EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag tar henne, skyddar henne
och för henne oskadd tillbaka. Det lovar jag dig.
Onda vindar följer gravplundrare.
Om jag vore en plundrare, skulle jag ta deras saker, slaktaren.
Om jag vore en slaktare, skulle du ligga bland liken.
Jag var på väg hem till min familj när jag fann de här stackarna.
Flyktingar från Cintra. Döda i en vecka minst.
Nu festar kråkor på dem.
Inte kråkor.
-Vargar? -Nej.
Med två par händer gick det fortare.
Det enda du bör göra fort är att fly.
Kom, Plotka. Tillbaka till Kaer Morhen.
Ge dig inte av!
Se på dem.
Oskyldiga människor. Dödade för vad?
För att Nilfgaard ska få mer land?
Vi är skyldiga dem bättre.
Jag är inte bättre.
Ta dig hem.
Jag kan hjälpa dig.
-Ett bett och du är död. -Eller du.
Stick hem!
Helvete.
Inget lyckligt slut, trots allt.
Ett passande slut.
Eller hur?
Kom här, flicka.
Upp med dig.
Nu tar vi dig härifrån.
Vad hände?
De var ute efter mig.
I så fall...
...fick de vad de förtjänade.
Du är i säkerhet nu.
Så ja.
Nu får du följa med mig hem. Det är nåt i luften.
Hur många är vi? Sextio? Och vi är Kontinentens frälsare?
Det finns åtminstone bara en väg norrut, via Soddenhöjden.
Vi måste till alvernas högborg som skyddar den före Nilfgaard.
Och när blir det?
Enligt mina källor flyttar generalen trupper genom Jarugadalen.
De är två dar bort.
Genskjuter vi dem vid flaskhalsen hinner vi stoppa imperiets framfart.
Vi har skickat bud till de norra kungarikena.
Temeria och Kaedwen ansluter för att försvara sina områden.
När kommer de?
Inom två dar.
Hoppas vi.
Vi förstärker borgen tills de kommer.
Det är vår strategi.
En militärstrategi.
Vi är magiker. Jävligt mäktiga magiker.
Tror Nilfgaard verkligen att de kan ta hela Kontinenten?
De har samlat soldater.
Tagit landområden i besittning.
Spridit sin tro som en epidemi.
-Istredd berättade det. -Har du träffat Is?
Jag såg det själv i Nazair.
Nilfgaard lockar fram det sämsta hos folk
och ger dem nåt att klamra sig fast vid. Om så bara kass öl.
Det är därför vi är här.
För ibland handlar det inte om kass öl.
Ibland är det en säng i en stia.
Man måste bestämma sig för att kämpa emot.
Om Nilfgaard vill ta norden,
varför skulle de då blotta sig genom att krossa Cintra först?
Varför inte ta vägen genom Sodden och överraska alla?
Först förkastar hon militären, och nu är hon militär expert.
Först pratar han som om hon inte vore där, sen förlorar han ett ben.
Du är en begåvad magiker.
Helt klart en tillgång.
Trots att du är...
En besvärlig skitstövel?
Jag kunde inte sagt det bättre själv.
Varför följde du med?
Vi har gått i timmar, men du har inte besvarat min fråga.
Om min militära erfarenhet lärt mig nåt,
så tillhör den större bilden historien.
Vilket gör vår uppgift tydlig:
Försvara Sodden, rädda Kontinenten.
Ställer du upp?
Är det det här vi skyddar?
I hundratals år har den här borgen skyddat Jarugaflodens smalaste delar.
Nu är den det enda som ligger mellan Nilfgaard och norden.
Människorna här har tvingats hit från sina hem.
De har sett den svedda jorden,
de likfyllda fälten hela vägen från Gemmera och den här floden.
Otrolig grymhet.
Det är så Nilfgaard gör.
Inget rättfärdigar avskyvärda handlingar som ett högre syfte.
Men det här är allt vi har kvar.
-Vi måste försvara det. -Så hjältemodigt.
Och korkat.
Ta barnen och göm er innan de kommer.
Ingen kan gömma sig för Nilfgaard längre.
De kommer från andra sidan bergen för att förgöra världen.
Tror du att den kan räddas?
Jag antar det.
Med lite hjälp.
[Talar alvspråk]
Är det här allt?
Ja.
Jag är rädd för det.
Vi försökte skaffa fler pilfjädrar, men...
...Nilfgaard har spärrat vägarna.
De har berövat oss allt. Nu kan vi bara invänta deras anfall.
Du kunde vara där nere.
Med de andra.
Nej.
Det går inte.
Jag miste min gård för en knapp vecka sen.
Till soldater som...
...hävdade att den var deras.
De jävlarna tog alla mina didjur.
Jag födde upp dem,
helt på egen hand när min make dog.
Nu måste jag slå tillbaka.
Jag önskar att jag kunde göra så.
Det är magi.
Inte på riktigt.
Ska Vilgefortz föreställa vår nya pappa?
Du har vistats i Temeria.
Tror du att kung Foltest kommer med arméerna från norr?
Det vet jag.
Hans dotter förbannades. En myling.
Jag var den enda som inte såg henne som förlorad.
Räddade du henne?
Tja, vi räddade henne.
Jag anlitade en häxkarl.
Geralt från Rivia.
Jag undrar ofta vart ödet förde honom.
Säkert till nåt otrevligt.
Akta dig för hans sort.
De gör en ofta besviken.
Det gör inte ölet.
Vi borde njuta av det medan vi kan.
Det är det första Nilfgaard förstör.
-Måste du alltid vara så fatalistisk? -Det passar väl bra,
med tanke på att vi kanske dör.
Desto större anledning att leva i kväll.
Som du.
Så är du redo?
Att dö?
Ja.
Jag har redan levt två, tre liv.
Men du var inte nöjd i nåt av dem.
Jag har försökt.
Men jag lämnar inget arv efter mig.
Ingen familj.
Det är dags att acceptera att livet inte har mer att ge.
Du har fortfarande så mycket att ge.
Femtiotusen av våra soldater marscherar från Cintra, sir.
Jag vet.
Vi utplånar alvborgen,
och när generalens styrkor kommer tränger de genom mot norr.
Men om det är för sent?
Fringilla, förklara att han inte kan ta Temeria ensam.
Förklara att han inte kan förstå vad som står på spel.
Brödraskapet... De är här.
Våra spejare såg dem nyss.
De förstärker borgen.
Vi måste agera.
-Hur många? -Det vet vi inte.
Vi måste vänta.
Det är en sak att slå ner några bondrebeller,
-men vi kan inte bekämpa okänd magi. -Vi har också magi.
Utan regler och inskränkningar.
Jag ska personligen tömma dem
tills de är urlakade...
...och orkeslösa.
Cahir...
Om rapporten från handelsplatsen stämmer, kan Cirilla redan ha korsat Jaruga.
Det här...
...är vår chans...
...att hedra den vita flamman.
Sir, glöm prinsessan Cirilla.
-Med generalen kan vi ta Kontinenten. -Det räcker.
Vi ska inte förlora henne.
Pröva Brödraskapets försvar.
Var kom du från?
Försöker du springa från kriget som alla andra?
Flyktingar har tagit den här vägen i veckor nu.
Mamma är blödig som tar sig an dig.
Är du stum eller nåt?
Varför säger du inget?
Ser du inte att hon har haft ett helvete?
Hon ska inte befria dina lata nävar från sysslor.
Kan du lära honom lite hyfs, om du stannar?
Nilfgaard.
De är här nu.
En gång till.
Vakna! Upp med er!
Fort!
Få ut magikerna.
Vi förlorar inte mot dem.
Var försiktiga. Vi vet inte vilka andra lister de har.
Det är kanske över.
Nej, Fringilla har bara börjat.
Det har inte ens gått två dar. Hur kan Nilfgaards armé vara här?
Det kvittar. Vi kan inte vänta på rikena från norr.
-Vi måste strida. -Vi är bara 22 nu.
De hararna flydde efter nattens anfall, men jag lämnar inte.
Jag har levt tillräckligt.
De kommer. Vi måste agera.
Ni tio, upp till fältet. Nu.
För byborna till artillerirummet, Sabrina.
Triss, följ med mig.
-Följ mig! -Töm muren!
-Håll utkik från tornet. -Tornet?
Spara ditt kaos.
Jag gillar inte den här dimman, slaktaren.
Den är onaturlig.
Försiktigt nu.
Ta det lugnt.
Du blev biten.
Du yrar, men du är inte död.
Inte så länge jag är här.
Så ja. Ligg stilla, sa jag ju. Vi är på väg till min gård.
Så fort hästkrakarna kan ta oss dit.
Håll dig bara vaken.
Hör du mig?
Somna inte, vad du än gör!
Mamma?
Undan, ditt odjur. Jag dödar dig och tar din skatt.
Räds inte, prinsessan.
Middagen är klar.
En dag ska jag göra ett halsband åt dig av draktänder.
-Världens vackraste halsband. -Nej.
-Vi måste leva och låta leva. -Vad betyder det?
-Det är vår hederskodex. -Slaktaren!
Vi måste hålla fast vid nåt.
Annars...
...hemfaller världen åt kaos.
Mamma...
Det är magi.
Det är inte på riktigt.
Gör er redo!
-Nu gör vi det här. -Ja.
Nu gör vi det här!
Kom igen!
