A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Elviszem őt, megvédem,
és ígérem, hogy sértetlenül visszahozom.
A sírrablókat utoléri a balszerencse.
Ha sírrabló volnék, elvenném a holmijukat, Mészáros.
Ha mészáros volnék, már te is hulla lennél.
A családomhoz indultam haza, amikor megláttam a szerencsétleneket.
Cintrai menekültek. Legalább egy hete halottak.
Most a varjak lakomáznak belőlük.
Nem varjak.
- Farkasok? - Nem.
Két pár kézzel gyorsabban végeznénk.
Ne végezz gyorsan, hanem fuss gyorsan!
Gyere, Keszeg, vissza Kaer Morhenbe!
Ne menj el!
Nézd ezeket az embereket,
ártatlanok voltak!
Minek ölték meg őket?
Hogy Nilfgaardnak több földje legyen?
Tartozunk nekik egy jótettel.
Én nem vagyok jó.
Menj haza!
Segíthetek.
Egyetlen harapásuk megölne.
De téged is.
Menj...
haza!
Bassza meg!
Mégsem érek boldog véget.
De találó vég ez.
Nemde, Keszeg?
Gyere, kislány!
Kelj fel!
Menjünk innen!
Mi történt?
Üldöztek engem.
Akkor...
megérdemelték.
Biztonságban vagy.
Semmi baj.
Hadd vigyelek haza, kislány! Rossz előérzetem van.
Úgy hatvanan lehetünk? És mi lennénk a Kontinens megmentői?
A jó hír az, hogy csak egy út van északra:
Sodden hegyén át.
Az azt őrző Tündevárhoz sietünk Nilfgaard előtt.
Ők mikor jönnek?
Forrásaim szerint
a tábornok a Jaruga völgybe küldte őket.
Két nap múlva érkeznek.
Ha elvágjuk az útjukat a szorosnál, leállíthatjuk a birodalom haladását.
Üzentünk az Északi Királyságoknak.
Temeria és Kaedwen csatlakozik hozzánk, védve határaikat.
Az mikor is lesz?
Két napon belül.
Remélhetőleg.
Megerősítjük a várat, amíg megérkeznek.
Ez a stratégiánk.
Ez katonai stratégia.
Mi mágusok vagyunk. Méghozzá hatalmasak.
Nilfgaard tényleg hiszi, hogy meghódítja a Kontinenst?
Sereget toboroztak.
Földeket foglaltak el.
Járványszerűen terjed a hitük.
Ezt Istredd mesélte.
Találkoztál Isszel?
Nazairban magam is tanúja voltam.
Nilfgaard földbe döngöli a népet,
aztán ad egy kis kapaszkodót.
Ha csak szar sört is.
Ezért vagyunk itt.
Mert néha nem szar sört ad.
Hanem egy ágyat a disznóólban.
Döntened kell, hogy szembeszállhass.
Ha Nilfgaard északot akarja,
miért rombolja le előbb Cintrát, felfedve magát?
Miért nem ment Soddennek, meglepve mindenkit?
Előbb kerüli a sereget,
most meg katonai szakértő.
Úgy beszél róla, mintha ott sem lenne, most meg végtag nélkül marad.
Tehetséges mágus vagy.
Nagy segítség leszel.
Mindazzal, hogy...
Idegölő seggfej vagyok?
Magam sem fejezhetném ki szebben.
Miért jöttél velünk?
Órák óta gyalogolunk, de még nem válaszoltál a kérdésemre.
A hadi tapasztalatom arra tanított,
hogy az összképet a történelem dönti el.
A mi feladatunk világos:
Soddent védeni, megóvni a Kontinenst.
Benne vagy?
Ezt védjük?
Több száz éven át
ez a vár őrizte a Jaruga-folyó legkeskenyebb részét.
Most egyedül ez áll Nilfgaard és az északiak között.
Ezeket az embereket elűzték otthonaikból.
