EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg skal beskytte henne
og bringe henne tilbake uskadd. Jeg lover.
Ulykke følger gravrøvere.
Om jeg var en røver, hadde jeg tatt eiendelene, Slakter.
Var jeg en slakter, ville du vært et lik.
Jeg var på vei hjem til familien da jeg oppdaget disse stakkarene.
Flyktninger fra Cintra. Døde minst en uke.
Nå er de mat for kråkene.
Ikke kråker.
-Ulver? -Nei.
Det hadde gått fortere med hjelp.
Det eneste du bør gjøre fort, er å rømme.
Kom igjen, Mort, tilbake til Kaer Morhen.
Ikke dra!
Se på disse menneskene.
Uskyldige mennesker.
Drept for hva?
Så Nilfgård får mer land?
Vi skylder dem en bedre slutt.
Jeg er ikke bedre.
Dra hjem.
Jeg kan hjelpe.
Ett bitt dreper deg.
Eller deg.
Dra...
...hjem!
Faen.
Ingen lykkelig slutt likevel.
En passende slutt.
Eller hva, Mort?
Kom igjen.
Opp med deg.
La oss få deg vekk.
Hva skjedde?
De kom etter meg.
Da...
...fikk de som fortjent.
Du er trygg nå.
Det går bra.
Jeg tar deg med hjem. Det ligger noe i luften.
Det er 60 av oss, og vi skal redde kontinentet?
De gode nyhetene er at det bare er én vei nordover,
gjennom Soddenhøyden.
Vi må nå alvenes høyborg før Nilfgård.
Når er de der?
Kildene mine sier at generalen flytter troppene til Jarugadalen.
To dager unna.
Om vi møter dem ved flaskehalsen, kan vi stoppe imperiet.
Vi har sagt fra til kongerikene i nord.
Temeria og Kaedwen vil hjelpe oss.
Når da?
Innen to dager.
Forhåpentligvis.
Vi styrker fortet til de kommer.
Det er strategien.
En militær strategi.
Vi er mektige magikere.
Tror Nilfgård de kan ta hele kontinentet?
De har samlet soldater.
Okkupert territorier.
Spredd sin tro som en epidemi.
Istredd sa det.
Traff du Is?
Jeg så det i Nazair.
Nilfgård ødelegger folk og gir dem noe å klamre seg til.
Selv om det er dårlig øl.
Derfor er vi her.
For det er ikke alltid dårlig øl. Det kan være en seng i et grisehus.
Dere må velge å kjempe imot.
Om Nilfgård ville vinne i nord, hvorfor angrep de Cintra først?
Hvorfor ikke komme gjennom Sodden og overraske alle?
Først skyr hun det militære,
nå er hun ekspert.
Først snakker han som om hun ikke er der, så mister han et lem.
Du har talent.
Du er en ressurs.
Selv om du er...
En besværlig drittsekk?
Kunne ikke sagt det bedre selv.
Så hvorfor kom du?
Vi har gått i timevis, og du har ennå ikke svart.
Om min militære erfaring har lært meg noe,
er det at historien bestemmer til slutt.
Det gjør oppdraget tydelig:
hold Sodden, redd kontinentet.
Er du med?
Er det dette vi beskytter?
I hundrevis av år har dette fortet beskyttet Jarugaelven på sitt smaleste.
Nå står det alene mellom Nilfgård og nord.
Disse folkene har blitt tvunget hit.
De har sett den forbrente jorden, engene fulle av lik mellom Gemmera og oss.
Ondskap.
Nilfgårds metode.
En høyere makt leder menn til usigelige handlinger.
Men det er alt vi har igjen.
-Vi må beskytte den. -Heroisk.
Og dumt.
Ta barna og gjem deg før de kommer.
Vi skal ikke lenger gjemme oss.
De har kommet for å ødelegge verden.
Tror du den kan reddes?
Jeg gjør vel det.
Med litt hjelp.
[Snakker oldspråk]
Er dette alt vi har?
Ja.
Jeg er redd for det.
Vi prøvde å skaffe mer fjær til pilene,
men Nilfgård blokkerer veiene
og har tatt alt.
Vi må bare vente på angrepet.
Du kan være der nede med de andre.
Nei.
Det kan jeg ikke.
Jeg mistet gården min for en uke siden.
Til soldater som...
...sa den var deres.
Jævlene tok alle grisene.
Jeg oppdro dem på egen hånd da mannen min døde,
men nå må jeg kjempe imot.
Skulle ønske jeg kunne det.
Det er magi.
Det er ikke ekte.
Skal Vilgefortz bli vår nye far?
Du jobbet i Temeria.
Tror du kong Foltest kommer med hærer fra nord?
Det vil han.
Hans datter ble forbannet. En striga.
Jeg var den eneste som ikke trodde hun var fortapt.
Reddet du henne?
Vi gjorde det.
Jeg jobbet med en witcher.
Geralt av Rivia.
Lurer på hvor skjebnen førte ham.
Til noe ukomfortabelt.
Se opp for slike som ham.
De skuffer ofte.
Ølet skuffer aldri.
Vi bør nyte det mens vi kan.
Det er det første Nilfgård vil ødelegge.
Hvorfor er du så fatalistisk?
Det passer seg,
siden vi kan dø.
Større grunn til å leve i kveld.
Som deg.
Er du klar?
Til å dø?
Ja.
Jeg har levd flere liv allerede.
Men du har aldri blitt fornøyd.
Jeg har prøvd.
Men ingen vil huske meg.
Ingen familie.
På tide å akseptere at livet ikke har mer å gi.
Du har mye mer å gi.
Femti tusen soldater er på vei fra Cintra.
Jeg vet det.
Vi knuser fortet,
og når generalen kommer, presser de nordover.
Om det er for sent?
Si at han ikke kan ta over Temeria alene.
Si at han ikke forstår hva som står på spill.
Brorskapet... de er her.
Speiderne har sett dem.
De styrker fortet.
Vi må gå.
Hvor mange?
-Vi vet ikke. -Vi må vente.
En ting er å knuse noen bondeopprør,
vi kan ikke kjempe mot magi.
Vi har også magi.
Uten regler eller restriksjoner.
Jeg skal personlig slite dem ut
til de er tomme...
...og maktesløse.
Cahir,
om rapporten fra handelsposten er sann, kan Cirilla ha krysset Jaruga.
Dette...
...er vår sjanse til å hedre den hvite flamme.
Glem prinsesse Cirilla.
Vi kan ta over kontinentet.
Det holder!
Vi mister henne ikke.
Test brorskapets forsvar.
Hvor kom du fra?
Prøver du å rømme fra krigen som alle andre?
Flyktninger har kommet hit i ukevis.
Mor er snill som hjelper deg.
Er du dum?
Hvorfor snakker du ikke?
Ser du ikke hva hun har gått gjennom? Hun er ikke her for å hjelpe deg.
Kan du lære ham litt folkeskikk?
Nilfgård.
De er her.
Igjen.
Stå opp!
Alle sammen!
Gå!
Hent ut magikerne.
Vi skal ikke tape.
Ligg lavt. Vi vet ikke hva slags triks de har.
Kanskje det er slutt.
Nei, Fringilla har så vidt begynt.
Det har ikke gått to dager.
Hvordan er Nilfgård her?
Vi kan ikke vente på hærene fra nord.
-Vi må kjempe. -Det er bare 22 av oss.
Feigingene rømte etter angrepet, men jeg skal ingensteds.
Jeg har levd nok.
De kommer. Vi må gå.
Dere ti må ut på slagmarken!
Ta med landsbyboerne til artillerirommet.
Triss, bli med meg.
-Følg med fra tårnet. -Tårnet?
Spar kaoset ditt.
Jeg liker ikke denne tåken.
Den er ikke naturlig.
Vær forsiktig.
Rolig.
Du ble bitt, slakter.
Du er forvirret, men ikke død.
Ikke så lenge jeg er her!
Ligg rolig, sa jeg.
Vi skal til gården min.
Så fort disse gamle hestene orker.
Du må holde deg våken. Hører du meg, Slakter?
Ikke sov, hva enn du gjør.
Mamma?
Unna, ditt monster. Jeg dreper deg og tar skatten.
Ikke vær redd, prinsesse.
Det er middag.
En dag skal jeg lage et smykke av dragetenner til deg.
Verdens vakreste smykke.
Nei.
Vi må leve og la leve.
Hva betyr det?
Det er vår regel.
Vi må holde fast i noe.
Gjør vi ikke det,
gir verden etter for kaos.
Mamma...
Det er magi.
Det er ikke ekte.
Gjør dere klare!
-La oss kjempe! -Greit.
La oss kjempe!
Kom igjen!
Hører dere meg?
Tissaia?
Jeg hører deg.
De kommer.
Tiden er inne.
[Snakker oldspråk]
Det virker.
Coral. Soldater. Rett frem.
De kommer fort.
Sabrina, gjør klar til å skyte.
Vent til de er innen rekkevidde.
Vent!
Nå!
Skyt!
Hvem er nestemann?
Det gikk ikke å slite dem ut. Hva nå?
Gå til den andre fronten.
Til høyre!
Marsj!
Vilgefortz,
nå!
Vilgefortz...
...ro deg ned.
Spar kaoset.
Vilgefortz!
Hva vil du?
Nå sentrum av alt.
Slå gjennom!
De har brutt opp porten.
Faen!
Ta dekning!
Skyt.
Nei!
Tissaia.
Hører du meg?
Nilfgård er gjennom!
Tissaia.
Vi må stoppe Fringilla.
Det er ikke for sent.
Jeg ba deg holde deg utenfor.
Du kan komme tilbake.
Jeg kan hjelpe.
Vet du hvordan Nilfgård tok Cintra?
En fryktelig storm.
Femti skip fra Skellige sank,
knust i tåken.
Det var deg.
Du får ikke gjøre dette.
Du er verdt mer enn det Nilfgård kan gi deg.
Dimeritium.
Jeg trenger ikke din hjelp lenger...
...rektorinne.
[Snakker oldspråk]
Ikke rør deg.
Vent, karer!
Hva er det?
Jeg tror Nilfgård har nådd Sodden.
Faen, se.
Tar man Sodden, tar man hele nord, sier de.
Det ser fryktelig ut.
Faen.
Vesken min.
-Vesken min! -Denne? Her.
Du trenger en helbreder.
Ta meg til De blå fjell.
Det er på andre siden av Sodden. Det er umulig, du dør.
Han vil...
...redde meg.
Hvem da?
Våkne!
Hold deg våken, din dritt!
Jeg trenger...
...å dra hjem.
Hva er ved verdens ende?
Om vi går forbi,
faller vi av?
Hvor faller vi?
Til en annen sfære? Hvor mange sfærer finnes det?
Vi skal til gården min.
Har du noe mat?
Rolig, sa jeg.
Er det mat i andre sfærer?
Og etter verdens ende,
la oss dra til Lyria og Rivia
og Vengerberg.
-Stopp. -Aldri stopp.
Jeg må stoppe.
Rolig.
-Går det bra, mor? -Jeg trenger vann.
Hent det til meg.
-Mamma? -Mamma?
Mamma?
Visenna?
Jeg har ventet på deg.
-Vesemir. -Mamma?
Vesemir!
Nilfgård nærmer seg. Kom dere tilbake til fortet!
Coral, følg veien tilbake til oss.
Atlan!
Coral!
Redd deg selv!
Nei!
Triss! Porten! Gi oss tid!
Jeg vet ikke om det går!
Jeg finner Tissaia og hjelp.
Ikke gi deg, Triss.
Fort!
Hvor er du, Tissaia?
Er ikke du...
Sabrina.
Beklager.
Ikke vær redd.
Jeg finner Tissaia.
Hører noen meg?
Er det noen der?
Om dere hører meg,
må dere gå til frontlinjen.
Det kommer flere Nilfgårdinger til skogen.
Vi kan ikke gi opp.
Vi kan kjempe.
Du trenger ikke kjempe mer.
Du har aldri sluttet å lete.
Etter hva?
Det er her.
Hos Nilfgård.
I Nilfgård er det ingen begrensninger.
Bare makt og potensial.
Det kan bli din arv.
Er det noen der ute?
Er det noen som lever?
Vilge...
Hjelp...
...meg.
Vilgefor...
Vilgefortz, er du der?
Tissaia?
Jeg trenger deg.
Du er ikke død. Du er så vidt våken.
Smaker som einebær med...
Storborre, ja.
Koldbrannen var i gang.
Jeg måtte fjerne giften.
Ikke rør deg.
Det er...
...magi...
...i luften.
Såret ditt var problematisk, Geralt.
Men det går bra med deg.
Du vet hva jeg heter.
Du er i hodet mitt.
Du lytter.
Jeg er en trollkvinne.
Men det visste du alt.
Pulsen din reddet deg.
Fire ganger tregere enn normalt.
Jeg er en witcher.
Men det visste du alt.
Takk.
Takk for at du reddet meg.
De fleste magikere er opptatt i krigen i Sodden,
men jeg hørte et rop om hjelp.
Det er jobben min.
Det eneste jeg er flink til.
Da er jeg glad vi møttes.
De som er ført sammen av skjebnen møtes alltid igjen.
Ikke rør deg.
Kom nærmere.
Jeg vil at du ser på meg.
Liker du øynene mine?
Vet du, Visenna, hva de gjør med witchere for at de skal få bedre syn?
-Slutt. -Vet du at det ikke alltid virker?
Slutt, Geralt.
Ikke bruk det navnet.
Vesemir ga meg det navnet.
Jeg må vite hvorfor.
Svaret vil ikke gi deg det du ønsker.
Tre...
...av ti gutter overlever testen.
Si meg...
...i det minste at du ikke visste det før du forlot meg på dørstokken hans.
På tide å sove.
Det er vendelrot.
Du stolte på skjebnen,
istedenfor å prøve å finne meg selv.
-Ikke still flere spørsmål. -Hvorfor ikke?
Svarene vil såre oss begge.
På tide å gå videre, Geralt.
På tide å finne det du mistet.
Finn henne.
Dette var bare en drøm.
Ikke gå.
Sov, sir Geralt.
Visenna!
Finn henne!
Nei!
Hvor dro hun?
Kvinnen.
Hvilken da?
Du ropte på så mange.
Hvor langt unna slagmarken er ditt hjem?
Til Sodden?
Hvor langt?
En time med en rask hest.
Jeg er bare en normal handelsmann.
Jeg kan ikke betale deg.
Men jeg kan tilby deg...
...Overraskelsens lov.
Det jeg har, men ikke vet om.
Bare gi meg en øl, så er gjelden betalt.
Kan vi dra nå?
Du lever!
Yennefer.
Sabrina trenger deg.
Det gjør vi alle.
Nei.
Nei!
Kongerikene i nord er nær.
Vi kan ikke gi opp.
Du...
Du reddet meg.
Jeg vil aldri glemme det.
Det er din tur.
Redd disse menneskene.
Dette kontinentet.
Dette...
...er din arv.
Hvordan da?
-Jeg kan ikke! -Det kan du!
Alt du noen gang har følt,
alt du har begravet...
Glem flasken.
La kaoset eksplodere.
Hvor skal du, skjeve pike?
-Vi kan lære deg det. -Hun er ikke min datter.
Vi roter det ikke til som du gjorde.
Din ubrukelige hore!
Om bare Yennefer hadde dratt til Nilfgård.
Jeg er lei for at du valgte makt.
Har du det som kreves?
Det går bra, jente.
Krigen er nær, men Nilfgård vil nordover.
De har ingen grunn til å komme hit.
Jeg vet det.
Det er et enkelt liv.
Men dør jeg i morgen,
hadde jeg alt jeg kunne ønske meg.
God helse.
Et tak over hodet.
En egensindig sønn.
Samme som sin far.
Alt.
Unntatt en datter.
Jeg kan ikke unngå å tro... at det var meningen jeg skulle finne deg.
Sov, jente.
Sov.
Det blir bedre i morgen.
Yennefer?
Yennefer!
-Yennefer! -Yennefer!
Yennefer!
Gå.
Finn Geralt av Rivia.
Han er din skjebne.
Rolig nå.
Yurga.
Går det bra?
Vi har det bra.
Er Nadbor trygg?
Vi har det bra.
Krigen er nær, men vi har det bra. Jeg må si deg noe.
-Jeg også. -Jeg møtte en jente.
Foreldreløs, i skogen i nærheten.
Jenta i skogen er alltid med deg.
Hun er din skjebne.
Jeg møtte en witcher.
Han reddet meg.
Gi ham en øl før han drar til Sodden.
Hei, Slakter.
Slakter!
Hvor skal du?
De som er ført sammen av skjebnen møtes alltid igjen.
Hvem er Yennefer?
Den hvite ulvens kall
Er høyest ved soloppgang
Kallet til hjertet av sten
Er ødelagt og alene
Født av Kaer Morhen
Født uten kjærlighet
Sangen til Den hvite ulv
Er kald som snø
Ikke hvil blikket på ham
Ellers møter du jern eller sølv
Hvil ikke brystet mot ham
Eller lepper for å lette hans brøl
Hvil ikke blikket på ham
Ellers kysser han deg med sitt sverd
Hvil ikke ditt hjerte mot ham
Eller lepper for å lette hans brøl
For sangen
Til Den hvite ulv
Vil alltid synges
Alene
Tekst: Trine Friis