EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik neem haar mee, bescherm haar...
...en breng haar ongedeerd terug, dat beloof ik.
Hoe slecht zijn grafrovers.
Als ik dat was, zou ik hun spullen stelen, slachter.
Als ik dat was, lag jij nu tussen de lijken.
Ik was op weg naar mijn gezin toen ik op deze arme zielen stuitte.
Cintraanse vluchtelingen. Al een week dood.
Nu een feestmaal voor de kraaien.
Niet voor de kraaien.
Wolven? -Nee.
Met z'n tweeën gaat 't sneller.
Wat jij snel moet doen, is vluchten.
Kom, Płotka. Terug naar Kaer Morhen.
Niet weggaan.
Kijk die mensen nou. Onschuldig.
Gedood voor wat?
Nog meer land voor Nilfgaard?
Ze verdienen beter.
Ik ben niet beter.
Ga naar huis.
Ik kan je helpen.
Eén beet is dodelijk. -Ook voor jou.
Ga naar huis.
Toch geen 'nog lang en gelukkig'.
Een passend einde.
Toch, Płotka?
Kom, meisje.
Overeind.
Kom maar mee.
Wat is er gebeurd?
Ze wilden me pakken.
Goed...
Dan is dat hun verdiende loon.
Je bent nu veilig.
Het is oké.
Ga maar met mij mee, meisje. Er hangt iets in de lucht.
We zijn met zestig man, en wij moeten het continent redden?
Er is gelukkig maar één route naar 't noorden, via de Heuvel van Sodden.
We moeten voor Nilfgaard bij de vesting zijn.
Wanneer is dat?
Volgens mijn bronnen zijn ze onderweg naar de Jarugavallei.
Dat is twee dagen reizen.
Als we ze afsnijden, kunnen we ze tegenhouden.
We hebben het noorden ingelicht.
Temeria en Kaedwen sluiten zich bij ons aan.
Wanneer?
Binnen twee dagen.
Hopelijk.
We gaan de vesting versterken.
Dat is de strategie.
Een militaire strategie.
Wij zijn machtige magiërs.
Wil Nilfgaard echt het hele continent veroveren?
Ze verzamelen soldaten.
Bezetten gebieden.
Ze verspreiden hun ideeën als een epidemie.
Dat zei Istredd. -Heb je Is gesproken?
Ik zag 't gebeuren in Nazair.
De mensen zitten in de ellende...
...en Nilfgaard geeft ze een houvast. Ook al is het vieze ale.
Daarom zijn we hier. Want soms is het geen vieze ale.
Maar een bed in een varkenshok.
Je moet een keuze maken om terug te vechten.
Als Nilfgaard het noorden wil, waarom vallen ze dan eerst Cintra aan?
Waarom niet meteen dwars door Sodden?
En ineens is ze een militair expert.
En hij praat alsof zij er niet is en verliest dan een ledemaat.
Je bent een goede magiër.
Zeker een aanwinst.
Ook al ben je...
Een irritant wijf?
Ik had 't niet beter kunnen zeggen.
Waarom ben je hier?
We lopen al uren en je hebt nog steeds geen antwoord gegeven.
Wat mijn ervaring me heeft geleerd...
...is dat het om het grote plaatje gaat.
Dus dat maakt onze taak duidelijk.
Sodden verdedigen en het continent redden.
Doe je mee?
Gaan we dat beschermen?
Al eeuwenlang bewaakt deze vesting de Jarugarivier.
Het enige wat tussen Nilfgaard en het noorden staat.
Deze mensen zijn verdreven uit hun huizen.
Zij zagen de verschroeide aarde, en velden bezaaid met lijken.
Hoe wreed.
De Nilfgaard-wijze.
Alleen voor het hogere doel mag je zoiets vreselijks doen.
Dit is alles wat we hebben. We moeten het verdedigen.
Wat heldhaftig. -En dom.
Verstop eerst de kinderen.
Je kan je niet verstoppen voor Nilfgaard. Ze willen de wereld vernietigen.
Maar jullie geloven er nog in?
Ik denk van wel.
Met wat hulp.
[Oude Taal]
Is dit alles?
Ja.
Helaas wel. We hebben gezocht naar veren...
...maar de Nilfgaardianen hebben alles van ons afgenomen.
Het is wachten op hun aanval.
Je had daar kunnen zijn.
Bij de anderen.
Dat kan ik niet. Ik ben mijn boerderij kwijt.
De soldaten zeiden dat ie van hen was.
Ze namen al mijn speenvarkens mee.
Ik had ze grootgebracht. Helemaal alleen, na mijn mans dood.
Nu moet ik terugvechten.
Kon ik dat maar.
Het is magie.
Niet echt.
Wordt Vilgefortz onze nieuwe papa?
Jij bent in Temeria geweest.
Geloof jij dat koning Foltest de legers kan verenigen?
Ik weet 't zeker.
Zijn dochter was vervloekt, een striga.
Alleen ik gaf haar niet op.
Heb je haar gered?
Nou, wij.
Ik haalde er een hekser bij. Geralt van Rivia.
Waar zou hij gebleven zijn?
Vast op een nare plek.
Je moet oppassen voor ze.
Ze kunnen je zo teleurstellen.
Maar de ale niet.
Laten we ervan genieten.
Dit vernietigen ze als eerste.
Moet je altijd zo fatalistisch zijn? -Het is wel gepast...
...omdat we er toch aan gaan.
Een reden te meer om vanavond te leven.
Zoals jij.
Ben je er klaar voor?
Om te sterven?
Ik heb al twee of drie levens geleefd.
Maar je was nooit tevreden.
Ik heb 't geprobeerd.
Maar ik laat niets na.
Geen familie.
Het leven heeft me niets meer te bieden.
Jij hebt nog zo veel te bieden.
50,000 van onze soldaten komen nu uit Cintra.
Ik weet het. -We verwoesten de vesting...
...en dan wachten we op de generaal. -En als ze te laat zijn?
Fringilla, zeg dat hij 't niet alleen kan. Hij weet niet wat er speelt.
De broederschap, ze zijn er.
Onze verkenners zagen ze.
Ze versterken de vesting.
We moeten gaan. -Hoeveel?
Weten we niet. -We moeten wachten.
Een paar boeren verslaan is één, maar onbekende magie is wat anders.
Wij hebben ook magie.
Zonder regels of beperkingen.
Ik put ze persoonlijk uit...
...tot ze leeg en machteloos zijn.
Cahir, als de berichten van de handelspost waar zijn...
...is Cirilla misschien al de Jaruga over.
Dit is onze kans...
...om de Witte Vlam te eren.
Vergeet prinses Cirilla.
Met de generaal winnen we. -Genoeg.
We gaan haar niet verliezen. Stel hun verdediging op de proef.
Waar kom je vandaan?
Probeer je de oorlog te ontlopen?
Al wekenlang komen vluchtelingen deze kant op.
Dat mam jou heeft opgenomen.
Ben je stom of zo?
Waarom zeg je niets?
Ze is door de hel gegaan.
Ze gaat niet jouw klusjes doen.
Kun jij hem wat manieren bijbrengen?
Nilfgaard.
Ze zijn er.
Nog een keer.
Sta op.
Allemaal opstaan.
Lopen.
Lok de magiërs.
We verliezen niet van ze.
Blijf laag, we weten niet wat ze nog van plan zijn.
Misschien is het afgelopen. -Nee, Fringilla begint pas.
Nog geen twee dagen, hoe kunnen ze er al zijn?
We kunnen niet op de noordelijken wachten.
We moeten vechten. -Met 22 man?
Die lafaards zijn gevlucht, maar ik niet.
Ik heb genoeg geleefd.
Daar zijn ze.
Jullie tienen naar het veld.
Sabrina, neem ze mee naar de schuilkelder. Triss, met mij mee.
Volg mij. -Iedereen weg.
Ga naar de toren. -De toren?
Bewaar je chaos.
Die mist bevalt me niet, slachter.
Niet natuurlijk.
Hé, voorzichtig. Rustig aan.
Je bent gebeten.
Je ijlt, maar je bent niet dood.
Niet zolang ik er ben.
Blijf nou stil liggen. We gaan naar mijn boerderij.
Zo snel als die ouwe paarden kunnen.
Maar blijf wel wakker. Slachter, hoor je me?
Je mag niet gaan slapen.
Ma?
Weg, beest. Ik dood je en pak je schat.
Vrees niet, prinses. -We gaan eten.
Ik maak voor jou een ketting van drakentanden.
De mooiste ketting ooit.
Het is leven en laten leven.
Wat betekent dat?
Dat is onze code. -Hé, slachter.
Daar houden we ons aan vast.
Doen we dat niet, dan verzandt de wereld in chaos.
Ma...
Het is magie. Het is niet echt.
Maak je gereed.
We gaan ervoor. -Oké.
We gaan ervoor. -Kom op, mensen.
Kan iemand me horen?
Tissaia?
Ik hoor je. -Ze komen dichterbij.
Het is tijd.
[Oude Taal]
Het werkt.
Koraal, soldaten, recht voor ons. Ze naderen snel.
Sabrina, maak je gereed.
Wacht tot ze dichtbij zijn.
Wachten.
Nu.
Gooi.
Wie nu?
Dat uitputten lukt niet. Wat nu?
Naar het andere front.
Rechtsom.
Mars.
Vilgefortz, nu.
Vilgefortz...
...rustig aan.
Bewaar je chaos.
Vilgefortz.
Wat is je bedoeling?
Wat wil je?
In het middelpunt staan.
Breek.
De poort is open.
Zoek dekking.
Vuur.
Tissaia.
Hoor je me? Nilfgaard is erdoor.
Tissaia. We moeten Fringilla tegenhouden.
Het is nog niet te laat.
Ik zei toch dat je erbuiten moest blijven. -Je kan terugkomen. Ik kan je helpen.
Weet je hoe ze Cintra veroverden?
Een vreselijke storm.
Vijftig Skelllige-schepen zijn vergaan...
...door die vreselijke mist. -Dat was jij.
Ik sta dit niet toe.
Jij bent meer waard dan Nilfgaard je kan geven.
Dimeritium.
Ik heb je hulp niet meer nodig...
...rectrix.
[Oude Taal]
Niet bewegen.
Slachter. Ho, jongens.
Wat is dat?
Gezien de richting vermoed ik dat Nilfgaard Sodden heeft bereikt.
Kijk...
Wie Sodden heeft, heeft het noorden.
Dat ziet er heel slecht uit.
Mijn tas.
-Deze? Hier.
Je moet naar een heler.
Breng me naar de Blauwe Bergen.
Dat is aan de andere kant van Sodden. Dat overleef je nooit.
Hij kan me redden.
Wie?
Wakker worden.
Wakker blijven, hufter.
Ik moet...
...naar huis.
Wat is er aan de rand van de wereld?
Als we er overheen gaan, vallen we er dan vanaf?
Waar belanden we dan?
In een andere sfeer?
Hoeveel sferen zijn er?
We gaan naar mijn huis.
Heb je eten?
Stil, zei ik.
Is er eten op andere sferen?
En na de rand van de wereld...
...gaan we naar Lyria en Rivia en Vengerberg.
Stop. -Nooit.
Ik moet stoppen. -Ho, jongens.
Gaat het, ma? -Ik moet water hebben.
Ga wat voor me halen.
Ma?
Visenna?
Geralt, ik heb op je gewacht.
Vesemir. -Ma?
Vesemir.
Nilfgaard komt dichterbij. Ga terug naar de vesting.
Koraal...
...neem het pad terug, niet stoppen.
Atlan.
Koraal.
Red jezelf.
Triss, de poort. Kun je ze bezighouden?
Dat weet ik niet.
Ik ga Tissaia zoeken.
Niet stoppen, Triss.
Schiet op. Snel.
Tissaia, waar ben je?
Moet je niet...
Sabrina.
Het spijt me. -Maak je geen zorgen.
Ik vind Tissaia wel.
Kan iemand me horen?
Is daar iemand?
Als je me hoort...
...ga dan naar de frontlinie.
Er komen nog meer Nilfgaardianen naar het bos.
We mogen niet opgeven.
We kunnen nog vechten.
Je hoeft niet meer te vechten.
Je bent altijd blijven zoeken.
Waarvoor?
Het is hier. Bij Nilfgaard.
In Nilfgaard zijn geen beperkingen.
Alleen maar macht en mogelijkheden.
Dat kan je nalatenschap zijn.
Is daar iemand?
Is er nog iemand in leven?
Vilge...
Help me.
Vilgefor...
Vilgefortz, sta jij aan onze kant?
Tissaia?
Ik heb je nodig.
Je bent niet dood.
Je bent alleen ontwaakt.
Het smaakt naar jeneverbes met...
Bosklit, ja.
Je kreeg koudvuur. Ik moest het gif neutraliseren.
Niet bewegen.
Er zit...
...magie...
...in de lucht.
Je wond was zorgwekkend, Geralt.
Maar het komt goed.
Je kent mijn naam.
Je zit in mijn hoofd.
Je luistert.
Ik ben een tovenares.
Maar dat wist je al.
Je hart heeft je gered.
Vier keer langzamer dan een gewoon mens.
Ik ben een hekser.
Maar dat wist jij ook al.
Dank je wel.
Je hebt me gered.
De meeste magiërs zijn bij de veldslag in Sodden.
Maar een koopman riep om hulp...
...en dat is mijn werk.
Het enige waar ik goed in ben.
Wat een geluk dat onze wegen elkaar kruisten.
Mensen die verbonden zijn door het lot vinden elkaar altijd.
Niet bewegen.
Kom dichterbij.
Kijk naar me.
Hoe vind je mijn ogen?
Weet je wel, Visenna...
...hoe ze de ogen van een hekser verbeteren?
Hou op. -En dat lukt niet altijd.
Hou op, Geralt.
Jij mag die naam niet gebruiken.
Vesemir gaf mij die naam.
Ik moet weten waarom.
Geen antwoord zal je bevallen.
Drie...
...van de tien jongens overleven de proef.
Vertel me...
...ten minste...
...dat je dat niet wist toen je me afleverde.
Je moet slapen.
Er zit valeriaan in de medicijnen.
Jij vertrouwde op het lot...
...in plaats van me te gaan zoeken.
Geen vragen meer. -Waarom niet?
De antwoorden zijn zo pijnlijk.
Je moet verder gaan, Geralt.
Op zoek naar dat wat je losliet.
Vind haar.
Ik was maar een droom. -Ga niet weg.
Ga slapen, heer Geralt.
Visenna. -Vind haar.
Waar is ze?
Die vrouw.
Welke? Je riep er zo veel.
Hoe ver is het naar het slagveld?
Naar Sodden. Hoe ver?
Een uur, als je een snel paard hebt.
Ik ben maar een eenvoudige koopman.
Ik kan je niet belonen. Wat ik je wel kan geven...
...is de Wet der Verrassing.
Iets wat ik heb, maar wat ik niet weet.
Met een glas ale is je schuld voldaan.
Kunnen we gaan?
Je leeft.
Yennefer. -Sabrina heeft je nodig.
Wij allemaal.
De noordelijke koninkrijken zijn dichtbij.
We mogen niet opgeven.
Jij...
Jij hebt me gered.
Dat zal ik nooit vergeten.
Het is jouw beurt.
Red deze mensen.
Dit continent.
Dit...
...is jouw nalatenschap. -Hoe dan?
Ik kan het niet. -Jawel.
Alles wat je ooit hebt gevoeld...
...en hebt begraven...
Vergeet de fles.
Laat je chaos exploderen.
Waar ga je heen, kromme?
We leren het je. -Ze is niet mijn dochter.
Wij verknallen het niet zoals jij.
Waardeloos kreng.
Was Yennefer maar naar Nilfgaard gegaan.
Jammer dat je voor macht koos.
Heb je het echt in je?
Het komt goed.
De strijd is dichtbij, maar Nilfgaard wil naar het noorden.
Ze hebben hier niets te zoeken.
Ik weet het.
Het is een simpel leven.
Maar als ik morgen dood ben...
...heb ik alles gehad wat ik wilde.
Mijn gezondheid.
Een dak boven mijn hoofd.
Een koppige zoon.
Net als zijn vader.
Alles.
Behalve een dochter.
Ik moet steeds denken...
...dat ik jou wel moest vinden.
Ga maar slapen.
Ga slapen.
Morgen is alles beter.
Yennefer?
Ga.
Zoek Geralt van Rivia.
Hij is jouw lot.
Ho, jongens.
Ho maar.
Yurga.
Ben je ongedeerd? -Alles oké.
Is Nadbor veilig?
Wij allemaal.
Alles gaat goed.
Ik moet je wat vertellen. -Ik ook.
Ik heb een weesmeisje gevonden. In de bossen hier vlakbij.
Het meisje in het bos zal altijd bij je blijven.
Zij is je lot.
Ik ben gered door een hekser.
Geef hem een glas ale voor hij naar Sodden gaat.
Hé, slachter.
Slachter.
Waar ga je naartoe?
Mensen die zijn verbonden door het lot vinden elkaar altijd.
Wie is Yennefer?
de roep van de Witte Wolf
klinkt het luidst bij zonsopgang
de roep van een hart van steen
klinkt gebroken en alleen
geboren in Kaer Morhen
maar niet uit liefde
het lied van de Witte Wolf
is zo koud als stuivend sneeuw
laat je blik niet op hem rusten
opdat geen staal of zilver flitst
druk je borst niet op hem
of je lippen om zijn geraas te temmen
werp je blik niet op hem
opdat hij je niet kust met zijn zwaard
schenk hem niet je hart
of je lippen om zijn geraas te temmen
want het lied
van de Witte Wolf
zingt men altijd
alleen
Ondertiteld door: Richard Bovelander