NETFLIXOVA SERIJA
Coline!
Coline, gdje su svi?
Ima li koga?
Noćas trebam smještaj!
Ja sam trgovac.
Mogu platiti.
Ima li koga?
Trebam smještaj…
Kira!
-Poštedi me! -Ne danas.
Smiluj se…
Uzmi njega. Mene pusti.
Molim te!
Yennefer.
Umrlo je 4000 temerijskih vojnika
i 5000 Kaedwenijanaca
te najmanje 20 000 njihovih.
Nećeš je naći u svojim vizijama.
Nema je.
Yennefer.
Yennefer…
Yennefer!
Vidjela sam ovo.
Ostani na konju.
Gdje je ona?
A tko si joj ti?
Je li živa?
Pobijedili smo. Zbog nje.
Odugovlačila je do dolaska vojski.
Je li vrijedilo?
Yennefer.
Molim te, reci mi tko je ona.
Nije važno.
Više je nema.
Pusti me.
Pusti me!
I ja usrano spavam.
Ti uopće ne spavaš.
Tako imam manje noćnih mora.
Osim one o kamenom trolu.
Previše druželjubiv.
Teško se zaboravlja.
A tvoje?
Nalazim se na konju Crnog Viteza…
Cintra gori.
Ne mogu to zaustaviti.
Pobjegla si.
Imala sam sreće.
Ja
želim nešto razumjeti.
Dobio si me Zakonom iznenađenja.
Zašto?
To je plaćanje duga.
Spasio sam tvog oca.
-Od čega? -Tvoje bake.
Nije htjela da ti se majka uda
za stranca.
Tvoj otac nije znao čega se odriče.
I,
ja sam tvoja sudbina.
Što god to znači.
Puno si više od toga, Cirilla.
Nedostaje mi dom.
Više nisi sigurna u Cintri.
A što je sa Skelligeom? I ondje imam ljude. Bila bih sigurna.
Ako želiš.
Ali udali bi te za prvog Lorda Lošeg Zadaha.
Htio bi i tvoje prijestolje.
No hrana je dobra ondje.
-Brzo! -Ovamo!
Triss!
Ostani s nama!
Triss!
Bila je stabilna. Ne znam što je bilo.
[prvotni govor]
Gubimo je.
[prvotni govor]
Što je?
Nema traga Yennefer.
Zauvijek je izgubljena.
A moja nećakinja?
Fringilla je bila na fronti.
Vodila je napad Nilfgaarda s našim zarobljenikom.
Napustila je
sva pravila Kaosa.
I nju smo izgubili.
Obiteljska sramota može čekati. Trebamo informacije od zatvorenika.
Kraljevi su bijesni. Žele ići za Nilfgaardom na jug.
Možda i trebamo
jer želite da budemo ratnici, a ne savjetnici.
Nisi bio ondje, Artoriuse. Pobijedili smo.
Ali jedva.
Ne znamo koliko trupa Nilfgaard ima u rezervi.
Gdje se okupljaju, što planiraju.
Zatvorenik.
Što znamo?
Špijuni ne znaju mnogo.
Samo da stoji iza pada Cintre.
I da ne odgovara generalima, samo caru.
Nitko ga nije uspio slomiti.
Dat će nam sve što trebamo.
Ako ja odem do njega.
Imamo pravila.
Nije tražila tvoje dopuštenje.
Budna je.
Dobro došla.
Nisam znala hoćeš li se izvući.
Sranje.
Što je točno Kaer Morhen?
Onamo vješci idu zimi.
Ondje se odmaramo i oporavljamo. Zamijenimo štit i eliksire.
To je moj dom.
Kako nisam čula za to?
Jer mi tako želimo.
Zašto?
Došlo je do napada.
Davno, kad sam bio dječak.
Svi smo gotovo istrijebljeni.
Sad se volimo pritajiti.
Odijevala sam se kao dječak da bih se igrala piljaka.
Oboje se moramo pritajiti.
Jesu li vas napali jer ste drukčiji?
Naravno.
Ne vidimo budućnost kao ti.
Na bojištu,
vidjela si mene i ženu prije toga.
Pa,
to je bilo više kao san.
Maglovito. Bilo je…
Bilo je čudno.
Polako.
Kako si to učinio?
Zove se axii.
To je smirujući znak.
Čarolija. Kao…
kao druid?
Ne baš.
Trebamo nastaviti.
Hvala Bogu.
Prenoćište?
Hajde, Crvenperko.
Što je?
Nema čuvara.
-Možda se kriju od… -Tiho.
Nema ni pasa koji laju.
Ovo mjesto nikad ne spava.
-I što sad? -Znam nekoga u blizini.
Stari prijatelj.
Ostani na Crvenperki.
Geralte!
Nivellen.
Što radiš ovdje, stari kurvin sine?
Ovo je tvoj prijatelj?
Da.
-Ali promijenio se. -Znam.
Izgledam malo drukčije otkad si me zadnji put vidio.
I ja mogu reći isto za tebe.
Spremi nož i makni se s hladnoće, Vješce.
Sve ću ti reći.
Vatra za moje goste.
A ti, draga…
Ciri.
Ciri, što kažeš na vruću kupku
da zagrije smrznute kosti?
Voljela bih to.
-Tu smo dok oluja ne prođe. -Molim te.
Sjajno.
Kupka!
Ti se okupaj u susjednoj sobi.
Dobro sam.
Ti si, prijatelju, daleko od toga.
Zaudaraš kao stari konj.
To je dio mog šarma.
Ionako si uvijek bio konjski šupak.
Vrata!
Koliko je prošlo, 13 zima otkad smo se vidjeli?
Nivellene, ne želim biti nezahvalan,
ali moram znati da je sigurna.
Vidiš moje kljove i misliš da bih joj pregrizao grlo?
Jest.
To sam i dalje ja.
Pa…. svjetla!
Nije loš trik.
Da mi kažeš što ti se dogodilo?
Ta priča traži vino.
A što je s tobom?
Ta priča traži vinski podrum.
Glupan je pogledao ovo mjesto, podvio rep i otrčao tako brzo
da mu noge nisu doticale tlo.
Banditi su bili opakiji u naše doba.
Hvala puno na ovome.
Moja je odjeća bila spremna pobjeći sama.
Nema na čemu.
Lijepo izgledaš.
Pečena divljač, tartufi s kaduljom, slatko vino, i to puno vina!
A za tebe
samo najbolje.
Vješčeva prepelica.
Ta ti je dobra.
Šalim se.
Planinski fazan za mog prijatelja!
Fino, ha?
Stvarno fino.
Je li ti rekao kako se znamo?
Ne.
Nije baš brbljav.
-Ne. -No voljela bih čuti.
To mi je najdraža priča.
Znaš, ovog snježnobijelog čangrizavca
platilo je najgore čudovište od svih,
moj otac,
da raščisti šumu od najezde upira.
Znam ih iz knjiga.
Užasna stvorenja.
Vidiš onog slabašnog mladca?
To sam bio ja.
Pokušao sam se dokazati ocu tako da ja prvi jednog ubijem.
No umjesto toga
upao sam u jazbinu proklete zvijeri.
Ovaj me povukao za vrat
i ubio upira koji mi je napadao genitalije.
Što misliš, što je tad učinio?
Što?
Pretukao me jer sam toliki kreten? Ne.
Dao mi je upirovu glavu
i rekao mom ocu
da sam ga ja ubio.
Morao sam očistiti šumu od čopora. Svakako su platili.
Gluposti!
On je veliki mekušac.
Ne lažem ti, mlada Ciri.
To je bio prvi i posljednji put
da se otac ponosio mnome.
Nakon toga
Geralt i ja prijateljevali smo
mnogo ljeta.
Budući da ne lažemo, reci nam o svojoj kletvi.
Pred djevojkom?
Jača je nego što misliš.
Bio sam naivni mladi idiot,
eto kako.
Upao sam u loše društvo.
Uništio sam Hram Pauka Lavlje glave.
Pod halucinogenim gljivama.
Od svih gljiva svijeta ne bi postao toliko glup.
Da je bar tako.
Nakon nanošenja štete
svećenica me proklela da živim ovako.
Zauvijek.
Sam.
Sve kletve imaju lijek. Što je rekla?
Vrištala je nešto
o ljubavi i krvi.
Ne sjećam se.
Bit ću iskren.
Pokušao sam to okončati, Geralte.
Više puta.
Ali stalno sam se vraćao.
Ta me svećenica neće lako pustiti.
Selo niže je napušteno.
Što se dogodilo?
Nakon bitke kod Soddena
sela su opasna.
Gladni vojnici, dezerteri…
To nije dovoljan razlog da svi napuste domove.
Jest
kada Divlje Hajke jašu preko obzora.
Sam sam ih vidio.
Prošli tjedan.
Jašu kosture konja po južnom nebu.
Predznak propasti.
Utvare Mörhogga?
Djed ih je vidio prije pada Cintre.
Njezin je djed bio pijanac.
Vidio je mnogo toga.
Samo kažem, Sjever i Jug su u ratu,
čudovišta lutaju kad bi trebala hibernirati,
zemlja je puna pošasti…
Možda je to kraj svijeta.
Proživio sam cijelo mračno doba i tri navodna kraja svijeta.
Sve je to sranje.
Ne, nešto se promijenilo, Geralte.
Svijet se ovih dana ponaša na svoj čudan način.
Daleko izvan dosega kraljeva i ljudi.
Nivellene, imaš li mačku?
Jadnica je možda zapela u stropu.
Ustvari imam. Dobro je.
Zove se Vereena.
Volim njezino društvo,
čak i ako je mala sramežljivica.
Ne voli strance.
Nisi li rekao da si proklet da živiš sam?
Nisi li ti rekao da se mačke boje vještaca?
Želite li predstavu?
A da pretražimo imanje? Da se uvjerimo da je sigurno.
Ma daj, Geralte.
Bit ćemo dobro.
Kakav dobrodošao prizor.
Jesi li ti moja inkvizitorica ili krvnica?
Ovisno kamo nas noć odvede.
Radi što hoćeš.
Na kraju nije važno.
Bijeli će nas Plamen sve očistiti.
Moram znati što Nilfgaard želi.
Odupri se ili se pokori.
Nije važno.
Po prirodi
nisam okrutna.
Ali uzeo si mi nekoga.
Nekoga do koga mi je jako stalo.
Sad ću ja uzeti
tvoje znanje,
tvoja sjećanja,
cijelo tvoje biće
i ostaviti te hladnim i bespomoćnim,
zatočenim u vječnoj tami vlastitog uma.
Znam.
Znam da želiš vrištati.
Prerano je.
Prerano je jer još nisam ni počela.
Ako je evolucija napravila ijednu brazdu u tvom mozgu,
izorat ću je malo dublje.
I tada ćeš znati kako je moguće vrištati!
Ovo je najbolje što možeš iščarati?
Bitka te sigurno iscrpila.
Ja ne tratim Kaos na neozbiljne gluposti kao ti.
Spaljivanje pola tvojih snaga nije neozbiljno.
Šteta što si u okovima od dimeritija kod neprijatelja.
Mogla bi nam iščarati vepra za obrok.
Bježiš.
-Pobijedili smo. -Bitku.
Rat je tek počeo.
Refren poraženih, kako tužno.
Sodden je bio samo kap kiše prije oluje.
Pogledaj se.
-Zašto to radiš? -Odana sam svom kraljevstvu.
Ne, tvoj dragocjeni vođa nešto traži.
Ti si pijun da to dobije.
Ne mogu zamisliti… Kako se zove, Emhyr?
Moje skromne isprike, sam moćni Bijeli Plamen…
Neće biti sretan kada vidi da se vraćaš povijenog repa.
Znaš da ih neću izdati.
-Bratstvo neće pregovarati. -Neće te primiti.
Prekršila si sveti zakon, rabila vatrenu magiju.
Po Tissaijinom nalogu. Hvalit će me što sam ih spasila.
Sigurno će imati razumijevanja, kao i svi vođe.
Nudiš me kao žrtvu.
Krvava isprika jer si sjebala pohod Nilfgaarda na sjever.
Barem mi iščaraj pristojnu hranu prije dolaska u Sranjogaard.
Time se zabavljaš?
Da ostanem pri sebi, da.
To je poznati predmet
koji sam prvi put vidio kao mladić dok sam studirao u Oxenfurtu.
Priča priču
o osuđenoj mladoj vilenjačkoj ratnici
i čovjeku u kojeg se zaljubi.
Kako se zove?
Pad prvotnih.
Vilenjački ratnik, ljudski mag
Mržnjom vođeni da kolju
Našli su ljubav i pobjegli
Nisu slušali svojih ljudi volju
Prekrasno je.
U blaženstvo su se vjenčali
S bebom na putu
Dijete kojem su roditelji umrli
Tu kobnu zimsku minutu
Kao da je odlučna
učiniti suprotno od onoga što će je čuvati.
Govorljiva kada treba šutjeti.
Tvrdoglava i smrknuta kada treba govoriti.
Čini se da si u dobrom društvu.
Podsjećaš me na prijatelja.
Mišodžaka.
Ponekad se ne čini stvarnim.
Da ga nema.
Voljela bih da mogu otići u prošlost i spasiti ga.
Spasiti sve.
Mogu li ja s tobom?
I ja želim promijeniti neke stvari.
Kako je to?
Biti sam zbog onoga što jesi.
To te izjeda.
Samoća.
Jesi li se pokušao izliječiti?
Tražio sam mnoge djevojke da me poljube,
nadajući se da ima zrna istine u bajkama.
Možda nisi našao pravu.
Mišodžak mi je rekao o čovjeku ježu, izliječila ga je prava ljubav.
Sretnik.
Valjda je bio dostojan.
Vidjela si moj vrt s kipovima.
Svi su moji sluge ondje pokopani.
Ubio sam ih dana kad sam se pretvorio.
Ne znajući što sam,
ne znajući svoju snagu.
Zaslužujem svoju sudbinu.
Dođi.
Dosadan sam.
A ti si sigurno umorna.
Evo nas.
Bilo mi je drago.
Oni ljudi koje si ubio…
nisi to htio.
Ponekad
mislim da sam i dalje čovjek.
Ali većinu vremena
znam što sam zapravo.
Gledala sam kako moj cijeli dom
gori do temelja tuđom krivicom.
Kako je moja obitelj zarobljena.
Ne činiš mi se čudovištem.
Cijenim to, draga.
Čudovišta su više
od groznog izgleda, pandža i zubi.
Čudovišta se rađaju zbog djela.
Neoprostivih.
Laku noć.
Laku noć, Nivellene.
Najbolja medovina od najrjeđeg meda pustinje Korath.
Igrajmo se igre pijenja.
To te pitam.
Kakve?
Bacamo bodeže.
Tko promaši glavu tvog dragog oca,
pije
i govori istinu.
Pripremi se za poraz.
Ti prvi.
Krenimo od očiglednog.
Kako si, u ime svega što je sveto,
došao do toga da se brineš za mladu djevojku?
Obećao sam njezinoj baki prije smrti.
Koji ti je plan?
Da ostane živa.
To je sve?
Ja je mogu zaštititi od ljudi i čudovišta.
Sam si to rekao.
Svijet se mijenja.
Možda nas je zato Zakon iznenađenja spojio.
Ta opaka, stara priča.
Postaje napeto.
Ti si na redu.
Pogodak.
Postao si laka kategorija, prijatelju.
Tako se čini.
Provedeš život sam,
a onda polažeš pravo na dijete starog obećanja sudbine.
Što te promijenilo?
Tko.
Yennefer od Vengerberga.
A gdje je najrjeđa i najljepša od svih djeva?
Ona koja je otopila srce ledenog vješca.
Mrtva je.
Žao mi je, dečko.
Koliko dugo?
Nekoliko dana.
Kako ti nije slomljeno srce?
Tko kaže da nije?
-Tvoj konj šepa. -Znam.
Moji će ga ljudi pojesti ako sjašem.
Konji, kurve i magovi,
svi korisni dok nismo.
Misliš li da će te poštedjeti zbog neuspjeha ako me žrtvuješ?
Moja će se glava kotrljati ispred tvoje.
Gle,
Sjever je pobijedio.
Pridruži nam se. Reći ću da si me spasila. Iskupit ćeš se.
Iskupiti se za što?
Misliš da smo išli na sjever da osvojimo? Došli smo osloboditi.
Bila si slaba u Aretuzi, no bila si svoja.
To podrazumijeva izbor.
Smjestili su me u kraljevstvo po volji Bratstva, sve nas.
Samo pozlaćeni pijuni za kontrolu kraljevstava.
Nismo ni na što prisiljeni.
Jesam li trebala napustiti mjesto kao ti? Izbjegavati dužnosti, tratiti talente?
Možda da me Tissaia štitila…
Možda si trebala sama razmišljati umjesto da se ulizuješ.
Ona koja svima ugađa ranjiva je.
Slijepa si, Yennefer.
Još nešto?
Ništa ne skrivam.
Možda ne od mene.
Jesi li rekao djevojci istinu?
Da vješci uzimaju djecu kako bi ih hranili čarobnim biljem.
Nekolicina preživjelih i sami postanu vješci.
Obučavaju se da izgube sve ljudske osjećaje i reakcije.
Pretvaraju se u čudovišta
da ubiju druga čudovišta.
To se njoj neće dogoditi.
Ali dogodilo se tebi.
U dobru i zlu,
ona je sad s tobom.
Što ona misli o tome?
Pogled čovjeka koji se boji da je ispao iz forme.
Pogled čovjeka koji se pita zašto njegov stari prijatelj vara.
Uhvatio si me!
Čarobni noževi.
Ali zašto?
Vidio sam kako si se upišao u gaće u brlogu upira.
Znam tko si stvarno.
Što sada skrivaš?
Moram se popišati i u krpe.
Idi spavati, smrknuti starče.
Vidimo se ujutro.
U redu je, Vereena.
Nećemo ti nauditi.
Ovdje smo samo noćas.
Onda ćeš dobiti svoju kuću.
Tko si ti?
Vereena. Nivellenova prijateljica.
Imala si noćnu moru. Došla sam provjeriti kako si.
Sviđa ti se haljina koju sam ostavila?
To si bila ti?
Da.
Hvala.
Nivellen je rekao da si mačka.
Što si ti?
Ja sam drukčija. Ja nisam ti.
Ali sam poput tebe.
Kako si to učinila?
Nikad nisam srela nikoga samoga u srcu poput tebe.
Drukčijeg.
Nisi kao drugi.
Zašto putuješ s tim čovjekom?
Znam što je.
On ubija.
Čudovišta, da.
Ubija ih.
Jesi li ti čudovište?
Jesi li ti čudovište jer si drukčija?
Čudovišta čine zlo ljudima.
Ljudi čine zlo svima.
Nivellen…
skrio te od vješca.
Voli te.
To mora biti naša tajna.
Dok ne odeš.
Leti.
-Geralte. -Crvenperka je kraj vrata.
Ako odavde ode itko osim mene, jaši svom snagom.
-Što se događa? -U kući je bruxa.
Što? Što radiš?
Što se događa?
Kreni.
Odmah.
Vereena?
Naudio mi je.
Cirilla. Ona je bruxa.
Vrati se do Crvenperke.
Nemoj bježati.
Ne mogu si pomoći ako bježiš.
Griješi.
Ne želim ti nauditi.
Geralte!
Cirilla.
Čekaj! Molim te.
Makni se od nje.
Iščupat ću joj grlo
ako nas ne ostaviš na miru!
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Moj.
Ili ničiji.
Volim te.
Ne!
Doći će i po tebe.
Zašto, Geralte?
To je pogrešno.
Pogrešno je.
Sve je to pogrešno!
Kletva je skinuta.
Sad si slobodan.
Slobodan?
Ovo zoveš
slobodom?
Pronašao sam je u šumi.
Ozlijeđenu.
Gladnu.
Nije me se bojala.
Kad je ozdravila,
odlučila je ostati.
Nije je bilo briga
kako izgledam.
Kako bih joj olakšao žudnju,
pustio sam da se hrani mnome.
-Ali… -Nije se mogla kontrolirati?
Bila je čudovište.
Ne.
Nije istina.
Nije važno ni ako je bila.
Voljela te.
Ljubav i krv.
Oboje imaju snažnu moć.
Učenjaci i magovi godinama su o tome razbijali glavu.
-Nisu našli ništa osim… -Prave ljubavi.
Izgubiti…
pravu ljubav.
To je to.
Svjesno sam
ignorirao ono što je učinila seljanima
jer joj nije bilo važno
što sam proklet prije svih tih godina.
Ne zbog uništenja hrama.
Zbog silovanja svećenice.
Ciri…
Molim te, ostani.
Preklinjem te.
Upotrijebi mač.
Dokrajči ovo.
Za mene.
Sad si smrtan.
Učini to sam.
Kad kažem da bježiš,
bježi.
Kad kažem da se sakriješ,
sakrij se.
-Kad kažem da ideš Crvenperki… -Znam.
Nešto nije u redu sa mnom.
Kamo god odem, ljudi umiru.
Katkad…
imam osjećaj da mogu
spaliti cijeli svijet.
Ne želim to.
Samo…
Zbog toga se toliko bojim.
Stalno.
Strah je bolest.
Ako se zaraziš i ne liječiš je,
može te pojesti.
Kako ga liječiti?
Suoči se s njim.
Nije lako suočiti se sa strahom.
Ali uz tebe sam.
Neću dopustiti da nastradaš.
Dobro.
Dosta!
Na noge!
Izrežite što trebate i krenite. Moramo doći do Cintre do zore.
Pogledaj ih.
Vodiš ih spasenju koje ne postoji.
Kad će se okrenuti protiv tebe?
Strijelci!
Pusti me. Znaš da sam moćnija. Mogu nas spasiti.
Nema ničega!
-Gdje su? -Ne vidim ih.
U SJEĆANJE NA