NETFLIX-SARJA
Colin,
missä kaikki ovat?
Huhuu!
Tarvitsen yösijaa! Olen kauppias.
Voin maksaa.
Huhuu!
Tarvitsen yösijaa…
Kira!
Säästä minut! -Ei tänään.
Anna armoa.
Ottakaa hänet, älkää minua.
Älkää!
Yennefer.
Neljä tuhatta kuollutta temerialaista, 5 000 kaedwenialaista -
ja ainakin 20 000 heiltä.
Et löydä häntä näyistäsi.
Hän on poissa.
Yennefer.
Olen nähnyt tämän.
Pysy ratsailla.
Missä hän on?
Kuka olet hänelle? -Onko hän elossa?
Voitimme hänen ansiostaan.
Hän osti meille aikaa joukkojen saapumiseen saakka.
Oliko se sen arvoista?
Yennefer.
Voitko kertoa, kuka hän on? -Eipä sillä ole väliä.
Hän on nyt poissa.
Päästä irti.
Minäkin nukun paskasti.
Et nuku ollenkaan.
Näen vähemmän painajaisia.
Kivipeikkounta lukuun ottamatta.
Se on liian tuttavallinen.
Sitä en saa unohdettua.
Entä sinun unesi?
Olen mustan ritarin hevosen selässä.
Cintra on tulessa.
Olen avuton pysäyttämään sitä.
Pakenit.
Olin onnekas.
Minun täytyy ymmärtää muutama asia.
Lunastit Yllätyksen lain ja sait minut. Miksi?
Maksuksi velasta.
Pelastin isäsi hengen.
Miltä? -Isoäidiltäsi.
Hän ei halunnut, että äitisi nai -
ulkopuolisen.
Isäsi ei tiennyt, mistä luopui.
Olenko siis -
sinun kohtalosi?
Mitä se tarkoittaakaan. -Olet paljon muutakin, Cirilla.
Kaipaan kotiani. -Cintra ei ole enää turvallinen.
Entä Skellige? Siellä on väkeäni. Olisin turvassa.
Jos haluat, mutta joutuisit naimisiin lähimmän lordi Hautahenkäyksen kanssa.
Hänkin pyrkisi valtaistuimellesi.
Ruoka siellä on kyllä hyvää.
Nopeasti! -Täällä!
Triss!
Pysy tajuissasi.
Triss!
Hän oli vakaa. En tiedä, mitä tapahtui.
[Vanhakieltä]
Menetämme hänet.
[Vanhakieltä]
Mikä on? -Yenneferistä ei näy jälkeäkään.
Hän on kadonnut lopullisesti.
Entä sisarentyttäreni?
Fringilla koordinoi Nilfgaardin hyökkäystä ottamamme vangin kanssa.
Hän on hylännyt kaikki kaaoksen säännöt.
Hänkin on siis kadonnut. -Sukuhäpeä voi odottaa.
Tarvitsemme tietoja vangilta.
Kuninkaat kiehuvat. He haluavat ajaa Nilfgaardin etelään.
Ehkä meidän pitäisikin, kun kerran haluat meistä sotureita neuvonantajien sijaan.
Et ollut siellä, Artorius. Voitimme,
mutta hädin tuskin. Emme tiedä Nilfgaardin reservien kokoa,
kokoontumispaikkaa emmekä seuraavaa siirtoa.
Mitä tiedämme vangista?
Vakoojamme tietävät vain sen, että hän järjesti Cintran tuhon -
ja ettei hän vastaa kenraaleille vaan itse keisarille.
Häntä ei ole saatu murrettua.
Hän antaa kaiken tarvitsemamme, jos saan hetken hänen kanssaan.
Meillä on sääntömme.
Hän ei pyytänyt lupaasi.
Hän heräsi.
Tervetuloa takaisin. En ollut varma, selviäisitkö.
Vittu.
Mikä Kaer Morhen oikein on?
Noiturit kokoontuvat sinne talveksi.
Siellä voimme levätä, parantua sekä uusia panssarit ja eliksiirit.
Se on kotini.
Miksen ole kuullut siitä? -Haluamme pitää sen salassa.
Miksi?
Sinne hyökättiin kauan sitten, kun olin poika. Se melkein hävitti meidät.
Siksi pidämme matalaa profiilia.
Cintrassa pukeuduin pojaksi, jotta voisin pelata jacksia.
Molempien on siis oltava hissukseen.
Johtuiko hyökkäys erilaisuudestanne?
Kaiketi. Emme näe tulevaisuutta kuten sinä.
Taistelukentällähän sinä näit minut ja sen naisen ennen kuin se tapahtui.
Se oli ennemminkin kuin unta.
Näky oli samea. Se oli outoa.
Rauhoitu.
Miten teit tuon?
Sen nimi on Axii.
Se on rauhoittava merkki.
Kuin druidien taikuuttako?
Ei oikeastaan.
Jatketaan matkaa.
Luojan kiitos.
Onkohan tuolla majataloa?
Mennään, Särki.
Mitä nyt?
Vartijat puuttuvat.
Ehkä he suojau… -Hiljaa.
Ei haukkuvia koiriakaan.
Tämä paikka ei lepää koskaan.
Mitä me nyt teemme? -Tässä lähellä asuu vanha ystäväni.
Pysy ratsailla.
Geralt!
Nivellen.
Mitä teet täällä, senkin huoranpenikka?
Onko hän siis ystäväsi?
On,
mutta hän on muuttunut. -Tiedän.
Ulkonäköni on vähän muuttunut viime kerrasta.
Voisin sanoa samaa sinusta.
Laita veitsi tuppeen ja tule lämmittelemään.
Kerron kaiken.
Tulta vierailleni.
Ja kukas sinä olet?
Ciri.
No, mitä sanot kuumasta kylvystä lämmittämään hyiset luusi?
Se olisi ihanaa.
Lähdemme, kun myrsky laantuu. -Älä nyt.
Loistavaa.
Kylpyamme!
Voit kylpeä viereisessä huoneessa. -Ei minun tarvitse.
Sinun, ystäväiseni, todellakin tarvitsee. Löyhkäät vanhalta kaakilta.
Se on osa viehätysvoimaani. -Oletkin aina ollut paskiainen.
Ovet!
Onko siitä nyt 13 talvea, kun viimeksi näimme?
En yleensä sivuuta vieraanvaraisuuteen liittyviä tapoja,
mutta sano, onko hän turvassa.
Luuletko, että purisin häntä torahampaillani?
On hän.
Olen yhä minä.
No niin. Valot!
Ei huono temppu.
Kerrotko, mitä sinulle tapahtui? -Se tarina vaatii viiniä.
Entä sinulle?
Se tarina vaatii viinikellariin.
Se mäntti katsoi kerran tätä paikkaa ja lähti vauhdilla käpälämäkeen.
Rosvot olivat aiemmin kovempia, eikö?
Suuret kiitokset tästä.
Vaatteeni olivat valmiita karkaamaan itsekseen.
Totta kai.
Näytät suloiselta.
Paistettua peuraa, salviakohokkaita ja makeaa viiniä! Paljon kaikkea!
Sinulle tarjoan vain parasta.
Noiturin viiriäistä.
Tosi hauskaa. -Minä vain pilailen.
Vuoritäpläfasaania ystävälleni!
Eikö olekin hyvää? -Todella hyvää.
Kertoiko hän, miten tapasimme? -Ei.
Hän ei juuri juttele.
Ei. -Haluaisin kyllä kuulla.
Se on lempitarinani.
Tuo hapannaama sai toimeksiannon kaikkein kauheimmalta hirviöltä,
isältäni.
Hänen piti tappaa metsiemme traakit. -Tiedän ne kirjoista.
Kauheita olentoja. Näetkö tuon heikon nulikan?
Se olin minä.
Yritin todistaa itseni isälleni tappamalla yhden traakin ensimmäisenä.
Sen sijaan putosinkin sen kirotun pedon pesään.
Hän veti minut sieltä niskavilloistani ja tappoi muniani näykkivän traakin.
Mitä luulet, että hän sitten teki?
Mitä? -Pieksikö hän minut, koska olin tollo?
Ei.
Hän ojensi traakin pään minulle -
ja sanoi isälleni, että minä tapoin sen.
Minun piti tyhjentää metsä niistä.
Sain maksun kuitenkin. -Puppua!
Hän on iso pehmo. En valehtele pätkääkään.
Se oli ensimmäinen ja viimeinen kerta,
kun isäni oli ylpeä minusta.
Sen jälkeen -
Geraltista ja minusta tuli ystävät monen kesän mittaan.
Kun kerran emme valehtele, kerro kirouksestasi.
Tytön edessäkö?
Hän on kovempi kuin luulet.
Olin typerä nuori kusipää. Siten se tapahtui.
Jouduin huonoon seuraan.
Hävitin Leijonanpäisen hämähäkin temppelin trippaillessani sienistä.
Mikään sieni ei tekisi kenestäkään niin tyhmää.
Kunpa se olisikin totta.
Tekemäni tuhon jälkeen -
temppelin papitar kirosi minut elämään näin -
ikuisesti.
Yksin.
Kaikki kiroukset voi kumota. Mitä hän sanoi?
Hän huusi jotain rakkaudesta ja verestä.
En muista.
Totta puhuen -
yritin päättää tämän.
Useasti.
Heräsin kuitenkin aina henkiin.
Se papitar ei päästä minua niin helpolla.
Alapuolen kylä oli hylätty.
Mitä siellä tapahtui?
Soddenin taistelun jälkeen maaseudusta tuli vaarallinen paikka.
Nälkäisiä sotilaita ja karkureita riittää.
Ei sen takia kokonainen kylä karkaa.
Kyllä karkaa, kun Villijahti ratsastaa horisontin yli.
Näin ne itse viime viikolla.
Ne ratsastivat luisilla ratsuillaan eteläisellä taivaalla.
Se on tuomiopäivän enne.
Mörhoggin aaveetko? Isoisäni näki ne ennen Cintran kaatumista.
Hänen isoisänsä oli juoppo.
Hän näki kaikenlaista.
Sanon vain, että pohjoinen ja etelä sotivat,
hirviöt vaeltavat horrosaikanaan -
ja taudit pyyhkivät yli maan. Ehkä elämme lopun aikoja.
Olen kokenut pimeän vuosisadan ja kolme maailmanloppua.
Se on hevonpaskaa.
Ei, jokin on muuttunut.
Maailma käyttäytyy nyt oman oudon mielensä mukaan,
täysin hallitsemattomasti.
Nivellen, onko sinulla kissaa?
Se taitaa olla jumissa sisäkatolla.
On itse asiassa. Se on kunnossa.
Sen nimi on Vereena.
Olen iloinen sen seurasta, vaikka se onkin ujo.
Se ei pidä vieraista.
Eikös sinut kirottu yksinäisyyteen?
Eivätkös kissat pelkää noitureita?
Miten olisi esitys?
Mitä jos käymme tilukset läpi uhkien varalta?
Mene vain, Geralt.
Pärjäämme kyllä.
Oletpa tervetullut näky.
Oletko inkvisiittorini vai teloittajani?
Katsotaan, mihin ilta vie.
Tee, mitä haluat.
Se ei muuta mitään.
Valkoinen liekki puhdistaa meidät.
Haluan tietää, mitä Nilfgaard haluaa.
Vastusta tai alistu. Sillä ei ole väliä.
En ole luonnostani julma,
mutta olette vieneet minulta jonkun.
Jonkun, josta välitän syvästi.
Nyt siis otan tietosi,
muistosi -
ja koko olemuksesi -
ja jätän sinut avuttomaksi jumiin oman mielesi ikuiseen pimeyteen.
Tiedän.
Tiedän, että haluat huutaa,
mutta on liian aikaista.
On liian aikaista, koska en ole edes aloittanut.
Jos evoluutio on luonut aivoihisi uraakaan,
kynnän ne vielä syvemmiksi.
Sitten tiedät, mitä huutaminen todella voi olla!
Etkö parempaan pysty?
Taistelu varmaan uuvutti sinut täysin.
Toisin kuin sinä, en tuhlaa kaaosta hölynpölyyn.
En kutsuisi armeijasi polttamista hölynpölyksi.
Sääli, että olet dvimeriittikahleissa. Muuten saisit loihtia villisikaillallisen.
Olette pakomatkalla.
Me voitimme. -Taistelun. Sota on vasta alkanut.
Häviäjän itsepetosta. Surullista.
Sodden oli vain sadepisara ennen myrskyä.
Katso itseäsi.
Miksi teet tämän? -Uskollisuudesta maalleni.
Ei, rakas johtajasi pyrkii johonkin. Olet pelinappula sen saavuttamiseksi.
En voi kuvitella… Emhyrkö hänen nimensä oli?
Nöyrin anteeksipyyntöni. Mahtava Valkoinen liekki siis.
Hän tuskin ilostuu, kun palaat häntä koipiesi välissä.
Tiedät, etten käänny. Tiedät myös, ettei veljeskunta neuvottele.
He eivät halua sinua takaisin. Rikoit pyhää lakia ja käytit tulitaikaa.
Tissaian käskystä. Minua kiitetään, että pelastin heidät.
He ovat varmasti ymmärtäväisiä. Kaikki johtajat ovat.
Tarjoat minua uhriksi.
Verinen anteeksipyyntö Nilfgaardin etenemisen sössimisestä.
Loihdi edes kunnon ruokaa ennen kuin pääsemme siihen paskamaahan.
Näinkö viihdytät itseäsi?
Pitääkseni itseni järjissäni, kyllä.
Se on kuuluisa esitys,
jonka näin ensi kerran nuorukaisena opiskellessani Oxenfurtissa.
Se kertoo tarinan -
tuomitusta nuoresta haltiasoturista ja ihmisestä, johon hän rakastuu.
Mikä sen nimi on?
Vanhimpien tuho.
Haltiasoturi ja ihmismaagi Heidät viha ajoi tappamaan
He löysivätkin rakkauden Ja pakenivat kansoiltaan
Kaunista.
He onnessansa vihkiytyivät Vauva tuloillaan
Syntyi lapsi näille vainajille Erään talvipäivän koittaessa
Ihan kuin hän olisi päättänyt toimia niin, ettei hän olisi turvassa.
Hän jaarittelee, kun pitäisi olla hiljaa,
ja on itsepäinen ja juro, kun pitäisi puhua.
Olet hyvässä seurassa.
Muistutat vanhaa ystävääni, Hiirsäkkiä.
Joskus se ei vaikuta todelliselta,
että hän on poissa.
Kunpa voisin palata pelastamaan hänet -
ja kaikki muutkin.
Voinko tulla mukaasi? Minäkin haluaisin muuttaa muutaman asian.
Millaista on -
olla yksin sen takia, mikä on?
Se jäytää elävältä.
Yksinäisyys.
Oletko yrittänyt parantaa itseäsi?
Olen yrittänyt saada neidoilta suudelmaa toivoen,
että saduissa olisi totuuden siemen.
Ehkä et vain ole löytänyt oikeaa.
Hiirsäkki kertoi siilimiehestä, jonka tosirakkaus paransi.
Onnekas kaveri.
Hän oli kai kelvollinen.
Näit patsaspuutarhani.
Kaikki palvelijani on haudattu sinne.
Tapoin heidät sinä päivänä, kun muutuin.
En tiennyt, mikä olin. En tuntenut omia voimiani.
Ansaitsen kohtaloni.
Tule.
Tylsistytän sinua ja olet varmasti väsynyt.
Perillä ollaan.
Oli kiva ilta.
Ne tappamasi ihmiset.
Et tarkoittanut sitä.
Joskus luulen, että olen yhä mies.
Enimmäkseen kuitenkin tiedän, mikä todella olen.
Katsoin kotini palavan maan tasalle toisen käsissä.
Perheeni oli loukussa sisällä.
Et vaikuta hirviöltä.
Arvostan sanojasi, kultaseni.
Hirviöt ovat muutakin kuin kauhea ulkonäkö, kynnet ja hampaat.
Hirviöt syntyvät tehdyistä teoista,
anteeksiantamattomista.
Hyvää yötä.
Hienointa korathilaista aavikkohunajasimaa.
Pelataan juomapeliä.
Nyt puhut asiaa.
Millaista?
Heittelemme tikareita.
Se juo ja kertoo totuuden, joka ei osu rakkaan isäsi päähän.
Valmistaudu häviämään.
Sinä ensin.
Aloitetaan ilmiselvästä.
Miten kaiken pyhän nimeen -
sinusta tuli sen tytön huoltaja?
Lupasin hänen mummolleen ennen tämän kuolemaa.
Mitä aiot?
Pidän hänet hengissä.
Siinäkö kaikki? -Voin suojella häntä miltä vain.
Sanoit itsekin, että maailma muuttuu.
Ehkä siksi Yllätyksen laki toi meidät yhteen.
Vai se pirullinen vanha tarina. Juoni mutkistuu, vai mitä?
Sinun vuorosi.
Täysosuma.
Sinusta on tullut höyhensarjalainen.
Siltä vaikuttaa.
Vietit koko elämäsi yksinäsi.
Sitten vaadit lapsen muinaisen kunnialupauksen pohjalta.
Mikä sinut muutti?
Kuka.
Yennefer Vengerbergläinen.
Missä tämä harvinaislaatuinen ja viehkeä neitonen on?
Hän, joka sai sulatettua noiturin jäisen sydämen.
Hän kuoli.
Otan osaa.
Kauanko siitä on?
Muutama päivä.
Miten et ole täysin murtunut?
Kuka sanoo, etten ole?
Hevosesi on rampa. -Tiedän.
Jos laskeudun, mieheni syövät sen.
Hevoset, huorat ja maagit ovat hyödyllisiä, kunnes eivät olekaan.
Riittääkö uhraamiseni säästämään henkesi epäonnistumisesi jälkeen?
Näet, kun pääni kierii juuri ennen omaasi.
Kuule, pohjoinen voitti.
Liity meihin. Sanon, että pelastit minut. Hyvittäisit tekosi.
Mitä minun pitäisi hyvittää?
Luulitko, että tulimme valloittamaan? Tulimme vapauttamaan.
Aretuzassa olit heikko mutta omapäinen. -Se viittaa valinnanvaraan.
Veljeskunta sijoitti minut halunsa mukaan kuten meidät kaikki.
Olemme valtakuntien hallinnan välikappaleita.
Ei meitä pakotettu.
Olisiko pitänyt jättää asemani, väistellä velvollisuuksiani -
ja tuhlata lahjani kuten sinä? Ehkä jos Tissaia olisi…
Olisit ajatellut itse muiden nuoleskelun sijaan.
Miellyttämishaluista on helppo haavoittaa. -Olet sokea.
Mitä muuta? Minulla ei ole salattavaa.
Ei ehkä minulta, mutta oletko kertonut totuuden tytölle?
Sen, että noiturit vievät lapsia syöttääkseen heille taikayrttejä -
ja että niistä, jotka selviävät, tulee myös noitureita.
Kaikki inhimilliset tunteet ja reaktiot koulutetaan heistä pois.
Heistä tehdään hirviöitä tappamaan muita hirviöitä.
Hänelle ei käy niin.
Mutta sinulle kävi.
Oli miten oli, hän on nyt kanssasi.
Miten hän suhtautuu siihen?
Näytät mieheltä, joka on huolissaan, että on menettänyt otteensa.
Tältä näyttää mies, joka miettii, miksi vanha ystävä huijaa.
Kiinni jäin.
Taikaveitsiä.
Miksi ihmeessä?
Näin, kun laskit allesi traakin pesässä.
Tiedän, kuka todella olet. Mitä piilottelet nyt?
Minun pitää heittää kepillinen ja mennä pehkuihin.
Mene nukkumaan, senkin äreä vanha äijä.
Nähdään aamulla.
Ei hätää, Vereena.
Emme satuta sinua.
Me vain yövymme.
Sitten saat talosi takaisin.
Kuka olet?
Vereena, Nivellenin ystävä.
Näit painajaista. Tulin katsomaan vointiasi.
Piditkö mekosta, jonka jätin sinulle?
Sinäkö sen jätit?
Niin.
Kiitos.
Nivellen sanoi, että olet kissa.
Mikä sinä olet?
Olen erilainen. En ole sinä,
mutta olen kaltaisesi.
Miten teit tuon?
En ole aiemmin tavannut ketään noin äärettömän yksinäistä.
Olet erilainen -
ja uniikki.
Miksi matkustat sen miehen kanssa? Tiedän, mikä hän on.
Hän tappaa.
Niin, hirviöitä.
Niitä hän tappaa.
Oletko hirviö?
Oletko itse, koska olet erilainen?
Hirviöt tekevät pahaa ihmisille.
Ihmiset tekevät pahaa kaikille.
Nivellen -
piilotti sinut noiturilta.
Hän rakastaa sinua.
Tämän pitää pysyä salaisuutenamme, kunnes lähdet.
Se lentää.
Geralt. -Särki on portin luona.
Jos joku muu kuin minä poistuu täältä, ratsasta pakoon.
Mitä tapahtuu? -Talossa on bruksa.
Mikä? Mitä sinä teet?
Mitä on meneillään?
Mene. Nyt heti.
Vereena.
Hän satutti minua.
Cirilla. Hän on se bruksa. Palaa Särjen luo.
Älä pakene.
En voi pidätellä itseäni, jos pakenet. Hän on väärässä.
En halua satuttaa sinua.
Geralt!
Cirilla.
Odota, ole kiltti. -Pois sen luota.
Revin hänen kurkkunsa, ellet jätä meitä rauhaan!
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Minun -
tai ei kenenkään.
Rakastan sinua.
Olet rakas.
Ei!
Hän tulee vielä sinunkin perääsi.
Miksi?
Se on väärin.
Se on kaikki väärin!
Kirous on kumottu.
Olet nyt vapaa.
Vapaako?
Tätäkö sinä kutsut -
vapaudeksi?
Löysin hänet metsästä loukkaantuneena ja nälkiintyneenä.
Hän ei pelännyt minua.
Kun hän parani,
hän päätti jäädä.
Hän ei välittänyt,
miltä näytin.
Helpottaakseni hänen janoaan annoin hänen syödä minusta.
Mutta… -Hän ei voinut hillitä itseään.
Hän oli hirviö.
Ei.
Ei ollut.
Ei sillä ole väliä.
Hän rakasti sinua.
Rakkaus ja veri.
Molemmilla on mahtava voima.
Oppineet ja maagit ovat miettineet niitä päänsä puhki vuosia.
He eivät ole keksineet muuta kuin… -Tosirakkaus.
Menetin -
tosirakkauden.
Sitä tämä on.
Ummistin tietoisesti silmäni siltä, mitä hän teki kyläläisille,
koska hän ei välittänyt kirouksestani,
temppelin tuhoamisesta -
eikä papittaren raiskaamisesta.
Ciri.
Olkaa kilttejä, älkää menkö.
Rukoilen teitä.
Käytä miekkaasi.
Päätä tämä.
Minun vuokseni.
Olet nyt kuolevainen.
Tee se itse.
Kun käsken juosta,
silloin juokset.
Kun käsken piiloutua,
silloin piiloudut.
Kun käsken mennä Särjen luo… -Tiedän.
Minussa on jokin vialla.
Ihmisiä kuolee kaikkialla, minne menen.
Joskus minä…
Joskus tuntuu -
kuin voisin polttaa maailman.
En halua sitä.
Se…
Se pelottaa minua -
koko ajan.
Pelko on sairaus.
Jos sen jättää hoitamatta, se voi ottaa kokonaan vallan.
Miten sitä hoidetaan?
Kohtaamalla se.
Pelkojensa kohtaaminen on vaikeaa,
mutta olen tukenasi.
En anna sinulle tapahtua mitään.
Hyvä on.
Riittää!
Ylös! Kamat kantoon ja menoksi. Cintra pitää saavuttaa aamuun mennessä.
Katso heitä.
Johdatat heitä pelastukseen, jota ei ole. Kuinkahan pian he kääntyvät sinua vastaan?
Jousimiehet!
Vapauta minut. Voimakkaampana voin pelastaa meidät.
En näe mitään!
Missä ne ovat? -En näe!
PETER PANTONIN MUISTOLLE
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi