UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu levo-a, protejo-a
e trago-a de volta ilesa, prometo.
Maus ventos seguem ladrões de sepulturas.
Se fosse ladrão, roubava-os, Carniceiro.
Se fosse um carniceiro estarias morto.
Estava a caminho de casa, quando me cruzei com estas pobres almas.
Refugiados de Cintra. Mortos há pelo menos uma semana.
Agora são um banquete para os corvos.
Não são corvos.
- Lobos? - Não.
Com ajuda, seria mais rápido.
Devias ser rápido era a fugir.
Vamos, Płotka, voltemos para Kaer Morhen.
Não te vás embora!
Olha para estas pessoas,
pessoas inocentes.
Mortas para quê?
Para que Nilfgaard tenha mais terra?
Devemos-lhes ser melhores.
Eu não sou melhor.
Vai para casa.
Eu posso ajudar.
Uma dentada mata-te.
Ou a ti.
Vai...
... para casa!
Foda-se!
Não vivi feliz para sempre, afinal.
É um fim adequado.
Não é, Płotka?
Vá lá, rapariga.
Levanta-te.
Vamos tirar-te daqui.
O que aconteceu?
Atacaram-me.
Então...
... tiveram o que mereciam.
Estás a salvo, agora.
Está tudo bem.
Deixa-me levar-te para casa. Há algo no ar.
Éramos quantos, 60? E íamos salvar o Continente?
A boa notícia é que só há uma forma de seguirmos para norte: por Sodden Hill.
Temos de chegar à Fortaleza antes de Nilfgaard.
Quando será isso?
As minhas fontes dizem que estão a avançar para o Vale de Yaruga.
Estão a dois dias.
Se os intercetarmos no estreito, impedimos o avanço do Império.
Avisámos os Reinos do Norte.
Temeria e Kaedwen juntar-se-ão a nós para defender as suas terras.
Quando será isso?
Daqui a dois dias. Esperemos.
Vamos fortificar a fortaleza até chegarem.
É essa a estratégia.
Uma estratégia militar.
Somos magos. E bem poderosos.
Nilfgaard acredita mesmo que pode tomar o Continente?
Têm angariado soldados, ocupado territórios...
... dispersado as suas crenças como uma epidemia.
- Contou-me o Istredd. - Viste o Is?
Vi-o eu própria em Nazair.
Nilfgaard leva as pessoas ao seu pior e dá-lhes algo a que se agarrarem.
Nem que seja má cerveja.
É por isso que aqui estamos.
Porque, às vezes, não é má cerveja. Às vezes, é uma cama numa pocilga.
Temos de escolher retaliar.
Se querem conquistar o Norte,
porque se exporiam ao atacar Cintra primeiro?
Porque não ir por Sodden e surpreender todos?
Primeiro, desdenha o exército, agora é uma perita militar.
Primeiro, fala com ela
como se ela não estivesse presente, depois perde um membro.
És uma maga talentosa.
Uma mais-valia, com certeza. Apesar de seres uma...
Uma idiota inconveniente?
Não teria dito melhor.
Porque vieste?
Estamos a andar há horas e ainda não me respondeste.
Se a minha experiência militar me ensinou algo,
é que o panorama geral fica para a História.
O que torna a nossa tarefa muito clara.
Defender Sodden, salvar o Continente.
Alinhas?
É isto que vamos proteger?
Há centenas de anos
que esta fortaleza protege as partes mais estreitas do rio Yaruga.
Agora, é o que resta entre Nilfgaard e o Norte.
Estas pessoas foram forçadas a vir para aqui.
Viram a terra chamuscada,
campos de cadáveres que se estendem desde Gemmera até este rio.
Muita crueldade.
É assim que Nilfgaard age.
Nada como um propósito maior para permitir que se faça o pior.
Mas é tudo o que nos resta.
- Temos de a defender. - É heroico.
E estúpido.
Escondam-se com as crianças antes que eles cheguem.
Não temos como nos esconder de Nilfgaard.
Vieram de longe para destruir o mundo.
Acha que ainda pode ser salvo?
Acho que sim.
Com alguma ajuda.
É tudo o que temos?
Sim.
Receio que sim.
Tentámos arranjar mais penas, mas...
... Nilfgaard bloqueou as estradas
e tirou-nos tudo.
Só nos resta esperar que ataquem.
Podia estar lá em baixo.
Com os outros.
Não.
Não podia.
Perdi a minha quinta nem há uma semana.
Para os soldados que...
... disseram que era deles.
Levaram-me os filhotes, os cabrões.
Eu criei-os...
... sozinha, depois de ficar viúva.
E, agora, tenho de retaliar.
Quem me dera poder fazer isso.
É magia.
Não é real.
Vilgefortz vai ser o nosso novo papá?
Tu serviste em Temeria.
Acreditas que o rei Foltest trará os exércitos do Norte?
Eu sei que sim.
A filha dele foi amaldiçoada. Uma estrige.
Fui a única que não a viu como uma causa perdida.
Salvaste-a?
Não sozinha.
Tive a ajuda de um bruxo.
Geralt de Rivia.
Para onde o destino o terá levado?
Para um sítio desagradável.
Devias ter cuidado com bruxos.
Costumam desiludir.
A cerveja não desilude.
Aproveitemos enquanto podemos.
É a primeira coisa Nilfgaard vai destruir.
Tens de ser sempre tão fatalista?
Parece-me apropriado,
já que podemos morrer.
Mais uma razão para viver esta noite.
Como a Tissaia.
Estás pronta?
Para morrer?
Sim.
Já vivi duas ou três vidas.
E não te satisfizeste com nenhuma.
Tentei.
Mas não tenho legado para deixar.
Não tenho família.
Está na hora de aceitar que a vida não tem mais nada para dar.
Ainda tens tanto para dar.
Cinquenta mil dos nossos soldados vêm de Cintra.
Eu sei.
Derrubamos a fortaleza
e, quando chegar o general, segue para Norte.
E se for tarde demais?
Diz-lhe que não pode tomar Temeria sozinho.
Diz-lhe que não percebe o que está em jogo.
A Irmandade... está aqui.
Os nossos batedores avistaram-nos, a fortificar a fortaleza.
Temos de agir.
Quantos?
- Não sabemos. - Temos de esperar.
Uma coisa é destruir uns camponeses rebeldes,
outra é magia desconhecida. - Também temos magia.
Sem regras ou restrições.
Vou esgotá-los pessoalmente...
... até ficarem vazios
e impotentes.
Cahir, se o relatório do entreposto comercial for verdadeiro,
Cirilla já pode estar na outra margem do Yaruga.
Esta...
... é a nossa oportunidade... para honrar a Chama Branca.
Esqueça a Cirilla. Com o general, conquistamos o Continente.
Basta!
Não a vamos perder.
Testa as defesas da Irmandade.
De onde apareceste tu?
Estás a tentar fugir à guerra como os outros?
Há semanas que os refugiados vêm para cá.
A mãe foi generosa por te acolher.
És muda ou quê?
Porque não falas?
Não vês que sofreu muito? Não veio trabalhar por ti, seu preguiçoso.
Se vais ficar, ensinas-lhe a ter modos?
Nilfgaard...
Chegaram.
Outra vez.
Levantem-se!
Levantem-se todos!
Despachem-se!
Forcem os magos a sair.
Não seremos derrotados por eles.
Escondam-se, não sabemos que truques têm na manga.
Talvez tenha acabado.
Não, a Fringilla está só a começar.
Ainda não passaram dois dias. Como é que já chegaram?
Esquece. Não podemos esperar pelos Reinos do Norte, temos de lutar.
Somos só 22.
Aqueles cobardes fugiram, mas eu não vou a lado nenhum.
Já vivi o suficiente.
Vêm aí. Temos de agir. Vocês dez, para o campo, vão!
Sabrina, leva os aldeões para a sala de artilharia. Triss, vem comigo.
- Sigam-me! - Liberta a ameia!
- Vigia a torre. - A torre?
Reserva o teu Caos.
Não gosto do aspeto desta névoa, Carniceiro.
Não é natural.
Cuidado.
Calma.
Foste mordido, Carniceiro.
Estás a delirar, mas não estás morto.
Só por cima do meu cadáver.
Vá lá, está quieto, já disse.
Vamos para a minha quinta.
Quando estes pobres cavalos nos levarem até lá.
Mas tens de ficar acordado. Estás a ouvir?
Faças o que fizeres, não adormeças.
Mãe?
Afasta-te, besta. Eu mato-te e levo-te o tesouro.
Nada temas, princesa.
Hora do jantar.
Um dia vou fazer-te um colar de dentes de dragão.
O colar mais bonito de sempre.
Não.
Devemos viver e deixar viver.
O que significa isso?
- É o nosso código. - Então?
Temos de ser fieis a algo.
Se não o formos,
o mundo cairá no Caos.
Mãe...
É magia.
Não é real.
Preparem-se!
- Vamos a isto. - Certo.
Vamos a isto!
Vamos lá!
Alguém me ouve?
Tissaia?
Eu ouço.
Estão a chegar.
Está na hora.
Está a resultar.
Coral, soldados. Mesmo em frente. E estão a avançar rápido.
Sabrina, prepara-te.
Não ataquem até eles estarem perto.
Aguentem!
Agora!
Ataquem!
Quem se segue?
Não se esgotaram nada. E agora?
Passa para a outra frente.
Virar à direita!
Marchar!
Vilgefortz,
agora!
Vilgefortz,
abranda.
Reserva o teu Caos.
Vilgefortz!
O que procura?
O que quer?
Chegar ao centro de tudo.
Arromba!
Arrombaram o portão!
Merda!
Protejam-se!
Disparem!
Não!
Tissaia...
... ouves-me?
Nilfgaard entrou!
Tissaia,
temos de deter a Fringilla.
Ainda não é tarde.
- Disse-lhe para não se meter nisto. - Podes voltar. Eu posso ajudar-te.
Sabe como Nilfgaard tomou Cintra? Foi uma tempestade horrível.
Cinquenta navios de Skelligen afundaram-se no fundo do mar,
naufragados naquele nevoeiro horrível. - Foste tu.
Não te vou deixar fazer isto.
Vales mais do que aquilo que Nilfgaard te pode dar.
Dimerítio.
Já não preciso...
... da sua ajuda...
... reitora.
Não te mexas!
Cuidado! Parem, rapazes.
O que é aquilo?
Pela direção, parece-me que Nilfgaard chegou a Sodden.
Merda, olha.
Costuma dizer-se: "Quem conquista Sodden, toma o Norte."
Ó deuses, isso está péssimo.
Foda-se. O meu alforge.
- O meu alforge! - Isto? Toma.
Precisas de um curandeiro.
Leva-me para as Montanhas Azuis.
Isso é do outro lado de Sodden. É impossível, morrerias.
Ele vai...
... salvar-me.
Quem? Então!
Acorda!
Mantém-te acordado, sacana!
Preciso...
... de ir para casa.
O que há nos confins do mundo?
Se os passarmos, caímos do mundo?
Onde caímos?
Noutra esfera?
Quantas esferas há?
Vamos para a minha quinta.
Tens comida?
Quieto, já disse.
Há comida nas outras esferas?
Depois dos confins do mundo,
vamos para Lyria e Rivia
e Vengerberg.
- Para. - Nunca paro!
- Tenho de parar. - Alto, rapazes. Alto!
- Estás bem, mãe? - Preciso de água.
Vai, vai buscar-me água.
- Mãe? - Mãe?
Mãe?
Visenna?
Geralt, tenho estado à tua espera.
- Vesemir. - Mãe?
Vesemir!
Nilfgaard está a ganhar. Voltem para a fortaleza, se puderem!
Coral, segue o caminho de volta, não pares.
Atlan!
Coral!
Salva-te!
Não!
Triss! O portão! Consegues empatar?
Não sei se consigo.
Vou procurar a Tissaia para ajudar.
Não pares, Triss.
Mexam-se! Rápido!
Tissaia, onde estás?
Não devias...
Sabrina...
Desculpa.
Não te preocupes.
Vou procurar a Tissaia.
Alguém me ouve?
Está aí alguém?
Se me ouvem,
têm de chegar à linha da frente.
Estão a chegar mais nilfgaardianos ao bosque.
Não podemos desistir. Ainda podemos lutar.
Já não precisas de lutar.
Nunca paraste de procurar.
Para quê?
Está aqui.
Com Nilfgaard.
Em Nilfgaard, não há limites.
Só poder e potencial.
Esse poderá ser o teu legado.
Está aí alguém?
Ainda há alguém vivo?
Vilge...
... ajude-me...
Vilgeforz...
Vilgefortz, estás connosco?
Tissaia?
Tissaia...
... preciso de si.
Não estás morto.
Apenas acordaste.
Sabe a zimbro com...
Bardana, sim.
Estava a gangrenar. Tive de neutralizar as toxinas.
Não te mexas.
Há...
... magia...
... no ar.
A ferida era grave, Geralt.
Mas vais ficar bem.
Sabes o meu nome.
Estás na minha cabeça.
Estás a ouvir.
Sou uma feiticeira.
Mas já sabias isso.
Foste salvo pela tua pulsação.
Quatro vezes mais lenta do que o normal.
Sou um bruxo.
Mas também já sabias isso.
Obrigado.
Obrigado por me salvares.
Os magos estão na batalha de Sodden.
Mas ouvi o pedido de ajuda e...
... esta é a minha profissão.
A única coisa em que fui boa.
Ainda bem que nos cruzámos, então.
Pessoas unidas pelo destino acabam sempre por se encontrar.
Pessoas unidas pelo destino acabam por se encontrar.
Mãe?
Não te mexas.
Aproxima-te.
Quero que olhes para mim.
Gostas dos meus olhos?
Sabes, Visenna...
... o que fazem aos bruxos para lhes melhorarem a visão?
- Para. - Sabes que nem sempre funciona?
Para, Geralt.
Não podes usar esse nome.
Vesemir deu-me esse nome.
Preciso de saber porquê.
Não há resposta que te dê o que queres.
Apenas três...
... em cada dez rapazes sobrevive à prova.
Diz-me...
... pelo menos, que não sabias disso quando me deixaste à sua porta.
Dorme.
O remédio tinha valeriana.
Confiaste no destino
em vez de me tentares encontrar.
- Não faças mais perguntas. - Porquê?
As respostas só nos vão magoar.
Está na hora de seguir em frente.
E de encontrares aquilo de que abdicaste.
Encontra-a.
Eu fui só um sonho.
Por favor, não vás.
Dorme, Sir Geralt.
Visenna!
Encontra-a!
Não!
Para onde foi ela? A mulher.
Qual delas? Chamaste tantas.
A que distância fica a tua casa da batalha?
De Sodden? Fica a que distância?
A uma hora, num cavalo rápido.
Sabes,
sou um simples comerciante.
Não te posso pagar por me salvares.
Mas o que te posso oferecer é a Lei da Surpresa.
Aquilo que tenho, mas desconheço.
Dá-me uma cerveja e ficamos quites.
Já podemos ir?
Está viva!
- Yennefer... - A Sabrina precisa da sua ajuda.
Precisamos todos.
Não.
Não! Os Reinos do Norte estão a chegar.
Não podemos desistir.
A senhora...
... salvou-me.
Nunca esquecerei isso.
É a tua vez.
Salva estas pessoas. Este Continente.
Este...
... é o teu legado.
Como? Não consigo!
Consegues!
Tudo o que sempre sentiste,
tudo o que enterraste...
Esquece a garrafa.
Deixa o teu Caos explodir.
Aonde vais, marreca?
- Ensinamos-te. - Não é minha filha.
Tu fizeste merda, não significa que nós façamos.
Sua cabra horrível e inútil!
Se ao menos Yennefer tivesse ido para Nilfgaard.
Lamento que tenhas escolhido o poder.
Tens mesmo o que é preciso?
Vai correr tudo bem.
A batalha está perto, mas Nilfgaard está a tentar ir para norte.
Não têm razões para vir aqui.
Eu sei.
É uma vida simples.
Mas se morrer amanhã...
... tive tudo o que quis.
Saúde.
Um teto sobre a minha cabeça.
Um rapaz teimoso.
Com um pai igual.
Tudo.
Exceto uma filha.
Não posso deixar de pensar
que estava destinada a encontrar-te.
Dorme, menina.
Dorme.
De manhã, estará tudo melhor.
Yennefer?
Yennefer!
- Yennefer! - Yennefer!
Yennefer!
- Yennefer! - Yennefer!
Yennefer!
- Yennefer! - Yennefer!
Vai.
Encontra o Geralt de Rivia.
Ele é o teu destino.
Calma, rapazes.
Alto.
Yurga.
Estão bem?
Estamos bem.
- O Nadbor está seguro? - Estamos todos bem.
A guerra está perto, mas estamos bem. Tenho de te dizer uma coisa.
- Eu também. - Conheci uma rapariga.
Uma órfã, encontrei-a no bosque aqui perto.
A rapariga do bosque estará sempre contigo.
Ela é o teu destino.
Conheci um bruxo. Ele salvou-me a vida.
Dá-lhe uma cerveja, antes de ele ir para Sodden.
Ei, Carniceiro!
Carniceiro!
Aonde vais?
Pessoas unidas pelo destino acabam sempre por se encontrar.
Quem é a Yennefer?
O chamamento do Lobo Branco
É mais forte ao amanhecer
O chamamento de um coração de pedra
É triste e solitário
Filho de Kaer Morhen
Nascido sem amor
A canção do Lobo Branco
É fria como a neve
Não pouseis os olhos nele
Para que não desembainhe aço ou prata
Não encosteis o vosso peito contra ele
Nem os lábios para conter o seu rugido
Não pouseis os olhos nele
Para que não vos beije com a espada
Não encosteis o vosso coração contra ele
Nem os lábios para conter o seu rugido
Porque a canção
Do Lobo Branco
Será sempre cantada
A uma só voz