NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Onu alıp koruyacak
ve zarar görmeden geri getireceğim. Söz veriyorum.
Mezar soyguncularının şansı yaver gitmez.
Soyguncu olsaydım bunların eşyalarını alırdım Kasap.
Kasap olsaydım cesetlerin arasında olurdun.
Ailemin yanına dönerken bu zavallıları gördüm.
Cintralı mülteciler. En az bir hafta önce ölmüşler.
Şimdiyse kargalara ziyafet olmuşlar.
Kargalara değil.
-Kurtlara mı? -Hayır.
İki kişi olursak daha hızlı taşıyabilirim.
Hızlı yapman gereken şey kaçmak.
Hadi, Roach, Kaer Morhen'a dönüyoruz.
Gitme!
Şu insanlara bir bak.
Bunlar masum insanlar.
Ne için öldürüldüler?
Nilfgaard topraklarını genişletsin diye mi?
Daha iyisini hak ediyorlar.
Ben daha iyisi değilim.
Evine git.
Yardım edebilirim.
Tek bir ısırık seni öldürür.
Seni de.
Evine
dön!
Siktir.
Pek de mutlu son olmadı bu.
Uygun bir son ama.
Değil mi Roach?
Hadi kızım.
Ayağa kalk.
Seni buradan götürelim.
Ne oldu?
Benim için geldiler.
O zaman...
...hak ettiklerini bulmuşlar.
Artık güvendesin.
Endişelenme.
Seni eve götüreyim kızım. Havada kötü bir şey var.
Kaç kişiyiz? 60 mı? Kıta'nın kurtarıcıları biz miyiz?
İyi haber şu ki kuzeye giden sadece tek bir yol var.
Sodden Tepesi yolu.
O yolu koruyan Elf Kalesi'ne Nilfgaardllardan önce varmalıyız.
Ne zaman yani?
Kaynaklarıma göre
general ve askerleri Yaruga Vadisi yolunda.
İki günlük mesafedeler.
Dar boğazda yollarını kesersek
imparatorluğun ilerlemesini durdurabiliriz.
Kuzey Krallıklarına haber gönderdik.
Temerya ve Kaedwen topraklarını savunmak için bize katılacak.
Ne zaman?
İki gün içinde.
Umarım.
Onlar gelene kadar kaleyi güçlendireceğiz.
Strateji bu.
Bir askerî bir strateji.
Bizler büyücüyüz. Güçlü büyücüler.
Nilfgaard cidden tüm Kıta'yı ele geçirebileceğini mi sanıyor?
Asker topluyorlar.
Bölgeleri işgal ediyorlar.
İnançlarını salgın hastalık gibi yayıyorlar.
Istredd söylemişti.
Istredd'i mi gördün?
Nazair'de bizzat gördüm.
Nilfgaard insanlara en kötüsünü yaşatıp
sonra onlara tutunacak bir şey veriyor.
Bu boktan bira olsa bile.
Bu yüzden buradayız.
Çünkü bazen boktan bira değil,
domuz ağılında bir yatak olur.
Karşı koymak için bir seçim yapmalısın.
Nilfgaard Kuzey'i almak istiyorsa
niye önce Cintra'yı yağmalayıp planlarını açık etsinler?
Niye Sodden'den geçip herkesi şaşırtmıyorlar?
Önce orduyu küçümsüyor, sonra strateji uzman kesiliyor.
Önce benimle ben yokmuşum gibi konuşuyor,
sonra kolunu kaybediyor.
Yetenekli bir büyücüsün.
Kesinlikle işe yararsın.
Tam bir şey olsan da...
Uyuz bir pislik mi?
Ben daha iyi ifade edemezdim.
Neden geldin?
Saatlerdir yürüyoruz. Sorumu hâlâ yanıtlamadın.
Askerî tecrübelerimden şunu öğrendim ki
büyük resmi, tarihçiler görür.
Bizim görevimiz çok net.
Sodden'i savunup Kıta'yı kurtarmak.
Var mısın?
Burayı mı koruyacağız?
Yüzyıllar boyunca
bu kale Yaruga Nehri'nin en dar noktalarını korudu.
Şimdi de Nilfgaard'la kuzey arasında kalan tek savunma noktası.
Bu insanlar evlerinden koparılıp buraya getirildi.
Yanmış toprakları,
Gemmera ile bu nehir arasındaki ceset dolu tarlaları gördüler.
