ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κόλιν!
Κόλιν, πού είναι όλοι;
Ακούει κανείς;
Χρειάζομαι κατάλυμα για απόψε!
Είμαι έμπορος.
Μπορώ να πληρώσω.
Με ακούτε;
Χρειάζομαι κατάλυμα για…
Κίρα!
-Χάρισέ μου τη ζωή! -Όχι σήμερα.
Δείξε έλεος…
Πάρτε αυτόν. Αφήστε με εμένα!
Σε παρακαλώ!
Γένεφερ.
4.000 νεκροί στρατιώτες από την Τεμέρια, 5.000 από το Κέντγουεν
και τουλάχιστον 20.000 δικοί τους.
Δεν θα τη βρεις στα οράματά σου.
Χάθηκε.
Γένεφερ.
Γένεφερ!
Το έχω δει αυτό.
Μείνε πάνω στο άλογο.
Πού είναι;
Και τι σχέση έχεις εσύ μαζί της;
Είναι ζωντανή;
Κερδίσαμε. Χάρη σ' αυτήν.
Μας κέρδισε χρόνο μέχρι να έρθουν τα στρατεύματα.
Το άξιζε;
Η Γένεφερ.
Μπορείς να μου πεις ποια είναι;
Δεν έχει σημασία.
Χάθηκε τώρα.
Άσε με να φύγω.
Άσε με να φύγω!
Κι εγώ σκατά κοιμάμαι.
Εσύ δεν κοιμάσαι καν.
Έτσι βλέπω λιγότερους εφιάλτες.
Εκτός από αυτόν με το πέτρινο τρολ.
Υπερβολικά φιλικό.
Δύσκολα ξεχνιέται.
Κι οι δικοί σου;
Ο Μαύρος Ιππότης με έχει στο άλογό του…
Η Σίντρα καίγεται.
Και είμαι ανίκανη να τα σταματήσω.
Δραπέτευσες.
Ήμουν τυχερή.
Πρέπει να καταλάβω κάποια πράγματα.
Με πήρες με τον Νόμο της Έκπληξης.
Γιατί;
Ως πληρωμή για ένα χρέος.
Έσωσα τη ζωή του πατέρα σου.
-Από τι; -Από τη γιαγιά σου.
Δεν ήθελε να παντρευτεί η μητέρα σου…
έναν ξένο.
Ο πατέρας σου δεν ήξερε τι παραχωρούσε.
Άρα,
είμαι το πεπρωμένο σου.
-Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. -Είσαι κάτι παραπάνω, Σιρίλα.
-Μου λείπει το σπίτι μου. -Στη Σίντρα θα κινδυνεύεις.
Στο Σκέλιγκε θα είμαι ασφαλής. Έχω δικούς μου ανθρώπους εκεί.
Ναι, αν θες.
Αλλά θα σε παντρέψουν με κανέναν Άρχοντα της Στοματικής Κακοσμίας.
Κι αυτός θα διεκδικήσει τον θρόνο σου.
Αλλά έχουν καλό φαγητό.
-Γρήγορα! -Εδώ!
Τρις!
Μείνε μαζί μας.
Μείνε μαζί μας!
Τρις!
Είχε σταθεροποιηθεί. Δεν ξέρω τι έγινε.
[Αρχαία]
Τη χάνουμε.
[Αρχαία]
Τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχει ίχνος της Γένεφερ.
Χάθηκε μια για πάντα.
Και η ανιψιά μου;
Η Φριντζίλα ήταν στο μέτωπο.
Συντόνιζε την επίθεση του Νίλφγκααρντ με τον αιχμάλωτο.
Έχει εγκαταλείψει
όλους τους κανόνες του Χάους.
Άρα, χάθηκε κι αυτή.
Η οικογενειακή ατίμωση δεν επείγει.
Χρειαζόμαστε πληροφορίες από τον αιχμάλωτο.
Το αίμα των βασιλιάδων άναψε.
Θέλουν να καταδιώξουν το Νίλφγκααρντ νότια.
Ας το κάνουμε,
αφού θες να πολεμούμε στο μέτωπο αντί να συμβουλεύουμε στα παλάτια.
Εσύ δεν ήσουν εκεί, Αρτόριους.
Κερδίσαμε.
Αλλά μετά βίας.
Δεν γνωρίζουμε τι εφεδρείες έχει το Νίλφγκααρντ,
πού ανασυντάσσονται και τι σχεδιάζουν.
Τι γνωρίζουμε για τον αιχμάλωτο;
Οι κατάσκοποί μας έμαθαν λίγα.
Μόνο ότι οργάνωσε την πτώση της Σίντρα
και ότι δεν υπακούει στους στρατηγούς, μόνο στον αυτοκράτορα.
Κανείς δεν κατάφερε να τον λυγίσει.
Θα μας δώσει ό,τι χρειαζόμαστε.
Αν μπορώ να έχω χρόνο μαζί του.
Έχουμε κανόνες.
Δεν ζητούσε την άδειά σου.
Ξύπνησε.
Καλώς την.
Δεν ήξερα αν θα επιζήσεις.
Γαμώτο.
Και τι ακριβώς είναι το Κερ Μόρεν;
Εκεί πηγαίνουν οι γητευτές τον χειμώνα.
Ξεκουραζόμαστε, αναρρώνουμε. Αντικαθιστούμε πανοπλίες κι ελιξίρια.
Είναι το σπίτι μου.
Πώς και δεν το έχω ακουστά;
Γιατί έτσι το προτιμούμε.
Γιατί;
Έγινε μια επίθεση.
Πριν από πολύ καιρό, όταν ήμουν παιδί.
Σχεδόν μας αφάνισε όλους.
Γι' αυτό τώρα κρατούμε χαμηλό προφίλ.
Εγώ ντυνόμουν σαν αγόρι στη Σίντρα, για να παίξω κότσια.
Πρέπει να κρατούμε χαμηλό προφίλ κι οι δυο.
Σας επιτέθηκαν επειδή είστε διαφορετικοί;
Ας πούμε.
Δεν προβλέπουμε το μέλλον όπως εσύ.
Πριν, στο πεδίο της μάχης…
είδες εμένα κι εκείνη τη γυναίκα πριν συμβεί.
Ναι, αυτό ήταν πιο πολύ…
κάτι σαν όνειρο.
Ήταν θολό και…
περίεργο.
Ηρέμησε.
Πώς το έκανες αυτό;
Λέγεται "άξι".
Είναι σύμβολο ηρεμίας.
Σαν τη μαγεία των δρυϊδών;
Δεν θα το έλεγα.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Δόξα στους θεούς.
Λες να έχει πανδοχείο;
Έλα, Πουότκα.
Τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχουν φρουροί.
-Ίσως λόγω της θύελλας… -Κάνε ησυχία.
Ούτε σκυλιά που να γαβγίζουν.
Αυτό το μέρος δεν κοιμάται ποτέ.
-Τι θα κάνουμε; -Ξέρω κάποιον εδώ κοντά.
Έναν παλιό φίλο.
Μείνε πάνω στην Πουότκα.
Γκέραλτ!
Νίβελεν.
Τι σκατά κάνεις εδώ, ρε πουτάνας γιε;
Αυτός είναι ο φίλος σου;
Ναι.
-Αλλά έχει αλλάξει. -Το ξέρω.
Είμαι λίγο διαφορετικός από την τελευταία φορά που με είδες.
Το ίδιο θα έλεγα και για σένα.
Βάλε μέσα το μαχαίρι κι έλα μέσα που είναι ζεστά, γητευτή.
Θα σου τα πω όλα.
Φωτιά για τους φιλοξενούμενούς μου.
Κι εσύ, αγαπητή μου…
Σίρι.
Λοιπόν, Σίρι, τι θα έλεγες για ένα ζεστό μπάνιο
για να ζεσταθεί το κοκαλάκι σου;
Θα το ήθελα πολύ.
-Θα φύγουμε μόλις περάσει η θύελλα. -Σε παρακαλώ.
Θαυμάσια.
Μπάνιο!
-Εσύ κάνε μπάνιο στο διπλανό δωμάτιο. -Εντάξει είμαι.
Φίλε μου, δεν είσαι καθόλου εντάξει.
Βρομάς γέρικο άλογο.
Είναι μέρος της γοητείας μου.
Έτσι κι αλλιώς, πάντα κουτσό άλογο ήσουν.
Πόρτες!
Πόσο καιρό έχουμε να ιδωθούμε, πέρασαν 13 χειμώνες;
Νίβελεν, αν και σέβομαι το έθιμο της φιλοξενίας,
θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής εδώ.
Είδες τους χαυλιόδοντες και φοβάσαι μη σας δαγκώσω στον λαιμό;
Είναι ασφαλής.
Παραμένω ο ίδιος,
περίπου.
Φώτα!
Καλούτσικο κόλπο.
Θα μου πεις τι σου συνέβη;
Αυτή η ιστορία απαιτεί κρασί.
Και σ' εσένα;
Αυτή η ιστορία απαιτεί κελάρι.
Είδε το σπίτι, έβαλε την ουρά κάτω από τα σκέλια
κι έτρεξε με τα πόδια στην πλάτη.
Στην εποχή μας οι ληστές ήταν ζόρικοι.
Σας ευχαριστώ πολύ γι' αυτά.
Τα δικά μου ρούχα ήταν έτοιμα να το σκάσουν.
Ευχαρίστησή μου.
Είσαι κούκλα.
Ψητό ελάφι, τρούφες με φασκόμηλο
και άφθονο γλυκό κρασί!
Και για σένα,
μόνο το καλύτερο.
Η κότα των γητευτών.
Πετυχημένο.
Αστειεύομαι.
Φασιανός του βουνού για τον φίλο μου!
Πολύ καλό, έτσι;
Πράγματι, πολύ καλό.
Σου έχει πει πώς γνωριστήκαμε;
Όχι.
Δεν κάνει κουβεντούλα.
-Όχι. -Αλλά θα ήθελα να μάθω.
Είναι η αγαπημένη μου ιστορία.
Αυτόν τον μουντρούχο χιονόμαλλο που βλέπεις,
τον προσέλαβε το πιο απαίσιο τέρας απ' όλα,
ο πατέρας μου,
για να απαλλάξει τα δάση από κάτι δρακάκια.
Έχω δει σε βιβλία.
Φρικτά πλάσματα.
Βλέπεις εκείνο το αδύναμο πιτσιρίκι;
Εγώ ήμουν αυτός.
Πήγα να αποδείξω την αξία μου στον πατέρα μου,
ως ο πρώτος που θα σκότωνε ένα.
Αλλά αντί γι' αυτό,
έπεσα μες στη φωλιά του καταραμένου κτήνους.
Αυτός εδώ με πιάνει από τον σβέρκο και με βγάζει
και σφάζει το δρακάκι λίγο πριν δαγκώσει τα αχαμνά μου.
Τι πιστεύεις ότι έκανε μετά;
Τι;
Με πλάκωσε στο ξύλο γιατί ήμουν τόσο μπουνταλάς; Όχι.
Μου έδωσε το κεφάλι του μικρού δράκου
και είπε στον πατέρα μου ότι το σκότωσα εγώ.
Έπρεπε να καθαρίσω το υπόλοιπο κοπάδι.
-Έτσι κι αλλιώς, με πλήρωσαν. -Ανοησίες!
Ψυχούλα είναι.
Λέω την πάσα αλήθεια, μικρή μου Σίρι.
Ήταν η πρώτη και τελευταία φορά
που 'δα τον πατέρα μου περήφανο για μένα.
Μετά απ' αυτό,
γίναμε κάτι σαν φίλοι με τον Γκέραλτ,
καλοκαίρι με το καλοκαίρι.
Αφού δεν λέμε ψέματα, πες μας για την κατάρα σου.
Μπροστά στο κορίτσι;
Μη γελιέσαι, αντέχει.
Ήμουν ένα νεαρό βλακόμουτρο,
γι' αυτό συνέβη.
Έμπλεξα με κακές παρέες.
Βανδάλισα τον Ναό της Λιονταροκέφαλης Αράχνης.
Μαστουρωμένος από μανιτάρια.
Ούτε όλα τα μανιτάρια του κόσμου δεν σε κάνουν τόσο βλάκα.
Μακάρι να ήταν έτσι.
Μετά τη ζημιά που έγινε,
μια ιέρεια με καταράστηκε να ζω έτσι.
Για πάντα.
Μόνος.
Όλες οι κατάρες έχουν θεραπείες.
Τι είπε;
Ούρλιαξε κάτι
για αγάπη κι αίμα.
Δεν θυμάμαι.
Θα 'μαι ειλικρινής.
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω, Γκέραλτ.
Πολλές φορές.
Αλλά κάθε φορά επέστρεφα.
Η ιέρεια δεν θα με αφήσει να γλιτώσω εύκολα.
Το χωριό από κάτω εγκαταλείφθηκε.
Εκεί τι συνέβη;
Μετά τη Μάχη του Σόντεν,
η ύπαιθρος έγινε επικίνδυνη.
Πεινασμένοι στρατιώτες, λιποτάκτες…
Αυτά δεν είναι αρκετά για να παρατήσει ένα χωριό τα σπίτια του.
Είναι,
όταν οι Άγριοι Κυνηγοί πετούν πάνω από τον ορίζοντα.
Τους είδα με τα μάτια μου.
Την περασμένη εβδομάδα.
Καβάλα στα σκελετικά τους άλογα στον νότιο ουρανό.
Είναι οιωνός ολέθρου.
Τα πνεύματα της Μόρχογκ;
Ο παππούς μου τα 'δε λίγο πριν πέσει η Σίντρα.
Ο παππούς της ήταν μπεκρής.
Έβλεπε πολλά πράγματα.
Απλώς λέω ότι ο Βορράς πολεμά με τον Νότο,
τέρατα κυκλοφορούν αντί να 'ναι σε χειμερία νάρκη,
λοιμός σαρώνει τον τόπο…
Ίσως είναι το τέλος του κόσμου.
Έζησα μια σκοτεινή εποχή και τρία υποτιθέμενα τέλη του κόσμου.
Παπαριές είναι όλα.
Όχι, κάτι έχει αλλάξει, Γκέραλτ.
Ο κόσμος φέρεται αυτόβουλα, παράξενα στις μέρες μας.
Ανεπηρέαστος από βασιλιάδες και ανθρώπους.
Νίβελεν, έχεις γάτα;
Η καημένη θα παγιδεύτηκε στο ταβάνι.
Ναι, έχω. Μια χαρά είναι.
Τη λένε Βερίνα.
Με ευχαριστεί πολύ η παρέα της,
αν και είναι ντροπαλό πλασματάκι.
Δεν τις αρέσουν οι ξένοι.
Δεν είπες ότι ήσουν καταραμένος να ζεις μόνος;
Εσύ δεν είπες ότι οι γάτες φοβούνται τους γητευτές;
Θέλετε ένα σόου;
Θέλω να ψάξουμε το σπίτι για να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλές.
Πήγαινε, Γκέραλτ.
Μην ανησυχείς για εμάς.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Είσαι η ανακρίτρια ή η εκτελέστριά μου;
Θα δούμε πού θα μας βγάλει η βραδιά.
Κάνε ό,τι επιθυμείς.
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
Η Λευκή Φλόγα θα μας εξαγνίσει όλους.
Πρέπει να μάθω τι θέλει το Νίλφγκααρντ.
Μπορείς να αντισταθείς ή να υποκύψεις.
Δεν έχει διαφορά.
Δεν είναι στη φύση μου
να είμαι σκληρή.
Αλλά εσύ μου στέρησες κάποια
για την οποία νοιαζόμουν πολύ.
Γι' αυτό, θα πάρω τώρα τις γνώσεις σου,
τις αναμνήσεις σου,
το ίδιο σου το είναι.
Θα σε αφήσω παγωμένο κι αβοήθητο,
παγιδευμένο στο αιώνιο σκοτάδι του ίδιου σου του μυαλού.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι θες να ουρλιάξεις.
Αλλά είναι πολύ νωρίς.
Είναι πολύ νωρίς ακόμη, γιατί δεν έχω ξεκινήσει καν.
Αν η εξέλιξη κατάφερε να χαράξει αυλάκια μέσα στον εγκέφαλό σου,
εγώ θα τα οργώσω λίγο πιο βαθιά.
Και τότε θα μάθεις πραγματικά τι θα πει ουρλιαχτό!
Αυτά είναι τα καλύτερα μαγικά σου;
Η μάχη πρέπει να σε εξουθένωσε.
Εγώ δεν σπαταλώ το χάος σε ανούσιες αηδίες όπως εσύ.
Δεν θα έλεγα ανούσιο το ότι έκαψα τις μισές δυνάμεις σας.
Κρίμα που 'σαι στα χέρια των εχθρών με αλυσίδες από ντιμερίτιουμ
και δεν θα φάμε μαγικό αγριογούρουνο.
Το βάλατε στα πόδια.
-Κερδίσαμε. -Μια μάχη. Ο πόλεμος μόλις ξεκίνησε.
Το ρεφρέν των ηττημένων, πολύ θλιβερό.
Το Σόντεν ήταν μια σταγόνα πριν την καταιγίδα.
Κοίτα τα χάλια σου.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Είμαι πιστή στο βασίλειό μου.
Όχι, ο λατρευτός ηγέτης σου κάτι γυρεύει.
Είσαι ένα πιόνι για να το πετύχει.
Φαντάζομαι πως…
Πώς τον λένε, Εμίρ;
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη, η πανίσχυρη Λευκή Φλόγα η ίδια,
δεν θα χαρεί πολύ αν σε δει να επιστρέφεις
με την ουρά κάτω από τα σκέλια.
Ξέρεις ότι δεν είμαι προδότρια.
-Κι η Αδελφότητα δεν θα διαπραγματευτεί. -Δεν θα σε δεχτούν.
Παραβίασες τον ιερό τους νόμο με τη μαγεία της φωτιάς.
Η Τισέα μου το ζήτησε. Θα με επαινέσουν που τους έσωσα.
Σίγουρα θα δείξουν κατανόηση όπως κάνουν όλοι οι ηγέτες.
Θα με προσφέρεις ως θυσία.
Ένα αιματηρό mea culpa γιατί γάμησες την επέλαση στον βορρά.
Τουλάχιστον, φέρε μου καλό φαΐ προτού πάμε στο Σκατόγκααρντ.
Αυτό κάνεις για να διασκεδάζεις;
Ναι, αλλά το κάνω για να μη χάσω τα λογικά μου.
Είναι ένα διάσημο έργο
που πρωτοείδα όταν ήμουν νεαρός και σπούδαζα στο Όξενφουρτ.
Αφηγείται την ιστορία
μιας καταδικασμένης νεαρής πολεμίστριας των ξωτικών
και του ανθρώπου που ερωτεύθηκε.
Πώς λέγεται;
Η Πτώση των Αρχαίων.
Πολεμίστρια ξωτικό, άνθρωπος μάγος
Από μίσος να σκοτώνουν ήταν ωθημένοι
Αλλά αντί γι' αυτό αγαπήθηκαν Και το έσκασαν
Στη θέληση των λαών τους εναντιωμένοι
Είναι υπέροχο.
Οι δυο τους παντρεύτηκαν ευτυχισμένοι
Και περίμεναν παιδί
Το παιδί γεννημένο, οι γονείς πεθαμένοι
Εκείνο το μοιραίο χειμωνιάτικο πρωί
Είναι λες κι είναι αποφασισμένη
να κάνει το αντίθετο από ό,τι θα την προστατέψει.
Φλύαρη όταν πρέπει να κάνει ησυχία.
Πεισματάρα και σκυθρωπή όταν πρέπει να μου μιλήσει.
Ταιριάζετε πολύ οι δυο σας.
Μου θυμίζεις έναν παλιό μου φίλο.
Τον Μύσοβουρ.
Καμιά φορά νιώθω σαν να 'ναι ψέμα…
που τον έχασα.
Και μακάρι να μπορούσα
να γυρίσω πίσω στον χρόνο και να τον σώσω.
Να τους έσωνα όλους.
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Κι εγώ θα ήθελα να αλλάξω μερικά πράγματα.
Πώς είναι;
Να 'σαι μόνος εξαιτίας αυτού που είσαι;
Αυτό είναι που σε καταρρακώνει.
Η μοναξιά.
Έχεις προσπαθήσει ποτέ να γιατρευτείς;
Θησαύρισα πολλές κοπέλες για να με φιλήσουν,
ελπίζοντας ότι τα παραμύθια είχαν μια δόση αλήθειας.
Ίσως δεν έχεις βρει ακόμη την κατάλληλη.
Ο Μύσοβουρ μού 'πε για έναν σκαντζόχοιρο που τον γιάτρεψε η αληθινή αγάπη.
Τυχερό παλικάρι.
Αυτός μάλλον θα το άξιζε.
Είδες τον κήπο με τα αγάλματα.
Όλοι οι υπηρέτες μου είναι θαμμένοι εκεί.
Τους σκότωσα τη μέρα που μεταμορφώθηκα.
Επειδή δεν γνώριζα τι ήμουν
ούτε πόσο δυνατός είχα γίνει.
Είμαι άξιος της μοίρας μου.
Έλα.
Θα βαρέθηκες να με ακούς
και θα 'σαι και κουρασμένη.
Εδώ είμαστε.
Το απόλαυσα πολύ.
Αυτούς που σκότωσες…
τους σκότωσες κατά λάθος.
Μερικές φορές,
πιστεύω πως είμαι ακόμη άνθρωπος.
Αλλά συνήθως,
ξέρω τι είμαι πραγματικά.
Είδα αυτόν που έκαψε ολοσχερώς το σπίτι μου.
Με την οικογένειά μου παγιδευμένη μέσα.
Εσύ δεν μου μοιάζεις για τέρας.
Το εκτιμώ αυτό, αγαπητή μου.
Τα τέρατα δεν είναι μόνο
απαίσια εμφάνιση και μεγάλα νύχια και δόντια.
Τα τέρατα γεννιούνται με πράξεις.
Ασυγχώρητες πράξεις.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Νίβελεν.
Το καλύτερο υδρόμελο
από το σπανιότερο Κοραθιανό μέλι της ερήμου.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι πίνοντας.
Τώρα μάλιστα.
Τι παιχνίδι;
Θα πετάξουμε μαχαίρια.
Θα πίνει όποιος δεν πετυχαίνει το κεφάλι του αγαπημένου σου πατέρα
και θα λέει μια αλήθεια.
Ετοιμάσου να χάσεις.
Εσύ πρώτος.
Ας αρχίσουμε με το πιο προφανές.
Μα τι στην ευχή έγινε
και βρέθηκες εσύ να φροντίζεις μια νεαρή κοπέλα;
Το υποσχέθηκα στη γιαγιά της πριν πεθάνει.
Τι σχεδιάζεις;
Να την κρατήσω ζωντανή.
Μόνο αυτό;
Θα την προστατέψω από κάθε λογής ανθρώπους ή τέρατα.
Όπως είπες κι εσύ ο ίδιος,
ο κόσμος αλλάζει.
Ίσως γι' αυτό να μας ένωσε ο Νόμος της Έκπληξης.
Αυτό το ύπουλο στερεότυπο;
Έχει ζουμί η υπόθεση, έτσι;
Σειρά σου.
Διάνα.
Δεν το σηκώνεις πια το ποτό, παλιόφιλε.
Έτσι φαίνεται.
Περνάς μια ολόκληρη ζωή μόνος
και μετά παίρνεις ένα παιδί βάσει μιας αρχαίας, μοιραίας υπόσχεσης.
Τι σε άλλαξε;
Ποια.
Η Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ.
Και πού είναι αυτή η πιο σπάνια κι όμορφη κόρη απ' όλες;
Αυτή που ράγισε την παγωμένη καρδιά ενός γητευτή;
Είναι νεκρή.
Λυπάμαι, αγόρι μου.
Πόσο καιρό έχει;
Μερικές μέρες.
Πώς και δεν είσαι συντετριμμένος;
Ποιος είπε ότι δεν είμαι;
-Το άλογό σου κουτσαίνει. -Το ξέρω.
Αν ξεπεζέψω, οι άνδρες μου θα το φάνε.
Άλογα, πόρνες και μάγοι, χρήσιμα μόνο για όσο μας χρειάζονται.
Νομίζεις ότι αν με προσφέρεις ως θυσία, θα συγχωρεθεί η αποτυχία σου;
Μαζί θα δεις να κόβουν τα κεφάλια μας.
Κοίτα, ο Βορράς έχει νικήσει.
Έλα μαζί μας. Θα πω ότι με έσωσες. Μπορείς να εξιλεωθείς.
Από τι ακριβώς να εξιλεωθώ;
Νομίζεις ότι κάναμε εκστρατεία κατάκτησης; Να απελευθερώσουμε ήρθαμε.
Στην Αρετούζα ήσουν αδύναμη, μα είχες δικές σου απόψεις.
Αυτό προϋποθέτει επιλογές.
Η Αδελφότητα με τοποθέτησε όπου ήθελε. Το ίδιο έκανε με όλους μας.
-Επίχρυσα πιόνια για τον έλεγχο βασιλείων. -Δεν εξαναγκαστήκαμε να κάνουμε τίποτα.
Να εγκατέλειπα τη θέση μου σαν εσένα;
Να απέφευγα το καθήκον; Να σπαταλούσα το ταλέντο μου;
Αν είχα την Τισέα να με καλύπτει…
Αν σκεφτόσουν αυτόνομα, αντί να 'σαι δουλοπρεπής,
πρόθυμη να ικανοποιείς κι ευάλωτη…
Είσαι τυφλή, Γένεφερ.
Τίποτα άλλο;
-Δεν έχω τίποτα να κρύψω. -Από μένα, ίσως.
Στο κορίτσι έχεις πει την αλήθεια;
Ότι οι γητευτές παίρνουν παιδιά για να τους δώσουν μαγικά βότανα;
Και όσα λίγα επιβιώνουν, γίνονται κι αυτά γητευτές.
Εκπαιδεύονται ώστε να μην έχουν ανθρώπινα αισθήματα κι αντιδράσεις.
Μετατρέπονται σε τέρατα
για να σκοτώνουν άλλα τέρατα.
Δεν θα της συμβεί αυτό.
Σ' εσένα συνέβη, όμως.
Καλώς ή κακώς,
τώρα είναι μαζί σου.
Αυτή πώς νιώθει γι' αυτό;
Το βλέμμα ενός άντρα που ανησυχεί ότι έχασε τη φόρμα του.
Το βλέμμα ενός άντρα που αναρωτιέται γιατί κλέβει ο παλιός του φίλος.
Με τσάκωσες!
Μαγικά μαχαίρια.
Γιατί, όμως;
Σε έχω δει να κατουριέσαι στη φωλιά του μικρού δράκου.
Ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.
Τι κρύβεις τώρα;
Πρέπει να στραγγίξω τη σαύρα και να την πέσω.
Πήγαινε για ύπνο, σκυθρωπέ μπαμπόγερε.
Τα λέμε το πρωί.
Μην ανησυχείς, Βερίνα.
Δεν θα σε βλάψουμε.
Αύριο θα φύγουμε.
Και το σπίτι θα 'ναι πάλι δικό σου.
Ποια είσαι;
Η Βερίνα. Φίλη του Νίβελεν.
Έβλεπες εφιάλτη. Ήρθα να δω αν είσαι καλά.
Σου άρεσε το φόρεμα που σου άφησα;
Εσύ το έκανες αυτό;
Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Ο Νίβελεν είπε ότι 'σαι γάτα.
Τι είσαι;
Διαφορετική. Δεν είμαστε ίδιες.
Αλλά μοιάζουμε.
Πώς το έκανες αυτό;
Δεν έχω γνωρίσει άλλον
με τόση μοναξιά στην καρδιά όπως εσύ.
Διαφορετική.
Σπάνια.
Γιατί ταξιδεύεις μ' αυτόν;
Ξέρω τι είναι.
Σκοτώνει πράγματα.
Ναι, τέρατα.
Τα σκοτώνει.
Εσύ είσαι τέρας;
Εσύ είσαι τέρας επειδή είσαι διαφορετική;
Τα τέρατα κάνουν κακό στους ανθρώπους.
Οι άνθρωποι κάνουν κακό σε όλους.
Ο Νίβελεν…
σε έκρυψε από τον γητευτή.
Σε αγαπάει.
Αυτό θα είναι το μυστικό μας.
Μέχρι να φύγετε.
Πετάει.
-Γκέραλτ; -Η Πουότκα είναι στην πύλη.
Αν βγει κάποιος άλλος κι όχι εγώ, καβάλα την και τρέξε να σωθείς.
-Τι συμβαίνει; -Υπάρχει μια μπρούξα στο σπίτι.
Μια τι; Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει, Γκέραλτ;
Κουνήσου.
Τώρα.
Βερίνα;
Με πλήγωσε.
Σιρίλα!
Αυτή είναι η μπρούξα!
Γύρνα στην Πουότκα!
Μην τρέξεις.
Δεν θα μπορώ να κρατηθώ αν τρέξεις.
Κάνει λάθος.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Γκέραλτ!
Σιρίλα.
-Στάσου. Σε παρακαλώ. -Φύγε μακριά του.
Θα της σκίσω το λαρύγγι,
αν δεν μας αφήσεις ήσυχους!
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Δικός μου…
ή κανενός.
Σ' αγαπώ.
Όχι!
Θα θελήσει να σκοτώσει κι εσένα.
Γιατί, Γκέραλτ;
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.
Τίποτα δεν έπρεπε να είναι έτσι!
Η κατάρα έχει λυθεί.
Είσαι ελεύθερος πλέον.
Ελεύθερος;
Αυτό εδώ το αποκαλείς
ελευθερία;
Τη βρήκα στο δάσος.
Τραυματισμένη.
Να λιμοκτονεί.
Δεν με φοβόταν.
Και όταν ανάρρωσε…
έμεινε από επιλογή της.
Δεν την ένοιαζε
η όψη μου.
Και για να ελεγχθεί η πείνα της,
την άφηνα να τρέφεται μ' εμένα.
-Αλλά… -Δεν μπορούσε να κρατηθεί;
Τέρας ήταν.
Όχι.
Αυτό δεν ισχύει.
Δεν έχει σημασία αν ήταν ή όχι.
Σε αγαπούσε.
Αγάπη και αίμα.
Και τα δύο είναι πανίσχυρα.
Λόγιοι και μάγοι γι' αυτά σπάζουν τα κεφάλια τους χρόνια ολόκληρα.
-Και το μόνο τους συμπέρασμα είναι… -…η αληθινή αγάπη.
Το να χάνεις…
την αληθινή αγάπη.
Αυτό είναι.
Συνειδητά
έκανα τα στραβά μάτια για αυτό που έκανε στους χωρικούς.
Επειδή δεν την ένοιαζε
που με είχαν καταραστεί πριν τόσα χρόνια.
Όχι επειδή κατέστρεψα τον ναό.
Επειδή βίασα την ιέρεια.
Σίρι…
Σας παρακαλώ.
Μη φεύγετε.
Σας ικετεύω.
Χρησιμοποίησε το ξίφος σου.
Βάλε τέλος.
Κάνε μου τη χάρη.
Τώρα είσαι θνητός.
Κάν' το μόνος σου.
Όταν λέω τρέξε,
θα τρέχεις.
Όταν λέω κρύψου,
θα κρύβεσαι.
-Όταν λέω πήγαινε στην Πουότκα… -Ξέρω.
Νομίζω ότι έχω κάποιο πρόβλημα.
Όπου κι αν πάω, πεθαίνουν άνθρωποι.
Μερικές φορές…
νιώθω ότι θα μπορούσα
να κάψω όλο τον κόσμο.
Χωρίς να το θέλω.
Απλώς…
αυτό με τρομάζει πολύ.
Συνέχεια.
Ο φόβος είναι ασθένεια.
Αν την κολλήσεις και δεν τη θεραπεύσεις,
μπορεί να σε καταστρέψει.
Πώς τη θεραπεύεις;
Το αντιμετωπίζεις.
Δύσκολα αντιμετωπίζεις τον φόβο σου,
Αλλά εγώ θα σε στηρίξω.
Δεν θα επιτρέψω να πάθεις τίποτα.
Ναι, εντάξει.
Αρκετά!
Όρθιοι!
Πάρτε ό,τι χρειάζεστε και πάμε. Πρέπει να φτάσουμε στη Σίντρα απόψε.
Κοίτα τους.
Τους οδηγείς σε μια ανύπαρκτη σωτηρία.
Σύντομα θα στραφούν εναντίον σου.
Τοξότες!
Ελευθέρωσέ με, ξέρεις ότι είμαι ισχυρότερη.
-Μπορώ να μας σώσω. -Δεν βλέπω τίποτα!
-Πού είναι; -Δεν τους βλέπω.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΠΙΤΕΡ ΠΑΝΤΟΝ
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης