možemo boriti.
Ne moraš se više boriti.
Nikad nisi prestala tražiti.
Što?
To je ovdje.
S Nilfgaardom.
U Nilfgaardu nema granica.
Samo moć i potencijal.
To bi mogla biti tvoja ostavština.
Ima li koga?
Je li tko još živ?
Vilge…
Pomozi…
mi.
Vilgefor…
Vilgefortze… Jesi li s nama?
Tissaia?
Trebam te.
Nisi mrtav.
Tek si se probudio.
Ima okus borovice sa…
Segnigrozdom, da.
Gangrena je nastupila. Morala sam neutralizirati toksine.
Ne miči se.
Čarolija je…
u zraku.
Tvoja je rana bila teška, Geralte.
Ali bit ćeš dobro.
Znaš moje ime.
U glavi si mi.
Slušaš.
Ja sam čarobnica.
Ali to već znaš.
Spasio te tvoj puls.
Četiri puta sporiji od normalne osobe.
Ja sam vještac.
Ali i to si već znala.
Hvala.
Hvala što si me spasila.
Većina je magova zauzeta bitkom u Soddenu,
ali čula sam da trgovac traži pomoć i…
To je moja profesija.
Jedino u čemu sam dobra.
Onda mi je drago što smo se susreli.
Ljudi povezani sudbinom uvijek se sretnu.
Ne miči se.
Približi se.
Želim da me pogledaš.
Sviđaju li ti se moje oči?
Znaš li, Visenna,
što rade vješcu da mu poboljšaju oči?
-Dosta. -Znaš li da ne upali uvijek?
Dosta, Geralte.
Ne smiješ rabiti to ime.
Vesemir mi je dao to ime.
Moram znati zašto.
Nijedan te odgovor neće zadovoljiti.
Trojica od deset dječaka preživi tu kušnju.
Reci mi…
barem…
da nisi to znala kada si me ostavila.
Moraš spavati.
Valerijana je u lijekovima.
Vjerovala si sudbini
umjesto da me sama potražiš.
-Ne postavljaj više pitanja. -Zašto?
Odgovori će povrijediti oboje.
Vrijeme je da nastaviš dalje.
Vrijeme je da nađeš ono što si pustio.
Nađi je.
Ja sam bila samo san.
Molim te, nemoj ići.
Spavaj,
sir Geralte.
Visenna!
Nađi je!
Ne!
Kamo je otišla?
Žena.
Koja?
Puno si ih zazivao.
Koliko je tvoj dom daleko od bojišta?
Do Soddena?
Koliko je daleko?
Sat vremena s dosta hitrim konjem.
Znaš, ja…
Ja sam samo trgovac.
Ne mogu ti se odužiti što si mi spasio život. Ali mogu ti ponuditi…
Zakon iznenađenja.
Ono što imam, ali ne znam.
Daj mi pivo i dug je otplaćen.
Možemo li sada ići?
Živa si!
Yennefer.
Sabrina treba tvoju pomoć.
Svi je trebamo.
Ne.
Ne!
Sjeverna su kraljevstva blizu.
Ne smijemo odustati.
Ti…
Ti si me spasila.
Nikada to neću zaboraviti.
Tvoj je red.
Spasi ove ljude.
Ovaj Kontinent.
Ovo je tvoja ostavština.
Kako?
-Ne mogu! -Možeš!
Sve što si osjećala,
sve što si pokopala…
Zaboravi bocu.
Pusti da tvoj kaos eksplodira.
Kamo ideš, grbavice?
-Naučit ćemo te. -Nije moja kći.
Ti si sjebala, ne znači da ćemo i mi.
Ti grozna, beskorisna kujo!
Da je barem Yennefer otišla u Nilfgaard.
Žao mi je što si odabrala moć.
Imaš li ono što treba?
Sve će biti dobro.
Bitka je blizu,
ali Nilfgaard ide na sjever.
Nemaju razloga doći ovamo.
Znam.
Ovo je jednostavan život.
Ali da sutra umrem,
imala bih sve što sam željela.
Zdravlje.
Krov nad glavom.
Tvrdoglavog sina.
Njegovog oca koji je isti.
Sve.
Osim kćeri.
Ne mogu si pomoći da ne pomislim…
Možda mi je suđeno da te nađem.
Spavaj, curo.
Spavaj.
Svi ćemo biti bolje ujutro.
Yennefer?
Yennefer!
-Yennefer! -Yennefer!
Yennefer!
-Yennefer! -Yennefer!
Yennefer!
-Yennefer! -Yennefer!
Idi.
Nađi Geralta iz Rivije.
On je tvoja sudbina.
Opa, dečki.
Opa.
Yurga.
Jesi li dobro?
Dobro smo.
Je li Nadbor siguran?
Svi smo dobro.
Rat je blizu, ali dobro smo. Moram ti nešto reći.
-I ja. -Upoznala sam curu.
Siroče, našla sam je u obližnjoj šumi.
Djevojka u šumi uvijek će biti s tobom.
Ona je tvoja sudbina.
Meni je vještac spasio život.
Donesi mu pivo prije nego što ode u Sodden.
Ej, Krvniče.
Krvniče!
Kamo ideš?
Ljudi povezani sudbinom uvijek se sretnu.
Tko je Yennefer?
Zov Bijelog Vuka
Najglasniji je u zoru
Zov kamenog srca
Slomljen je i sam
Rođen od Kaer Morhena
Rođen bez ljubavi
Pjesma Bijelog Vuka
Hladna je kao snijeg
Nemoj ga gledati
Da ne privučeš čelik i srebro
Nemoj osloniti prsa o njega
Ili usne da mu ublažiš riku
Nemoj bacati pogled na njega
Da te ne poljubi mačem
Nemoj prisloniti srce uz njega
Ili usne da mu ublažiš riku
Jer pjesma
Bijelog Vuka
Uvijek će biti pjevana
Sama