UNA SERIE DE NETFLIX
¡Colin!
¿Dónde están todos?
¡Hola!
¡Necesito alojamiento para pasar la noche!
Soy un mercader.
Puedo pagar.
¡Hola!
Necesito alojamiento para…
¡Kira!
- ¡Perdóname la vida! - Hoy no.
Ten piedad…
Llévenlo a él. Déjenme en paz.
¡Por favor!
Yennefer.
Murieron 4000 soldados de Temeria,
unos 5000 de Kaedwen
y al menos 20 000 de ellos.
No la encontrarás en tus visiones.
Está muerta.
Yennefer.
Yennefer…
¡Yennefer!
Ya vi esto.
No te bajes de ahí.
¿Dónde está?
¿Qué relación tienes con ella?
¿Está viva?
Ganamos. Gracias a ella.
Nos dio tiempo hasta que llegaron los ejércitos.
¿Valió la pena?
Yennefer.
¿Puedes decirme quién es?
No importa.
Ya está muerta.
Suéltame.
¡Suéltame!
Yo también duermo mal.
No duermes nada.
Así tengo menos pesadillas.
Aunque soñé con el trol de piedra.
Demasiado agradable.
No me lo puedo olvidar.
¿Qué sueñas tú?
El caballero negro me lleva a caballo.
Cintra arde en llamas.
No soy capaz de evitarlo.
Te escapaste.
Tuve suerte.
Necesito entender algunas cosas.
El Derecho de la Sorpresa nos unió.
¿Por qué?
Era el pago por una deuda.
Salvé a tu padre.
- ¿De qué? - De tu abuela.
No quería que tu madre se casara…
con un extraño.
Tu padre no sabía a lo que renunciaba.
Entonces,
¿soy tu destino?
Sea lo que sea.
Eres mucho más que eso, Cirilla.
Extraño mi hogar.
Cintra ya no es segura para ti.
¿Y qué hay de Skellige?
Tengo gente ahí. Estaría a salvo.
Si quieres.
Pero terminarías casada con un señor de mal aliento.
Él intentaría reclamar tu trono.
Aunque se come bien ahí.
- ¡Rápido! - ¡Por aquí!
¡Triss!
¡Resiste!
¡Triss!
Se encontraba estable. No sé qué pasó.
[Vieja Lengua]
La estamos perdiendo.
[Vieja Lengua]
¿Qué pasa?
No hay señales de Yennefer.
La perdimos para siempre.
¿Y mi sobrina?
Fringilla estaba al frente.
Coordinaba el ataque nilfgaardiano con nuestro prisionero.
Ha abandonado todas las reglas del Caos.
También la perdimos.
La desgracia familiar para luego.
Necesitamos información de ese prisionero.
Los reyes están furiosos. Quieren ir tras Nilfgaard hacia el sur.
Quizá deberíamos,
ya que nos quieres como guerreros en vez de asesores.
No estabas ahí, Artorius.
Ganamos.
Pero por poco.
No sabemos cuántas tropas tienen en reserva.
Dónde se van a reagrupar, qué planean.
Dime, ¿qué sabemos del prisionero?
Nuestros espías no saben mucho.
Solo que organizó la caída de Cintra.
No sigue órdenes de los generales, solo del emperador.
Nadie ha podido doblegarlo.
Nos dará todo lo que necesitamos si logro hablar con él.
Tenemos reglas.
No te estaba pidiendo permiso.
Se despertó.
Bienvenida otra vez.
No sabía si ibas a sobrevivir.
Mierda.
¿Qué es Kaer Morhen exactamente?
Es donde los brujos vamos en invierno.
Ahí podemos descansar y sanar. Reponer la armadura y elixires.
Es mi hogar.
Nunca oí de ese lugar.
Nos gusta que así sea.
¿Por qué?
Nos atacaron.
Hace mucho tiempo, cuando era niño.
Casi nos aniquilan a todos.
Ahora nos gusta pasar desapercibidos.
En Cintra, me vestía de varón para jugar a las tabas.
Los dos debemos pasar desapercibidos.
¿Los atacaron porque eran diferentes?
Claro.
No podemos ver el futuro como tú.
Como en el campo de batalla,
ya me habías visto con esa mujer.
Sí, bueno,
fue más bien como un sueño.
Algo difuso.
Fue raro.
Tranquila.
¿Cómo lo hiciste?
Se llama Axia.
Es una señal tranquilizadora.
Magia. ¿Como un druida?
En realidad no.
Debemos seguir.
Gracias a Dios.
¿Habrá una posada?
Vamos, Sardinilla.
¿Qué pasa?
No hay guardias.
- Quizá se esconden de… - Silencio.
Tampoco se oyen perros ladrar.
Este lugar nunca duerme.
- ¿Y ahora qué? - Conozco a alguien cerca.
Un viejo amigo.
Quédate con Sardinilla.
¡Geralt!
¿Nivellen?
¿Qué diablos haces aquí, porquería?
¿Este es tu amigo?
Sí.
- Pero ha cambiado. - Lo sé.
Estoy algo distinto a esa última vez que me viste.
Podría decir lo mismo de ti.
Guarda ese cuchillo y entra, que hace frío, brujo.
Te lo contaré todo.
Fuego para mis invitados.
Y tú, mi querida…
Ciri.
Muy bien, Ciri, ¿qué te parece un baño caliente
para calentar tus huesos congelados?
Me encantaría.
- Pasa la tormenta y nos vamos. - Por favor.
Espléndido.
¡Bañera!
Puedes bañarte en la otra sala.
Estoy bien.
Amigo mío, estás muy lejos de estar bien.
Apestas a estiércol de caballo.
Es parte de mi encanto.
Siempre fuiste una mierda.
¡Puertas!
¿Cuánto tiempo pasó? ¿Trece inviernos sin vernos?
Nivellen, aprecio el ritual de la hospitalidad,
pero necesito saber que está a salvo.
¿Ves mis colmillos y crees que le mordería el cuello?
Está a salvo.
Sigo siendo yo.
Bueno… ¡Luces!
Es un buen truco.
¿Vas a decirme qué te pasó?
Para contarte, necesito vino.
¿Qué te pasó a ti?
Para contarte, necesito una bodega.
El estúpido miró el lugar, se asustó
y corrió tan rápido que sus pies parecían volar.
Los bandidos ya no son tan rudos.
Muchas gracias por esto.
Mi ropa estaba tan sucia que tenía vida propia.
De nada.
Estás preciosa.
¡Venado asado, trufas de salvia
y vino dulce en cantidad!
Y para ti,
solo lo mejor.
Perdiz para el brujo.
Qué gracioso.
Es una broma.
¡Faisán de montaña para mi amigo!
Está rico, ¿no?
Sí, muy rico.
¿Te contó cómo nos conocimos?
No.
No habla demasiado.
- No. - Me gustaría saber.
Es mi historia favorita.
Verás, a este amargado de pelo blanco
lo contrató el monstruo más horrible de todos,
mi padre,
para eliminar a los guivernos del bosque.
Los vi en libros.
Son criaturas horribles.
¿Ves a ese joven débil?
Ese era yo.
Y traté de demostrarle mi valía a mi padre
matando a uno primero.
Pero, en cambio,
caí en la guarida de la maldita bestia.
Este me levantó del cogote
y mató al guiverno que me mordía las partes bajas.
¿Qué crees que hizo después?
¿Qué?
¿Me dio una paliza por ser tan idiota? No.
Me dio la cabeza del guiverno
y le dijo a mi padre que yo lo había matado.
Tuve que despejar todo el bosque.
- Me pagaron igual. - ¡Tonterías!
Es un blandengue.
La pura verdad, pequeña Ciri.
Fue la primera y la última vez
que vi a mi padre orgulloso de mí.
Después de eso,
Geralt y yo nos hicimos amigos durante varios veranos.
Hablando de verdades, cuéntanos sobre tu maleficio.
¿En frente de ella?
Puede soportarlo.
Yo era un joven idiota,
eso pasó.
Me junté con mala gente.
Destrocé el templo de la araña cabeza de león.
Me había drogado con hongos.
No existen hongos que te vuelvan tan estúpido.
Ojalá eso fuera cierto.
Cuando el daño ya estaba hecho,
una sacerdotisa me echó un maleficio para que viviera así.
Para siempre.
Solo.
Todos los maleficios tienen cura. ¿Qué dijo?
Gritó algo sobre el amor y la sangre.
No lo recuerdo.
Seré sincero.
Intenté matarme, Geralt.
Más de una vez.
Pero siempre regresaba.
Esa sacerdotisa no me liberará tan fácilmente.
La aldea de abajo quedó abandonada.
¿Qué pasó ahí?
Tras la batalla de Sodden,
el campo se volvió un lugar peligroso.
Hay soldados hambrientos, desertores.
No es suficiente para que toda una aldea abandone su hogar.
Es suficiente
cuando la Persecución Salvaje cabalga por el horizonte.
Los vi yo mismo. La semana pasada.
Surcaban el cielo del sur en sus caballos esqueléticos.
Un presagio de la catástrofe.
¿Los Espectros de Mörhogg?
Mi abuelo los vio antes de la caída de Cintra.
Era un borracho.
Veía muchas cosas.
Digo que el norte y el sur están en guerra,
hay monstruos sueltos que deberían hibernar,
la peste arrasa la tierra.
Tal vez sea el fin del mundo.
Sobreviví a los años oscuros y tres supuestos apocalipsis.
Son disparates.
No, algo cambió, Geralt.
El mundo se está comportando de forma extraña.
Fuera del alcance de reyes y hombres.
Nivellen, ¿tienes un gato?
Podría estar atascado en el techo.
Sí, de hecho. Está bien.
Se llama Vereena.
Me alegra mucho su compañía,
aunque sea un poco tímida.
No le gustan los extraños.
¿No te habían condenado a vivir solo?
¿Los gatos no les temían a los brujos?
¿Qué tal un espectáculo?
¿Y si revisamos la propiedad? Para ver que sea segura.
Ve, Geralt.
Estaremos bien.
Qué dichosos mis ojos.
¿Vas a interrogarme o ejecutarme?
Veremos qué nos depara la noche.
Haz lo que quieras.
Al final, dará lo mismo.
La Llama Blanca nos limpiará a todos.
Necesito saber qué quiere Nilfgaard.
Resiste o ríndete.
Da lo mismo.
No está en mi esencia
ser cruel.
Pero me han quitado a alguien.
Alguien que me importa mucho.
Así que ahora tomaré tu conocimiento,
tus recuerdos,
todo tu ser,
y te dejaré frío e indefenso,
atrapado en la oscuridad eterna de tu propia mente.
Lo sé.
Sé que quieres gritar.
Pero es muy pronto.
Es muy pronto porque todavía no empecé.
Si la evolución dejó algún surco en tu cerebro,
lo haré un poco más profundo.
¡Y entonces sabrás lo que es gritar!
¿No puedes conjurar algo mejor?
La batalla debe haberte quitado la magia.
No soy como tú, no desperdicio el Caos en frivolidades.
No me parece frívolo calcinar a medio ejército.
Lástima que estés del lado enemigo con cadenas de dwimerita.
Si no, podrías conjurar un jabalí.
Se fugaron.
- Ganamos. - Una batalla. La guerra recién empieza.
Eso dicen los perdedores. Qué triste.
Lo de Sodden fue la antesala de la tormenta.
Mírate.
- ¿Por qué haces esto? - Soy leal a mi reino.
No, tu adorado líder busca algo.
Tú eres solo un peón.
No me imagino… ¿Cómo se llama? ¿Emhyr?
Mis más sinceras disculpas, la poderosa Llama Blanca en persona.
No creo que le agrade verte regresar derrotada y avergonzada.
No cambiaré de bando.
- Y la Hermandad no negociará. - No admitirían tu regreso.
Violaste su ley sagrada, usaste magia de fuego.
A pedido de Tissaia. Van a felicitarme por salvarlos.
Seguro serán muy comprensivos, como todo líder.
Me ofreces como sacrificio.
Por haber arruinado el avance de Nilfgaard hacia el norte.
Al menos conjura algo rico antes de llegar a ese chiquero.
¿Haces esto para entretenerte?
Para mantener la cordura, sí.
Es una obra famosa
que vi por primera vez cuando era joven y estudiaba en Oxenfurt.
Cuenta la historia
de una joven elfa guerrera
y un humano del que se enamora.
¿Cómo se llama?
La rendición de los amantes.
Elfa guerrera y hechicero humano.
El odio los instaba a matar,
pero, tras enamorarse, se fugaron
y a su gente defraudaron.
Es hermoso.
Con gran dicha se casaron
y un bebé engendraron.
Pero nació huérfano ese niño
aquel día invernal fatídico.
Está empeñada en hacer todo aquello que la pone en peligro.
Es verborrágica cuando necesito que se calle.
Es testaruda y huraña cuando necesito que hable.
Parece que estás bien acompañada.
Me recuerdas a un viejo amigo.
Myszowor.
A veces no parece real.
Está muerto.
Ojalá pudiera retroceder en el tiempo y salvarlo.
Salvarlos a todos.
¿Puedo ir contigo?
Hay algunas cosas que me gustaría cambiar.
¿Cómo se siente?
Estar solo por ser lo que eres.
Es algo que te carcome por dentro.
La soledad.
¿Alguna vez has intentado curarte?
Llené de tesoros a muchas chicas para que me besaran,
esperaba que en los cuentos hubiera una pizca de verdad.
Quizá aún no encontraste a la indicada.
Myszowor me contó que el amor verdadero curó a un hombre erizo.
Qué afortunado.
Seguramente lo merecía.
Viste mi jardín con estatuas.
Todos mis sirvientes están enterrados ahí.
Los maté el día en que cambié.
Sin saber lo que era,
sin conocer mi propia fuerza.
Merezco mi destino.
Ven.
Te estoy aburriendo.
Y debes estar cansada.
Llegamos.
Ha sido un placer.
Matar a esas personas…
no fue tu intención.
A veces,
pienso que aún soy un hombre.
Pero, el resto del tiempo,
sé lo que soy realmente.
Vi toda mi casa
reducirse a cenizas por culpa de terceros.
Con mi familia atrapada adentro.
No me pareces un monstruo.
Te lo agradezco, querida.
Los monstruos no son
solo criaturas horribles con garras y dientes.
Los monstruos nacen fruto de actos.
Actos imperdonables.
Buenas noches.
Buenas noches, Nivellen.
El mejor licor con la excepcional miel del desierto de Korath.
Usémoslo en un juego.
Ahora me gusta más.
¿Qué tipo de juego?
Lanzaremos dagas.
El que le erra a la cabeza de tu padre
tiene que beber
y decir la verdad.
Vas a perder.
Empieza tú.
Vamos a empezar por lo obvio.
En el nombre de todo lo sagrado,
¿cómo terminaste haciéndote cargo de una jovencita?
Se lo prometí a su abuela antes de morir.
¿Cuál es tu plan?
Mantenerla con vida.
¿Nada más?
Puedo protegerla de todo hombre o monstruo.
Y como tú mismo dijiste, el mundo está cambiando.
Quizá por eso nos unió el Derecho de la Sorpresa.
La vieja tradición.
La trama se complica, ¿no?
Te toca a ti.
En el blanco.
Te volviste flojo, viejo amigo.
Eso parece.
Pasas toda una vida solo,
y luego reclamas una niña por una antigua promesa del destino.
¿Qué te hizo cambiar?
Más bien, quién.
Yennefer de Vengerberg.
¿Y dónde está esa doncella tan especial y hermosa?
La que podría romper el corazón de hielo de un brujo.
Está muerta.
Lo siento, amigo.
¿Hace cuánto?
Hace unos días.
¿Cómo no estás destrozado?
¿Quién dice que no lo estoy?
- Tu caballo está cojo. - Lo sé.
Si bajo, mis hombres se lo comerán.
Caballos, prostitutas y hechiceras, solo somos útiles por un tiempo.
¿Crees que ofrecerme como sacrificio bastará para que perdonen tu fracaso?
Tu cabeza rodará después de la mía.
Mira, el Norte ganó.
Únete a nosotros. Diré que me salvaste, así te redimes.
¿Redimirme de qué exactamente?
Nos aventuramos al Norte para liberarlo, no para conquistarlo.
Eras débil en Aretusa, pero tenías criterio.
No tenía elección.
La Hermandad me ubicó en un reino según su antojo. Como a todas.
Solo somos peones para controlar reinos.
No nos obligaron a hacer nada.
¿Debí abandonar mi puesto como tú?
¿Eludir mis tareas, desperdiciar mi talento?
Tal vez si Tissaia me protegía…
Hubieras pensado por ti misma en vez de ser una lamebotas.
Ser complaciente te hace vulnerable.
Estás ciega, Yennefer.
¿Algo más?
- No tengo nada que ocultar. - No a mí.
Pero ¿le dijiste la verdad a la niña?
Que los brujos consiguen niños para alimentarlos con hierbas mágicas.
Los pocos que sobreviven se convierten en brujos.
Se les elimina toda emoción y reacción propia de seres humanos.
Se convierten en monstruos para matar a otros monstruos.
A ella no le pasará eso.
Pero te pasó a ti.
Para bien o para mal,
ahora está contigo.
¿Cómo se siente ella?
La mirada de un hombre al que le preocupa haber perdido el toque.
La mirada de un hombre que no sabe por qué su amigo hace trampa.
¡Me descubriste!
Cuchillos mágicos.
Pero ¿por qué?
Te vi mearte encima en una cueva de guivernos.
Sé quién eres realmente. ¿Qué estás ocultando?
Tengo que vaciar el tanque antes de irme al sobre.
Ve a dormir, viejo malhumorado.
Nos vemos por la mañana.
Tranquila, Vereena.
No te haremos daño.
Vinimos a pasar la noche.
Luego recuperarás tu casa.
¿Quién eres?
Vereena. Amiga de Nivellen.
Tenías una pesadilla. Vine a ver cómo estabas.
¿Te gustó el vestido que te dejé?
¿Fuiste tú?
Sí.
Gracias.
Él dijo que eras un gato.
¿Qué eres?
Soy diferente. No soy tú.
Pero soy como tú.
¿Cómo lo hiciste?
Nunca conocí a nadie
tan solitario como tú.
Diferente.
No como el resto.
¿Por qué viajas con ese hombre?
Sé lo que es.
Mata cosas.
Monstruos, sí.
Los mata.
¿Eres un monstruo?
¿Eres un monstruo por ser diferente?
Los monstruos lastiman a la gente.
Los humanos lastiman a todos.
Nivellen…
te escondió del brujo.
Te ama.
Tendrá que ser nuestro secreto.
Hasta que te vayas.
Vuela.
- Geralt. - Sardinilla está afuera.
Si alguien más que yo sale de aquí, ve y ponte a salvo.
- ¿Qué ocurre? - Hay una lamia en la casa.
¿Una qué? ¿Qué haces?
¿Qué sucede, Geralt?
Muévete.
Ahora mismo.
¿Vereena?
Me lastimó.
Cirilla. Es la lamia.
Vuelve con Sardinilla.
No huyas.
No puedo evitarlo si huyes.
Él se equivoca.
No quiero lastimarte.
¡Geralt!
Cirilla.
- ¡Espera! Por favor. - Aléjate.
¡Le cortaré la garganta,
a menos que nos dejes solos!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Mío.
O de nadie.
Te amo.
¡No!
Él también vendrá por ti.
¿Por qué, Geralt?
No puede ser.
¡Es todo un error!
Se rompió el maleficio.
Ahora eres libre.
¿Libre?
¿Esto es ser libre
para ti?
La encontré en el bosque.
Herida.
Muerta de hambre.
No me tenía miedo.
Y cuando se curó…
decidió quedarse.
No le importaba
mi aspecto.
Y para calmar su sed,
la dejé alimentarse de mí.
- Pero… - ¿No podía controlarse?
Era un monstruo.
No.
No es cierto.
No importa si era un monstruo.
Te amaba.
El amor y la sangre.
Ambos tienen un gran poder.
Los magos y los sabios hace años que se rompen la cabeza por ese tema.
- No llegaron a una conclusión, salvo… - Amor verdadero.
Perder…
al amor verdadero.
Es eso.
A propósito,
ignoraba lo que ella le hacía a la gente de la aldea,
porque no le importaba
que yo estuviera maldito hacía años.
No por destruir el templo.
Por violar a la sacerdotisa.
Ciri…
Por favor, quédate. No te vayas.
Te lo ruego.
Usa tu espada.
Acaba con esto.
Mátame.
Ahora eres mortal.
Hazlo tú mismo.
Si digo que corras,
corre.
Si digo que te escondas,
escóndete.
- Si digo que vayas con Sardinilla… - Ya sé.
Creo que algo anda mal conmigo.
Vaya donde vaya, la gente muere.
A veces…
siento que podría
quemar el mundo entero.
No es mi intención.
Es que…
Me hace sentir mucho miedo.
Todo el tiempo.
El miedo es una enfermedad.
Si te contagia y no haces nada para curarlo,
puede consumirte.
¿Cómo se cura?
Lo enfrentas.
Enfrentar el miedo no es fácil.
Pero estoy aquí para acompañarte.
No dejaré que te pase nada.
Sí, está bien.
¡Suficiente!
¡De pie!
Tomen lo que necesiten. Debemos estar en Cintra al amanecer.
Míralos.
Los estás guiando a una salvación que no existe.
¿Cuánto tardarán en traicionarte?
¡Arqueros!
Libérame. Sabes que tengo más poder y puedo salvarnos.
¡No veo nada!
- ¿Dónde están? - No los veo.
EN MEMORIA DE PETER PANTON
Subtítulos: Agustina Comba