UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La prenderò con me, la proteggerò
e la riporterò a casa illesa, è una promessa.
Venti nefasti seguono i profanatori di tombe.
Un profanatore prenderebbe i loro averi, macellaio.
Un macellaio ti avrebbe già fatto a pezzi.
Stavo andando a casa quando ho trovato queste povere anime.
Rifugiati di Cintra. Morti da almeno una settimana.
Ora sono cibo per i corvi.
Non per i corvi.
- Lupi? - No.
Con un altro paio di mani, farei prima.
L'unica cosa che devi fare è fuggire.
Forza, Rutilia, torniamo a Kaer Morhen.
Non andartene!
Guarda questa gente,
persone innocenti.
Uccise per cosa?
Perché Nilfgaard possa avere altre terre?
Meritano di meglio da noi.
Io non sono migliore.
Vai a casa.
Posso aiutarti.
- Basta un morso per ucciderti. - Vale anche per te.
Vai a casa!
Merda.
Nessun lieto fine, dopotutto.
Un finale adatto.
Vero, Rutilia?
Andiamo, ragazza.
Alzati.
Andiamo via.
Cos'è successo?
Mi hanno aggredita.
Beh, allora...
è ciò che si meritavano.
Sei al sicuro.
Va tutto bene.
Lascia che ti porti a casa, piccola. C'è qualcosa nell'aria.
In quanti siamo, 60? E siamo i salvatori del Continente?
C'è di buono che la via per il Nord è una sola, Colle Sodden.
Dobbiamo arrivare alla Fortezza degli Elfi prima di Nilfgaard.
Cioè quando?
Secondo le mie fonti, si dirigono verso la valle dello Jaruga.
Ci vorranno due giorni.
Se li sorprendiamo nella gola,
possiamo fermare l'Impero.
Abbiamo sentito i Regni Settentrionali.
Temeria e Kaedwen si uniranno a noi per difendersi.
Quando?
Entro due giorni.
Si spera.
Proteggeremo la fortezza fino al loro arrivo.
Questo è il piano.
Un piano militare.
Noi siamo maghi. Molto potenti.
Nilfgaard crede di poter prendere tutto il Continente?
Arruolano sempre più soldati.
Occupano nuovi territori.
Diffondono il loro credo come un'epidemia.
- Me l'ha detto Istredd. - Hai visto Is?
L'ho visto a Nazair.
Nilfgaard porta la gente alla fame e poi dà loro qualcosa a cui aggrapparsi.
Anche se è birra schifosa.
Per questo siamo qui.
Perché non è sempre birra schifosa. A volte è un letto in un porcile.
Dobbiamo scegliere di reagire.
Se Nilfgaard voleva il Nord,
perché esporsi saccheggiando Cintra?
Perché non conquistare Sodden a sorpresa?
Prima disprezza le milizie,
ora è un'esperta militare.
Prima le parla come se non ci fosse,
poi perde un arto.
Hai un gran talento.
Sei un'ottima risorsa.
Anche se sei...
Una stronza scomoda?
Non avrei saputo dirlo meglio.
Perché sei venuta?
Camminiamo da ore e non mi hai ancora risposto.
Se l'esperienza militare mi ha insegnato qualcosa,
è che il quadro generale lo fa la storia.
Per cui il nostro compito è chiaro.
Tenere Sodden, salvare il Continente.
Ci stai?
È questo che proteggiamo?
Per secoli,
questa fortezza ha protetto le parti più strette dello Jaruga.
Ora è l'unica cosa che separa Nilfgaard dal Nord.
Queste persone hanno perso le loro case.
Hanno visto la terra bruciare,
interi campi pieni di cadaveri tra Gemmera e questo fiume.
Che crudeltà.
Alla maniera di Nilfgaard.
Un fine più alto è la scusa perfetta per fare l'indicibile.
Ma è tutto ciò che ci resta.
- Dobbiamo difenderlo. - Un gesto eroico.
E stupido.
Nascondetevi prima che arrivino.
Non possiamo più nasconderci.
Sono venuti dalle montagne per distruggere il mondo.
Credi ancora nella salvezza?
Immagino di sì.
Con dell'aiuto.
[Lingua Antica]
È tutto qui?
Sì.
Temo di sì.
Servono altre piume per le frecce, ma...
Nilfgaard ha bloccato le strade,
ci ha portato via tutto.
Non resta che aspettare l'attacco.
Potresti essere laggiù,
con gli altri.
No.
Non posso.
Ho perso la fattoria una settimana fa.
I soldati dicevano...
che apparteneva a loro.
Hanno preso tutti i miei maiali, i bastardi.
Li ho cresciuti...
da sola, dopo la morte di mio marito.
Ma ora devo reagire.
Vorrei saperlo fare.
È magia.
Non è reale.
Vilgefortz sarà il nostro nuovo papà?
Tu sei stata a Temeria.
Credi che re Foltest porterà gli eserciti del Nord?
So che lo farà.
Sua figlia era maledetta. Una strige.
Io ero l'unica a non vederla come una causa persa.
L’hai salvata?
L'abbiamo salvata.
Ho assunto un witcher.
Geralt di Rivia.
Mi chiedo dove sia adesso.
Di certo in un luogo sgradevole.
Diffida di quelli come lui.
Spesso sono una delusione.
La birra invece no.
Godiamocela finché possiamo.
È la prima cosa che Nilfgaard distruggerà.
Devi sempre essere così pessimista?
Mi sembra giusto,
visto che forse moriremo.
Motivo in più per godersi la serata.
Come te.
Allora, sei pronta?
A morire?
Sì.
Ho già vissuto due o tre vite.
Ma non sei soddisfatta di nessuna.
Ci ho provato.
Ma non ho un'eredità da lasciare.
Nessuna famiglia.
È ora di accettare che la vita non ha più niente da dare.
Tu hai ancora molto da dare.
Abbiamo 50,000 soldati in arrivo da Cintra, signore.
Lo so.
Attacchiamo la fortezza
e poi le forze del Generale avanzeranno verso nord.
E se fosse tardi?
Fringilla, digli che da solo non può prendere Temeria.
Che non capisce cosa c'è in gioco.
La Confraternita... è qui.
Li hanno appena avvistati,
proteggono la fortezza.
Dobbiamo muoverci.
Quanti?
- Non lo sappiamo. - Dobbiamo aspettare.
Un conto è affrontare dei contadini ribelli,
- la magia è un'altra storia. - Anche noi abbiamo la magia.
Senza regole o restrizioni.
Li prosciugherò personalmente,
finché non saranno vuoti...
e impotenti.
Cahir, se il rapporto è veritiero,
Cirilla potrebbe già essere oltre lo Jaruga.
Questa...
è la nostra occasione... di onorare la Fiamma Bianca.
Dimenticate la principessa.
- Con il Generale, avremo il Continente. - Basta.
Non la perderemo.
Testa le difese della Confraternita.
Da dove vieni, comunque?
Vuoi sfuggire alla guerra come tutti gli altri?
I rifugiati vengono qui da settimane.
Mamma è troppo buona ad accoglierti.
Sei stupida o cosa?
Perché non parli?
Non vedi che ha passato l'inferno? Non è qui per fare il tuo lavoro.
Puoi insegnargli le buone maniere?
Nilfgaard.
Sono qui.
Di nuovo.
Alzatevi!
Tutti in piedi!
Muovetevi!
Attirate fuori i maghi.
Non perderemo.
State giù. Non conosciamo i loro trucchi.
Forse è finita.
No, Fringilla ha appena iniziato.
Non sono passati due giorni.
Come fanno a essere qui?
Non importa. Non possiamo aspettare i Regni Settentrionali.
- Dobbiamo combattere. - Siamo solo in 22.
Quei codardi sono fuggiti dopo l'attacco, ma io resto qui. Ho vissuto abbastanza.
Arrivano. Muoviamoci.
Voi dieci, in campo!
Sabrina, porta gli abitanti nell'armeria.
Triss, vieni con me.
- Seguitemi! - Sgombrate i parapetti!
- Osserva dalla torre. - La torre?
Conserva il tuo caos.
Non mi piace questa nebbia, macellaio.
Non è naturale.
Ehi, stai attento.
Piano.
Ti hanno morso, macellaio.
Stai delirando, ma non sei morto.
Non finché ci sono io.
Su, ho detto di stare fermo.
Andiamo alla mia fattoria.
Non appena questi poveri cavalli ce lo concedono.
Devi stare sveglio, però.
Macellaio, mi senti?
Non dormire, qualunque cosa tu faccia!
Mamma?
Indietro, bestia. Ti ucciderò e prenderò il tuo tesoro.
Non temere, principessa.
È ora di cena.
Un giorno ti farò una collana di denti di drago.
La collana più bella di sempre.
No.
Vivi e lascia vivere.
Che significa?
- È il nostro codice. - Macellaio!
Dobbiamo aggrapparci a qualcosa.
Se non lo facciamo,
il mondo precipiterà nel caos.
Mamma...
È magia.
Non è reale.
State pronti!
- Facciamolo. - Sì.
Facciamolo!
Avanti, gente!
Mi sentite?
Qualcuno mi sente?
Tissaia?
Ti sento.
Si avvicinano.
È ora.
[Lingua Antica]
Funziona.
Corallo. Soldati, davanti a te.
Si muovono in fretta.
Sabrina, preparati.
Aspetta finché non sono a tiro.
Fermi!
Ora!
Tira!
Chi è il prossimo?
Alla faccia del prosciugamento. E adesso?
Passate all'altro fronte.
A destra!
In marcia!
Vilgefortz,
ora!
Vilgefortz...
devi... rallentare.
Conserva il tuo caos.
Vilgefortz!
Cosa cerchi?
Cosa vuoi?
Arrivare al centro di tutto.
Spezzati.
Il cancello è aperto!
Merda!
Al riparo!
Fuoco.
No.
Tissaia.
Mi senti?
Nilfgaard è qui!
Tissaia.
Dobbiamo fermare Fringilla.
Non è troppo tardi.
- Vi avevo avvertito. - Puoi tornare indietro.
Posso aiutarti.
Sai come abbiamo preso Cintra?
Una tempesta terribile.
Cinquanta navi di Skellige colate a picco,
distrutte per colpa della nebbia.
Sei stata tu.
Non te lo permetterò.
Tu vali più di quanto Nilfgaard possa offrirti.
Dimeritium.
Non mi serve il tuo aiuto.
Non più...
rettrice.
[Lingua Antica]
Ehi, non muoverti.
Macellaio, ehi! Fermi, ragazzi.
Che succede?
Dalla direzione, direi che Nilfgaard è arrivata a Sodden.
Merda, guarda.
Se prendi Sodden, prendi il Nord, dicono.
Per gli dei, è terribile.
Merda.
La mia sacca.
- La mia sacca! - Questa? Tieni.
Ti serve un guaritore.
Portami sulle Montagne Blu.
È dall'altra parte di Sodden.
È impossibile, morirai.
Lui...
mi salverà.
Chi? Ehi!
Svegliati! Ehi, sveglia!
Resta sveglio, bastardo!
Devo...
andare a casa.
Cosa c'è al confine del mondo?
Se lo superiamo,
cadiamo di sotto?
Dove cadiamo?
In un'altra sfera?
Quante sfere ci sono?
Andiamo alla mia fattoria.
Hai del cibo?
Ehi, fermo, ho detto.
C'è del cibo sulle altre sfere?
E dopo il confine del mondo,
andiamo a Lyria, Rivia
e Vengerberg.
- Fermi. - Senza fermarci.
Devo fermarmi.
Ehi, ragazzi. Fermi.
- Stai bene, mamma? - Devo bere.
Prendimi un po' d'acqua.
Mamma?
Visenna?
Geralt, ti stavo aspettando.
- Vesemir. - Mamma?
Vesemir!
Nilfgaard si avvicina. Tornate alla fortezza, se potete.
Corallo,
torna da noi, non fermarti.
Atlan!
Corallo?
Mettiti in salvo!
No!
Triss! Il cancello! Puoi prendere tempo?
Non so se ci riesco.
Troverò Tissaia, lei ci aiuterà.
Non fermarti, Triss.
Muovetevi! Presto!
Tissaia, dove sei?
Non dovresti...
Sabrina.
Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Troverò Tissaia.
Qualcuno mi sente?
C'è nessuno?
Se mi sentite,
dovete andare in prima linea.
Stanno arrivando altri nilfgaardiani.
Non possiamo arrenderci.
Non è finita.
Non serve più combattere.
Non hai mai smesso di cercare.
Che cosa?
È proprio qui.
Con Nilfgaard.
A Nilfgaard, non ci sono limiti.
Solo potere e potenziale.
Potrebbe essere la tua eredità.
C'è qualcuno?
È sopravvissuto qualcuno?
Vilge...
Aiutami...
ti prego.
Vilgefor...
Vilgefortz... sei con noi?
Tissaia?
Tissaia...
Ho bisogno di te.
Non sei morto.
Ti sei appena svegliato.
Sa di ginepro e...
Bardane, sì.
Stava andando in cancrena. Dovevo neutralizzare le tossine.
Non muoverti.
C'è...
magia...
nell'aria.
Era una brutta ferita, Geralt.
Ma te la caverai.
Sai come mi chiamo.
Sei nella mia testa.
Stai ascoltando.
Sono una maga.
Ma lo sapevi già.
Ti ha salvato il tuo battito.
Quattro volte più lento del normale.
Sono un witcher.
Ma sapevi già anche quello.
Grazie.
Grazie di avermi salvato.
I maghi stanno combattendo a Sodden,
ma ho sentito un grido d'aiuto e...
È il mio lavoro.
L'unica cosa che so fare bene.
Sono felice di averti incontrato.
Le persone collegate dal destino si trovano sempre.
Non muoverti.
Avvicinati.
Voglio che mi guardi.
Ti piacciono i miei occhi?
Sai, Visenna,
cosa fanno a un witcher per migliorarne la vista?
- Basta. - Sai che non sempre funziona?
Smettila, Geralt.
Tu non puoi chiamarmi così.
Vesemir mi ha dato quel nome.
Devo sapere perché.
Nessuna risposta ti darà ciò che vuoi.
Tre bambini...
su dieci sopravvivono al processo.
Dimmi...
almeno...
che non lo sapevi prima di lasciarmi lì.
È ora di dormire.
Ti ho dato della valeriana.
Ti sei fidata del destino
anziché venirmi a cercare tu stessa.
- Non fare più domande. - Perché?
Le risposte ci faranno solo male.
Devi voltare pagina, Geralt.
Devi trovare ciò che hai lasciato andare.
Trovala.
Io sono solo un sogno.
Ti prego, non andare.
Dormi,
Sir Geralt.
Visenna!
Trovala!
No!
Dov'è andata?
La donna.
Quale?
Ne hai chiamate tante.
Quanto dista casa tua dal campo di battaglia?
Sodden.
Quanto è lontano?
Un'ora, con un cavallo abbastanza veloce.
Sai, io sono...
solo un mercante.
Non posso ripagarti per avermi salvato la vita.
Ma potrei offrirti...
la Legge della Sorpresa.
Ciò che già possiedo senza saperlo.
Dammi una birra e il debito è saldato.
Possiamo andare, adesso?
Sei viva!
- Yennefer. - Sabrina ha bisogno di te.
Tutti noi.
No.
No! I Regni Settentrionali sono vicini.
Dobbiamo resistere!
Tu...
mi hai salvata.
Non lo dimenticherò mai.
Ora tocca a te.
Salva queste persone.
Questo Continente.
Questa...
è la tua eredità.
Come?
- Non posso! - Sì che puoi!
Tutto ciò che hai mai provato,
tutto ciò che hai seppellito...
Dimentica la bottiglia.
Fai esplodere il caos.
Dove vai, storpia?
- Ti insegniamo noi! - Non è figlia mia.
Tu hai fallito, ma per noi sarà diverso.
Maledetta, inutile stronza!
Se solo Yennefer fosse andata a Nilfgaard.
Hai scelto il potere.
Hai davvero quello che ci vuole?
Andrà tutto bene.
La battaglia è vicina, ma Nilfgaard vuole andare a nord.
Non hanno motivo di venire qui.
Lo so.
È una vita semplice.
Ma se morissi domani...
ho avuto tutto ciò che volevo.
Buona salute.
Un tetto sulla testa.
Un ragazzo testardo.
E il padre da cui ha preso.
Tutto.
Tranne una figlia.
Non posso fare a meno di pensare...
che trovarti era destino.
Dormi, piccola.
Dormi.
Staremo meglio domani mattina.
Yennefer?
Yennefer!
Vai.
Trova Geralt di Rivia.
Lui è il tuo destino.
Fermi, ragazzi.
Fermi.
Yurga.
Stai bene?
Stiamo bene.
Nadbor è al sicuro?
Stiamo tutti bene.
La guerra è vicina, ma stiamo bene. Devo dirti una cosa.
- Anch'io. - Ho trovato una ragazza.
Un'orfana, l'ho trovata nel bosco qui vicino.
La ragazza nel bosco sarà sempre con te.
Lei è il tuo destino.
Io ho trovato un witcher. Mi ha salvato la vita.
Dagli una birra, prima che vada a Sodden.
Ehi, macellaio.
Macellaio!
Dove vai?
Le persone collegate dal destino si trovano sempre.
Chi è Yennefer?
Il richiamo del Lupo Bianco
Fa più rumore all'alba
Il richiamo di un cuore di pietra
Solo e spezzato
Nato a Kaer Morhen
Nato senza amore
Il canto del Lupo Bianco
È freddo come la neve appena caduta
Non mettergli gli occhi addosso
Se vuoi evitare l'acciaio e l'argento
Non appoggiare su di lui il tuo petto
O le tue labbra per placare il suo ruggito
Non mettergli gli occhi addosso
Se non vuoi farti baciare dalla sua spada
Non offrirgli il tuo cuore
O le tue labbra per placare il suo ruggito
Perché il canto
Del Lupo Bianco
Verrà intonato per sempre
In solitudine
Sottotitoli: Ambra Santoro