ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я заберу ее, защищу ее
и верну назад невредимой. Обещаю.
Грабить мертвецов — к неудаче.
Будь я грабителем, я б забирал их вещи, мясник.
Будь я мясником, ты бы лежал среди трупов.
Я возвращался домой,
к семье, когда обнаружил этих бедняг.
Беженцы из Цинтры. Уже неделю мертвы, не меньше.
Пошли на корм воронам.
Не воронам.
- Волки? - Нет.
Если бы мне кое-кто помог, дело бы шло быстрее.
Тебе бежать отсюда нужно быстрее, ясно?
Шевелись, Плотва. Едем в Каэр Морхен.
Не уходи!
Ты посмотри на них.
Это невинные люди.
Убиты ни за что.
Чтоб у Нильфгаарда было больше земли.
Помочь им — сделать доброе дело.
Я не делаю добрые дела.
Возвращайся домой.
Я могу помочь.
Один укус — и ты покойник.
И ты тоже.
Возвращайся
домой.
Сука.
И никакого «долго и счастливо».
Подходящая смерть.
Да, Плотва?
Давай, девочка.
Вставай.
Поехали отсюда.
Что случилось?
Они пришли за мной.
В таком случае
они получили по заслугам.
Ты в безопасности.
Всё хорошо.
Я отвезу тебя домой. Здесь что-то не так.
Сколько нас всего, 60? Это мы — спасители Континента?
Хорошо то, что на север лишь один путь.
Через Содденский холм.
Надо добраться до Эльфийской твердыни раньше, чем Нильфгаард.
Это когда?
Мои источники говорят, что они идут через долину Яруги.
Это в двух днях.
Если отрезать наступление на перешейке,
возможно, мы остановим Империю.
Мы отправили весточку в Северные королевства.
Темерия и Каэдвен будут защищать свои земли вместе с нами.
Это когда?
В течение двух дней.
Надеюсь.
Нужно укрепить твердыню до их прибытия.
Вот наша стратегия.
Стратегия воинов.
А мы чародеи. И чертовски сильные.
Нильфгаард правда верит, что сможет захватить весь Континент?
Они набирали солдат.
Захватывали земли.
Насаждали свою веру, будто чуму.
Истредд рассказывал.
Ты видела Иса?
Я видела всё сама в Назаире.
Нильфгаард пробуждает в людях худшее.
И дает им смысл жизни. Даже если это дерьмовый эль.
Поэтому мы здесь.
Потому что иногда это не дерьмовый эль.
А место в хлеву.
Чтобы дать им отпор, надо сделать выбор.
Если Нильфгаард хочет захватить север, зачем они раскрылись, взяв Цинтру?
Можно было ломануться через Содден, застав всех врасплох.
Сначала презирает воинов, а теперь вдруг великий стратег.
Сначала говорит с ней, будто ее здесь нет,
а потом остается калекой.
Ты талантливая чародейка.
Очень умелая и полезная.
Хоть и...
...сука несговорчивая?
Лучше и не скажешь.
Зачем ты пришла?
Мы уже несколько часов идем, а ты не ответил мне на вопрос.
Если военный опыт меня чему-то научил,
это тому, что общую картину лучше оставить историкам.
Наша задача проста.
Удержать Содден, спасти Континент.
Согласна?
Вот это мы должны защищать?
Уж не одну сотню лет
эта твердыня охраняла самый узкий участок Яруги.
Теперь лишь она отделяет Нильфгаард от Севера.
Этих людей изгнали сюда из их домов.
Они видели выжженную землю,
поля, усеянные трупами, от Геммеры до этой реки.
Такая жестокость.
Таков путь Нильфгаарда.
Дай людям высшую цель, и они пойдут на самые жуткие злодеяния.
Но это всё, что у нас осталось.
- Нужно защищаться. - Это достойно.
И глупо.
Заберите детей и прячьтесь, пока они не пришли.
От Нильфгаарда уже не скроешься.
Они пришли из-за гор, чтобы уничтожить мир.
Вы еще верите, что его можно спасти?
Пожалуй, да.
Если нам помогут.
[Старшая Речь]
Это всё, что есть?
Да.
Боюсь, что так.
Мы пытались достать еще перьев, но...
...Нильфгаард перекрыл дороги,
забирает всё.
Остаётся только ждать их нападения.
Ты могла бы быть там,
с остальными.
Нет.
Я не могу.
Я потеряла ферму меньше недели назад.
Пришли солдаты
и отобрали ее.
Всех поросей забрали, ублюдки.
Я их растила.
Сама, после смерти мужа.
А теперь приходится драться.
Вот бы мне так уметь.
Это магия.
Они ненастоящие.
Теперь наш папаша — Вильгефорц?
Ты служила в Темерии.
Думаешь, король Фольтест
- приведет армию северян? - Я знаю, что приведет.
Его дочь была проклята.
Стрыга.
Думаю, лишь я не считала ее пропащей.
Ты ее спасла?
Мы спасли, так скажем.
Я наняла ведьмака.
Геральта из Ривии.
Я думаю иногда, где он сейчас.
Думаю, в не очень приятном месте.
Ты осторожнее с такими, как он.
Они жестоко разочаровывают.
А вот эль не разочарует.
Нужно наслаждаться, пока дают.
Нильфгаард его уничтожит первым делом.
Ты всегда такая фаталистка?
Учитывая, что мы можем умереть, это вполне уместно.
Тем больше причин жить здесь и сейчас.
Как вы.
А ты готова?
Умереть?
Да.
Я уже прожила две-три человеческих жизни.
Но ни в одной не нашла желаемого.
Я пыталась.
Но у меня нет наследия.
Нет семьи.
Пришло время принять,
что жизнь мне уже ничего не даст.
Зато ты еще можешь дать миру так много.
Пятьдесят тысяч наших солдат маршируют от Цинтры, сэр.
Я знаю.
Уничтожим твердыню,
и, когда подойдут войска полководца, они двинут на север.
А если будет поздно?
Фрингилья, скажи ему, что он не возьмет Темерию один.
Скажи ему, что он не понимает, что на кону.
Братство... уже здесь.
Наши разведчики заметили их,
они укрепляют твердыню.
Нам нужно выступать.
Сколько?
- Мы не знаем. - Надо ждать.
Одно дело — подавлять восстания крестьян,
- другое — биться с неизвестной магией. - У нас тоже есть магия.
Без правил и ограничений.
Я лично истощу их силы,
пока они не опустеют...
...и не упадут без сил.
Кагыр,
если доклады с фактории верны,
Цирилла уже могла перейти Яругу.
Это...
...наш шанс...
...почтить Белое Пламя.
Забудьте о княжне Цирилле, сэр.
- С полководцем мы захватим Континент. - Хватит!
Мы ее не упустим.
Испытаем оборону Братства.
Откуда, говоришь, ты пришла?
Пытаешься обогнать войну, как и другие?
Сюда уже пару недель как одни беженцы идут.
Мама над тобой сжалилась и взяла.
Ты что, глупенькая?
Почему не говоришь?
Ты не понимаешь, что она через ад прошла?
Не пытайся на нее свою работу спихнуть.
Может, ты могла бы ему урок манер преподать?
Нильфгаард.
Они пришли.
Еще раз.
Вставайте!
Все вставайте!
Вперед!
Выманим магов.
Мы не проиграем им.
Не высовывайтесь. Мало ли какие у них еще трюки.
Может, они ушли.
Нет, Фрингилья только начала веселье.
Два дня еще не прошло. Почему нильфгаардцы уже тут?
Неважно. Нельзя дожидаться Северные королевства.
- Надо драться. - Но нас всего 22.
Эти трусы сбежали ночью, но я остаюсь.
Я достаточно жил.
Они идут. Надо действовать.
Вы, десятеро, в поле. Вперед!
Сабрина, уводи крестьян в арсенал.
Трисс, ты со мной.
- За мной! - Освободить укрепления!
- Следи за башней. - За башней?
Побереги свой хаос.
Не нравится мне этот туман, мясник.
Он не природный.
Осторожно.
Полегче.
Укусили тебя, мясник.
Ты в бреду,
но не умер.
Только не в мою смену!
А ну не шевелись, кому сказал.
Едем на мою ферму.
Гоню бедных лошадок во весь опор.
А ты не засыпай. Ты слышишь, мясник?
Ты только не засыпай, понял меня?
Мама?
Убирайся, зверь. А то я тебя убью и заберу сокровища.
Не бойся, принцесса.
Ужинать пора.
Когда-нибудь я сделаю тебе ожерелье из зубов дракона.
Самое красивое в мире.
Нет. Надо жить и давать жить другим.
Что это значит?
- Наш кодекс. - Эй, мясник.
Нужно следовать правилам.
А без правил
мир погрязнет в хаосе.
Мам...
Это магия.
Не по-настоящему.
Приготовиться!
- Начинаем. - Да.
Приступаем!
Давайте, начали!
Кто меня слышит?
Тиссая?
Я слышу.
Они на подходе.
Пора.
[Старшая Речь]
Сработало.
Коралл. Солдаты. Перед тобой.
Движутся быстро.
Сабрина, готовь залп.
Не стреляйте, пока не подойдут.
Не стрелять!
Давай!
Тяни!
Кто следующий?
Вот тебе и истощить силы. Дальше что?
Уходить на другой фронт.
Направо.
Шагом марш!
Вильгефорц,
давай!
Вильгефорц...
...спокойнее...
Побереги свой хаос.
Вильгефорц!
Что тебе нужно?
Чего ты хочешь?
Достичь самого центра.
Ломать!
Они пробили ворота!
Черт!
В укрытие!
Огонь.
Нет!
Тиссая.
Вы меня слышите?
Нильфгаард прорвался!
Тиссая.
Нужно остановить Фрингилью.
Еще не поздно.
- Я сказала тебе не вмешиваться. - Ты можешь вернуться. Я помогу тебе.
Знаете, как Нильфгаард взял Цинтру?
Ужасный шторм.
Пятнадцать кораблей со Скеллиге пошло на дно
в этом жутком тумане.
Это была ты.
Я не позволю тебе сделать это.
Ты стоишь больше, чем Нильфгаард когда-либо тебе предложит.
Двимерит.
Не нужна мне ваша помощь.
Больше не нужна...
...ректор.
[Старшая Речь]
Не двигайся ты.
Мясник! Тихо, лошадки. Стойте.
Это что?
Судя по направлению,
Нильфгаард всё-таки добрался до Соддена.
Вот дерьмо.
Говорят, взял Содден — взял север.
Бог ты мой, выглядит отвратительно.
Черт.
Где сумка?
- Сумка где? - Твоя? Вот.
Тебе лекарь нужен.
Отвези меня на Синие Горы.
Но это с той стороны Соддена.
Это невозможно, ты умрешь.
Он...
...меня вылечит.
Кто? Кто? Эй!
Проснись! Да проснись же!
Не засыпай, сучий ты сын!
Мне надо...
...попасть домой.
А что на краю света?
Если выйти за край,
мы упадем за него?
Куда мы упадем?
В другую сферу?
А сколько вообще сфер?
Мы едем ко мне на ферму.
А еда у тебя есть?
Эй, лежи смирно, понял?
А в других сферах есть еда?
А после края света
поедем в Лирию и Ривию,
и в Венгерберг.
- Тихо. - И не остановимся.
Надо остановиться.
Тише, лошадки, стойте.
- Ты в порядке, мам? - Принеси воды.
Иди! Принеси воды.
- Мама? - Мама?
Мама?
Висенна?
Геральт, я тебя ждал.
- Весемир. - Мам?
Весемир!
Нильфгаард теснит нас. Возвращайтесь в твердыню, если можете!
Коралл, возвращайся назад. Не останавливайся.
Атлан!
Коралл!
Спасайся!
Нет!
Трисс! Ворота! Можешь выиграть время?
Не знаю, получится ли!
Я найду Тиссаю и приведу подмогу.
Не останавливайся, Трисс.
Вперед! Быстрее!
Тиссая, где же ты?
Ты же должна...
Сабрина.
Прости.
Не волнуйся.
Я найду Тиссаю.
Кто меня слышит?
Слышит кто-нибудь?
Если вы слышите меня, вам нужно прорваться на передовую.
В лесах всё больше нильфгаардцев.
Нельзя сдаваться. Мы еще можем сражаться.
Тебе больше не нужно сражаться.
Ты всегда искала и искала.
Зачем? Ведь ты найдешь это здесь.
В Нильфгаарде.
В Нильфгаарде нет ограничений.
Только сила и возможности.
Это и станет твоим наследием.
Слышит меня кто-нибудь?
Есть еще кто-то живой?
Вильге...
Помоги...
...мне.
Вильгефор...
Вильгефорц... ты с нами?
Тиссая?
Тиссая...
Вы нужны мне.
Ты не мертв.
Ты просто очнулся.
На вкус как можжевельник...
С лопухом, да. У тебя начиналась гангрена.
Надо было нейтрализовать токсины. Не шевелись.
В воздухе...
...чувствую...
...магию.
У тебя серьезная рана, Геральт.
Но всё будет хорошо.
Ты знаешь мое имя.
Ты читаешь мысли.
Слушаешь их.
Я чародейка.
Но ты это и так знал.
Тебя спас твой пульс. Он вчетверо медленнее, чем у обычных людей.
Я ведьмак.
Но ты и это знала уже.
Спасибо.
Спасибо, что спасла меня.
Большинство магов заняты в битве за Содден,
но я услышала зов помощи купца и...
...это мое ремесло.
Только в нём я чего-то стою.
Тогда я рад, что наши пути пересеклись.
Те, кто связан Предназначением, всегда найдут друг друга.
Не шевелись.
Подойди ближе.
Посмотри на меня.
Нравятся мои глаза?
Знаешь ли ты, Висенна,
как ведьмакам улучшают зрение?
- Хватит. - А знаешь, что получается не всегда?
Геральт, прекрати.
Не смей произносить это имя.
Его мне дал Весемир.
Я должен знать почему.
Ни один из ответов тебе ничего не даст.
Трое...
...из десяти мальчиков выживают в испытании.
Скажи мне...
...ты хотя бы об этом не знала, когда оставляла меня у дверей?
Пора спать.
В лекарстве была валериана.
Ты доверилась Предназначению
и даже не пыталась сама меня найти.
- Не задавай больше вопросов. - Почему?
От ответов будет больно нам обоим.
Пора двигаться дальше, Геральт.
Пора тебе отыскать то, что ты отпустил.
Найди ее.
Я просто приснилась тебе.
Пожалуйста, не уходи.
Спи,
Геральт.
Висенна!
Найди ее!
Нет!
Куда она делась?
Женщина.
Которая?
Ты в бреду звал многих.
Далеко от твоего дома до поля боя?
До Соддена.
Далеко ли?
На быстром скакуне — час.
Знаешь, я...
...простой купец. И не могу отплатить тебе за спасение моей жизни.
Но могу предложить вот что... Право Неожиданности.
То, что уже имею, но о чем не знаю.
Просто эля мне дай, и мы в расчете.
Поехали уже, а?
Вы живы!
Йеннифэр.
Сабрине нужна ваша помощь. Нам всем нужна.
Нет.
Нет! Северные королевства на подходе.
Нельзя сдаваться.
Вы...
...спасли меня.
Я этого не забуду.
Твоя очередь.
Спасти этих людей.
Этот Континент.
Это...
...твое наследие.
Как?
- Не могу! - Можешь!
Всё, что ты когда-то чувствовала,
что похоронила...
Забудь о бутылке.
Пусть твой хаос взорвется.
Куда собралась, горбунья?
- Мы тебя научим. - Она мне не дочь.
Если облажалась ты, это не значит, что и мы тоже.
Тупая никчемная сука!
Если бы Йеннифэр поехала в Нильфгаард.
Жаль, что ты выбрала силу.
Тебе действительно место среди нас?
Всё будет хорошо, девочка.
Битва близко, но нильфгаардцы рвутся на север.
Им нет причин идти сюда.
Я знаю.
У нас простая жизнь.
Но если я умру завтра,
то ни о чем не буду жалеть.
Я здорова.
У меня крыша над головой.
Упрямый сын.
Весь в отца.
У меня есть всё.
Кроме дочки.
И я всё время думаю...
...что мне было суждено тебя найти.
Спи, милая.
Спи.
Утро вечера мудренее.
Йеннифэр?
Йеннифэр!
- Йеннифэр! - Йеннифэр!
Йеннифэр!
- Йеннифэр! - Йеннифэр!
Йеннифэр!
- Йеннифэр! - Йеннифэр!
Иди.
Найди Геральта из Ривии.
Он — твоя судьба.
Тихо, лошадки.
Стойте.
Йурга.
Ты в порядке?
Всё хорошо.
- Надбор цел? - Всё у нас хорошо.
Война рядом, но мы в порядке. Я должна кое-что рассказать тебе.
- Я тоже. - Я встретила девочку.
Сирота. Я нашла ее в лесу неподалеку.
Девочка из леса навсегда останется с тобой.
Она — твоя судьба.
А я встретил ведьмака. Он спас мне жизнь.
Принеси-ка ему эля, он поедет в Содден.
Эй, мясник.
Мясник!
Ты куда?
Те, кто связан Предназначением, всегда найдут друг друга.
Кто такая Йеннифэр?
Громче всего на рассвете
Поет свою песнь Белый Волк
Зов бессердечного воина
Печален и одинок
Родом из Каэр Морхена
Без всякой любви рождена
Песня Белого Волка
Как белый снег холодна
Не думай идти с ним рядом
За спиной его сталь с серебром
Не пытайся согреть ни грудью
Ни губами сердце его
Не ищи в нем спутника жизни
Верен он лишь мечу своему
Ни губами, ни любящим сердцем
Не согреть его никому
Ведь песню
Белого Волка
Петь всегда
Одному
Перевод субтитров: Игорь Козлов