SIRI ASLI NETFLIX
Saya akan ambil, lindungi dia,
dan bawa pulang dengan selamat, saya janji.
Nasib buruk menanti perompak kubur.
Jika saya perompak, saya ambil harta mereka, Butcher.
Jika saya Butcher, awaklah antara mayatnya.
Saya nak pulang ke rumah apabila saya terserempak mereka ini.
Pelarian Cintra. Mati lebih kurang seminggu.
Sekarang mereka makanan burung gagak.
Bukan burung gagak.
- Serigala? - Bukan.
Dengan dua tangan, boleh buat lebih cepat.
Apa awak kena buat cepat ialah lari.
Ayuh, Roach, pulang ke Kaer Morhen.
Jangan pergi!
Lihatlah mereka,
orang tak bersalah.
Dibunuh untuk apa?
Supaya Nilfgaard dapat lebih banyak tanah? Kita terhutang untuk buat lebih baik.
Saya bukan lebih baik.
Pulanglah ke rumah.
Saya boleh tolong.
- Satu gigitan akan bunuh awak. - Atau awak.
Pulanglah, ke rumah!
Tak guna.
Takkan gembira selamanya, akhirnya.
Pengakhiran sesuai.
Bukan, Roach?
Marilah.
Bangun.
Mari pergi dari sini.
Apa berlaku?
Mereka cari saya.
Baiklah,
mereka dapat apa mereka nak.
Awak selamat sekarang.
Tak mengapa.
Mari saya bawa awak pulang. Ada sesuatu akan berlaku.
Kita ada berapa, 60 orang? Kita penyelamat Kontinen?
Berita bagusnya cuma ada satu jalan ke utara,
melalui Bukit Sodden.
Mesti ke istana bunian yang mengawalnya sebelum Nilfgaard tiba.
Bilakah itu?
Sumber saya kata
jeneral gerakkan tentera ke Lembah Yaruga.
Perjalanannya dua hari.
Jika pintas mereka di titik kawal, masih boleh halang kemaraan mereka.
Kami dah beritahu Kerajaan Utara.
Temeria dan Kaedwen akan sertai kita pertahankan negara mereka.
Bila?
Dalam dua hari.
Harap-harap.
Kita akan kukuhkan istana sampai mereka datang.
Itu strateginya.
Strategi tentera.
Kita ahli sihir. Sangat berkuasa.
Adakah Nilfgaard percaya boleh takluki Kontinen?
Mereka dah kumpulkan tentera.
Menduduki wilayah.
Sebarkan kepercayaan mereka macam wabak.
- Istredd beritahu saya. - Awak jumpa Is?
Saya jumpa dia di Nazair.
Nilfgaard ambil orang lemah bekerja dan beri mereka tempat bergantung.
Walaupun bir teruk.
Sebab itu kita di sini.
Kadangkala bukan cuma bir teruk. Kadangkala katil dalam kandang khinzir.
Awak kena buat pilihan lawan balik.
Jika Nilfgaard nak rampas Utara,
kenapa dedahkan diri dengan kalahkan Cintra dulu?
Kenapa tak lepasi Sodden dan kejutkan semua?
Mula-mula tak pedulikan tentera, sekarang jadi pakar tentera.
Mula-mula cakap macam dia tiada di situ, kemudian hilang tubuh badan.
Awak ahli sihir berbakat. Satu aset, itu yang pasti.
Walaupun jadi...
Si tak guna menyusahkan?
Awak rumuskan diri dengan baik.
Kenapa awak ikut?
Kita dah berjam berjalan dan awak belum jawab soalan saya.
Pengalaman ketenteraan mengajar saya,
ia beri kesan penting pada sejarah.
Jadikan tugas kita jelas,
pertahankan Sodden, selamatkan Kontinen.
Awak turut serta?
Adakah ini yang nak dilindungi?
Dah beratus tahun, istana ini kawal bahagian paling sempit Sungai Yaruga.
Sekarang cuma ini saja tinggal antara Nilfgaard dan Utara.
Mereka ini, terdesak ke sini dari rumah mereka.
Mereka lihat bumi hangus,
mayat bergelimpangan antara Gemmera dan sungai ini.
Kejam.
Ini cara Nilfgaard.
Manusia guna alasan matlamat mulia untuk lakukan kekejaman.
Tapi ini saja yang tinggal.
- Kena pertahankannya. - Itu berani.
Juga bodoh.
Bawa kanak-kanak dan sembunyi sebelum mereka sampai.
Tiada lagi sembunyi dari Nilfgaard.
Mereka datang dari pergunungan untuk musnahkan dunia.
Awak rasa ia masih boleh diselamatkan?
Saya fikir boleh.
Dengan pertolongan.
[dialog Bunian]
Ini saja kita ada?
Ya.
Malangnya begitu.
Kami dah cuba dapatkan sayap, tapi...
Nilfgaard halang laluan,
rampas semuanya dari kami.
Tiada apa lagi nak buat cuma tunggu mereka serang.
Awak boleh ke sana, dengan yang lain.
Tidak.
Tak boleh.
Saya hilang ladang saya minggu lepas.
Kepada tentera yang, kata ia milik mereka.
Mereka ambil anak saya.
Saya besarkan mereka, sendirian selepas suami saya mati,
tapi sekarang kena lawan balik.
Kalaulah saya boleh buat begitu.
Ia magik.
Bukan betul-betul.
Adakah Vilgerfortz ayah baru kita?
Awak pernah ke Temeria.
Awak percaya Raja Foltest
akan bawa tentera Utara?
Dia pasti akan bawa.
Anaknya disumpah.
Jadi Striga. Rasanya cuma saya tak nampak dia sebagai tiada harapan.
Awak selamatkan dia?
Kami lakukannya.
Saya upah witcher.
Geralt dari Rivia.
Selalu tertanya mana takdir bawa dia.
Tempat tak menyenangkan, pastinya.
Patut hati-hati dengannya.
Mereka sering mengecewakan.
Bir takkan mengecewakan.
Patut berseronok selagi boleh.
Ini perkara pertama Nilfgaard akan musnahkan.
Kenapa awak selalu fatalistik?
Cuma itu saja sesuai, memandangkan kita mungkin mati.
Alasan untuk berseronok malam ini.
Macam awak.
Jadi, dah bersedia?
Untuk mati?
Ya.
Saya dah lalui dua tiga kehidupan.
Tapi awak tak puas walau satu pun.
Saya dah cuba.
Tapi tiada warisan ditinggalkan.
Tiada keluarga.
Masa untuk terima
hidup ini dah tak bermakna.
Awak masih ada banyak lagi nak berikan.
50 ribu tentera kita berarak dari Cintra, tuan.
Saya tahu.
Musnahkan istana itu, dan bila pasukan jeneral tiba, mereka terus ke Utara.
Jika terlambat?
Fringilla, beritahu dia, tak boleh takluk Temeria sendirian.
Beritahu dia, dia takkan faham kesannya.
Persatuan, mereka dah tiba.
Peninjau kita kesan mereka,
Kukuhkan istana itu.
Kita kena bergerak.
Berapa ramai?
- Tak tahu. - Kita kena tunggu.
Satu hal bunuh pemberontak desa, tapi tak boleh lawan magik tak diketahui.
Kita ada magik juga.
Tanpa peraturan atau halangan.
Saya sendiri habiskan mereka
sampai mereka kosong,
dan tak berkuasa.
Cahir, jika laporan dari pusat perantara betul,
Cirilla mungkin berada di seberang Yaruga.
Ini...
peluang kita,
hargai Api Putih.
Tuan, lupakan Puteri Cirilla. Dengan jeneral, boleh takluk Kontinen.
Cukup!
Kita takkan kehilangan dia.
Uji pertahanan Persatuan.
Dari mana awak datang?
Awak lari dari perang macam mereka semua?
Dah berminggu pelarian ke sini.
Ibu lembut hati, bawa awak ke mari.
Awak bodoh atau apa?
Kenapa tak cakap?
Tak nampak dia sengsara? Bukan ke sini ambil tugas awak, si malas.
