‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קולין!‬
‫קולין, איפה כולם?‬
‫שלום!‬
‫אני זקוק למקום לינה!‬
‫אני סוחר.‬
‫אני יכול לשלם.‬
‫שלום!‬
‫אני זקוק למקום לינה…‬
‫קירה.‬
‫חוס עליי!‬ ‫-לא היום.‬
‫רחמים…‬
‫קחו אותו. תעזבו אותי.‬
‫בבקשה!‬
‫ינפר.‬
‫4,000 חיילים טמרים מתים,‬
‫5,000 חיילים קדוונים מתים,‬
‫ולפחות 20 אלף חיילים שלהם.‬
‫לא תמצאי אותה בחזיונות שלך.‬
‫היא איננה.‬
‫ינפר.‬
‫ינפר…‬
‫ינפר!‬
‫ראיתי את זה.‬
‫אל תרדי מהסוס.‬
‫איפה היא?‬
‫מה בדיוק הקשר שלך אליה?‬
‫היא בחיים?‬
‫ניצחנו. בזכותה.‬
‫היא הרוויחה לנו זמן עד שהצבאות הגיעו.‬
‫זה היה שווה את זה?‬
‫ינפר.‬
‫אתה יכול בבקשה לספר לי מי זאת?‬
‫זה לא משנה.‬
‫היא איננה עכשיו.‬
‫תעזבו אותי.‬
‫תעזבו אותי!‬
‫גם השינה שלי נוראית.‬
‫אתה לא ישן בכלל.‬
‫ככה יש פחות סיוטים.‬
‫חוץ מהסיוט על טרולית הסלעים.‬
‫חברותית מדי.‬
‫תמונה שקשה לשכוח.‬
‫מה עם שלך?‬
‫האביר השחור מחזיק בי על הסוס שלו…‬
‫סינטרה בוערת.‬
‫אני לא מסוגלת לעשות כלום בנדון.‬
‫ברחת.‬
‫היה לי מזל.‬
‫אני…‬
‫צריכה להבין כמה דברים.‬
‫תבעת את חוק ההפתעה והשגת אותי.‬
‫למה?‬
‫זה היה תשלום עבור חוב.‬
‫הצלתי את חיי אביך.‬
‫ממה?‬ ‫-מסבתא שלך.‬
‫היא לא רצתה שאימא שלך תתחתן…‬
‫עם זר.‬
‫אבא שלך לא ידע על מה הוא מוותר.‬
‫אז…‬
‫אני הגורל שלך.‬
‫מה שזה לא אומר.‬ ‫-את הרבה יותר מזה, סירילה.‬
‫אני מתגעגעת הביתה.‬
‫את לא בטוחה יותר בסינטרה.‬
‫מה לגבי סקליגה?‬
‫אנשיי נמצאים שם. אני אהיה בטוחה שם.‬
‫אם תרצי.‬
‫אבל יחתנו אותך עם איזשהו אציל נמוך דרג.‬
‫גם הוא ירצה את כס המלכות שלך.‬
‫אבל האוכל שם טוב.‬
‫מהר!‬ ‫-לכאן!‬
‫טריס!‬
‫תישארי איתנו.‬
‫טריס!‬
‫מצבה היה יציב. אני לא יודע מה קרה.‬
‫[לשון קדומים]‬
‫אנחנו מאבדים אותה.‬
‫[לשון קדומים]‬
‫מה קרה?‬
‫אין שום זכר לינפר.‬
‫היא אבדה לתמיד.‬
‫ומה בנוגע לאחיינית שלי?‬
‫פרינג'ילה הייתה בחזית.‬
‫היא תיאמה את המתקפה של נילפגארד ‬ ‫עם השבוי שתפסנו.‬
‫היא נטשה‬
‫את כל חוקי התוהו.‬
‫אם כך, גם היא אבודה.‬
‫חרפה משפחתית יכולה לחכות.‬
‫אנחנו זקוקים למודיעין מהשבוי הזה ‬ ‫באופן מידי.‬
‫המלכים כועסים ומוכנים לעימות.‬ ‫הם רוצים לרדוף אחרי נילפגארד דרומה.‬
‫אולי כדאי לנו,‬
‫מאחר שאתה מעדיף שנילחם בשדה הקרב,‬ ‫מאשר שנייעץ בארמון.‬
‫אתה לא היית שם, ארטוריוס.‬
‫ניצחנו.‬
‫אבל ממש בקושי.‬
‫לא ידוע לנו עוד כמה חיילים יש לנילפגארד.‬
‫היכן הם חוברים יחד. מה הצעד הבא שלהם.‬
‫השבוי.‬
‫מה ידוע לנו?‬
‫למרגלים שלנו אין הרבה מידע.‬
‫רק שהוא תכנן את נפילתה של סינטרה.‬
‫ושהוא לא כפוף לגנרלים, אלא לקיסר בעצמו.‬
‫איש לא הצליח לשבור אותו.‬
‫הוא ייתן לנו כל מה שנצטרך.‬
‫אם אוכל לקבל קצת זמן אתו.‬
‫יש לנו חוקים.‬
‫היא לא ביקשה את רשותך.‬
‫היא ערה.‬
‫ברוכה השבה.‬
‫לא הייתי בטוחה שתחזיקי מעמד.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה זה בדיוק קר מורן?‬
‫המקום אליו הולכים מכשפים למשך החורף.‬
‫שם אנחנו יכולים לנוח ולהחלים.‬
‫להחליף שריון ושיקויים.‬
‫זה הבית שלי.‬
‫איך זה שמעולם לא שמעתי עליו?‬
‫אנחנו מעדיפים את זה כך.‬
‫למה?‬
‫הייתה מתקפה.‬
‫לפני זמן רב, כשהייתי ילד.‬
‫כמעט חיסלו את כולנו.‬
‫אז עכשיו אנחנו מעדיפים להוריד פרופיל.‬
‫בסינטרה התלבשתי כמו ילד‬ ‫כדי שאוכל לשחק בחמש אבנים.‬
‫נראה ששנינו צריכים להוריד פרופיל.‬
‫הותקפת כי אתה שונה?‬
‫בטח.‬
‫אנחנו לא יכולים לחזות את העתיד, כמוך.‬
‫בשדה הקרב,‬
‫כשראית אותי ואת האישה ההיא, לפני שזה קרה.‬
‫ובכן,‬
‫זה היה יותר כמו חלום.‬
‫מעורפל. זה היה…‬
‫זה היה מוזר.‬
‫תירגע.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫זה נקרא אקסי.‬
‫זה סימן מרגיע.‬
‫קסם. כמו…‬
‫כמו של דרואיד?‬
‫לא ממש.‬
‫כדאי שנמשיך לזוז.‬
‫תודה לאלים.‬
‫נראה לך שיש פונדק?‬
‫קדימה, רואץ'.‬
‫מה יש?‬
‫אין כאן שומרים.‬
‫אולי הם מסתתרים מ…‬ ‫-שקט.‬
‫אין גם כלבים שנובחים.‬
‫המקום הזה אף פעם לא ישן.‬
‫אז מה עכשיו?‬ ‫-אני מכיר מישהו באזור.‬
‫חבר ותיק.‬
‫תישארי על רואץ'.‬
‫גראלט!‬
‫ניוולין.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה פה, בן זונה שכמוך?‬
‫זה החבר שלך?‬
‫כן.‬
‫אבל הוא השתנה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני נראה טיפה שונה מאז שראית אותי לאחרונה.‬
‫אבל גם אתה השתנית.‬
‫תניח את הסכין שלך ותיכנס פנימה, מכשף.‬
‫אספר לך הכול.‬
‫אש עבור האורחים שלי.‬
‫ואת, יקירתי…‬
‫סירי.‬
‫ובכן, סירי, מה דעתך על אמבטיה חמה‬
‫שתחמם את עצמותייך הקפואות?‬
‫אני אשמח.‬
‫אנחנו נשארים רק עד שהסופה תשכך.‬ ‫-בבקשה.‬
‫נפלא.‬
‫אמבטיה!‬
‫אתה יכול להתרחץ בחדר הסמוך.‬
‫אני בסדר.‬
‫אתה, ידידי, רחוק מאוד מלהיות בסדר.‬
‫אתה מסריח כמו סוס זקן.‬
‫זה חלק מהקסם שלי.‬
‫גם ככה תמיד היית מכוער כמו תחת של סוס.‬
‫דלתות!‬
‫כמה זמן עבר, ‬ ‫13 חורפים מאז שהתראינו לאחרונה?‬
‫ניוולין, אני לא מזלזל בחוקי הכנסת האורחים,‬
‫אבל אני צריך לדעת שהיא בטוחה כאן.‬
‫אתה רואה את הניבים שלי וחושב שאני…‬
‫אהרוג אותה?‬
‫היא בטוחה.‬
‫אני עדיין אני.‬
‫ובכן, אורות!‬
‫תכסיס לא רע בכלל.‬
‫אתה תספר לי מה קרה לך?‬
‫זה סיפור שדורש יין.‬
‫מה אתך?‬
‫זה סיפור שדורש מרתף יינות.‬
‫המטומטם העיף מבט אחד במקום, ‬ ‫הסתובב וברח כל כך מהר,‬
‫שרגליו כמעט לא נגעו בקרקע.‬
‫השודדים בימינו היו קשוחים יותר, נכון?‬
‫תודה רבה על זה.‬
‫הבגדים שלי כבר כמעט ברחו בכוחות עצמם.‬
‫בוודאי.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫צלי בשר צבי, פטריות מרווה,‬
‫יין מתוק, והרבה!‬
‫ובשבילך, ‬
‫רק הטוב ביותר.‬
‫שליו של מכשפים.‬
‫מצחיק.‬
‫אני צוחק.‬
‫פסיון הרים לחבר שלי!‬
‫טעים מאוד, נכון?‬
‫אכן, טעים מאוד.‬
‫הוא סיפר לך איך נפגשנו?‬
‫לא.‬
‫הוא לא פטפטן גדול.‬
‫לא.‬ ‫-אבל הייתי רוצה לשמוע.‬
‫זה הסיפור האהוב עליי.‬
‫תביני, הזעפן המושלג הזה שיושב כאן,‬
‫נשכר על ידי המפלצת האיומה מכולן,‬
‫אבא שלי,‬
‫כדי לטהר את היערות שלנו מפלישת וייוורנים.‬
‫ראיתי אותם בספרים.‬
‫יצורים איומים.‬ ‫את רואה את הבחור הצעיר והחלש הזה?‬
‫זה הייתי אני.‬
‫ניסיתי להוכיח את עצמי לאבא שלי‬
‫בכך שאהרוג אחד מהם קודם.‬
‫אבל במקום זה,‬
‫נפלתי למאורה של החיה הארורה.‬
‫ההוא שם תפס אותי בעורף‬
‫והרג את הווייוורן,‬ ‫שניסה לתפוס לי את החבילה.‬
‫מה לדעתך הוא עשה אחרי זה?‬
‫מה?‬
‫הרביץ לי כי הייתי כזה מטומטם? לא.‬
‫הוא הושיט לי את ראשו של הווייוורן,‬
‫ואמר לאבא שלי‬
‫שאני הרגתי אותו.‬
‫הייתי צריך לטהר את היער מלהקה שלמה.‬
‫שילמו לי בכל מקרה.‬ ‫-שטויות!‬
‫יש לו לב טוב.‬
‫אני לא משקר, סירי הצעירה.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה והאחרונה‬
‫שראיתי את אבא שלי גאה בי.‬
‫לאחר מכן,‬
‫גראלט ואני הפכנו לסוג של חברים,‬ ‫במהלך קייצים רבים.‬
‫אם אנחנו לא משקרים, ספר לנו על הקללה שלך.‬
‫מול הנערה?‬
‫היא קשוחה יותר ממה שאתה חושב.‬
‫הייתי אידיוט צעיר ותמים,‬
‫ככה זה קרה.‬
‫התחברתי לאנשים רעים.‬
‫הרסתי את מקדש העכביש בעל ראש האריה.‬
‫מסטול מפטריות הזיה.‬
‫כל הפטריות בעולם‬ ‫לא היו הופכות אף אחד לכזה טיפש.‬
‫הלוואי שזה היה נכון.‬
‫אחרי שהנזק נעשה,‬
‫כוהנת אחת הטילה עליי קללה, לחיות כך.‬
‫לנצח.‬
‫לבדי.‬
‫לכל הקללות יש מרפא. מה היא אמרה?‬
‫היא צרחה משהו לגבי…‬
‫אהבה ודם.‬
‫אני לא זוכר.‬
‫אני אדבר בכנות.‬
‫ניסיתי לשים לכל זה קץ, גראלט.‬
‫יותר מפעם אחת.‬
‫אבל כל פעם חזרתי בחזרה.‬
‫הכוהנת הזאת לא תוותר לי כל כך בקלות.‬
‫הכפר שלמטה ננטש.‬
‫מה קרה שם?‬
‫אחרי הקרב בסודן היל,‬
‫אזורי הכפר הפכו להיות מסוכנים.‬
‫חיילים רעבים, עריקים…‬
‫זו לא סיבה מספיק טובה ‬ ‫לכפר שלם לקום ולעזוב.‬
‫זו כן סיבה טובה.‬
‫כשציידי הפרא רוכבים מעבר לאופק.‬
‫ראיתי אותם במו עיניי.‬
‫רק בשבוע שעבר.‬
‫רוכבים על סוסי השלד שלהם בשמי הדרום.‬
‫סימן לאבדון.‬
‫רוחות הרפאים של מורהוג?‬
‫סבי ראה אותם ממש לפני שסינטרה נפלה.‬
‫סבא שלה היה שיכור.‬
‫הוא ראה הרבה דברים.‬
‫אני רק אומר שהצפון והדרום במלחמה,‬
‫מפלצות משוטטות כשהן אמורות לישון שנת חורף,‬
‫מגיפה משתוללת בארץ…‬
‫אולי זה סוף העולם.‬
‫חייתי עידן אפל שלם‬ ‫ושלושה סופי עולם לכאורה.‬
‫הכול קשקוש.‬
‫לא, משהו השתנה, גראלט.‬
‫העולם פועל על דעת עצמו המוזרה בימינו.‬
‫רחוק מהישג ידם של מלכים ואנשים.‬
‫ניוולין, יש לך חתול?‬
‫נראה לי שהמסכן תקוע בתקרה.‬
‫יש לי, למעשה. היא בסדר.‬
‫שמה ורינה.‬
‫חברתה משמחת אותי מאוד,‬
‫גם אם היא יצור קטן וביישן,‬
‫שלא מחבב זרים.‬
‫לא אמרת שהטילו עליך קללה לחיות לבד?‬
‫לא אמרת שחתולים מפחדים ממכשפים?‬
‫מה דעתכם על מופע?‬
‫אולי נסרוק את השטח? ‬ ‫לוודא שהכול מאובטח לקראת הלילה.‬
‫לך אתה, גראלט.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫איזה מראה מלבב.‬
‫את החוקרת או התליינית שלי?‬
‫נראה איך יתקדם הלילה.‬
‫תעשי כרצונך.‬
‫בסופו של דבר, זה לא ישנה.‬
‫הלהבה הלבנה תטהר את כולנו.‬
‫עליי לדעת מה נילפגארד רוצה.‬
‫תתנגד או תיכנע.‬
‫זה לא משנה.‬
‫זה לא מטבעי‬
‫להיות אכזרית.‬
‫אבל אתה לקחת ממני מישהו.‬
‫מישהו שאכפת לי ממנו מאוד.‬
‫אז עכשיו אקח את הידע שלך,‬
‫את הזיכרונות שלך,‬
‫את עצם היותך,‬
‫ואשאיר אותך קר וחסר ישע,‬
‫לכוד בחושך הנצחי של תודעתך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יודעת שאתה רוצה לצרוח.‬
‫אבל זה מוקדם מדי.‬
‫מוקדם מדי כי אפילו לא התחלתי.‬
‫אם האבולוציה יצרה חריץ כלשהו במוח שלך,‬
‫אני אעמיק אותו מעט יותר.‬
‫ואז תדע מהי צרחה אמיתית!‬
‫זה הכי טוב שאת יכולה להעלות באוב?‬
‫הקרב בוודאי ממש התיש אותך.‬
‫שלא כמוך, אני לא מבזבזת את התוהו‬ ‫על שטויות חסרות ערך.‬
‫לא נראה לי ששריפת חצי מהכוחות שלך‬ ‫זה חסר ערך.‬
‫אז חבל שאת קשורה בשרשראות דימריטיום ‬ ‫מעבר לקווי האויב.‬
‫אחרת היית יכולה להעלות באוב חזיר בר.‬
‫אתם במנוסה.‬
‫ניצחנו.‬ ‫-בקרב. המלחמה רק התחילה.‬
‫פזמון המובסים, כמה עצוב.‬
‫הקרב בסודן היל היה רק טיפת גשם לפני הסערה.‬
‫תסתכלי על עצמך.‬
‫למה את עושה את זה?‬ ‫-אני נאמנה לממלכה שלי.‬
‫לא, המנהיג היקר שלך רוצה משהו.‬
‫את כלי משחק בידיו להשגת המטרה.‬
‫קשה לי לדמיין את… מה שמו, אמהר?‬
‫קבלי את התנצלותי, ‬ ‫הלהבה הלבנה האדירה בכבודו ובעצמו.‬
‫קשה לי להאמין שהוא יהיה מרוצה ‬ ‫כשתחזרי עם הזנב בין הרגליים.‬
‫את יודעת שלא אבגוד.‬
‫ידוע לך גם שהאחווה לא תנהל מו"מ.‬ ‫-הם לא יקבלו אותך בחזרה.‬
‫הפרת את החוק הקדוש, השתמשת במאגיית אש.‬
‫לבקשתה של טיסאיה.‬ ‫הם ישבחו אותי על כך שהצלתי אותם.‬
‫אני בטוחה שהם יגלו הבנה. ‬ ‫כל המנהיגים מגלים הבנה.‬
‫את מתכוונת להעלות אותי כקורבן.‬
‫תאשימי אותי בכך‬ ‫שדפקתי את ההתקדמות של נילפגארד צפונה.‬
‫לפחות תעלי באוב אוכל נורמלי‬ ‫לפני שנגיע לשיטגארד.‬
‫זה מה שאתה עושה בשביל הכיף?‬
‫כדי לשמור על שפיות, כן.‬
‫זו יצירה מפורסמת‬
‫שראיתי לראשונה כנער, כשלמדתי באוקסנפורט.‬
‫היא מספרת את סיפורם‬
‫של לוחמת אלפית צעירה שגורלה נגזר,‬
‫ובן האנוש שהיא מתאהבת בו.‬
‫איך קוראים ליצירה?‬
‫"נפילתם של הקדומים."‬
‫לוחמת אלפית, קוסם אנושי,‬
‫אשר הרג מתוך שנאה הוא גורלם,‬
‫מצאו במקום זאת אהבה וברחו יחד‬
‫בניגוד לרצון עמם.‬
‫זה יפהפה.‬
‫השניים נישאו והיו מאושרים,‬
‫וציפו לתינוק נהדר.‬
‫ילד שהוריו לא היו בין החיים‬
‫באותו יום חורף מר ונמהר.‬
‫זה כאילו שהיא נחושה‬
‫לעשות את ההפך ממה שישמור על בטחונה.‬
‫לפטפט כשאני צריך שתהיה בשקט.‬
‫עקשנית וקודרת כשאני צריך שתדבר.‬
‫נראה שאת נמצאת בחברה טובה.‬
‫אתה מזכיר לי חבר ותיק.‬
‫מאוסאק.‬
‫לפעמים נדמה לי שזה לא אמיתי.‬
‫שהוא איננו.‬
‫הלוואי שיכולתי לחזור בזמן ולהציל אותו.‬
‫להציל את כולם.‬
‫אני יכול לבוא איתך?‬
‫גם לי יש כמה דברים שהייתי רוצה לשנות.‬
‫איך זה?‬
‫להיות לבד בגלל מה שאתה.‬
‫זה הורס אותך.‬
‫בדידות.‬
‫ניסית פעם לרפא את עצמך?‬
‫ניסיתי לגרום להמון בחורות‬ ‫עם אוצר לנשק אותי,‬
‫בתקווה שיש שביב אמת באגדות האלה.‬
‫אולי לא מצאת עדיין את הבחורה המתאימה.‬
‫מאוסאק סיפר לי על איש קיפוד‬ ‫שאהבת אמת ריפאה אותו.‬
‫בחור בר מזל.‬
‫כנראה הוא היה ראוי לכך.‬
‫ראית את גן הפסלים שלי.‬
‫כל משרתיי קבורים שם.‬
‫הרגתי אותם ביום שבו השתניתי.‬
‫לא ידעתי מי אני,‬
‫לא הייתי מודע לכוחותיי.‬
‫גורלי מגיע לי.‬
‫מספיק.‬
‫אני משעמם.‬
‫ואת בוודאי עייפה.‬
‫הגענו.‬
‫היה לי לעונג.‬
‫האנשים שהרגת…‬
‫לא התכוונת להרוג אותם.‬
‫לפעמים…‬
‫אני חושב שאני עדיין אדם.‬
‫אבל רוב הזמן,‬
‫אני יודע מה אני באמת.‬
‫ראיתי את הבית שלי כולו‬
‫נשרף עד היסוד בידי אדם אחר.‬
‫בעוד המשפחה שלי לכודה בתוכו.‬
‫אתה לא נראה לי כמו מפלצת.‬
‫אני מעריך את זה, יקירתי.‬
‫מפלצות הן יותר ממבטים מפחידים, ‬ ‫טפרים ושיניים.‬
‫מפלצות נולדות בשל מעשי העבר.‬
‫מעשים שאין להם כפרה.‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה טוב, ניוולין.‬
‫מי דבש משובחים, ‬ ‫עשויים מדבש נדיר ביותר ממדבר קוראת'.‬
‫בוא נשחק משחק שתייה.‬
‫עכשיו אתה מדבר לעניין.‬
‫איזה משחק שתייה?‬
‫נזרוק פגיונות.‬
‫מי שיפספס את ראשו של אביך היקר,‬
‫ישתה…‬
‫ויאמר את האמת.‬
‫תתכונן להפסיד.‬
‫אתה ראשון.‬
‫בוא נתחיל עם המובן מאליו.‬
‫איך, בשם כל מה שקדוש,‬
‫הגעת למצב בו אתה מטפל בנערה צעירה?‬
‫הבטחתי לסבתא שלה לפני מותה.‬
‫מה התוכנית שלך?‬
‫לדאוג שהיא תישאר בחיים.‬
‫זהו זה?‬
‫אני יכול להגן עליה ‬ ‫מכל סוגי האנשים והמפלצות.‬
‫אמרת בעצמך. העולם משתנה.‬
‫אולי זו הסיבה שחוק ההפתעה הפגיש בינינו.‬
‫הסיפור הישן והמפוקפק הזה.‬
‫העניינים הולכים ומסתבכים, מה?‬
‫תורך.‬
‫בול פגיעה.‬
‫אתה כבר לא בכושר, ידידי הוותיק.‬
‫כך זה נראה.‬
‫אתה מבלה את כל חייך לבד,‬
‫ואז אתה לוקח ילדה ‬ ‫מתוך הבטחה עתיקת יומין לגורל.‬
‫מה גרם לשינוי שבך?‬
‫מי.‬
‫ינפר מוונגרברג.‬
‫והיכן נמצאת העלמה הנדירה והיפה הזו?‬
‫זו שהצליחה לחדור לליבו הקפוא של מכשף.‬
‫היא מתה.‬
‫אני מצטער, נערי.‬
‫מתי?‬
‫לפני כמה ימים.‬
‫לא נשבר לך הלב?‬
‫מי אמר שלא?‬
‫הסוס שלך צולע.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אם ארד ממנו, אנשיי יאכלו אותו.‬
‫סוסים, זונות וקוסמים,‬
‫כולנו מועילים עד שאנחנו כבר לא.‬
‫את באמת חושבת שלהעלות אותי כקורבן‬ ‫יספיק כדי למחוק את הכישלון שלך?‬
‫את תראי את ראשי מתגלגל ‬ ‫רגע לפני שראשך יתגלגל.‬
‫תראי,‬
‫הצפון ניצח.‬
‫הצטרפו אלינו. אני אגיד להם שהצלת אותי.‬ ‫תוכלי לכפר על מעשייך.‬
‫לכפר על מה, בדיוק?‬
‫את חושבת שיצאנו צפונה כדי לכבוש? ‬ ‫הגענו כדי לשחרר.‬
‫היית חלשה בארטוזה, אבל לפחות חשבת בעצמך.‬
‫זה מרמז על בחירה.‬
‫הוצבתי בממלכה בתור גחמה של האחווה. כולנו.‬
‫אנחנו כלי משחק מפוארים כדי לשלוט בממלכות, ‬ ‫לא יותר מזה.‬
‫לא אילצו אותנו לעשות דבר.‬
‫הייתי צריכה לעזוב את עמדתי, כמוך?‬
‫להשתמט מחובותיי, לבזבז את כישרונותיי?‬
‫אולי אם טיסאיה הייתה מגנה גם עליי…‬
‫אולי עדיף שתהיה לך דעה משל עצמך ‬ ‫מאשר להתחנף לאחרים.‬
‫הלהוט לרצות, נפגע בקלות.‬
‫את עיוורת, ינפר.‬
‫משהו נוסף?‬
‫אין לי מה להסתיר.‬ ‫-ממני, אולי.‬
‫אבל האם סיפרת לנערה את האמת?‬
‫שמכשפים משיגים ילדים ‬ ‫כדי להאכיל אותם בצמחי מרפא קסומים.‬
‫הבודדים ששורדים הופכים בעצמם למכשפים.‬
‫מאמנים אותם למחוק כל רגש אנושי ‬ ‫או תגובה אנושית.‬
‫הופכים אותם למפלצות‬
‫כדי שיהרגו מפלצות אחרות.‬
‫זה לא יקרה לה.‬
‫אבל זה קרה לך.‬
‫לטוב או לרע,‬
‫היא איתך עכשיו.‬
‫מה היא מרגישה לגבי זה?‬
‫אתה נראה כמו אדם המודאג מכך ‬ ‫שאיבד את מגע הקסם.‬
‫אני נראה כמו אדם ‬ ‫התוהה למה ידידו הוותיק מרמה.‬
‫תפסת אותי.‬
‫סכינים קסומות.‬
‫למה?‬
‫ראיתי אותך משתין מפחד במאורה של וייוורן.‬
‫אני מכיר אותך באמת. מה אתה מסתיר עכשיו?‬
‫אני צריך ללכת להשתין ולישון.‬
‫לך לישון, חתיכת זקן עלוב.‬
‫נתראה בבוקר.‬
‫הכול בסדר, ורינה.‬
‫לא נפגע בך.‬
‫הגענו רק ללילה אחד.‬
‫ואז תקבלי את הבית שלך בחזרה.‬
‫מי את?‬
‫ורינה, אני חברה של ניוולין.‬
‫חלמת חלום רע. באתי לבדוק מה שלומך.‬
‫השמלה שהשארתי עבורך מצאה חן בעינייך?‬
‫זו היית את?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫ניוולין אמר שאת חתולה.‬
‫מה את?‬
‫אני שונה. אני לא את.‬
‫אבל אני כמוך.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫מעולם לא פגשתי מישהו‬
‫עם לב בודד, כמו שלך.‬
‫שונה.‬
‫לא כמו כולם.‬
‫למה את נודדת יחד עם האיש הזה?‬
‫אני יודעת מה הוא.‬
‫הוא הורג דברים.‬
‫מפלצות, כן.‬
‫הורג אותם.‬
‫את מפלצת?‬
‫האם את מפלצת כי את שונה?‬
‫מפלצות עושות דברים רעים לאנשים.‬
‫בני אדם עושים דברים רעים לכולם.‬
‫ניוולין…‬
‫הסתיר אותך מהמכשף.‬
‫הוא אוהב אותך.‬
‫זה יהיה הסוד שלנו.‬
‫עד שתעזבי.‬
‫זה עף.‬
‫גראלט.‬ ‫-רואץ' נמצאת ליד השער.‬
‫אם מישהו חוץ ממני יוצא מכאן, ‬ ‫תרכבי ותצילי את עצמך.‬
‫מה קורה?‬ ‫-יש ברוקסה בתוך הבית.‬
‫מה? מה אתה עושה?‬
‫גראלט, מה קורה פה?‬
‫לכי.‬
‫ברגע זה.‬
‫ורינה?‬
‫הוא הכאיב לי.‬
‫סירילה. היא הברוקסה.‬
‫תחזרי חזרה לרואץ'.‬
‫אל תרוצי.‬
‫אני לא אוכל להתאפק אם את תרוצי.‬
‫הוא טועה.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫גראלט!‬
‫סירילה.‬
‫גראלט, חכה, בבקשה.‬ ‫-תתרחקי מזה.‬
‫אני אשסף את גרונה‬
‫אם לא תעזוב אותנו בשקט.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫שלי.‬
‫או של אף אחד.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫לא!‬
‫הוא ינסה לחסל גם אותך.‬
‫למה, גראלט?‬
‫זה לא בסדר.‬
‫הכול לא בסדר!‬
‫הקללה הוסרה.‬
‫אתה חופשי עכשיו.‬
‫חופשי?‬
‫לזה אתה קורא…‬
‫חופשי?‬
‫מצאתי אותה ביער.‬
‫פצועה.‬
‫מורעבת.‬
‫היא לא פחדה ממני.‬
‫וכשהיא החלימה,‬
‫היא בחרה להישאר.‬
‫לא היה לה אכפת‬
‫איך אני נראה.‬
‫וכדי להקל על התאווה שלה,‬
‫נתתי לה לאכול ממני.‬
‫אבל…‬ ‫-היא לא הצליחה לשלוט בעצמה?‬
‫היא הייתה מפלצת.‬
‫לא.‬
‫זה לא נכון.‬
‫זה לא משנה אם היא הייתה מפלצת.‬
‫היא אהבה אותך.‬
‫אהבה ודם.‬
‫בשניהם טמון כוח אדיר.‬
‫מלומדים וקוסמים שברו את הראש שנים ‬ ‫בניסיון להבין את זה.‬
‫והם לא הגיעו לשום מסקנה חוץ מ…‬ ‫-אהבת אמת.‬
‫לאבד…‬
‫אהבת אמת.‬
‫זו התשובה.‬
‫אני ביודעין‬
‫התעלמתי ממה שהיא עשתה לתושבי הכפר,‬
‫כי לא היה לה אכפת‬
‫שהטילו עליי קללה לפני שנים.‬
‫לא על השמדת המקדש.‬
‫אלא על כך שאנסתי את הכוהנת.‬
‫סירי…‬
‫תישארי, בבקשה. אל תלכי.‬
‫אני מתחנן.‬
‫תשתמש בחרב שלך.‬
‫תסיים את זה.‬
‫בשבילי.‬
‫אתה בן תמותה עכשיו.‬
‫עשה זאת בעצמך.‬
‫כשאני אומר לך לרוץ,‬
‫את רצה.‬
‫כשאני אומר לך להתחבא,‬
‫את מתחבאת.‬
‫כשאני אומר לך להגיע לרואץ'…‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני חושבת שמשהו לא בסדר איתי.‬
‫בכל מקום שאני הולכת, אנשים מתים.‬
‫לפעמים, אני…‬
‫מרגישה כאילו אוכל…‬
‫לשרוף את כל העולם.‬
‫בלי להתכוון.‬
‫אני פשוט…‬
‫מרגישה כל כך מפוחדת.‬
‫כל הזמן.‬
‫פחד הוא מחלה.‬
‫אם תחלי ולא תטפלי בזה,‬
‫זה יאכל אותך מבפנים.‬
‫איך מטפלים בזה?‬
‫מתמודדים עם הפחד.‬
‫לא קל להתמודד עם הפחד שלך.‬
‫אבל אני כאן בשבילך.‬
‫לא אתן שיקרה לך משהו.‬
‫בסדר גמור.‬
‫מספיק!‬
‫על הרגליים!‬
‫תחתכו מה שצריך ותתחילו לזוז.‬ ‫אנחנו צריכים להגיע לסינטרה עם שחר.‬
‫תסתכלי עליהם.‬
‫את מובילה אותם לגאולה שלא קיימת.‬
‫כמה זמן ייקח עד שיבגדו בך?‬
‫קשתים!‬
‫שחררי אותי. את יודעת שאני יותר חזקה. ‬ ‫אני יכולה להציל אותנו.‬
‫אני לא רואה כלום!‬
‫איפה הם?‬ ‫-אני לא רואה אותם.‬
‫- לזכרו של פיטר פנטון -‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