Är det nån som hör mig?
-Tissaia? -Jag hör dig.
De närmar sig.
Det är dags nu.
[Talar alvspråk]
Det fungerar.
Coral. Soldater. Rakt fram. De rör sig fort.
Sabrina, var beredd att skjuta.
Avvakta tills ni når dem.
Avvakta!
Nu! Dra!
Vems tur är det nu?
Du skulle ju laka ur dem. Vad gör vi nu?
Flytta till den andra fronten.
Höger om!
Marschera!
Vilgefortz! Nu!
Vilgefortz...
Långsammare.
Spara på ditt kaos.
Vilgefortz!
Vad är du ute efter?
Vad vill du?
Att nå alltings mitt.
Ge vika!
De är genom porten!
Fan!
Ta skydd!
Ge eld.
Nej!
Tissaia.
Hör du mig? Nilfgaard har tagit sig in.
Tissaia.
Vi måste stoppa Fringilla.
Det är inte för sent.
Jag sa åt dig att inte lägga dig i.
Du kan komma tillbaka. Jag kan hjälpa dig.
Vet du hur Nilfgaard intog Cintra?
En förfärlig storm.
Femtio skepp från Skellige sjönk till havets botten.
-Förliste i den hemska dimman. -Det var ditt verk.
Jag låter dig inte göra det här.
Du förtjänar mer än Nilfgaard kan ge dig.
Dimeritium.
Jag behöver inte din hjälp...
...längre...
...rektorinnan.
[Talar alvspråk]
Rör dig inte!
Hördu, slaktaren! Ptro, pojkar!
Vad är det där?
Av riktningen att döma har Nilfgaard nått Sodden.
Fan. Se.
Tar man Sodden, tar man Norden, enligt vissa.
Gudar, det ser ohyggligt ut.
Helvete. Min väska.
-Min väska! -Den här?
Du behöver nån läkekunnig.
För mig till Blå bergen.
Det är på andra sidan Sodden. Det är omöjligt. Du dör.
Han...kommer att rädda mig.
Vem? Hallå!
Vakna! Hörru! Vakna!
Håll dig vaken, din jäkel!
Jag måste...
...ta mig hem.
Vad finns vid världens ände?
Om vi tar oss förbi den, ramlar vi då av världen?
Var landar vi?
I en annan sfär?
Hur många sfärer finns det?
Vi åker till min gård.
Har du nån mat?
Ligg stilla, sa jag ju.
Finns det mat i andra sfärer också?
Och efter världens ände far vi till Lyria och Rivia och Vengerberg.
-Stanna. -Vi stannar aldrig.
Jag måste stanna.
Ptro, pojkar, ptro.
-Mår du bra, mamma? -Jag behöver vatten.
I väg! Hämta lite åt mig.
-Mamma? -Mamma?
Mamma?
Visenna?
Geralt. Jag har väntat på dig.
-Vesemir? -Mamma?
Vesemir!
Nilfgaard tar in på oss. Återvänd till borgen om ni kan!
Coral!
Ta stigen tillbaka till oss. Stanna inte.
Atlan!
Coral!
Rädda dig själv!
Nej!
Triss! Porten! Kan du vinna lite tid åt oss?
Jag vet inte om jag klarar det.
Jag letar upp Tissaia och ordnar hjälp.
Kämpa på, Triss.
Spring! Fort!
Tissaia! Var är du?
Borde inte du...
Sabrina...
Sabrina.
-Förlåt. -Det är ingen fara.
Jag hittar Tissaia.
Är det nån som hör mig?
Är det nån där ute?
Om ni hör mig...
...måste ni ta er till fronten.
Fler nilfgaardier är på väg mot skogen.
Vi får inte ge upp.
Än kan vi slåss.
Du måste inte kämpa mer.
Du har aldrig slutat söka.
Efter vad?
Det finns här. Hos Nilfgaard.
I Nilfgaard finns inga begränsningar.
Bara makt och potential.
Det kan bli ditt arv.
Är det nån där ute?
Är det nån som lever?
Vilge...
Hjälp...mig.
Vilgefo...
Vilgefortz... Har vi din hjälp?
Tissaia? Jag behöver dig.
Du är inte död.
Du har bara vaknat.
Det smakar enbär och...
Kardborre, ja.
Du började få kallbrand. Gifterna behövde neutraliseras.
Ligg stilla.
Det är...
...magi...
...i luften.
Ditt sår bekymrade mig, Geralt.
Men du klarar dig.
Du vet vad jag heter.
Du är inne i mitt huvud.
Du lyssnar.
Jag är en trollkvinna.
Men det visste du redan.
Du räddades av din puls.
Fyra gånger långsammare än en vanlig människas.
Jag är en häxkarl.
Men det visste du också.
Tack.
Tack för att du räddade mig.
De flesta magikerna deltar i slaget i Sodden.
Men jag hörde en handelsmans rop på hjälp.
Det är mitt yrke.
Det enda jag nånsin varit bra på.
Då är jag glad att våra vägar korsades.
De som ödet länkat samman finner alltid varann.
Ligg stilla.
Kom närmare.
Se på mig.
Vad tycker du om mina ögon?
Vet du, Visenna...
...vad de gör med en häxkarl för att förbättra hans syn?
-Sluta. -Vet du att det inte alltid fungerar?
-Sluta, Geralt. -Du får inte kalla mig det.
Vesemir gav mig det namnet.
Jag måste få veta varför.
Inget svar kan ge dig det du önskar.
Tre...
...av tio pojkar överlever prövotiden.
Säg mig...
...åtminstone...
...att du inte visste det när du lämnade mig på hans trappa.
Det är dags att sova.
Medicinen innehåller vänderot.
Du förlitade dig på ödet
hellre än att själv leta upp mig.
-Ställ inga fler frågor. -Varför?
Svaren kommer bara att såra oss båda.
Det är dags att gå vidare.
Det är dags att söka upp det du har släppt.
Hitta henne.
-Jag var bara en dröm. -Lämna mig inte, är du snäll.
Sov, sir Geralt.
-Visenna! -Hitta henne.
Nej!
Vart tog hon vägen?
Kvinnan.
Vilken av dem? Du har ropat på många.
Hur långt från slagfältet bor du?
Sodden? Hur långt är det dit?
En timme med en hyfsat snabb häst.
Vet du... Jag är bara en enkel handelsman.
Jag kan inte återgälda dig för att du räddade mitt liv.
Men jag kan erbjuda dig...
...Överraskningens lag.
Det jag har utan att veta om det.
Ge mig en öl, så är vi kvitt.
Kan vi åka nu?
Du lever.
-Yennefer. -Sabrina behöver din hjälp.
Det gör vi alla.
Nej.
Kungarikena från norr är nära.
Vi får inte ge upp!
Du...
Du räddade mig.
Det glömmer jag aldrig.
Det är din tur nu.
Rädda de här människorna.
Kontinenten.
Det här...
...är ditt arv.
-Hur? Jag kan inte! -Det kan du visst!
Allt du nånsin har känt,
allt du har begravt...
Glöm flaskan.
Låt ditt kaos explodera.
Vart ska du, krumma flicka?
-Vi kan lära dig. -Hon är inte min dotter.
Att du misslyckades betyder inte att vi gör det.
Du är hemsk, värdelösa kärring!
Om bara Yennefer hade rest till Nilfgaard.
Jag beklagar att du valde makten.
Har du det som krävs?
Det ordnar sig.
Slaget är nära, men Nilfgaard vill norrut.
De har inga skäl att komma hit.
Jag vet.
Vi lever enkelt.
Men om jag är borta i morgon,
har jag haft allt jag önskade mig.
Hälsan.
Tak över huvudet.
En viljestark son.
Lik sin far.
Allt.
Allt utom en dotter.
Jag kan inte låta bli att tänka...
...att jag skulle hitta dig.
Sov, min flicka.
Sov.
Vi känner oss alla bättre i morgon.
Yennefer?
Yennefer!
-Yennefer! -Yennefer!
Yennefer!
-Yennefer! -Yennefer!
Ge dig av.
Leta upp Geralt från Rivia.
Han är ditt öde.
Ptro, pojkar.
Ptro.
Yurga!
-Är allt som det ska? -Ja då.
Är Nadbor i säkerhet?
Allihop.
Kriget är nära, men vi klarar oss. Jag måste berätta nåt för dig.
-Jag också. -Jag träffade en flicka.
Föräldralös. Jag fann henne i skogen.
Flickan i skogen kommer alltid att finnas hos dig.
Hon är ditt öde.
Jag stötte på en häxkarl. Han räddade mitt liv.
Hämta en öl åt honom innan han beger sig till Sodden.
Hördu, slaktaren!
Slaktaren!
Vart ska du?
De ödet länkat samman finner alltid varann.
Vem är Yennefer?
Den vita vargens rop
Som högst när det dagas
Ljudet av ett stenhjärta
Brutet och allena
Född ur Kaer Morhen
Ej ur kärlek
Den Vita vargens sång
Är kall som vinterns snö
Vänd ej din blick mot honom
Om ej svärd har dragits
Lägg ej ditt bröst mot honom
Och stilla ej hans vrål
Vänd ej din blick mot honom
Om du ej hans svärd har känt
Lägg ej hjärtat mot honom
Och stilla ej hans vrål
För den vita vargens sång
Sjungs alltid
I ensamhet
Undertexter: Jessika Johansson