Felperzselték a földet,
Gemmera és a folyó között holttestek borítják a mezőket.
Mily kegyetlenség!
Ez Nilfgaard védjegye.
Egy magasztosabb cél jó ürügy kegyetlen tettek véghezvitelére.
De már csak ennyink maradt.
- Meg kell védenünk. - Hősies.
És ostoba.
Rejtőzzetek a gyerekekkel, mielőtt ideérnek!
Nilfgaard elől nincs hova rejtőzni.
A hegyeken túlról jönnek elpusztítani a világot.
Még hiszed, hogy megmenthető?
Gondolom, igen.
Némi segítséggel.
[Ősi Nyelv]
Csak ennyink van?
Igen.
Attól tartok.
Próbáltunk még tollat szerezni, de...
Nilfgaard elzárta az utakat,
és mindent elvett tőlünk.
Nincs más hátra, csak a támadást várjuk.
Lehetnél odalent,
a többiekkel.
Nem.
Nem lehet.
Egy hete veszett oda a farmom.
A katonák...
azt mondták, őket illeti.
Elvitték a malacaimat, átkozottak.
Én neveltem őket,
egymagam, miután meghalt a férjem,
de most vissza kell vágnom.
Bár én is tudnék ilyet!
Ez varázslat.
Nem igazi.
Vilgefortz lesz az új apukánk?
Te szolgáltál Temeriában.
Elhiszed, hogy Foltest király
elhozza az északi sereget?
Biztosra tudom.
A lányát elátkozták.
Striga volt.
Talán csak egyedül én nem tettem le róla.
Megmentetted?
Volt segítségem.
Felbéreltem egy vajákot.
Ríviai Geraltot.
Érdekelne, milyen sorsra jutott.
Mindenképp kellemetlenre.
Vigyázni kell a fajtájával.
Általában csalódást okoznak.
A sör nem okoz csalódást.
Élvezzük ki, amíg lehet!
Ez az első, amit Nilfgaard elpusztít.
Mindig ilyen borúlátó vagy?
Így helyes,
hisz meg is halhatunk.
Ezért is kell ma este élnünk.
Ahogy te teszed.
Készen állsz?
A halálra?
Igen.
Már két-három életet is leéltem.
De egyikükben sem voltál elégedett.
Próbáltam az lenni.
De semmi sem marad utánam.
Nincs családom.
Ideje elfogadni,
hogy ennyi jutott az életben.
Még oly sok minden várna rád.
Cintrából ötvenezer katonánk indult útnak, uram.
Tudom.
Leromboljuk a várat,
hogy a tábornok érkező seregei áttörhessenek északra.
És ha már túl késő?
Győzd meg, hogy nem veheti be egyedül Temeriát!
Győzd meg, hogy nem érti, mi a tét!
A testvériség... itt vannak.
A felderítőink látták őket
megerősíteni a várat.
Lépnünk kell.
Hányan vannak?
- Nem tudjuk. - Várnunk kell.
Pár lázadó parasztot leverni egy dolog, de nem küzdhetünk idegen mágiával.
Nekünk is van mágiánk.
Szabályok és korlátozások nélkül.
Személyesen szipolyozom ki őket,
míg üresek...
és erőtlenek lesznek.
Cahir,
ha a helyszíni jelentés igaz,
Cirilla talán már átkelt a Yarugán.
Most...
bizonyíthatunk...
a Fehér Láng előtt.
Uram, felejtse el Cirillát! A tábornokkal bevesszük a Kontinenst.
Elég!
Nem veszítjük el őt.
Tedd próbára a testvériség védelmét!
Egyáltalán honnan jöttél?
A háború elől menekülsz, mint a többiek?
Már hetek óta jönnek erre menekülők.
Anya lágyszívű, hogy így befogadott.
Félkegyelmű vagy, vagy mi?
Miért nem beszélsz?
Nem látod? Megjárta a poklot.
Te lusta, ne terheld őt házimunkával!
Ha maradsz, megtanítanád őt viselkedni?
Nilfgaard.
Itt vannak.
Még egyet!
Keljetek fel!
Talpra emberek!
Mozgás!
Csald ki a mágusokat!
Nem győzhetnek le minket.
Óvatosan! Nem tudjuk, milyen trükkjeik vannak.
Lehet, hogy vége.
Nem, Fringilla most lendül csak bele.
Még nem telt el két nap.
Hogy ért ide a sereg?
Lényegtelen. Nem várhatunk az északiakra.
- Harcolnunk kell. - Huszonketten maradtunk.
A gyávák elmenekültek a támadás után, de én maradok.
Eleget éltem már.
Jönnek. Lépnünk kell.
Ti tízen menjetek a mezőre!
Sabrina, vidd a falusiakat a fegyvertárba!
Triss, te gyere velem!
- Kövessetek! - Lőrést előkészít!
- Őrködj a toronyból! - Torony?
Tartalékold a Káoszod!
Nem tetszik nekem ez a köd, Mészáros.
Nem természetes.
Óvatosan!
Csak nyugodtan!
Megharaptak, Mészáros.
Önkívületben voltál, de nem haltál meg.
Nem hagylak meghalni!
Mondom neked, maradj nyugton!
Elmegyünk a farmomra.
Amilyen gyorsan ezek az öreg lovak el tudnak vinni.
De maradj ébren!
Hallod, Mészáros?
Bármit is teszel, ne aludj el!
Anya?
Vissza, fenevad! Megöllek, és elveszem a kincsed.
Ne félj, hercegnő!
Vacsoraidő.
Egyszer majd nyakláncot készítek neked sárkányfogakból.
Minden idők legszebb nyakékét.
Nem.
Élni és élni hagyni.
Az mit jelent?
- Eszerint élünk. - Mészáros!
Kell egy kapaszkodó.
Mert ha az nincs,
a világot elnyeli a Káosz.
Anya...
Ez varázslat.
Nem valódi.
Készüljetek!
- Lássunk neki! - Jó.
Csináljuk!
Gyertek, emberek!
Hall engem valaki?
Tissaia?
Hallak.
Közelednek.
Itt az idő.
[Ősi Nyelv]
Működik.
Korall! Katonák. Egyenesen előtted.
És gyorsan jönnek.
Sabrina! Lövésre készülj!
Ne lőjetek, amíg közel nem érnek!
Még ne!
Most!
Dobjátok!
Ki a következő?
Ennyit a kiszipolyozásról. És most?
Menj a másik szárnyra!
Jobbra át!
Indulj!
Vilgefortz,
most!
Vilgefortz...
lassíts!
Tartalékold a Káoszod!
Vilgefortz!
Mi a célotok?
Mit akartok?
Elérni a mindenség magját.
Törj szét!
Áttörtek a kapun!
A francba!
Fedezékbe!
Tűz!
Ne!
Tissaia!
Hallasz engem?
Nilfgaard bejutott!
Tissaia!
Meg kell állítanunk Fringillát.
Még nem késő.
Mondtam, hogy maradj ki ebből!
Visszatérhetsz.
Segíthetek.
Tudod, hogy vettük be Cintrát?
Szörnyű vihar volt.
Ötven skelligei hajót nyelt el a tenger
a rettenetes köd miatt.
Te tetted.
Nem hagyom, hogy ezt tedd.
Többet érsz annál, amit Nilfgaard adhat neked.
Dimerítium.
Nem kell többé...
a segítséged...
Igazgatónő.
[Ősi Nyelv]
Ne mozdulj!
Mészáros, hé! Hó, fiúk! Hó!
Mi az?
Az irányból azt mondanám, hogy a nilfgaardiak Soddenhez értek.
A francba! Nézd!
Azt mondják, aki beveszi Soddent, azé az észak.
Az istenekre, ez rémesen fest.
Bassza meg!
A táskámat!
- A táskámat! - Ezt? Tessék.
Neked gyógyító kell.
Vigyél a Kék-hegységbe!
Az Sodden másik oldalán van.
Lehetetlen, meg fogsz halni.
Ő majd...
megment.
Ki? Hé!
Ébresztő! Ébredj fel!
Maradj ébren, te rohadék!
Nekem...
haza kell mennem.
Mi van a világ peremén?
Ha átmegyünk rajta,
leesünk a világról?
Hová esünk?
Egy másik szférába?
Hány szféra létezik?
Elmegyünk a farmomra.
Van nálad étel?
Mondtam, hogy maradj nyugton!
Más szférákban is van étel?
A világ pereme után
menjünk Lyriába, Ríviába
és Vengerbergbe!
- Hó! - Meg se álljunk!
Meg kell állnom.
Hó, fiúk!
- Jól vagy, anya? - Vizet kérek.
Rajta! Hozz nekem vizet!
- Anya? - Anya?
Anya?
Visenna?
Már vártam rád, Geralt.
- Vizimir. - Anya?
Vizimir!
Nilfgaard körbevett minket. Gyertek vissza a várba, ha tudtok!
Korall,
gyere vissza hozzánk, ne állj meg!
Atlan!
Korall!
Mentsd magad!
Ne!
Triss! A kapu! Tudsz nekünk időt nyerni?
Nem tudom, sikerül-e!
Megkeresem Tissaiát, segítünk.
Ne állj le, Triss!
Mozgás! Gyorsan!
Tissaia, merre vagy?
Nem kéne...
Sabrina!
Sajnálom.
Ne aggódj!
Megkeresem Tissaiát.
Hall engem valaki?
Van ott kint valaki?
Ha hallotok,
gyertek a frontvonalhoz!
Egyre több nilfgaardi jön az erdőből.
Nem adhatjuk fel!
Még harcolhatunk.
Nem kell tovább harcolnod.
Sosem hagytad abba a keresést.
Minek?
Hisz itt van.
Nilfgaardnál.
Nilfgaardban nincs határ.
Csak hatalom és lehetőség.
Ez lehet a te hagyatékod.
Van ott kint valaki?
Életben van még valaki?
Él még valaki?
Vilge...
Segíts...
rajtam!
Vilgefor...
Vilgefortz... velünk vagy?
Tissaia?
Tissaia...
Szükségem van rád.
Nem haltál meg.
Most ébredezel.
Olyan az íze, mint a boróka...
És bojtorján, igen.
Már kezdett üszkösödni.
Semlegesítettem a mérget.
Ne mozdulj!
Varázslat...
van...
a levegőben.
Aggasztó sebed volt, Geralt.
De rendbe fogsz jönni.
Tudod a nevem.
A fejemben vagy.
Hallgatózol.
Varázslónő vagyok.
De ezt már tudtad.
A pulzusod mentett meg.
Négyszer lassabb egy normális emberénél.
Vaják vagyok.
De ezt is tudtad.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy megmentettél.
A legtöbb mágus a soddeni csatában harcol,
de a kereskedő segítséget kért...
ez a hivatásom.
Az egyetlen, amiben jó vagyok.
Örülök, hogy találkoztak útjaink.
Akiket összeköt a végzet, mindig megtalálják egymást.
Ne mozdulj!
Gyere közelebb!
Azt akarom, nézz rám!
Hogy tetszik a szemem?
Tudod, Visenna,
hogyan erősítik meg egy vaják szemeit?
- Hagyd abba! - Hogy nem mindig működik?
Hagyd abba, Geralt!
Nem használhatod ezt a nevet.
Vizimir adta nekem ezt a nevet.
Tudnom kell, miért.
Egy válasz sem adhatja meg, amit akarsz.
Tízből...
három fiú éli túl a próbát.
Mondd...
hogy legalább...
ezt nem tudtad, mielőtt a küszöbükön hagytál!
Ideje aludnod.
Macskagyökér volt benne.
A sorsban bíztál,
ahelyett, hogy megkerestél volna.
- Ne tégy fel több kérdést! - Miért?
A válaszok mindkettőnknek fájnak.
Ideje továbblépni, Geralt.
Ideje megtalálnod azt, amit elengedtél.
Találd meg a lányt!
Csak egy álom voltam.
Kérlek, ne menj el!
Aludj,
Sir Geralt!
Visenna!
Találd meg a lányt!
Ne!
Hová tűnt?
A nő.
Melyik?
Annyi nevet kiabáltál.
Milyen messze van a csatatér?
Sodden?
Milyen messze?
Egy gyors lóval egy óra.
Tudod, én csak...
egy egyszerű kereskedő vagyok.
Nem fizethetem meg, hogy megmentettél.
De felajánlhatom neked...
a Meglepetés Törvényét.
Ami az enyém, de nem tudok róla.
Ha adsz egy sört, az elég fizetség.
Most már mehetünk?
Hát élsz!
Yennefer!
Segítened kell Sabrinán.
Mindannyiunkon.
Ne.
Ne!
Közelednek az északi királyságok.
Nem adhatjuk fel!
Te...
Megmentettél engem.
Ezt sosem felejtem el.
Most te jössz.
Mentsd meg az embereket!
Ezt a Kontinenst.
Ez...
a te hagyatékod.
Hogyan?
- Nem megy! - De igen!
Mindent, amit valaha is éreztél,
mindent, amit magadba temettél...
Felejtsd el az üveget!
Hadd robbanjon ki a Káoszod!
Hová mész, púpos?
- Megtanítunk! - Ő nem a lányom.
Elbaltáztad, de mi nem fogjuk.
Te rémes, haszontalan ribanc!
Bár Yennefer ment volna Nilfgaardba!
Sajnos a hatalmat választottad.
Tényleg megvan benned, ami kell?
Nem lesz baj, kislány.
A közelben csatáznak,
de Nilfgaard északra akar menni.
Nincs okuk idejönni.
Tudom.
Egyszerű élet ez.
De ha holnap meghalnék,
mindenem megvolt, amire csak vágytam.
Egészség.
Egy tető a fejem fölött.
Egy konok fiúgyermek.
Az apjára ütött.
Minden.
Kivéve egy lányt.
Azt hiszem...
oka van annak, hogy rád találtam.
Aludj, kislány!
Aludj!
Reggelre minden jobb lesz.
Yennefer?
Yennefer!
- Yennefer! - Yennefer!
Yennefer!
- Yennefer! - Yennefer!
Yennefer!
- Yennefer! - Yennefer!
Menj!
Találd meg Ríviai Geraltot!
Ő a te végzeted.
Hó, fiúk!
Nyugalom!
Yurga!
Jól vagytok?
Jól vagyunk.
Nadbor is jól van?
Semmi bajunk.
A közelben csatáznak, de jól vagyunk. Híreim vannak.
- Nekem is. - Találtam egy lányt.
Egy árvát, a közeli erdőben találtam rá.
A lány az erdőből mindig veled lesz.
Ő a végzeted.
Én meg egy vajákot.
Megmentett.
Hozz neki sört, mielőtt Soddenbe megy!
Hé, Mészáros!
Mészáros!
Hova mész?
Akiket összeköt a végzet, mindig megtalálják egymást.
Ki az a Yennefer?
A Fehér Farkas kiáltása
Pirkadatkor hangos
Kőszív sikolya ez
Megtört és magányos
Kaer Morhen szülte
Sosem szerették
A Fehér Farkas dala
Hideg, akár a jég
Ne merj rápillantani
Már rántja is fegyverét
Ne öleld magadhoz
Csók nem csitítja üvöltését
Ne feledd rajta a szemed
Kardja csókkal sebesít
Ne add neki a szíved
Csók nem csitítja üvöltését
Hisz a Fehér Farkas
Dalát
Mindig magányosan
Éneklik
A feliratot fordította: Péter Orsolya