‪NETFLIX 原创剧集
‪我会带走她 保护她
‪并将她毫发无损地带回来 我保证
‪盗墓者会走霉运
‪盗墓的话 ‪我就把他们的东西拿走了
‪屠夫
‪如果我是屠夫 ‪那你早就也成为尸体了
‪我正要回家 遇上了这些可怜的人
‪辛特拉难民 死了至少一周了
‪现在他们成了乌鸦的美餐
‪不是乌鸦
‪-狼？ ‪-不是
‪再加一双手 我可以搬快一点
‪要快的话 就赶快逃
‪来吧 洛奇 回凯尔·莫罕
‪别走！
‪看看这些人
‪无辜的人
‪为什么要杀掉？
‪就为了尼弗迦德能多占点土地？
‪是我们欠他们的 应该做得更好一些
‪我不是这样的人
‪回家
‪我可以帮忙
‪咬一口你就死了
‪你也一样
‪回家！
‪操！
‪到头来也没有大团圆结局
‪完美的句号
‪是吧 洛奇？
‪来 姑娘
‪快起来
‪咱们赶快离开这里
‪怎么回事？
‪他们为我而来
‪好吧
‪他们罪有应得
‪你现在安全了
‪没事了
‪我带你回家 姑娘 有点不对劲
‪我们有60人？要做大陆的救世主？
‪好消息是 向北去只有一条路
‪穿过索登山
‪我们必须在尼弗迦德之前 ‪赶到精灵要塞
‪什么时候？
‪我的消息说
‪将军正在向雅鲁加河谷进军
‪还有两天路程
‪如果在咽喉将他们切断
‪我们依然能够阻止帝国前进
‪我们已经传信给北方王国
‪泰莫利亚和科德温会和我们一起 ‪守卫自己的土地
‪什么时候？
‪两天之内
‪希望如此
‪在他们到达之前 我们将加固要塞
‪策略就是这样
‪军事策略
‪我们是术士 而且很强大
‪尼弗迦德真以为能占领整个大陆吗？
‪他们一直在招募士兵
‪占领领地
‪更别提他们的信仰像传染病一样
‪伊斯崔德告诉我的
‪你看见伊斯了？
‪我在那赛尔亲眼所见
‪尼弗迦德把人打到最谷底
‪然后给他们能依附的东西
‪哪怕就是一杯难喝的麦芽酒
‪所以我们才来到这里
‪因为有时候并不是一杯难喝的麦芽酒
‪有时候是猪圈里的一张床
‪必须作出选择进行反击
‪如果尼弗迦德想要拿下北方
‪为什么要先洗劫辛特拉暴露意图？
‪何不穿过索登 ‪给各国来个出其不意？
‪之前回避军事问题
‪然后又成了军事专家
‪之前说话不把别人放在眼里
‪然后就少了一条腿
‪你是一位很有天赋的术士
‪绝对有价值
‪虽然是个…
‪老是找麻烦的混蛋？
‪说到我心坎里了
‪你为什么来？
‪我们走了几个小时 ‪你还是没回答我的问题
‪我的军事经历教会了我
‪要纵观历史大局
‪所以我们的任务很清楚
‪守住索登 拯救大陆
‪一起来吗？
‪我们要守的是这里吗？
‪数百年来
‪这座要塞 ‪守卫着雅鲁加河最狭窄的部分
‪现在 这是北方和尼弗迦德之间 ‪唯一的屏障
‪这些人流离失所 被迫来到这里
‪他们见过了焦土
‪从吉米瑞亚到这条河之间 ‪尸横遍野
‪非常残酷
‪尼弗迦德一向如此
‪崇高的理想 ‪最能令人做出不齿之事
‪但这是我们大家最后的希望了
‪-我们必须守住它 ‪-很英勇
‪也很愚蠢
‪趁敌军还没来 带上孩子躲起来
‪没地方可以躲着尼弗迦德了
‪他们翻山越岭 要来摧毁世界
‪你仍然觉得可以拯救世界吗？
‪我想是的
‪但需要点帮助
‪[上古语] 点燃生命
‪我们只有这些东西？
‪是的
‪恐怕确实如此
‪我们想多弄点箭羽
‪不过尼弗迦德把路封了
‪把我们的东西都拿走了
‪没什么办法 只能等着他们进攻
‪你可以下去
‪和其他人一起
‪不
‪不行
‪不到一周前 我的田没了
‪士兵说是他们的
‪把我的孩子们都抢走了 王八蛋
‪我把孩子们养大
‪我丈夫死后 都是我一个人照顾他们
‪现在我必须反击
‪我要是也会这个就好了
‪是魔法
‪不是真的
‪威戈佛特兹要做我们的新老大吗？
‪你在泰莫利亚做过
‪你相信弗尔泰斯特国王 ‪会带北方军队来吗？
‪我知道他会
‪他女儿之前被诅咒了
‪吸血妖鸟
‪大概只有我没有放弃她
‪你救了她？
‪我们救了她
‪我找了一个猎魔人
‪利维亚的杰洛特
‪我经常会想 命运带他去了哪里？
‪一定是不太好的地方
‪对他这种人 你要小心
‪经常会令人失望
‪麦芽酒不会令人失望
‪能喝的时候要畅快地喝
‪尼弗迦德头一个就是要毁了这个
‪你非得老是这么相信宿命吗？
‪明白我们可能会死
‪挺合理的
‪那今晚就更应该尽情地活了
‪就像你这样
‪你准备好了吗？
‪赴死？
‪准备好了
‪我已经活了两三辈子了
‪但这两三辈子中 你从来没有满意过
‪我尽力了
‪但我没有什么可传承的
‪没有家人
‪是时候接受
‪人生没有其他东西可以给我了
‪你还可以给出很多东西
‪我们五万大军从辛特拉出发 长官
‪我知道
‪我们拿下要塞
‪等将军的部队抵达时 ‪他们可以向北方进发
‪如果来不及呢？
‪芙琳吉拉 告诉他 ‪他不可能独自打下泰莫利亚
‪告诉他 他不明白这里面的风险
‪兄弟会来了
‪探子看到他们了
‪正在加强要塞守卫
‪我们必须行动
‪来了几个？
‪-不知道 ‪-我们必须等
‪打垮几个农民叛军是一回事
‪但我们不能与未知的魔法作战
‪我们也有魔法
‪没有规则和限制
‪我会亲自把他们抽干
‪直到他们一无所有
‪失去力量
‪卡西尔
‪如果商栈的报告准确
‪希瑞菈可能已经过了雅鲁加河
‪这是我们向白色火焰致敬的好机会
‪长官 别管希瑞菈公主了
‪有将军在 我们可以拿下整个大陆
‪够了！
‪一定要找到她
‪测试一下兄弟会的防御能力
‪对了 你从哪里来？
‪你想像其他人一样逃离战争？
‪难民已经往这个方向走了几周了
‪我妈心软 把你带回来
‪你是哑巴吗？
‪怎么不说话？
‪你看不出她刚经历了很糟糕的事吗？
‪她不是来帮你这个懒家伙干活儿的
‪如果你留下来的话 ‪能不能教他一些礼仪？
‪尼弗迦德
‪他们来了
‪再来
‪起来！
‪大家起来！
‪快！
‪把术士们引出来
‪我们不会输给他们
‪弯腰走 不知道他们还有什么诡计
‪也许结束了
‪不 芙琳吉拉才刚刚开始
‪还没到两天
‪尼弗迦德军队怎么已经到了？
‪不管了 我们不能等北方王国了
‪-我们必须战斗 ‪-只有咱们22个人
‪夜袭之后 那些懦夫跑了
‪不过我不会离开
‪我活够本了
‪他们来了 我们得动起来
‪你们十个出城去！
‪萨宾娜 带村民去炮台
‪特莉丝 跟我来
‪-跟我走！ ‪-清理城垛！
‪-到塔上观察 ‪-到塔上？
‪保存混沌能量
‪雾有问题 猎魔人
‪不自然
‪哎 小心点
‪别急
‪你被咬了 屠夫
‪你精神错乱了 不过没死
‪我不会让你死！
‪哎 挺住 别动
‪咱们去我的农场
‪可怜的老马拉我们去
‪不过你要保持清醒
‪屠夫 听到了吗？
‪不论如何 现在别睡！
‪妈？
‪退后 禽兽 ‪我要杀了你 拿走你的宝物
‪不要害怕 公主
‪晚饭时间到
‪有一天 我要用龙牙为你做一条项链
‪史上最漂亮的项链
‪不
‪我们要活 也要让别人活
‪什么意思？
‪-这是我们的规矩 ‪-哎 屠夫
‪我们必须有所坚持
‪否则
‪世界就会退化为混沌
‪妈
‪这是魔法
‪不是真的
‪作好准备！
‪-好好干一场 ‪-好的
‪好好干一场！
‪大家加把劲儿！
‪谁能听到我说话吗？
‪蒂莎娅？
‪我能听到
‪他们来了
‪时间到了
‪[上古语] 从地里来 回地里去
‪见效了
‪珊瑚 正前方有士兵
‪移动很快
‪萨宾娜 准备射击
‪等他们进入射程再发射
‪等待命令！
‪可以了！
‪发射！
‪下一个是谁？
‪不是要抽干他们吗？现在怎么办？
‪移动到另一边
‪右转！
‪行军！
‪威戈佛特兹
‪动手！
‪威戈佛特兹
‪慢点
‪保存混沌能量
‪威戈佛特兹！
‪你想干嘛？
‪你要什么？
‪到达一切的中心
‪打破！
‪他们打破大门了！
‪妈的！
‪隐蔽！
‪发射
‪不！
‪蒂莎娅
‪能听到吗？
‪尼弗迦德已经打进来了！
‪蒂莎娅
‪我们必须阻止芙琳吉拉
‪现在收手还不晚
‪我让你别管这件事的
‪你可以回来
‪我可以帮你
‪知道尼弗迦德如何拿下辛特拉的吗？
‪可怕的暴风
‪五十艘史凯利格舰船沉入海底
‪在可怕的雾中失事
‪是你
‪我不会让你这么做
‪尼弗迦德不值得你这样做
‪迪魔金
‪我不再需要你帮了
‪校长
‪[上古语] 打开 埋葬
‪哎 千万别动
‪屠夫 哎！吁！朋友
‪什么情况？
‪从方向来看 ‪应该是尼弗迦德到索登了
‪妈的 看
‪有人说 拿下索登 就拿下北方
‪众神啊！似乎很严重
‪操！
‪我的包
‪-我的包！ ‪-这个？给你
‪需要医师给你治
‪带我去蓝色山脉
‪那要过索登
‪不可能的 你会死
‪他会救我
‪谁？哎！
‪醒醒！
‪你给我醒着 王八蛋！
‪我要…
‪回家
‪世界边缘是什么？
‪如果我们越过边缘
‪会不会掉下去？
‪会掉到哪里呢？
‪掉到另一个天球里吗？
‪一共有多少个天球啊？
‪咱们去我的农场
‪你有吃的吗？
‪哎！别动
‪别的天球有吃的吗？
‪去了世界边缘之后
‪咱们再去莱里亚和利维亚
‪还有温格堡
‪-停下 ‪-永不停下
‪我得停下
‪吁！朋友
‪-你没事吧 妈？ ‪-我要水
‪去帮我打水
‪-妈？ ‪-妈？
‪妈？
‪薇森娜？
‪杰洛特 我一直在等你
‪-维瑟米尔 ‪-妈？
‪维瑟米尔！
‪尼弗迦德占了上风 ‪如果可以 赶紧回要塞！
‪珊瑚
‪回来 不要停下
‪亚特兰！
‪珊瑚！
‪救自己！
‪不要！
‪特莉丝！大门！ ‪能给我们争取一些时间吗？
‪我不知道行不行
‪我会找到蒂莎娅寻求帮助
‪别停下 特莉丝
‪快！
‪蒂莎娅 你在哪里？
‪你不是应该…
‪萨宾娜
‪对不起
‪别担心
‪我会找到蒂莎娅
‪有谁能听到我说话吗？
‪有人吗？
‪如果你能听到我说话
‪到前线去
‪又有很多尼弗迦德人到林子里来了
‪我们不能放弃
‪我们还能战斗
‪你不用再战斗了
‪你从未停止寻找
‪找什么？
‪就在这里
‪在尼弗迦德
‪在尼弗迦德 没有限制
‪只有力量和潜力
‪这可以成为你的传承
‪有人吗？
‪还有人活着吗？
‪威戈…
‪帮帮我
‪威戈佛…
‪威戈佛特兹 你在吗？
‪蒂莎娅
‪我需要你
‪你没死
‪只是被叫醒了
‪味道像是杜松加了…
‪牛蒡 没错
‪生了坏疽
‪我要中和毒素
‪别动
‪空气中…
‪有…
‪魔法
‪你的伤比较麻烦 杰洛特
‪不过你会没事的
‪你知道我的名字
‪你在我的脑子里
‪你在听
‪我是术士
‪但你早就知道
‪你能保命 是因为你的脉搏
‪比普通人慢四倍
‪我是猎魔人
‪不过你也早就知道了
‪谢谢你
‪谢谢你救我
‪大多数术士在索登酣战
‪但我听见一位商人呼喊救命
‪这是我的职业
‪我只擅长做这个
‪那我很高兴能遇上你
‪被命运联系的人总能找到彼此
‪别动
‪走近一点
‪我要你看着我
‪你觉得我的眼睛怎么样？
‪薇森娜 你知道吗？
‪他们为了提高猎魔人的视力 ‪会怎么做？
‪-别说了 ‪-你知道那办法不一定有效吗？
‪别说了 杰洛特
‪你没资格这样叫我
‪这个名字是维瑟米尔给我取的
‪我要知道原因
‪任何回答都满足不了你
‪十个孩子中
‪只有三个能在试验中活下来
‪告诉我
‪至少
‪把我送上门的时候 ‪你还不知道这个情况
‪该睡了
‪药里有缬草
‪你相信宿命
‪而不是自己努力来找我
‪-别再问了 ‪-为什么？
‪答案只会伤害咱们俩
‪是时候放下了 杰洛特
‪是时候去找你放弃了的东西了
‪找到她
‪我只是一场梦
‪请不要走
‪睡吧
‪杰洛特
‪薇森娜！
‪找到她！
‪不！
‪她去哪儿了？
‪那个女人
‪哪个女人？
‪你喊了很多女人的名字
‪你家到战场有多远？
‪到索登？
‪多远？
‪马跑得够快的话 一小时
‪我只是一个普通的商人
‪你救了我 我没办法报答你
‪但我可以用意外律支付
‪我已有但尚不知的东西
‪就给我一杯麦芽酒 ‪你的债就算付清了
‪我们可以出发了吗？
‪你活着！
‪叶妮芙
‪萨宾娜需要你帮助
‪我们都需要
‪不
‪不！
‪北方王国就快到了
‪我们不能放弃
‪你…
‪是你救了我
‪我永远不会忘记
‪轮到你了
‪救大家
‪救大陆
‪这就是你的传承
‪怎么救？
‪-我做不到！ ‪-你做得到！
‪你感受过的一切
‪你埋葬了的一切
‪忘记瓶子
‪让你的混沌能量爆炸
‪你去哪里 歪嘴女孩？
‪-我们可以教你 ‪-她不是我的女儿
‪你出了问题 不代表我们也会
‪你这混蛋又没用的贱人！
‪要是叶妮芙去尼弗迦德就好了
‪很遗憾你选择了力量
‪你真的具备成功的条件吗？
‪会没事的 姑娘
‪战场很近
‪不过尼弗迦德想往北去
‪他们没理由到这里来
‪我知道
‪这是简单的生活
‪但如果我明天就不在了
‪我也已经有了自己想要的一切
‪有健康
‪有房子
‪有个任性的儿子
‪跟他父亲一样
‪我什么都有了
‪只是少了个女儿
‪我不禁要想
‪我是注定要找到你
‪睡吧 姑娘
‪睡吧
‪睡到天亮就好了
‪叶妮芙？
‪叶妮芙！
‪-叶妮芙！ ‪-叶妮芙！
‪叶妮芙！
‪-叶妮芙！ ‪-叶妮芙！
‪叶妮芙！
‪-叶妮芙！ ‪-叶妮芙！
‪去
‪找到利维亚的杰洛特
‪他是你的宿命
‪吁！朋友
‪吁！
‪尤尔加
‪你没事吧？
‪我们没事
‪奈德伯没事吧？
‪我们都没事
‪战争离我们不远 不过我们没事
‪我有事跟你说
‪-也有事跟你说 ‪-我遇到一个姑娘
‪是孤儿 我在附近树林里发现的
‪树林中的姑娘 将永远跟着你
‪她是你的宿命
‪我遇见了一个猎魔人
‪他救了我的命
‪给他拿一杯麦芽酒来 ‪之后他要去索登
‪哎 屠夫
‪屠夫！
‪你去哪里？
‪被命运联系的人总能找到彼此
‪叶妮芙是谁？
‪白狼的呼唤
‪黎明时最响亮
‪石心的呼唤
‪破碎又孤独
‪生于凯尔·莫罕
‪生而无爱
‪白狼之歌
‪如大雪一般寒冷
‪切勿看他
‪以免他拔出钢剑或银剑
‪切勿将胸脯倚靠他
‪切勿用双唇让他停止咆哮
‪切勿看他
‪以免他用剑亲吻你
‪切勿将心倚靠他
‪切勿用双唇让他停止咆哮
‪因为
‪白狼之歌
‪总会唱响
‪独自歌唱
‪字幕翻译：朱音