Jika nak tinggal di sini, boleh ajar sikit dia?
Nilfgaard.
Mereka dah datang.
Sekali lagi.
Bangun!
Semua bangun!
Gerak!
Tarik ahli sihir keluar.
Kita takkan kalah pada mereka.
Jaga-jaga. Kita tak tahu apa lagi muslihat mereka.
- Mungkin dah selesai. - Tidak, Fringilla baru nak mulakan.
Belum pun dua hari. Cepatnya tentera Nilfgaard sampai.
Tak penting. Tak boleh tunggu Kerajaan Utara.
- Kita kena lawan. - Cuma ada 22 orang.
Pengecut lari lepas diserang semalam, tapi saya takkan lari.
Dah puas hidup.
Mereka datang. Kena gerak. 10 dari awak ke medan, pergi!
Sabrina, awak dan orang kampung ke bilik artileri. Triss, ikut saya.
- Ikut saya! - Bersihkan tembok!
- Perhati dari menara. - Menara?
Simpan Chaos awak.
Saya tak suka rupa kabus ini, Butcher.
Tak semula jadi.
Hei, hati-hati.
Tenang.
Awak digigit, Butcher.
Awak meracau, tapi belum mati.
Bukan dalam jagaan saya!
Hei, jangan bergerak, saya kata.
Kita ke ladang saya.
Sepantas kuda tua ini boleh bawa kita.
Awak mesti berjaga. Butcher, dengar tak?
Apa saja awak buat, jangan tidur!
Ma?
Baliklah binatang. Saya bunuh dan ambil harta awak.
Jangan takut, Puteri.
Masa makan malam.
Satu hari nanti saya buat rantai leher gigi naga.
Rantai tercantik sekali.
Jangan.
- Mesti hidup dan jangan berbunuhan. - Apa maknanya?
- Kod kita. - Hei, Butcher.
Kena bergantung pada sesuatu.
Jika tidak,
dunia akan jadi kelam kabut.
Ma...
Ia magik.
Bukan betul-betul.
Bersedialah!
- Mari lakukannya. - Baiklah.
Mari lakukannya!
Ayuh, semua!
Boleh dengar saya?
Tissaia?
Saya boleh.
Mereka hampir.
Ini masanya.
[dialog Bunian]
Ia berhasil.
Coral. Tentera. Di depan.
Mereka pantas.
Sabrina, sedia menembak.
Tahan sampai mereka dekat.
Tahan!
Sekarang!
Tarik!
Siapa seterusnya?
Nak kurangkan? Mengarut. Apa sekarang?
Bergerak ke arah lain.
Pusing ke kanan!
Mara!
Vilgefortz,
sekarang!
Vilgerfortz,
perlahan sikit.
Simpan Chaos awak.
Vilgefortz!
Apa yang awak kejar?
Apa awak nak?
Saya nak miliki semuanya.
Pecah!
Mereka lepasi pagar!
Tak guna!
Berlindung!
Api.
Tidak!
Tissaia.
Boleh dengar saya?
Nilfgaard dah ceroboh.
Tissaia.
Kita kena halang Fringilla.
Masih belum terlambat.
Saya beritahu jangan ganggu.
Awak boleh kembali. Saya boleh tolong.
Tahu bagaimana Nilfgaard takluk Cintra?
Ribut yang teruk.
50 kapal Skelligen tenggelam ke dasar laut,
musnah dalam kabus teruk.
Awak yang buat.
Saya takkan biarkan awak.
Awak lebih penting dari apa Nilfgaard beri pada awak.
Dimeritium.
Saya tak lagi perlukan pertolongan awak,
Rektor.
[dialog Bunian]
Hei, jangan bergerak.
Butcher, hei!
Apakah itu?
Dari arahnya, saya agak Nilfgaard dah sampai Sodden.
Lihatlah.
Orang kata, takluki Sodden, takluki Utara.
Ya Tuhan, ia nampak hodoh.
Tak guna.
Beg saya.
- Beg saya! - Ini? Ambillah.
Kena jumpa tabib.
Bawa saya ke Gunung Biru.
Itu di seberang Sodden.
