SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku akan membawa dia, melindungi dia,
dan mengembalikannya tanpa terluka, aku berjanji.
Bencana ini menguntungkan perampok makam.
Jika aku perampok, akan kuambil barang-barang mereka, Penjagal.
Jika aku penjagal, kau sudah jadi mayat-mayat itu.
Aku dalam perjalanan pulang saat menemukan mereka yang malang ini.
Pengungsi Cintra. Sudah mati setidaknya seminggu.
Kini mereka jadi santapan besar gagak.
Bukan gagak.
- Serigala? - Bukan.
Dengan dua orang, aku bisa lebih cepat.
Yang harus kau lakukan secepatnya adalah lari.
Ayo, Roach, kembali ke Kaer Morhen.
Jangan pergi!
Lihat orang-orang ini,
orang-orang tak bersalah.
Dibunuh untuk apa?
Agar Nilfgaard punya lahan lebih luas?
Kita wajib berbuat baik ke korban.
Aku tak lebih baik.
Pulanglah.
Aku bisa membantu.
Satu gigitan akan membunuhmu.
Atau membunuhmu.
Pulanglah!
Sial.
Bukan akhir yang bahagia selamanya.
Akhir yang pas.
Ya, 'kan, Roach?
Ayolah, Nak.
Bangunlah.
Ayo pergi dari sini.
Apa yang terjadi?
Mereka mengincarku.
Kalau begitu...
mereka pantas mendapatkannya.
Kau aman sekarang.
Tak apa-apa.
Biar kuantar pulang, Nak. Ada yang aneh di sini.
Berapa, ada 60 orang? Dan kita penyelamat Benua?
Kabar baiknya, hanya ada satu cara untuk bergerak ke utara,
yaitu melalui Bukit Sodden.
Kita harus sampai di Benteng Elf sebelum Nilfgaard.
Kapan itu?
Informanku bilang
Jenderal mengerahkan pasukan ke Lembah Yaruga.
Itu dua hari lagi.
Jika mencegat mereka di titik sempit,
kita bisa menghentikan langkah Nilfgaard.
Kami mengirim kabar ke Kerajaan Utara.
Temeria dan Kaedwen akan bergabung untuk mempertahankan tanah mereka.
Kapan itu?
Dalam dua hari.
Semoga.
Kita akan memperkuat benteng itu sampai mereka tiba.
Itulah strateginya.
Strategi militer.
Kita penyihir. Penyihir sakti.
Apa Nilfgaard yakin mereka bisa menguasai seluruh Benua?
Mereka sudah mengumpulkan pasukan.
Menduduki wilayah.
Menyebarkan keyakinan mereka seperti wabah.
Istredd memberitahuku.
Kau menemui Is?
Aku melihatnya sendiri di Nazair.
Nilfgaard menindas orang habis-habisan
dan memberi mereka sandaran.
Sekalipun pada bir sampah.
Itu sebabnya kita di sini.
Karena kadang bukan hanya bir sampah.
Kadang tempat tidur di kandang babi.
Kau harus membuat pilihan untuk melawan.
Jika Nilfgaard ingin merebut Utara,
kenapa mereka membuka diri dengan menjatuhkan Cintra dahulu?
Kenapa tak masuk dari Sodden dan mengejutkan semua orang?
Awalnya dia menghindari militer,
kini dia ahli militer.
Awalnya dia bicara tentangku seolah aku tiada,
lalu dia kehilangan lengannya.
Kau penyihir berbakat.
Pastinya sangat berguna.
Meski menjadi...
Bajingan yang merepotkan?
Aku sangat setuju perkataanmu.
Kenapa kau datang?
Kita sudah berjalan berjam-jam dan kau belum jawab pertanyaanku.
Pelajaran yang kuambil dari pengalaman militerku,
gambaran besarlah yang dicatat sejarah.
Berarti tugas kita jelas:
pertahankan Sodden, selamatkan Benua.
Kau ikut?
Inikah tempat yang kita lindungi?
Selama ratusan tahun,
benteng ini menjaga bagian tersempit Sungai Yaruga.
Kini hanya inilah pemisah antara Nilfgaard dan Utara.
Orang-orang ini terpaksa kemari meninggalkan rumah mereka.
Melihat bumi dihanguskan,
mayat terserak membentang antara Gemmera dan sungai ini.
Sangat kejam.
Begitulah cara Nilfgaard.
Asal orang memiliki misi ilahi, manusia tega melakukan hal keji.
Tapi inilah yang tersisa dari kami.
- Kami harus mempertahankannya. - Itu heroik.
Dan bodoh.
Bawa anak-anak dan sembunyi sebelum mereka tiba.
Saatnya berhenti bersembunyi dari Nilfgaard.
Mereka datang dari balik gunung untuk menghancurkan dunia.
Kau percaya dunia masih bisa selamat?
Kurasa aku percaya.
Dengan bantuan.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Hanya ini?
Ya.
Sayangnya begitu.
Kami mencoba membuat anak panah lagi, tapi...
Nilfgaard memblokir jalan,
merampas semuanya dari kami.
Tak ada yang tersisa selain menunggu mereka menyerang.
Kau bisa ke bawah,
bersama yang lain.
Tidak.
Aku tak bisa.
Aku kehilangan kebunku seminggu lalu.
Oleh prajurit yang...
mengaku tanah itu milik mereka.
Bajingan itu merenggut anak-anakku.
Aku membesarkan mereka,
sendirian setelah suamiku meninggal,
tapi kini aku harus melawan.
Seandainya aku bisa melakukannya.
Itu sihir.
Tidak nyata.
Apakah Vilgefortz jadi ayah baru kita?
Kau sempat di Temeria.
Apa kau percaya Raja Foltest
akan membawa pasukan Utara?
Dia pasti datang.
Putrinya dikutuk.
Menjadi striga.
Kurasa aku satu-satunya yang melihat harapan dalam dirinya.
Kau menyelamatkannya?
Kami menyelamatkannya.
Aku datangkan witcher.
Geralt dari Rivia.
Aku bertanya-tanya ke mana takdir membawanya.
Kuyakin tempat yang tak menyenangkan.
Kau harus mewaspadai kaumnya.
Mereka sering mengecewakan.
Birnya tak akan mengecewakan.
Kita harus menikmatinya selagi bisa.
Itu hal pertama yang akan dihancurkan Nilfgaard.
Apa kau harus selalu sinis?
Ini hal yang pantas,
mengingat kita mungkin mati.
Justru itu kita perlu menikmati malam ini.
Seperti kau.
Jadi, kau siap?
Mati?
Ya.
Aku sudah melewati dua atau tiga kehidupan.
Tapi kau belum puas dengan semua hidupmu.
Sudah kucoba.
Tapi aku tak punya peninggalan.
Tanpa keluarga.
Sudah saatnya menerima
kehidupan tak bisa lagi memberi apa-apa.
Masih banyak yang bisa kau berikan.
Lima puluh ribu pasukan kita bergerak dari Cintra, Tuan.
Aku tahu.
Kita musnahkan bentengnya,
dan saat pasukan Jenderal tiba, mereka bergerak ke Utara.
Dan jika terlambat?
Fringilla, beri tahu dia tak bisa jatuhkan Temeria sendirian.
Katakan padanya dia tak mungkin paham taruhannya.
Fraksi Penyihir... mereka di sini.
Mata-mata kita melihatnya,
memperkuat benteng.
Kita harus bergerak.
Berapa banyak?
- Kita tak tahu. - Kita harus menunggu.
Bukan hal sulit melenyapkan petani pemberontak,
tapi sulit melawan sihir tak dikenal.
Kita juga punya sihir.
Tanpa aturan atau batasan.
Aku sendiri akan menghabisi mereka
sampai mereka kosong...
dan tak berdaya.
Cahir,
jika laporan dari pos perdagangan benar,
Cirilla mungkin sudah menyeberangi Yaruga.
Ini...
kesempatan kita...
mematuhi Api Putih.
Tuan, lupakan Putri Cirilla.
Dengan Jenderal, kita rebut Benua.
Cukup!
Kita tak akan kehilangan dia.
Uji pertahanan Fraksi.
Dari mana asalmu?
Kau mencoba lari dari perang seperti mereka?
Sudah beberapa minggu pengungsi menuju kemari.
Ibu terlalu baik mengajakmu.
Kau bisu atau apa?
Kenapa tak bicara?
Tidakkah kau lihat dia sedang kesulitan?
Dia tak di sini untuk membantumu yang malas.
Jika mau tinggal, bisa ajar dia sopan santun?
Nilfgaard.
Mereka tiba.
Lagi.
Bangun!
Semua bangun!
Cepat!
Pancing para penyihir keluar.
Kita tak akan kalah dari mereka.
Tetap tenang. Kita tak tahu trik lain yang mereka miliki.
Mungkin sudah berakhir.
Tidak, Fringilla baru saja mulai.
Belum juga dua hari.
Bagaimana Nilfgaard bisa tiba?
Tak penting. Kita tak bisa menunggu Kerajaan Utara.
- Kita harus melawan. - Kita hanya 22 orang.
Para pengecut itu lari setelah serangan semalam, tapi aku akan bertahan.
Aku sudah puas hidup.
Mereka datang. Kita harus bergerak.
Sepuluh orang ke medan, pergi!
Sabrina, bawa penduduk ke ruang artileri.
Triss, ikut aku.
- Ikut aku! - Kosongkan benteng!
- Pantau dari menara. - Menara?
Simpan khaos-mu.
Aku tak suka rupa kabut ini, Penjagal.
Tidak alami.
Hei, berhati-hatilah.
Pelan-pelan.
Kau digigit, Penjagal.
Kau mengigau, tapi kau tak mati.
Tak akan kubiarkan!
Hei, ayo, sudah kubilang diamlah.
Kita pergi ke kebunku.
Kita akan sampai setelah kuda-kuda tua ini mengantar kita.
Kau harus tetap sadar.
Penjagal, kau dengar?
Jangan sampai tertidur, apa pun yang kau lakukan!
Bu?
Mundur, kau binatang. Kubunuh kau dan kuambil hartamu.
Jangan takut, Tuan Putri.
Saatnya makan malam.
Suatu hari akan kubuat kalung gigi naga untuk Ibu.
Kalung tercantik yang pernah ada.
Tidak.
Kita harus menghormati makhluk lain.
Apa artinya itu?
- Itu cara hidup kita. - Hei, Penjagal.
Kita harus punya sandaran.
Jika tidak,
dunia akan kacau.
Bu...
Ini sihir.
Ini tidak nyata.
Bersiaplah!
- Ayo kita mulai. - Baik.
Ayo mulai!
Ayo, semuanya!
Ada yang mendengarku?
Tissaia?
Aku bisa.
Mereka mendekat.
Sudah saatnya.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Sihirnya berhasil.
Coral. Prajurit. Tepat di depan.
Mereka bergerak cepat.
Sabrina, siapkan tembakanmu.
Tahan sampai mereka dalam jangkauan.
Tahan!
Sekarang!
Tarik!
Siapa berikutnya?
Sulit sekali menghabisi mereka. Sekarang apa?
Pindah ke sisi lain.
Hadap kanan.
Jalan!
Vilgefortz,
sekarang!
Vilgefortz,
pelan-pelan.
Simpan khaos-mu.
Vilgefortz!
Apa yang kau incar?
Apa maumu?
Untuk mencapai pusat dari ini semua.
Bobol!
Mereka menerobos gerbang.
Sial!
Berlindung!
Tembak.
Tidak!
Tissaia.
Kau bisa mendengarku?
Nilfgaard menerobos!
Tissaia.
Kita harus menghentikan Fringilla.
Belum terlambat.
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Kau boleh kembali.
Aku bisa membantumu.
Kau tahu cara Nilfgaard merebut Cintra?
Badai yang mengerikan.
Lima puluh kapal Skellige tenggelam ke dasar laut,
hancur dalam kabut mengerikan itu.
Itu ulahmu.
Aku tak akan membiarkanmu.
Kau lebih berharga daripada hal yang ditawarkan Nilfgaard.
Dimeritium.
Aku tak butuh bantuanmu...
lagi...
Ibu Rektor.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Hei, jangan bergerak.
Penjagal. Wah, Anak-anak. Wah.
Apa itu?
Dari arahnya, bisa kubilang Nilfgaard berhasil sampai ke Sodden.
Sial, dengar.
Orang bilang, rebut Sodden, maka kau merebut Utara.
Astaga, lukanya tampak mengerikan.
Sial.
Tasku.
- Tasku! - Ini? Ini.
Kau perlu tabib.
Bawa aku ke Pegunungan Biru.
Itu di seberang Sodden.
Mustahil, kau akan mati.
Dia akan...
menyelamatkanku.
Siapa? Hei!
Bangun! Hei, bangun!
Tetaplah sadar, Bajingan!
Aku harus...
pulang.
Ada apa di ujung dunia?
Jika kita melewatinya,
apakah kita jatuh dari dunia?
Ke mana kita jatuh?
Ke dunia lain?
Ada berapa banyak dunia?
Kita ke kebunku.
Kau punya makanan?
Hei, kubilang diamlah.
Apa ada makanan di dunia lain?
Dan setelah ujung dunia,
kita pergi ke Lyria dan Rivia
dan Vengerberg.
- Berhenti. - Tidak akan.
Ibu harus berhenti.
Wah, Anak-anak. Wah.
- Ibu tak apa-apa? - Ibu butuh air.
Pergilah! Ambil air untuk Ibu.
- Bu? - Bu?
Bu?
Visenna?
Geralt, aku sudah menunggumu.
- Vesemir. - Bu?
Vesemir!
Nilfgaard mulai mengepung kita. Kembalilah selagi kau bisa!
Coral,
kembalilah ke sini, jangan berhenti.
Atlan!
Coral!
Selamatkan dirimu!
Tidak!
Triss! Gerbangnya! Bisakah kau ulur waktu?
Entah apa aku bisa!
Akan kucari Tissaia dan bantuan.
Jangan berhenti, Triss.
Pergilah! Cepat!
Tissaia, di mana kau?
Bukankah kau...
Sabrina.
Maaf.
Jangan khawatir.
Aku akan mencari Tissaia.
Ada yang bisa mendengarku?
Ada orang di luar sana?
Jika kau bisa mendengarku,
kau harus ke garis depan.
Pasukan Nilfgaard lainnya masuk ke hutan.
Jangan menyerah.
Kita masih bisa melawan.
Kau tak perlu melawan lagi.
Kau tak pernah berhenti mencari.
Untuk apa?
Ada di sini.
Bersama Nilfgaard.
Di Nilfgaard, tak ada batasan.
Hanya ada kekuatan dan potensi.
Itu bisa menjadi peninggalanmu.
Ada orang di luar sana?
Apa ada yang masih hidup?
Vilge...
Tolong...
aku.
Vilgefor...
Vilgefortz... kau masih hidup?
Tissaia?
Tissaia...
aku butuh kau.
Kau belum mati.
Kau baru tersadar.
Rasanya seperti jintan dicampur...
Burdock, ya.
Gangrennya makin parah.
Aku perlu menetralkan racunnya.
Jangan bergerak.
Ada...
sihir...
di sini.
Lukamu parah, Geralt.
Tapi kau akan baik-baik saja.
Kau tahu namaku.
Kau ada di pikiranku.
Kau mendengarkan.
Aku penyihir.
Tapi kau sudah tahu itu.
Kau diselamatkan oleh nadimu.
Empat kali lebih lambat dari manusia normal.
Aku seorang witcher.
Tapi kau juga sudah tahu itu.
Terima kasih.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Kebanyakan penyihir sibuk berperang di Sodden,
tapi kudengar pedagang minta tolong dan...
Ini pekerjaanku.
Satu-satunya keahlianku.
Aku senang takdir mempertemukan kita.
Orang yang terikat takdir pasti akan bertemu.
Jangan bergerak.
Mendekatlah.
Lihatlah aku.
Apa kau menyukai mataku?
Apa kau tahu, Visenna,
perbuatan mereka pada witcher untuk menguatkan matanya?
- Hentikan. - Kau tahu itu tak selalu berhasil?
Hentikan, Geralt.
Jangan memanggilku dengan nama itu.
Vesemir memberiku nama itu.
Aku harus tahu alasannya.
Tak ada jawaban yang bisa memuaskanmu.
Tiga...
dari sepuluh anak selamat dari uji coba itu.
Katakan...
setidaknya...
kau tak tahu ini sebelum meninggalkanku di depan pintunya?
Waktunya tidur.
Obat itu mengandung valerian.
Kau memercayai takdir
daripada mencariku sendiri.
- Jangan bertanya lagi. - Kenapa?
Jawabannya hanya akan menyakiti kita.
Saatnya melanjutkan hidup, Geralt.
Saatnya kau menemukan apa yang kau lepaskan.
Temukan perempuan itu.
Aku hanya mimpi.
Tolong jangan pergi.
Tidurlah,
Sir Geralt.
Visenna!
Temukan dia!
Tidak!
Ke mana dia?
Wanita itu.
Yang mana?
Kau memanggil banyak nama.
Seberapa jauh rumahmu ke medan perang?
Ke Sodden?
Seberapa jauh?
Jaraknya satu jam dengan kuda cepat.
Kau tahu, aku...
Aku hanya pedagang sederhana.
Aku tak bisa membalasmu karena menyelamatkan nyawaku.
Tapi yang bisa kuberikan...
adalah Hukum Kejutan.
Kepunyaanku, yang belum kutahu.
Beri saja bir dan anggaplah utangmu lunas.
Bisa pergi sekarang?
Kau masih hidup!
Yennefer.
Sabrina butuh bantuanmu.
Kita semua juga.
Tidak.
Tidak!
Kerajaan Utara sudah dekat.
Jangan menyerah.
Kau...
Kau menyelamatkan aku.
Aku tak akan pernah melupakannya.
Ini giliranmu.
Selamatkan orang-orang ini.
Benua ini.
Ini adalah...
peninggalanmu.
Bagaimana?
- Aku tak bisa! - Kau bisa!
Semua yang pernah kau rasakan,
semua yang telah kau kubur...
Lupakan botolnya.
Biarkan khaos-mu meledak.
Mau ke mana, Bungkuk?
- Kami bisa ajarkan! - Dia bukan putriku.
Kau gagal bukan berarti kami juga.
Dasar wanita berengsek tak berguna!
Andai Yennefer pergi ke Nilfgaard.
Aku prihatin kau memilih kekuatan.
Sungguhkah kau layak?
Tak apa-apa, Nak.
Pertempuran kian dekat,
tapi Nilfgaard berusaha pergi ke utara.
Tak ada alasan mereka ke sini.
Aku tahu.
Ini hidup sederhana.
Tapi jika besok aku mati,
aku punya semua yang kuinginkan.
Kesehatanku.
Atap di atas kepalaku.
Anak lelaki keras kepala.
Mirip dengan ayahnya.
Semuanya.
Kecuali anak perempuan.
Aku jadi berpikir...
aku ditakdirkan untuk menemukanmu.
Tidurlah, Nak.
Tidurlah.
Semua akan lebih baik pagi nanti.
Yennefer?
Yennefer!
- Yennefer! - Yennefer!
Yennefer!
- Yennefer! - Yennefer!
Yennefer!
- Yennefer! - Yennefer!
Pergilah.
Temukan Geralt dari Rivia.
Dialah takdirmu.
Wah, Anak-anak.
Tunggu.
Yurga.
Kau baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Apakah Nadbor aman?
Kami baik saja.
Perang kian dekat, tapi kami tak apa. Aku perlu berkata sesuatu.
- Aku juga. - Aku bertemu gadis.
Seorang yatim piatu, aku menemukannya di hutan dekat sini.
Gadis di hutan itu akan selalu bersamamu.
Dialah takdirmu.
Aku bertemu witcher.
Dia menyelamatkanku.
Sekarang, bawakan dia bir sebelum pergi ke Sodden.
Hei, Penjagal.
Penjagal!
Kau mau ke mana?
Orang yang terikat takdir pasti akan bertemu.
Siapa Yennefer?
Lolongan Serigala Putih
Terdengar nyaring saat fajar
Jeritan si hati batu
Pilu dan kesepian
Lahir di Kaer Morhen
Lahir tanpa cinta
Nyanyian Serigala Putih
Dingin seperti salju
Jangan kau melihatnya
Jangan sampai baja atau perak ditariknya
Jangan kau menantangnya
Atau membujuk untuk menenangkan aungannya
Jangan kau melihatnya
Jangan sampai pedangnya menciummu
Jangan biarkan hatimu menentangnya
Atau membujuk untuk menenangkan aungannya
Karena nyanyian
Serigala Putih
Akan selalu dikumandangkan
Sendirian
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto