‪NETFLIX 原創影集
‪我會帶著她，保護她
‪毫髮無傷地帶她回來 ‪我向妳保證
‪狂風跟隨著盜墓者
‪如果我是盜賊 ‪我早把他們的細軟帶走了，屠夫
‪如果我是屠夫 ‪你早就躺在這堆屍首裡
‪我回家途中發現這些可憐人
‪琴特拉難民，至少死了一週
‪現在他們成了烏鴉的盛宴
‪不是烏鴉
‪-狼？ ‪-不是
‪要是兩個人一起動手 ‪我能搬得快些
‪你唯一該加快的是逃命
‪來吧，小魚兒 ‪我們回卡爾默罕去
‪別走！
‪看看這些人
‪無辜的百姓
‪為了什麼而死？
‪好讓尼夫加爾德有更多領土？
‪我們應該做得更好才對得起他們
‪我不會更好
‪回家吧
‪我能幫忙
‪被咬一口你就死了
‪或是你死
‪回…
‪家！
‪靠！
‪果然不是從此幸福活下去
‪理所應當的結局
‪小魚兒？
‪來吧，小女孩
‪起來吧
‪我們離開這裡
‪發生了什麼事？
‪他們來抓我
‪那麼…
‪他們也算是罪有應得
‪妳現在安全了
‪沒事了
‪我帶妳回家，小女孩
‪有事情要發生了
‪我們有多少，60人？ ‪我們就是大陸的救星？
‪好消息是，往北只有一條路可走
‪穿過索登山
‪我們必須搶在尼夫加爾德人前 ‪趕到守住索登山的精靈堡寨
‪他們何時會到？
‪我的消息來源說
‪將軍正率領大軍前往亞魯加河谷
‪還有兩天就到
‪如果能在隘口攔截他們
‪我們仍能阻擋帝國擴張
‪我已經通知北方諸國
‪特馬利亞和喀艾德 ‪會加入我們保衛他們的領土
‪那是什麼時候？
‪在兩天內
‪希望是
‪我們會堅守堡寨等他們到來
‪那就是策略
‪軍事策略
‪我們是巫師，法力無窮
‪尼夫加爾德人 ‪真以為他們能拿下整個大陸？
‪他們一直在招兵買馬
‪攻城掠地
‪傳播他們的信仰如傳染病一般
‪伊思崔德告訴我的
‪妳見過伊思？
‪我在納澤爾親眼目睹
‪尼夫加爾德所到之處生民塗炭
‪又給了他們一線生機
‪即使只是一杯爛啤酒
‪所以我們要來
‪因為有時不是爛啤酒
‪有時是睡在豬圈
‪你們必須做出抉擇去反抗
‪如果尼夫加爾德要奪下北方
‪為什麼要露出真面目先攻下琴特拉？
‪為何不翻越索登山 ‪殺眾人一個措手不及？
‪一開始她避談軍隊
‪現在又成了軍事專家
‪一開始他不把她看在眼裡
‪後來少一臂膀
‪妳是有才華的巫師
‪絕對是個助力
‪儘管是個…
‪專找麻煩的混蛋？
‪我無法說得如此傳神
‪妳到底為何而來？
‪我們已經走了好幾個小時 ‪你仍沒有回答我的問題
‪如果我從軍事歷練學到了些什麼
‪就是把最重要的部分留給歷史吧
‪所以眼前的任務很清楚
‪守住索登，拯救大陸
‪妳要加入嗎？
‪我們要保護就是這個？
‪數百年來
‪這座堡寨護衛著 ‪亞魯加河最狹窄的部分
‪現在是尼夫加爾德和 ‪北方之間唯一的屏障
‪這些人被迫離開家園來到這裡
‪他們見過烽火遍野
‪從蓋梅拉到這河流一帶，屍橫遍野
‪太殘忍了
‪這就是尼夫加爾德的手法
‪那些人以為打著崇高的理想 ‪就能做出慘無人道的事
‪但我們也只剩這些了
‪-我們必須全力護衛 ‪-真是英勇
‪而且愚蠢
‪趁大軍未到先帶著孩子躲起來
‪我們已經躲不了尼夫加爾德
‪他們早已翻山越嶺準備摧毀世界
‪你相信還有救？
‪我想是的
‪有人幫忙的話
‪［上古語］燃燒起來
‪燃燒起來…
‪我們只剩這些？
‪是啊
‪恐怕是的
‪我們想多找羽毛做箭，不過…
‪但尼夫加爾德把路都堵住
‪奪走我們的一切
‪我們只能坐著等他們發動攻勢
‪妳大可以下去
‪加入他們
‪不
‪我不能
‪我七天前失去我的田地
‪那群士兵
‪說田地是他們的
‪把未斷奶的畜生都搶走了，那群混蛋
‪是我一手養大的
‪丈夫死後，我只能靠自己
‪但現在我要反擊
‪真希望我也做得到
‪這是魔法
‪不是真的
‪維列佛茲是我們新的爸爸嗎？
‪妳在特馬利亞待過
‪妳相信佛特斯特國王
‪會率領北方大軍前來嗎？
‪我知道他會的
‪他的女兒受到詛咒
‪成了斯奇嘉
‪我猜我是唯一沒放棄她的人
‪妳救了她？
‪其實不只我
‪我找到一位獵魔士
‪利維亞的傑洛特
‪我常在想命運將他帶去哪裡了
‪我相信不會是好地方
‪妳應該提防他這類型的
‪他們總是讓人失望
‪啤酒從不讓人失望
‪我們該趁現在喝個盡興
‪這會是尼夫加爾德第一個摧毀的
‪妳一定要這麼悲觀嗎？
‪我只是有話直說
‪反正我們是死路一條了
‪所以今晚更要及時行樂
‪就像妳
‪所以，妳準備好了嗎？
‪去死？
‪是
‪我已經活過兩三輩子了
‪但妳沒有一次是滿意的
‪我盡力了
‪反正我沒有什麼可以傳承
‪沒有親人
‪該死心接受
‪生命再給不了我什麼
‪妳還有很多可以付出的
‪我們的五萬大軍正從琴特拉前來
‪我知道
‪我們拿下這堡寨
‪等將軍的軍隊到來，他們向北方挺進
‪如果太遲了呢？
‪芙琳吉拉，告訴他 ‪他不可能憑一己之力拿下特馬利亞
‪告訴他，他不瞭解後果嚴重性
‪同袍會…他們來了
‪我們的探子剛發現他們
‪鎮守著堡寨
‪我們必須行動
‪多少人？
‪-不知道 ‪-我們要等待
‪打敗幾個反抗農民是一回事
‪但我們打不過未知的魔法
‪我們也有魔法
‪沒有規則和約束
‪我能獨力將他們耗盡
‪直到他們空乏…
‪無力反擊
‪卡希
‪如果交易站的消息正確
‪奇莉拉也許已經跨越亞魯加
‪這…
‪是我們的機會
‪榮耀白焰
‪大人，別管奇莉拉公主了
‪有了將軍，我們就能拿下整個大陸
‪夠了！
‪我們不能失去她
‪測試同袍會的防禦力
‪妳又是哪兒冒出來的？
‪妳也和其他人一樣想逃離戰爭？
‪難民已經持續數週逃到這裡
‪老媽心軟才會收留妳
‪妳是啞巴嗎？
‪怎麼不說話？
‪你沒看到她歷盡艱辛嗎？
‪別以為有她在你就能偷懶
‪如果妳要留下來 ‪能教他一些禮儀嗎？
‪尼夫加爾德
‪他們來了
‪再一次
‪起來！
‪大家都起來！
‪快點！
‪把巫師引出來
‪我們不會輸給他們
‪別張揚，我們不知他們會耍什麼把戲
‪可能結束了
‪不，芙琳吉拉才剛開始
‪還不到兩天
‪尼夫加爾德大軍怎麼就到了？
‪沒關係，我們等不了北方諸國
‪-我們必須起而對抗 ‪-我們現在只有22人
‪那些懦夫在昨晚的攻擊之後都走了 ‪我哪兒也不去
‪我活得夠久了
‪他們來了，我們該有所行動
‪你們十個到戰場上，快去！
‪莎賓娜，妳帶村民到兵器室
‪特瑞絲，跟我來
‪-跟我走！ ‪-將垛口淨空！
‪-繼續在塔上監控 ‪-塔？
‪保留妳的混沌
‪我不喜歡這霧氣，屠夫
‪太反常
‪小心點
‪你小心點
‪你被咬了，屠夫
‪你神志不清但還沒死
‪有我在，不准你死
‪聽我的話，別動
‪我們要去我的農場
‪等這群老馬把我們帶去
‪但你要保持清醒
‪屠夫，聽到了嗎？
‪無論如何都不能睡著！
‪媽？
‪退後，你這怪獸 ‪我要把你殺了，拿走你的寶藏
‪別怕，公主
‪吃晚飯了
‪我有一天要用龍齒做成項鍊送妳
‪天底下最美的項鍊
‪不行
‪我們要仁民愛物
‪什麼意思？
‪-是我們的守則 ‪-嘿，屠夫
‪我們必須遵從某些準則
‪沒有的話
‪世界會陷入一片混沌
‪媽…
‪是魔法
‪不是真的
‪大家都準備好！
‪-我們行動吧 ‪-是
‪我們行動吧！
‪大家出發了！
‪有人聽到我嗎？
‪緹莎亞？
‪我聽到了
‪他們靠近了
‪時候到了
‪［上古語］從大地升起
‪回歸大地
‪從大地升起
‪回歸大地
‪從大地升起
‪回歸大地
‪奏效了
‪珊瑚，正前方有軍隊
‪他們前進得很快
‪莎賓娜，準備發射
‪等他們到射程裡再發射
‪等！
‪現在！
‪拉弓！
‪下一個是誰？
‪說什麼要瓦解他們，現在呢？
‪轉向另一前線
‪向右轉！
‪前進！
‪維列佛茲
‪現在！
‪維列佛茲…
‪緩…下來
‪保留你的混沌
‪維列佛茲！
‪你的目標是什麼？
‪你想要什麼？
‪進入一切的中心
‪破！
‪他們已衝破城門！
‪該死！
‪找掩護！
‪發射
‪不！
‪緹莎亞
‪妳聽得到我嗎？
‪尼夫加爾德已攻進來了
‪緹莎亞
‪我們必須阻止芙琳吉拉
‪仍為時未晚
‪我跟妳說過別多管閒事
‪妳可以回來
‪我可以幫妳
‪妳知道尼夫加爾德 ‪是如何攻下琴特拉的嗎？
‪猛烈風暴
‪50艘斯格利加船艦沉沒大海
‪在大霧中失事
‪那是妳幹的
‪我不會讓妳這麼做
‪妳的能力遠超過尼夫加爾德能給妳的
‪敵魔力特
‪我不需要妳幫忙…
‪不用了…
‪校長
‪［上古語］打開，埋葬
‪你別亂動
‪屠夫！馬兒，停下來
‪那是什麼？
‪從這方向看來 ‪我說是尼夫加爾德攻到索登了
‪該死！你看…
‪他們說拿下索登就能拿下北方
‪天啊，這也太嚴重了
‪靠！
‪我的袋子
‪-我的袋子！ ‪-這個嗎？來
‪你需要找大夫
‪帶我去青紫山
‪在索登的另一邊
‪不可能，你會沒命
‪他會…
‪救我
‪誰？喂！
‪你醒醒！喂！
‪你給我醒著，你這混蛋！
‪我要…
‪回家
‪世界的盡頭有什麼？
‪如果越過世界的盡頭
‪我們會從世界掉出去嗎？
‪我們會掉在哪裡？
‪到另一個天體？
‪到底有多少天體？
‪我們去我的農場
‪你有吃的嗎？
‪別亂動，聽話
‪其他天體有食物嗎？
‪在世界盡頭之後
‪我們去利里亞和利維亞
‪還有凡格爾堡
‪-停 ‪-永不停止
‪我要停了
‪停下來，馬兒
‪-妳還好嗎？媽 ‪-我要喝水
‪去！快去幫我找水來
‪-媽？ ‪-媽？
‪媽？
‪維瑟娜？
‪傑洛特，我一直在等你
‪-‪維瑟米爾 ‪-媽？
‪維瑟米爾！
‪尼夫加爾德正步步進逼 ‪可以的話快回堡寨去！
‪珊瑚
‪往回來的路走，別停下來
‪亞特蘭！
‪珊瑚！
‪救妳自己！
‪不！
‪特瑞絲！城門！ ‪能幫我們拖延些時間嗎？
‪我不確定能否做到
‪我會找到緹莎亞再找人來幫忙
‪別停！特瑞絲
‪動作快點！
‪緹莎亞，妳在哪裡？
‪妳不是應該在…
‪莎賓娜
‪對不起
‪別擔心
‪我會找到緹莎亞
‪有人聽得到我嗎？
‪有人在嗎？
‪如果聽得到我
‪請到前線去
‪有更多尼夫加爾德軍要進入森林了
‪我們不能放棄
‪我們可以持續奮戰
‪妳不必再抵抗了
‪妳從未停止尋找
‪何必呢？
‪就在這裡
‪加入尼夫加爾德吧
‪在尼夫加爾德，再也沒有限制
‪只有權力和潛能
‪那會是妳的傳承
‪有人在嗎？
‪還有人活著嗎？
‪盧格…
‪救…
‪我
‪盧格溫…
‪盧格溫…你和我們在一起嗎？
‪緹莎亞？
‪緹莎亞‪…
‪我需要妳…
‪你沒死
‪你剛恢復意識
‪這味道像杜松子和…
‪牛蒡，對
‪出現了壞疽
‪我必須解毒
‪別亂動
‪這裡…
‪充滿了…
‪魔法
‪你傷得很重，傑洛特
‪但你不會有事
‪妳知道我的名字
‪妳在我腦裡
‪妳在傾聽
‪我是女巫
‪但你早就知道了
‪你的脈搏救了你一命
‪比一般男人慢四倍
‪我是獵魔士
‪但妳也早就知道了
‪謝謝
‪謝謝妳救我
‪多數巫師都忙著在索登山上作戰
‪但我聽到一名商人呼救…
‪這是我的專業
‪我唯一做得好的
‪那我很高興能遇到妳
‪命運相連的人一定能找到彼此
‪別亂動
‪靠近一點
‪我要妳看著我
‪妳喜歡我的眼睛嗎？
‪妳知道嗎？維瑟娜
‪他們如何加強獵魔士的視力？
‪-別說了 ‪-妳知道不見得都有效嗎？
‪別說了，傑洛特
‪這名字不是妳能叫的
‪這是維瑟米爾替我取的名字
‪我要知道為什麼
‪任何答案都無法滿足你
‪十個裡…
‪只有三個男孩能通過考驗
‪告訴我…
‪至少…
‪妳把我送給他之前並不知情？
‪你該睡了
‪藥裡有纈草
‪妳相信命運
‪勝過自己來找我
‪-別再問了 ‪-為什麼？
‪答案只會傷害我們倆
‪該放下了，傑洛特
‪你該去找你放棄的
‪去找她
‪我只是一個夢
‪拜託妳別走
‪睡吧
‪傑洛特大人
‪維瑟娜！
‪去找她！
‪不！
‪她去哪兒了？
‪那個女人
‪哪個女人？
‪你喊了好幾個
‪你家離戰場多遠？
‪到索登？
‪多遠？
‪快馬的話一個小時
‪你知道，我…
‪我只是個普通商人
‪你的救命之恩我無以回報
‪但我能給你…
‪驚奇的法則
‪我有但不自知
‪請我喝杯啤酒就算還了人情
‪我們可以走了嗎？
‪妳還活著！
‪葉妮芙
‪莎賓娜需要妳幫忙
‪我們都是
‪不
‪不！
‪北方諸國快到了
‪我們不能放棄
‪妳…
‪妳救了我
‪我永遠不會忘記
‪該妳了
‪拯救這些人
‪這個大陸
‪這…
‪是妳的傳承
‪怎麼做？
‪-我做不到！ ‪-妳可以！
‪妳曾有過的所有感受
‪妳埋藏的一切…
‪忘了那個瓶子
‪讓妳的混沌爆發吧
‪妳要去哪裡？佝僂女孩
‪-我們可以教妳 ‪-她不是我女兒
‪不能因為妳搞砸了，就代表我們也會
‪妳這可惡沒用的婊子
‪要是葉妮芙能加入尼夫加爾德就好了
‪很遺憾妳選擇了權力
‪妳真有這能耐嗎？
‪不會有事的，小女孩
‪戰事近了
‪但尼夫加爾德想往北走
‪他們不可能會到這來
‪我知道
‪生命很簡單
‪但如果我明天走了
‪我已了無遺憾
‪我的健康
‪一個棲身之所
‪一個堅強的男孩
‪還有他的父親相伴
‪一切
‪就缺一個女兒
‪我忍不住想…
‪我註定會發現妳
‪睡吧，小女孩
‪睡吧
‪明天早上一切都會更好
‪葉妮芙？
‪葉妮芙！
‪-葉妮芙！ ‪-葉妮芙！
‪葉妮芙！
‪-葉妮芙！ ‪-葉妮芙！
‪葉妮芙！
‪-葉妮芙！ ‪-葉妮芙！
‪去吧
‪去找利維亞的傑洛特
‪他是妳命運的歸宿
‪停下來，馬兒
‪停下來
‪尤爾加
‪你們都還好嗎？
‪我們沒事
‪拿德伯安全嗎？
‪我們都沒事
‪戰事近了，不過我們沒事 ‪我有事要告訴你
‪-我也是 ‪-我遇到一個女孩
‪一個孤兒，我在附近的林子裡發現的
‪森林裡的女孩將一輩子跟著你
‪她是你命中註定的
‪我遇到一個獵魔士
‪他救了我的命
‪快去拿啤酒給他，他接著要去索登
‪屠夫
‪屠夫！
‪你要去哪裡？
‪命運相連的人一定能找到彼此
‪葉妮芙是誰？
‪白狼的呼嚎
‪在黎明時最響亮
‪鐵石心腸的呼喊
‪破碎而孤單
‪卡爾默罕的誕生
‪缺乏愛的誕生
‪白狼之歌
‪如大雪般冷冽
‪別盯著他看
‪否則他會拔出鋼或銀劍
‪別用胸抵著他
‪或用唇軟化他的嘶吼
‪別盯著他看
‪否則他會拔劍吻妳
‪別用心去抵著他
‪或用唇軟化他的嘶吼
‪這首歌
‪是白狼之歌
‪將永遠孤獨地…
‪傳唱
‪字幕翻譯：蔡宛玲