A NETFLIX SOROZATA
Colin!
Hol lehetnek az emberek?
Hahó!
Szállást keresek éjszakára.
Kereskedő vagyok.
Megfizetném.
Hahó!
Hallanak?
Szállást keresek…
Kira!
- Kímélj meg! - Ma nem.
Könyörülj…
Őt vigyétek! Engem hagyjatok!
Kérlek!
Yennefer!
Négyezer halott temeriai katona,
ötezer halott kaedweni,
és legalább húszezer közülük.
Nem találod meg őt a látomásaidban.
Meghalt.
Yennefer!
Ezt láttam.
Maradj a lovon!
Hol van?
Pontosan mi közöd van neked hozzá?
Életben van?
Győztünk. Neki köszönhetően.
Időt nyert nekünk a seregek érkezéséig.
Megérte?
Yennefer.
Elmesélnéd, ki ő?
Már nem számít.
Meghalt.
Engedj el!
Eressz!
Én is szarul alszom.
Nem is alszol.
Így ritkán vannak rémálmaim.
A sziklatrollos rémálmomat leszámítva.
Túl barátkozós.
Azt nehéz elfeledni.
Na és te?
A Fekete lovag visz a lován…
Cintra pedig lángol.
Képtelen vagyok leállítani.
Elmenekültél.
Szerencsém volt.
Szeretnék megérteni pár dolgot.
A Meglepetés Törvényével kaptál.
Miért?
Egy adósság fizetségeként.
Megmentettem az apádat.
- Mitől? - A nagyanyádtól.
Nem akarta anyádat hozzáadni egy
kívülállóhoz.
Apád nem tudta, miről mond le.
Szóval a végzeted vagyok.
- Bármit is jelentsen ez. - Ennél te sokkal több vagy.
Honvágyam van.
Cintra már nem biztonságos számodra.
Mit szólnál Skelligéhez? Vannak ott ismerőseim. Biztonságban lennék.
Ha akarod.
De seperc alatt hozzáadnak valami Lord Büdösszájhoz,
aki a trónodra is szemet vet majd.
De legalább jól főznek.
- Gyorsan! - Ide!
Triss!
Maradj velünk!
Triss!
Stabil volt. Nem tudom, mi történt.
[Ősi Nyelv]
Elveszítjük.
[Ősi Nyelv]
Mi van?
Yennefernek semmi nyoma.
Végleg odaveszett.
És az unokahúgom?
Fringilla a fronton harcolt.
A nilfgaardiak oldalán, azzal, akit elfogtunk.
Ellenszegült a Káosz valamennyi szabályának.
Akkor ő is elveszett.
A családi kegyvesztés ráér.
Ki kell faggatnunk a foglyot.
A királyok őrjöngenek. Délre akarják üldözni Nilfgaardot.
Talán azt is kéne,
ha királyi tanácsadók helyett harcosoknak teszel meg.
Te nem voltál ott, Artorius.
Győztünk.
De éppen csak.
Nem tudni, milyen tartalékai vannak Nilfgaardnak.
Hol gyülekeznek, és mit terveznek.
A fogoly.
Mit tudunk?
A kémeink nem sokat.
De ő tervelte ki Cintra bukását.
Nem felel semmilyen tábornoknak, csak magának a császárnak.
Senki sem tudta megtörni.
Mindent megtudhatunk tőle, amit kell.
Ha magamra hagytok vele.
Vannak szabályok.
Nem az engedélyedet kérte.
Ébren van.
Üdv újra köztünk! Nem tudtam, visszatérsz-e.
Bassza meg!
Szóval, mi is az a Kaer Morhen?
A vajákok ott töltik a telet.
Ott pihenünk és gyógyulunk. Vértet, elixírt készítünk.
Az az otthonom.
Miért nem hallottam róla?
Jobb szeretjük így.
Miért?
Megtámadtak minket.
Régen, gyerekkoromban.
Majdnem mindenki meghalt.
Ezért nem verjük nagydobra a helyet.
Régen fiúnak öltöztem, hogy kapósdit játszhassak.
Akkor mindketten kerüljük a feltűnést.
Azért támadtak rátok, mert mások vagytok?
Persze.
Mi nem látunk a jövőbe, ahogy te.
A csatatéren
láttál engem és azt a nőt, mielőtt megtörtént.
Igen, de az inkább amolyan álom volt.
Ködös. Nagyon furcsa volt.
Nyugalom!
Ezt hogy csináltad?
Axiinak hívják.
Nyugtató jel.
Mágia. Mint amit a druidák használnak?
Nem igazán.
Jobb, ha most megyünk!
Hála az isteneknek!
Vajon van ott fogadó?
Indulj, Keszeg!
Mi a baj?
Nincsenek őrök.
- Talán bujkálnak a… - Csendet!
A kutyák sem ugatnak.
Ez a hely sosem alszik.
- És most? - Ismerek valakit a közelben.
Régi barátom.
Maradj Keszegen!
Geralt!
Nivellen!
Mi a faszt keresel itt, te vén kurafi?
Ő a barátod?
Igen.
- De megváltozott. - Tudom.
Leheletnyit megváltoztam a legutóbbi találkozásunk óta.
De ez rád is igaz.
Tedd el azt a kést, és menjünk be a melegbe, vaják!
Ott mindent elmesélek.
Tűz a vendégeimnek.
És te, kedves…
Ciri.
Nos, Ciri, mit szólnál egy forró fürdőhöz,
hogy átmelengesse a fázott testedet?
Az isteni lenne.
- Csak a vihar csitulásáig maradunk. - Kérlek!
Csodálatos.
Fürdőt!
A szomszéd szobában fürödhetsz.
Nem szükséges.
Nagyon is szükséges lenne, barátom.
Bűzlesz, mint egy vén csataló.
Ettől leszek vonzó.
Amúgy is lóseggre emlékeztetsz.
Ajtók!
Már vagy 13 tele nem láttuk egymást, igaz?
Nivellen, nagyra értékelem a vendégszeretetedet,
de Ciri biztonságban van itt?
Tán az agyaraim miatt hiszed azt,
hogy kettéharapnám?
Biztonságban van.
Ugyanaz vagyok.
Akkor hát… Fények!
Jó kis trükk.
Elmesélnéd, mi történt veled?
Ez a történet bort kíván.
És veled?
Ehhez egy egész borospince kell.
Az a fajankó benézett, aztán olyan fejvesztve menekült,
hogy a lába sem érte a földet.
Régen a banditák is tökösebbek voltak.
Köszönöm szépen a ruhát.
A régi ruháim már önálló életet éltek.
Szívesen.
Csinos vagy.
Vadsült, zsályás szarvasgomba
és zamatos bor, de dögivel!
Neked pedig
a legjava.
A vajákok fürje.
Jó vicc.
Csak ugratlak.
Hegyi fácánt a barátomnak!
Finom, ugye?
Valóban az.
Mesélte, honnan ismer engem?
Nem.
Nem túl beszédes.
- Nem. - De szívesen hallanám.
Ez a kedvenc mesém.
Ezt a hófehér fejű mufurcot
felbérelte a szörnyek legszörnyebbike,
az apám,
hogy elűzze az erdeinkből a viverneket.
Olvastam róluk.
Szörnyű lények. Látod azt a nyeszlett fiatalembert?
Az én voltam.
Bizonyítani akartam az apámnak azzal,
hogy megölök egyet.
Ehelyett az átkozott szörny barlangjába zuhantam.
Ez a nyakamnál fogva húzott ki,
és végzett a fütykösöm után kapó vivernnel.
Szerinted mit csinált ezután?
Mit?
Azt hinnéd, elvert, amiért ekkora tökfej voltam. Nem.
Átadta nekem a vivern fejét.
Apámnak azt mondta,
hogy én öltem meg.
Az erdő összes vivernjét megöltem.
- Így is kifizettek. - Badarság!
Vajszívű melák a fiú.
Ez az igazság, ifjú Ciri.
Ez volt az első és utolsó alkalom,
hogy az apám büszke volt rám.
Ezt követően a nyarak során összebarátkoztunk Geralttal.
Ha már az őszinteségnél tartunk, mesélj az átkodról!
Egy lány előtt?
Keményebb, mint gondolnád.
Egy hülye barom voltam,
úgy történt.
Rossz társaságba keveredtem.
Szétvertem az Oroszlánfejű Pók szentélyét. A badargomba hatása alatt.
A világ összes gombája sem hülyíthet meg ennyire.
Bár igazad lenne!
A történtek után
a papnő elátkozott, hogy így éljek.
Örökre.
Magányosan.
Minden átokra van gyógymód. Mit mondott?
Valamit ordibált szerelemről és vérről.
Már nem emlékszem.
Őszinte leszek.
Próbáltam végezni magammal.
Többször is.
De folyton visszajöttem.
A papnő nem enged el egykönnyen.
A közeli falu teljesen kihalt.
Mi történt ott?
A soddeni csata óta
a vidék veszélyes helynek számít.
Éhező katonák, dezertőrök…
Ennyiért még nem hagyná el mindenki a falut.
Dehogynem, ha megjelenik a Zord Vadászat a láthatáron.
Én magam is láttam.
A múlt héten.
A csontváz lovaikon süvítettek dél irányába az égen.
Ők a pusztulás hírnökei.
Mörhogg Lidércei?
- Nagyapám látta őket Cintra bukása előtt. - A nagyapja iszákos volt.
Sok mindent látott.
Csak azt mondom, Észak és Dél háborúban áll,
szörnyek garázdálkodnak hibernálás helyett,
pestis söpör végig az országon…
Talán eljött a világvége.
Már egy rakás sötét korszakot és három világvégét túléltem.
Lószar az egész.
Nem, valami megváltozott, Geralt.
A világ sajátos, furcsa irányba halad.
Sem királyok, sem emberek nem uralják.
Nivellen, van macskád?
Szegény pára, talán a tetőn ragadt.
Igen, van egy macskám. De semmi baja.
Vereenának hívják.
Hálás vagyok, hogy van ő nekem,
még ha félénk is.
Tart az idegenektől.
Nem azt mondtad, hogy magányra vagy átkozva?
Azt mondtad, a macskák félnek a vajákoktól, nem?
Mit szóltok egy műsorhoz?
Inkább kutassuk át a házat! Lássuk, biztonságos-e!
Menj csak, Geralt!
Mi itt elleszünk.
Mily örömteli látvány!
Inkvizítorom vagy, vagy a hóhérom?
Az az este alakulásától függ.
Tégy, amit akarsz!
A végén úgysem számít.
A Fehér Láng mindenkit megtisztít.
Tudnom kell, mit akar Nilfgaard.
Ellenállhatsz vagy engedelmeskedhetsz. Nem számít.
Nem jellemző rám a kegyetlenség.
De megfosztottál valakitől.
És ő nagyon fontos volt nekem.
Ezért most én is megfosztalak a tudásodtól,
az emlékeidtől,
az egész lényedtől,
és a hidegben hagylak, magatehetetlenül, a saját elméd örök sötétjébe zárva.
Tudom.
Tudom, hogy sikítani akarsz.
De még túl korai.
Túl korai, mert még neki se kezdtem.
Ha az evolúció hagyott is barázdákat az agyadban,
mélyebbre vájom őket.
Akkor megtudod, milyen egy igazi sikoly!
Ennél jobbat nem tudsz varázsolni?
Jól kimeríthetett a csata.
Veled ellentétben nem pazarolom a Káoszt butaságokra.
A seregeitek felének felégetése nem volt butaság.
Kár, hogy az ellenség dimerítium bilincsbe zárt.
Varázsolhatnál nekünk sült vaddisznót.
Ti menekültök.
- Győztünk. - Egy csatában. Most kezdődött a háború.
A veszteség utóíze, milyen szánalmas.
Sodden csak esőcsepp volt a vihar előtt.
Nézz magadra!
- Mire jó ez? - Hű vagyok a királyságomhoz.
Nem, a drága uralkodód akar valamit.
Csak eszköz vagy a céljához.
Nem hiszem, hogy… Mi is a neve? Emhyr?
Bocsánatodért esedezem, úgy értem a hatalmas Fehér Láng…
Nem hiszem, hogy örül majd, ha vesztesként visszakullogsz hozzá.
Nem állok át hozzátok.
- A testvériség nem tárgyal. - Nem fogadnak vissza.
A tűzvarázslattal megszegted a szent törvényt.
Tissaia kérte. Megdicsérnek, amiért megmentettem őket.
Biztos nagyon megértőek lesznek. A vezetők mindig azok.
Áldozati ajándéknak szánsz.
Kárpótlásul, amiért elcseszted Nilfgaard északi bevonulását.
Legalább varázsolj rendes ételt, mielőtt Szargaardba érünk!
Ezzel múlatod az idődet?
Igen, hogy ne őrüljek meg.
Ez egy híres darab,
fiatal koromban láttam először, amikor Oxenfurtban tanultam.
Ez egy mese egy elátkozott tünde harcosról,
és egy emberről, akibe beleszeret.
Mi a címe?
Az ősök bukása.
Tünde harcos, emberi mágus
Gyűlöletre kárhozva
Egymásba szerettek, elmenekültek
Bár nem ez népeik akarata
Ez gyönyörű.
Szép nászuk gyümölcse
Egy megfogant gyerek
Halott szülők szülötte
E végzetes télen lett
Mintha szándékosan
tenné mindig azt, ami a legkevésbé biztonságos.
Cserfes, amikor hallgatásra intem.
Makacs és hallgatag, amikor mesélnie kéne.
Legalább nem vagy egyedül.
Egy régi barátra emlékeztetsz.
Erszényesre.
Néha olyan valószerűtlen…
hogy nincs többé.
Bárcsak visszaforgatnám az időt, hogy megmentsem!
A többieket is.
Veled mehetek?
Én is szeretnék változtatni pár dolgon.
Milyen érzés?
Egyedül lenni amiatt, aki vagy?
Ez az, ami apránként megöl.
A magány.
Próbáltál gyógymódot találni rá?
Sok lányt fizettem már le egy csókért,
remélve, hogy a tündérmeséknek van némi valóságalapjuk.
Talán még nem találtad meg a megfelelőt.
Erszényes szerint egy sündisznóférfit a szerelem váltott meg.
Mázlista fickó.
Biztos méltó volt rá.
Láttad a szoborkertemet.
Minden szolgám oda van eltemetve.
Az átváltozás napján megöltem őket.
Nem tudtam, mi vagyok,
nem uraltam az erőmet.
Ezt a sorsot érdemlem.
Gyere!
Nem untatlak tovább.
Biztos kimerültél.
Itt is vagyunk.
Egy öröm volt.
Azok, akiket megöltél…
Nem volt szándékos.
Néha még embernek hiszem magam.
De többnyire tudom, mi vagyok valójában.
Végignéztem, ahogy az otthonom
porrá ég mások keze által.
A családom is benne égett.
Nem tűnsz szörnyetegnek.
Köszönöm, kedvesem.
Nem attól lesz szörny valaki,
hogy rémisztő külsővel, karmokkal és agyarral bír.
A szörnyeket a tettek szülik.
Megbocsáthatatlan tettek.
Jó éjt!
Jó éjt, Nivellen!
Fenséges mézsör, a Korath-sivatag legritkább mézéből.
Játsszunk ivós játékot!
Na, ez a beszéd!
Mit?
Tőröket dobunk.
Aki nem találja el a halott atyád fejét,
az iszik,
és igazat mond.
Készülj a vereségre!
Te kezded.
Kezdjük a nyilvánvalóval!
Mi a jószagú fene történt,
hogy egy ifjú lány őrzője lettél?
Ezt ígértem a nagyanyjának halálakor.
Mi a terved?
Életben tartom őt.
Ez minden?
Meg tudom óvni az emberektől és szörnyektől.
És te magad mondtad: a világ változik.
Ezért hozott össze vele a Meglepetés Törvénye.
A jó öreg, körmönfont mese.
Alakul a történet, igaz?
Most te jössz.
Épp a közepébe!
Kijöttél a gyakorlatból, öreg barátom.
Úgy tűnik.
Egész életedben egyedül voltál,
aztán magadhoz veszel egy lányt holmi régi ígéret miatt.
Mi változtatott meg?
Inkább ki.
Vengerbergi Yennefer.
És hol van ez a különleges, szép lány,
aki még egy vaják jégszívét is megolvasztotta?
Meghalt.
Sajnálom, barátom.
Mikor?
Pár napja.
Hogyhogy nem vagy letört?
És ha az vagyok?
- Sántít a lovad. - Tudom.
Ha leszállok, az embereim megeszik.
A lovat, a kurvát és a mágust addig tartják, amíg hasznos.
Az, ha odalöksz engem, megment majd a kudarcod következményeitől?
Amint fejemet vették, a tiéd kerül sorra.
Figyelj,
győzött az Észak.
Térj vissza! Elmondom, hogy megmentettél. Még jóváteheted.
Mit kellene jóvátennem?
Ezt hódító hadjáratnak véled? A felszabadulást hozzuk el.
Arethusában gyenge voltál, de önfejű.
Nem volt más választásom.
A testvériség döntötte el, melyik királyságba kerülök. Másnak is.
A királyság díszes bábjai voltunk, ez minden.
Semmire sem köteleztek minket.
Feladtam volna a helyem, mint te?
Feladataimat mellőzve, erőmet pazarolva?
Ha óvott volna Tissaia…
Használhattad volna a fejed az állandó talpnyalás helyett.
Meg akartál felelni. Sebezhető vagy.
Vak vagy, Yennefer.
Van még valami?
- Nincs titkolnivalóm. - Előttem nincs.
De a lánynak elmondtad az igazat?
Hogy a vajákok gyerekeket toboroznak, varázsnövényekkel etetik őket,
és az a kevés, aki túléli, maga is vajákká válik?
Minden emberi érzést és reakciót kiirtanak belőlük.
Szörnyekké válnak,
hogy szörnyeket öljenek.
Vele nem ez fog történni.
De veled ezt történt.
Akármi is lesz, most veled van.
Mit szól ehhez?
Úgy nézel ki, mint aki attól fél, már nem érti a dolgát.
Úgy nézek ki, mint valaki, aki nem érti, miért veri át a barátja.
Rajtakaptál!
Varázskések.
De miért?
Láttalak magad alá piszkítani a vivernnél.
Tudom, ki vagy valójában. Mit titkolsz előlem?
Dobok egy sárgát, aztán horpasztok.
Feküdj le, te komor vénember!
Reggel találkozunk.
Semmi baj, Vereena.
Nem fogunk bántani.
Csak ma alszunk itt.
Aztán visszakapod a házad.
Ki vagy te?
Vereena. Nivellen barátja.
Rosszat álmodtál. Gondoltam, megnézem, jól vagy-e.
Tetszett a ruha, amit kiraktam neked?
Te voltál az?
Igen.
Köszönöm.
Nivellen szerint macska vagy.
Mi vagy te?
Más vagyok. Nem olyan, mint te.
És mégis.
Ezt hogy csinálod?
Sosem láttam mást,
akinek ilyen magányos a szíve.
Más vagy.
Nem egy a sokból.
Miért utazol a férfival?
Tudom, mi ő.
Elpusztít dolgokat.
Szörnyeket, igen.
Megöli őket.
Te is szörny vagy?
Te is más vagy, tehát te is szörny vagy?
A szörnyek bántják az embereket.
Az emberek mindenkit bántanak.
Nivellen…
elrejtett a vaják elől.
Szeret téged.
Ez maradjon a mi titkunk!
Amíg elmész.
Repül.
- Geralt! - Keszeg a kapuban vár.
Ha rajtam kívül bárki kimegy innen, menekülj rajta!
- Mi történt? - Egy bruksza van a házban.
Egy micsoda? Mit csinálsz?
Mi ez, Geralt?
Menj!
Most!
Vereena?
Bántott engem.
Cirilla! Ő a bruksza.
Menj vissza Keszeghez!
Ne fuss el!
Akkor nem tudok uralkodni magamon.
A vaják téved.
Nem akarlak bántani.
Geralt!
Cirilla!
- Várj! Kérlek! - Menj onnan!
Kitépem a torkát,
ha nem hagysz minket békén!
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Az enyém.
Senki másé.
Szeretlek.
Szeretlek!
Ne!
Veled is végezni fog.
Geralt! Miért?
Ez így nem helyes.
Nem jó.
Megszűnt az átok.
Most már szabad vagy.
Szabad?
Ezt nevezed te
szabadságnak?
Az erdőben találtam rá.
Megsérült.
Éhezett.
Nem félt tőlem.
Amikor meggyógyult…
úgy döntött, velem marad.
Nem érdekelte őt
a külsőm.
És hogy enyhítsem az éhségét,
hagytam, hogy a véremet igya.
- De… - Nem bírt uralkodni magán?
Szörny volt.
Nem.
Nem igaz.
Nem számít, hogy az volt-e.
Szeretett.
Szerelem és vér.
Mindkettő elsöprő erővel bír.
Tanult férfiak és mágusok évek óta kutatják az okát.
- Csak arra jutottak, hogy ez… - …az igaz szerelem.
Ha elveszíted…
az igaz szerelmet.
Ez az.
Szándékosan nem vettem tudomást arról, amit a falusiakkal tett,
mert nem érdekelte,
hogy évekkel ezelőtt elátkoztak.
Nem a templom elpusztításáért.
Megerőszakoltam a papnőt.
Ciri!
Maradj itt, kérlek! Ne menj el!
Könyörgöm.
Használd a kardod!
Végezz velem!
Tedd meg értem!
Halandóvá lettél.
Tedd meg te magad!
Ha azt mondom, fuss,
futsz.
Ha azt mondom, bújj el,
elbújsz.
- Ha azt mondom, Keszeg… - Tudom.
Valami baj van velem.
Elkísér a halál, bárhová is megyek.
Néha…
azt hiszem, akár
felégethetném a világot.
Nem szándékosan.
De nagyon félek ettől.
Folyton.
A félelem betegség.
Ha elkapod, és nem kezeled,
felemészt.
Hogyan lehet kezelni?
Szembenézel vele.
Nem könnyű ezt tenni.
De itt vagyok neked.
Nem hagyom, hogy bajod essen.
Jó. Rendben.
Elég volt!
Talpra!
Vágjátok le, és indulás! Hajnalra Cintrában kell lennünk.
Nézz rájuk!
Egy nem létező feloldozásba vezeted őket.
Vajon mikor fordulnak ellened?
Íjászok!
Engedj el! Tudod, hogy erősebb vagyok. Meg tudlak menteni.
Semmit sem látok.
- Hol vannak? - Nem látom őket.
PETER PANTON EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Péter Orsolya