Mustahil, awak akan mati.
Dia akan,
selamatkan saya.
Siapa? Hei!
Sedarlah! Hei, sedarlah!
Sedarlah, tak guna!
Saya perlu,
pulang ke rumah.
Apa ada di pinggir dunia?
Jika kita lepasinya, adakah kita terjatuh dari dunia?
Ke mana akan jatuh?
Sfera lain?
Berapa banyak sfera ada?
Kita ke ladang saya.
Awak ada makanan?
Hei, jangan gerak, saya kata.
Ada makanan di sfera lain?
Lepas ke pinggir dunia,
mari ke Lyria dan Rivia
dan Vengerberg.
- Berhenti. - Takkan berhenti.
Kena berhenti.
- Awak okey, Ma? - Saya nak air.
Pergi! Ambil untuk saya.
Ma?
Visenna?
Geralt, dah lama tunggu awak.
- Vesemir. - Ma?
Vesemir!
Nilfgaard mengatasi kita. Kembali ke istana jika boleh!
Coral, cari jalan ke arah kami, jangan berhenti.
Atlan!
Coral!
Selamatkan diri!
Tidak!
Triss! Pintu! Boleh lengahkan masa?
- Tak tahu jika boleh! - Saya cari Tissaia dan minta pertolongan.
Jangan berhenti, Triss.
Gerak! Cepat!
Tissaia, di mana awak?
Bukankah awak...
Sabrina.
Saya minta maaf.
Jangan risau.
Saya cari Tissaia.
Boleh sesiapa dengar?
Ada sesiapa di sana?
Jika boleh dengar,
awak kena ke barisan depan.
Ramai tentera Nilfgaard datang dari hutan.
Kita tak boleh mengalah.
Masih boleh lawan.
Awak tak perlu lawan lagi.
Awak tak pernah berhenti mencari.
Untuk apa?
Ia di sini.
Dengan Nilfgaard.
Dalam Nilfgaard, tiada hadnya.
Cuma kuasa dan potensi.
Itu boleh jadi warisan awak.
Ada sesiapa di luar sana?
Ada sesiapa masih hidup?
Vilge...
Tolong,
saya.
Vilgerfor...
Vilgerfortz, awak masih bersama kami?
Tissaia?
Tissaia,
saya perlukan awak.
Awak belum mati.
Awak baru terjaga.
Rasa macam juniper dengan...
Burdock, ya.
Gangren sedang membentuk. Saya perlu neutralkan toksin.
Jangan bergerak.
Ada,
magik,
dalam udara.
Luka awak menyusahkan, Geralt.
Tapi awak akan pulih.
Awak tahu nama saya.
Awak dalam fikiran saya. Awak sedang mendengar.
Saya ahli sihir.
Tapi awak dah tahu.
Awak diselamatkan nadi awak.
Empat kali lebih perlahan daripada insan biasa.
Saya witcher.
Nampaknya awak dah tahu juga.
Terima kasih.
Terima kasih selamatkan saya.
Kebanyakan ahli sihir sibuk berperang di Sodden,
tapi saya dengar saudagar minta tolong dan...
ini profesion saya.
Satunya perkara saya pandai.
Saya gembira kita bertemu.
Orang yang diikat takdir pasti jumpa satu sama lain.
Orang yang diikat takdir sentiasa jumpa satu sama lain.
Jangan bergerak.
Mari dekat.
Saya nak awak lihat saya.
Awak suka mata saya?
Awak tahu, Visenna,
apa mereka buat pada witcher untuk tambah baik matanya?
- Berhenti. - Awak tahu ia tak selalu menjadi?
Berhenti, Geralt.
Awak tak boleh sebut nama itu.
Vesemir beri saya nama itu.
Saya nak tahu kenapa.
Tiada jawapan akan beri apa awak nak.
Tiga daripada 10 budak lelaki selamat ujian itu.
Beritahu saya,
sekurangnya, awak tak tahu ini sebelum tinggalkan saya di pintu rumahnya?
Masa untuk tidur.
Ada valerian dalam ubat.
Awak percayakan takdir
daripada cuba cari saya sendiri.
- Jangan tanya soalan lagi. - Kenapa?
Jawapannya akan sakiti kita berdua.
Masa untuk lupakannya, Geralt.
Masa untuk cari apa awak dah lepaskan.
Cari dia.
Saya cuma mimpi.
Tolong jangan pergi.
Tidur,
Tuan Geralt.
Visenna!
Cari dia!
Tidak!
Ke mana dia pergi?
Wanita itu.
Mana satu?
Ramai awak panggil.
Berapa jauh rumah awak dari medan perang?
Ke Sodden?
Berapa jauh?
Dalam sejam dengan kuda cukup laju.
Awak tahu, saya cuma saudagar biasa.
Saya tiada balasan kerana selamatkan saya.
Tapi apa saya boleh tawarkan awak Undang-Undang Kejutan.
Perkara milik saya tapi saya tak tahu.
Cuma beri saya bir dan hutang selesai.
Sekarang, boleh kita pergi?
Awak masih hidup!
- Yennefer. - Sabrina perlu bantuan awak.
Kami semua perlu.
Tidak.
Tidak!
Kerajaan Utara dah dekat.
Kita tak boleh mengalah.
Awak...
Awak selamatkan saya.
Saya takkan lupakannya.
Ini giliran awak.
Selamatkan mereka.
Kontinen ini.
Ini warisan awak.
Bagaimana?
- Saya tak boleh! - Awak boleh!
Semua awak pernah rasakan,
semua awak pernah tanam...
Lupakan botol itu.
Biar Chaos awak meletup.
Mana nak pergi, gadis bongkok?
- Kami boleh ajar awak. - Dia bukan anak saya.
Cuma kerana awak gagal tak bermakna kami begitu.
Awak perempuan tak guna!
Jika Yennefer pergi ke Nilfgaard.
Saya simpati awak pilih kuasa.
Adakah awak benar-benar mampu?
Semua akan okey.
Pertarungan dekat,
tapi Nilfgaard cuba ke utara.
Mereka tiada sebab ke sini.
Saya tahu. Ini kehidupan sederhana.
Tapi jika saya pergi esok,
saya ada apa saya nak.
Kesihatan saya.
Bumbung atas kepala.
Anak yang degil.
Ayahnya yang serupa.
Semuanya.
Kecuali anak perempuan.
Saya sering terfikir,
saya ditakdirkan jumpa awak.
Tidurlah.
Tidur.
Semua akan lebih baik pagi nanti.
Yennefer?
Yennefer!
- Yennefer! - Yennefer!
Yennefer!
- Yennefer! - Yennefer!
Yennefer!
- Yennefer! - Yennefer!
Pergi.
Cari Geralt dari Rivia.
Dia takdir awak.
Yurga.
Awak tak apa-apa?
Kami okey.
Nadbor selamat?
Kami okey.
Perang dekat, tapi kami semua okey. Ada sesuatu saya nak cakap.
- Saya juga. - Jumpa gadis. Yatim, jumpa dalam hutan.
Gadis dalam hutan akan bersama awak selalu.
Dia takdir awak.
Saya jumpa witcher. Dia selamatkan saya.
Sekarang beri dia bir sebelum dia ke Sodden.
Hei, Butcher.
Butcher!
Ke mana nak pergi?
Orang yang diikat takdir sentiasa jumpa satu sama lain.
Siapa Yennefer?
Panggilan Serigala Putih
Paling kuat di waktu subuh
Panggilan hati batu
Kesedihan dan sendirian
Dilahirkan di Kaer Morhen
Dilahirkan tanpa kasih sayang
Lagu Serigala Putih
Dingin bagai salji dibawa angin
Jangan pandang dia
Jangan sampai pedang besi dan perak dikeluarkan
Jangan endahkan dia
Atau kata-kata kurangkan tempikannya
Jangan pandang dia
Agar jangan ditetak dia
Jangan endahkan dia
Atau kata-kata kurangkan tempikannya
Sebab lagu
Serigala Putih
Akan sentiasa dinyanyikan
Sendirian
Terjemahan sari kata oleh Ali Mahdalie