Bu çok zalimce.
Nilfgaard'ın yöntemi bu.
İnsanların korkunç şeyler yapmasına izin veren bir nihai amaç gibisi yoktur.
Ama elimizde kalan tek şey bu.
-Burayı savunmalıyız. -Bu kahramanca.
Ve aptalca.
Onlar gelmeden çocukları da alıp saklanın.
Artık Nilfgaard'dan saklanacak yer yok.
Dünyayı yok etmek için dağların ötesinden geldiler.
Sizce dünya hâlâ kurtarılabilir mi?
Bence öyle.
Biraz yardımla.
[Eski lisan]
Hepsi bu kadar mı?
Evet.
Korkarım öyle.
Daha fazlasını bulmaya çalıştık...
...ama Nilfgaard yolları kapattı
ve her şeyimizi aldı.
Artık sadece saldırmalarını bekliyoruz.
Diğerleriyle birlikte
aşağıda olabilirsin.
Hayır.
Yapamam.
Bir hafta kadar önce çiftliğimi kaybettim.
Onlara ait olduğunu
iddia eden askerlere.
O piçler tüm bebeklerimi aldılar.
Kocam ölünce
onları tek başıma büyütmüştüm.
Şimdiyse savaşmam gerek.
Keşke bunu yapabilseydim.
Bu büyü.
Gerçek değil.
Vilgefortz yeni babamız mı olacak?
Sen Temerya'ya gittin.
Sence Kral Foltest
Kuzey ordularını getirecek mi?
Bundan eminim.
Kızı lanetlenmişti.
Bir Striga olmuştu.
Onu ümitsiz vaka olarak bir tek ben görmedim sanırım.
Onu kurtardın mı?
Kurtardık.
Bir Witcher tuttum.
Rivyalı Geralt.
Acaba kader onu nereye sürükledi?
Eminim hoş olmayan bir yerdir.
Witcher'lara dikkat etmelisin.
Genelde hayal kırıklığına uğratırlar.
Bira uğratmaz ama.
Fırsatımız varken tadını çıkaralım.
Bu Nilfgaard'ın ilk yok edeceği şey.
Hep böyle kaderci olmak zorunda mısın?
Öleceğimizi düşünürsek
uygun olan bu.
Bu gece yaşamamız için başka bir neden daha.
Senin gibi.
Peki hazır mısın?
Ölmeye.
Peki.
Şimdiden iki veya üç ömürlük yaşadım.
Ama hiçbirinde tatmin olmadın.
Denedim.
Ama geride bırakacağım bir varlığım yok.
Ailem yok.
Artık hayatın bana verecek
bir şeyi kalmadığını kabullenme zamanı.
Senin hâlâ verecek çok şeyin var ama.
50 bin askerimiz Cintra'dan yola çıktı efendim.
Biliyorum.
Kaleyi alacağız
ve generalin askerleri geldiğinde kuzeye yönelecek.
Ya çok geç olursa?
Fringilla, ona Temerya'yı tek başına alamayacağını söyle.
İşin ciddiyetini anlamadığını söyle ona.
Kardeşlik burada.
Gözcülerimiz onları görmüş.
Kaleyi güçlendiriyorlar.
Gitmeliyiz.
Kaç kişiler?
-Bilmiyoruz. -Beklemeliyiz.
Köylü isyancıları yok etmek kolay ama bilmediğimiz büyüyle savaşamayız.
Bizde de büyü var.
Kural ve kısıtlamalar olmadan hem de.
Bomboş ve güçsüz olana kadar
onların gücünü
bizzat tüketeceğim.
Cahir.
Pazar yerindeki rapor doğruysa
Cirilla şimdiden Yaruga'yı geçmiş olabilir.
Bu bir fırsat.
Beyaz alevi
onurlandırma şansı.
Efendim, Prenses Cirilla'yı unutun.
-Generalin gücüyle Kıta'yı alabiliriz. -Yeter!
Onu kaybetmeyeceğiz.
Kardeşliğin savunmalarını sınayın.
Nereden geldin sen?
Diğerleri gibi savaştan mı kaçıyorsun?
Bu yöne haftalardır mülteciler geliyor.
Annem yufka yürekli olduğu için seni kabul etti.
Dilsiz misin sen?
Niye konuşmuyorsun?
Görmüyor musun neler yaşamış?
İşlerini tembel ellerinden almaya gelmedi.
Kalacaksan ona görgü kurallarını öğretir misin?
Nilfgaard.
Geldiler.
Yine.
Kalkın!
Herkes kalksın!
Kıpırdayın!
Büyücüleri dışarı çek.
Bizi yenemeyecekler.
Gizlenin. Başka ne numaraları var bilmiyoruz.
Belki bitmiştir.
Hayır. Fringilla daha yeni başlıyor.
Daha iki gün olmadı. Nilfgaard ordusu nasıl gelebildi?
Önemi yok. Kuzey Krallıklarını bekleyemeyiz.
-Savaşmalıyız. -Artık sadece 22 kişiyiz.
O korkaklar geceki saldırıdan sonra kaçtı ama ben buradayım.
Yeterince yaşadım.
Geliyorlar. Gitmeliyiz.
Siz on kişi savaş meydanına gidin!
Sabrina, sen köylüleri topçu odasına götür.
Triss, benimle gel.
-Beni izleyin! -Siperleri boşaltın!
-Sen kuleden izle. -Kuleden mi?
Kaosunu harcama.
Bu sisi sevmedim Kasap.
Bu doğal değil.
Dikkat et.
Sakin ol.
Isırıldın Kasap.
Hezeyanın var ama ölmedin.
Ben varken ölemezsin!
Dur. Kıpırdama dedim.
Çiftliğime gidiyoruz.
Bu zavallı yaşlı atlar bizi götürebilirse tabii.
Ama uyanık kalman gerek.
Duydun mu Kasap?
Ne yaparsan yap ama sakın uyuma!
Anne?
Defol canavar! Seni öldürüp hazineni alacağım!
Korkma Prenses.
Yemek vakti.
Bir gün sana ejderha dişinden kolye yapacağım.
Dünyanın en güzel kolyesini.
Hayır.
Yaşamalı ve yaşatmalıyız.
Ne demek bu?
-Bizim düsturumuz bu. -Kasap!
Bir şeylere tutunmalıyız.
Bunu yapmazsak
dünya kaosa gömülür.
Anne...
Büyü bu.
Gerçek değil.
Hazır olun!
-Yapalım şu işi. -Evet.
Hadi!
Hadi millet!
Sesimi duyan var mı?
Beni duyan var mı?
Beni duyuyor musunuz?
Tissaia?
Duyuyorum.
Yaklaşıyorlar.
Vakit geldi.
[Eski lisan]
İşe yarıyor.
Coral! Hemen önünde askerler var.
Hızla yaklaşıyorlar.
Sabrina, atışını hazırla.
Menzile girene kadar ateş etmeyin.
Bekleyin!
Şimdi!
At!
Sırada kim var?
Güçlerini tüketmek buraya kadar. Şimdi ne olacak?
Diğer cepheye geç.
Sağa dönün!
Marş!
Vilgefortz!
Şimdi!
Vilgefortz...
Yavaşla.
Kaosunu sakla.
Vilgefortz!
Neyin peşindesin?
Ne istiyorsun?
Her şeyin merkezine ulaşmayı.
Yıkıl!
Kapıyı aştılar!
Kahretsin!
Siper alın!
Ateş.
Hayır!
Tissaia.
Beni duyuyor musun?
Nilfgaard kaleye girdi!
Tissaia.
Fringilla'yı durdurmalıyız.
Hâlâ çok geç değil.
Sana bu işe karışma demiştim.
Geri dönebilirsin.
Sana yardım edebilirim.
Nilfgaard Cintra'yı nasıl aldı, biliyor musun?
Korkunç bir fırtınayla.
50 Skellige gemisi denizin dibini boyladı.
O korkunç siste parçalandılar.
Sen yaptın.
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Sen Nilfgaard'ın verebileceklerinden daha değerlisin.
Dimerityum.
Artık yardımına
ihtiyacım yok...
...müdire.
[Eski lisan]
Hey, kıpırdanıp durma.
Kasap! Durun çocuklar, yavaş.
O da ne?
Yöne bakılırsa Nilfgaard Sodden'e girmiş gibi görünüyor.
Kahretsin, bak.
Sodden'i alan kuzeyi alır derler.
Tanrılar! Bu iğrenç görünüyor.
Siktir.
Çantam.
-Çantam! -Bu mu? Al.
Sana bir şifacı lazım.
Beni Mavi Dağlar'a götür.
Orası Sodden'in öbür ucunda.
Bu imkânsız. Yolda ölürsün.
O...
...beni kurtarır.
Kim? Hey!
Uyan! Uyansana!
Uyanık kal seni piç!
Benim...
...eve gitmem gerek.
Dünyanın ucunda ne var?
Orayı geçersek
dünyadan düşer miyiz?
Nereye düşeriz?
Başka bir dünyaya mı?
Kaç dünya var?
Çiftliğime gidiyoruz.
Yiyeceğin var mı?
Kıpırdamadan yat dedim.
Diğer dünyalarda yiyecek var mı?
Dünyanın ucuna gittikten sonra
Lyria'ya, Rivya'ya da gidelim.
Vengerberg'e de.
-Dur. -Hiç durmayalım.
Durmalıyım.
Durun. Hey.
-İyi misin anne? -Suya ihtiyacım var.
Git! Su getir bana.
-Anne? -Anne?
Anne?
Visenna?
Geralt, seni bekliyordum.
-Vesemir. -Anne?
Vesemir!
Nilfgaard savunmalarımızı aşıyor. Yapabiliyorsanız kaleye dönün!
Coral.
Kaleye gelen yolu izle. Durma.
Atlan!
Coral!
Kurtar kendini!
Hayır!
Triss! Kapı! Bize zaman kazandırabilir misin?
Yapabilir miyim bilmiyorum!
Tissaia'yı bulup yardım getireceğim.
Sakın durma Triss.
Geçin! Çabuk!
Tissaia, neredesin?
Senin...
Sabrina.
Üzgünüm.
Endişelenme.
Tissaia'yı bulacağım.
Sesimi duyan var mı?
Kimse var mı orada?
Beni duyabiliyorsanız
cepheye gitmeniz gerek.
Ormana daha fazla Nilfgaardlı geliyor.
Pes edemeyiz.
Hâlâ savaşabiliriz.
Artık savaşmana gerek yok.
Aramayı hiç bırakmadın.
Ne için?
Aradığın şey burada.
Nilfgaard'da.
Nilfgaard'da sınır yok.
Sadece güç ve potansiyel var.
Ardında bırakacağın varlık bu olabilir.
Kimse var mı?
Hayatta olan var mı?
Hâlâ hayatta olan var mı?
Vilge...
Bana...
...yardım et.
Vilgefor...
Vilgefortz. Bizimle misin?
Tissaia?
Tissaia...
Sana ihtiyacım var.
Ölmedin.
Sadece uyandın.
Tadı ardıç ve...
Dulavrat otu gibi, evet.
Kangren olmak üzereydin.
Toksinleri yok etmeliydim.
Kıpırdama.
Havada...
...büyü...
...var.
Yaran ciddiydi Geralt.
Ama iyileşeceksin.
Adımı biliyorsun.
Kafamın içindesin.
Dinliyorsun.
Ben bir büyücüyüm.
Ama bunu zaten biliyordun.
Nabzın sayesinde kurtuldun.
Normal insanlara göre dört kat daha yavaş.
Ben bir Witcher'ım.
Ama sen bunu zaten biliyordun.
Teşekkürler.
Beni kurtardığın için teşekkürler.
Çoğu büyücü Sodden'deki savaşla meşgul
ama tüccarın çağrısını duydum...
...ve bu benim işim.
Başarılı olduğum tek iş.
Yollarımızın kesiştiğine sevindim.
Kaderin birbirine bağladığı insanlar birbirlerine sürekli rastlar.
Kıpırdama.
Yaklaş.
Bana bakmanı istiyorum.
Gözlerimi nasıl buldun?
Gözlerini geliştirmek için
Witcher'lara ne yaparlar biliyor musun Visenna?
-Kes şunu. -Her zaman işe yaramaz.
Kes şunu Geralt.
Bu ismi kullanamazsın.
Bana bu adı Vesemir verdi.
Nedenini bilmem gerek.
Hiçbir cevap istediğini veremez.
On çocuktan
sadece üçü sınav sonunda hayatta kalır.
Beni ona...
....bıraktığında...
...en azından bunu bilmediğini söyle.
Uyuma vakti.
İlaçlarda kedi otu var.
Beni kendin bulmak yerine
kadere güvenmeyi seçtin.
-Başka soru sorma. -Neden?
Cevaplar ikimizi de incitecek.
Hayatına devam et Geralt.
Artık bıraktığın şeyi bulma vaktin.
Bul onu.
Ben sadece bir rüyaydım.
Lütfen gitme.
Uyu...
...Sör Geralt.
Visenna!
Bul onu!
Hayır!
Nereye gitti?
Kadın.
Hangisi?
Bir sürü isim sayıkladın.
Evinden savaş alanı ne kadar uzak?
Sodden mi?
Ne kadar uzak?
Yeterince hızlı bir atla bir saat.
Ben sadece...
...basit bir tüccarım.
Hayatımı kurtardın ama bu borcu ödeyemem.
Yine de sana
Şaşırma Hakkı verebilirim.
Sahip olduğum ama bilmediğim şey.
Bana bir bira ver, borcun kalmasın.
Artık gidebilir miyiz?
Yaşıyorsun!
Yennefer.
Sabrina'ya yardımın gerek.
Hepimize.
Hayır.
Hayır!
Kuzey Krallıkları yakın.
Pes edemeyiz.
Sen...
Beni kurtardın.
Bunu asla unutmayacağım.
Şimdi sıra sende.
Bu insanları kurtar.
Bu Kıta'yı kurtar.
Senin...
...ardında bırakacağın bu.
Nasıl?
-Yapamam! -Yapabilirsin!
Şimdiye kadar hissettiğin
ve gömdüğün her şeyle...
Şişeyi unut.
Kaosunu serbest bırak.
Nereye gidiyorsun yamuk kız?
-Sana öğretebiliriz. -Benim böyle bir kızım yok.
Sen bok ettin diye biz de başarısız olmayacağız.
Seni korkunç, faydasız orospu!
Keşke Nilfgaard'a Yennefer gitseydi.
Gücü seçtiğin için üzgünüm.
Bunu yapacak gücün var mı gerçekten?
Her şey iyi olacak kızım.
Savaş yakında
ama Nilfgaard kuzeye gitmeye çalışıyor.
Buraya gelmek için bir nedenleri yok.
Biliyorum.
Bu basit bir hayat...
...ama yarın ölürsem...
...istediğim her şeyi elde etmiş olurum.
Sağlığım.
Başımın üstünde bir çatı.
İnatçı bir oğlan.
Oğlu gibi bir baba.
Her şey.
Bir kız çocuk hariç.
O yüzden seni bulmamın
kader olduğuna inanıyorum.
Uyu kızım.
Uyu.
Sabah hepimiz daha iyi olacağız.
Yennefer?
Yennefer!
-Yennefer! -Yennefer!
Yennefer!
-Yennefer! -Yennefer!
Yennefer!
-Yennefer! -Yennefer!
Git.
Rivyalı Geralt'ı bul.
O senin kaderin.
Yavaş.
Ağır olun.
Yurga.
İyi misiniz?
İyiyiz.
Nadbor güvende mi?
Hepimiz iyiyiz.
Savaş yakında ama iyiyiz. Sana bir şey söylemem gerek.
-Benim de. -Bir kızla tanıştım.
Bir yetim. Onu ormanda buldum.
Ormandaki kız hep yanında olacak.
O senin kaderin.
Bir Witcher'la tanıştım. Hayatımı kurtardı.
Şimdi Sodden'a gitmeden önce ona bir bira ver.
Kasap.
Kasap!
Nereye gidiyorsun?
Kaderin birbirine bağladığı insanlar birbirlerine sürekli rastlar.
Yennefer kim?
Ak Kurt'un çağrısı
Şafakta çok güçlüdür
Taş bir kalbin çağrısı
Kırılmış ve yapayalnız
Kaer Morhen'de doğdu
Bir aşkın meyvesi değildi
Ak Kurt'un şarkısı
Çığ kadar soğuk
Gözlerinizi dikip bakmayın ona
Yoksa çelik veya gümüş kılıcını çeker
Göğsünüzü yaslamayın ona
Öpmeyin susturmak için kükreyişini
Gözlerinizi dikmeyin ona
Yoksa öper sizi kılıcıyla
Kalbinizi vermeyin ona
Ve öpmeyin susturmak için kükreyişini
Çünkü şarkısı
Ak Kurt'un
Hep söylenecek
Yalnız başına
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz