SERIAL NETFLIX
Colin!
Colin, di mana orang-orang?
Halo!
Aku perlu penginapan malam ini!
Aku pedagang.
Aku bisa bayar.
Halo!
Aku butuh penginapan untuk…
Kira!
- Jangan bunuh aku! - Tidak hari ini.
Ampuni…
Bawa dia. Jangan ganggu aku.
Kumohon!
Yennefer.
Empat ribu jasad prajurit Temeria,
lima ribu jasad orang Kaedwen,
dan setidaknya 20.000 prajurit musuh.
Kau tak akan menemukannya dalam penglihatanmu.
Dia sudah tiada.
Yennefer.
Yennefer…
Yennefer!
Aku sudah melihat ini.
Tetap di atas kuda.
Di mana dia?
Apa hubunganmu dengannya?
Dia masih hidup?
Kami menang. Karena dia.
Dia mengulur waktu sampai pasukan tiba.
Apa itu sepadan?
Yennefer.
Bisa kau beri tahu siapa dia?
Tak penting.
Dia sudah tiada.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Aku juga meracau.
Kau tak tidur.
Agar tak bermimpi buruk.
Kecuali mimpi tentang troll batu itu.
Dia terlalu ramah.
Mustahil dilupakan.
Bagaimana mimpimu?
Kesatria Hitam membawaku di atas kudanya…
Cintra terbakar.
Aku tak kuasa menghentikannya.
Kau lolos.
Aku beruntung.
Aku
perlu memahami beberapa hal.
Kau mengeklaim Hukum Kejutan dan memperolehku.
Kenapa?
Itu untuk melunasi utang.
Aku menyelamatkan nyawa ayahmu.
- Dari apa? - Nenekmu.
Dia tak mau ibumu menikahi
orang asing.
Ayahmu tak tahu apa yang dia lepaskan.
Jadi,
akulah takdirmu.
- Apa pun artinya itu. - Kau lebih dari itu, Cirilla.
Aku rindu rumahku.
Cintra tak aman lagi untukmu.
Lalu bagaimana dengan Skellige?
Ada orang-orangku di sana. Aku akan aman.
Jika kau mau.
Tapi kau akan menikahi Lord Rendahan terdekat.
Dia juga akan mengincar takhtamu.
Tapi makanan di sana enak.
- Cepat! - Sebelah sini!
Triss!
Tetaplah bersama kami.
Tetaplah bersama kami!
Triss!
Tadinya dia stabil. Entah apa yang terjadi.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Kita kehilangan dia.
[Menuturkan Bahasa Tetua]
Ada apa?
Tak ada jejak Yennefer.
Dia hilang selamanya.
Bagaimana keponakanku?
Fringilla di baris depan.
Mengatur serangan Nilfgaard bersama tahanan yang kita tangkap.
Dia mengabaikan
semua aturan Khaos.
Dia juga hilang.
Aib keluarga bisa dibahas nanti.
Kita butuh informasi dari tahanan itu.
Para raja sedang murka. Mereka mau mengejar Nilfgaard ke selatan.
Mungkin kita juga,
karena kau menjadikan kita prajurit, bukan penasihat.
Kau tak di sana, Artorius.
Kita menang.
Tapi nyaris kalah.
Kita tak tahu pasukan cadangan Nilfgaard.
Tempat mereka bermarkas. Rencana mereka selanjutnya.
Tahanan itu.
Apa yang kita tahu?
Tak banyak informasi.
Hanya kabar dia mengatur runtuhnya Cintra.
Dia tak menerima perintah para jenderal, hanya dari Kaisar langsung.
Tak ada yang bisa membuatnya bicara.
Dia akan berikan semua yang kita perlu.
Jika aku bisa bicara dengannya.
Kita punya aturan.
Dia tak meminta izinmu.
Dia siuman.
Selamat datang kembali.
Tadinya aku ragu kau akan selamat.
Sialan.
Jadi, apa itu Kaer Morhen?
Tujuan para witcher saat musim dingin.
Tempat kami beristirahat dan pulih.
Mengganti baju zirah, eliksir.
Itu rumahku.
Kenapa aku tak pernah dengar?
Kami lebih suka begitu.
Kenapa?
Terjadi penyerangan.
Dahulu kala, saat aku kecil.
Nyaris menghabisi kaum kami.
Sekarang kami tak mau mencolok.
Dulu aku berpakaian seperti lelaki agar bisa bermain bekel.
Kita berdua tak boleh tampil mencolok.
Kalian diserang karena kalian berbeda?
Tentu.
Kami tak bisa melihat masa depan sepertimu.
Ketika di medan perang,
saat kau melihatku dan wanita itu sebelum itu terjadi.
Ya,
itu lebih seperti mimpi.
Samar-samar. Rasanya
itu aneh.
Tenanglah.
Bagaimana caranya?
Namanya axii.
Ini isyarat penenang.
Sihir. Seperti…
Seperti druid?
Tidak juga.
Kita harus terus bergerak.
Oh, syukurlah.
Adakah penginapan?
Ayo, Roach.
Ada apa?
Tak ada penjaga.
- Mungkin mereka sembunyi… - Diamlah.
Tak ada anjing menggonggong juga.
Tempat ini selalu sibuk.
- Lalu apa? - Ada kenalanku dekat sini.
Teman lama.
Tetap di atas Roach.
Geralt!
Nivellen.
Sedang apa di sini, Bajingan Tua?
Ini temanmu?
Ya.
- Tapi dia berubah. - Aku tahu.
Aku terlihat agak berbeda sejak terakhir kau melihatku.
Sama juga sepertimu.
Singkirkan pisaumu dan bermalamlah, Witcher.
Akan kuceritakan semuanya.
Api untuk tamuku.
Dan kau, Sayangku…
Ciri.
Ciri, bagaimana kalau kau mandi air panas
untuk menghangatkan tulang bekumu?
Oh, aku mau.
- Kita tinggal sampai badai mereda. - Kumohon.
Bagus sekali.
Mandi!
Kau bisa berendam di kamar sebelah.
Aku baik saja.
Kau sedang tak baik saja, Temanku.
Kau bau kuda tua.
Bagian dari pesonaku.
Kau memang sebusuk pantat kuda sejak dulu.
Pintunya!
Berapa lama, 13 musim dingin sejak terakhir bertemu?
Nivellen, aku tak bermaksud mempertanyakan kemurahan hatimu,
tapi aku harus tahu dia aman di sini.
Kau lihat gadingku dan berpikir aku akan
menggorok lehernya?
Dia aman.
Aku masih diriku.
Baiklah. Lampu!
Trik yang lumayan.
Bisa ceritakan yang terjadi?
Perlu anggur untuk mengisahkannya.
Bagaimana kisahmu?
Perlu gudang anggur untuk mengisahkannya.
Orang dungu melihat tempat itu, lalu lari terbirit-birit,
kakinya tak menyentuh tanah.
Bandit-bandit lebih tangguh di zaman kita, ya?
Terima kasih banyak untuk ini.
Bajuku sendiri sudah sangat kotor.
Tentu saja.
Kau terlihat cantik.
Rusa panggang, truffle sage,
anggur manis, dan banyak lagi!
Dan untukmu,
hidangan terbaik.
Burung puyuh witcher.
Trik yang bagus.
Aku bercanda.
Burung pegar gunung untuk temanku!
Sangat enak, ya?
Sangat enak.
Dia bercerita bagaimana kami bertemu?
Tidak.
Dia irit bicara.
- Tidak. - Aku ingin mendengarnya.
Ini kisah favoritku.
Begini, pemarah berambut putih ini
dipekerjakan oleh monster paling mengerikan,
ayahku,
untuk membersihkan hutan kami dari hama wyvern.
Aku lihat itu di buku.
Makhluk mengerikan. Lihat anak muda lemah itu?
Itu aku.
Aku mencoba membuktikan diri ke ayahku
dengan membunuhnya lebih dulu.
Tapi,
aku malah jatuh ke sarang monster itu.
Dia ini menarik kerah leherku
dan membunuh wyvern yang menggigit kemaluanku.
Apa yang dia lakukan selanjutnya?
- Apa? - Memukulku karena bertindak bodoh? Tidak.
Dia memberiku kepala wyvern itu
dan memberi tahu ayahku
akulah yang membunuhnya.
Aku harus membasmi kawanan wyvern di hutan itu.
- Sama-sama dibayar. - Omong kosong!
Dia berhati lembut.
Aku berkata jujur, Nak Ciri.
Itu kali pertama dan terakhir
aku melihat ayahku bangga padaku.
Setelah itu,
aku dan Geralt menjadi teman, selama banyak musim panas.
Karena kita bicara jujur, ceritakan kutukanmu.
Di depan gadis ini?
Dia lebih tangguh dari dugaanmu.
Dulu aku pemuda yang bodoh,
begitulah.
Bergaul dengan para penjahat.
Aku menghancurkan Kuil Laba-laba Kepala Singa.
Teler karena jamur daging dewa.
Tak ada jamur yang membuat orang sebodoh itu.
Andai saja begitu.
Setelah kerusakan terjadi,
imam wanita ini mengutukku untuk hidup seperti ini.
Selamanya.
Sendirian.
Semua kutukan ada obatnya. Apa katanya?
Dia meneriakkan sesuatu tentang
cinta dan darah.
Aku tak ingat.
Jujur saja.
Aku sudah coba mengakhirinya, Geralt.
Berkali-kali.
Tapi aku terus bangkit.
Imam wanita itu tak meloloskanku begitu saja.
Desa di bawah tak berpenghuni.
Apa yang terjadi?
Setelah Pertempuran Sodden,
daerah pedesaan jadi tempat berbahaya.
Tentara lapar, pembelot…
Bukan alasan bagi seluruh penduduk meninggalkan rumah mereka.
Cukup beralasan
saat Pemburu Liar berkeliaran di cakrawala.
Aku melihatnya sendiri.
Minggu lalu.
Menunggangi kuda kerangka mereka melintasi langit selatan.
Pertanda kiamat.
Hantu Mörhogg?
Kakekku melihatnya sebelum Cintra jatuh.
Kakeknya pemabuk.
Dia melihat banyak hal.
Maksudku, Utara dan Selatan berperang,
monster berkeliaran di waktu seharusnya berhibernasi,
wabah menyapu daratan…
Mungkin inilah akhir zaman.
Aku sudah melalui masa kelam dan tiga kali akhir zaman.
Semua omong kosong.
Tidak, ada yang berubah, Geralt.
Kini dunia bertindak di luar kewajaran.
Jauh di luar nalar para raja dan manusia.
Nivellen, kau punya kucing?
Kucing malang itu terjebak di atap.
Aku punya. Dia baik-baik saja.
Namanya Vereena.
Aku sangat senang ditemani,
meski dia makhluk kecil pemalu.
Tak suka orang asing.
Bukankah katamu kau dikutuk hidup sendirian?
Bukankah katamu kucing takut pada witcher?
Mau pertunjukan sihir?
Bagaimana kalau kita periksa tempat ini? Memastikan aman.
Silakan, Geralt.
Kami akan baik-baik saja.
Sambutan yang luar biasa.
Apa kau akan membelaku atau membunuhku?
Kita lihat saja nanti.
Lakukan sesukamu.
Tetap saja tak akan ada bedanya.
Api Putih akan membersihkan kita semua.
Aku ingin tahu keinginan Nilfgaard.
Melawan atau menyerah.
Tak ada bedanya.
Aku tidak biasa
bertindak kejam.
Tapi kau merampas seseorang dariku.
Seseorang yang sangat kusayangi.
Sekarang aku akan merampas pengetahuanmu,
kenanganmu,
keberadaanmu,
lalu membiarkanmu tak berdaya,
terperangkap dalam kegelapan abadi akan pikiranmu sendiri.
Aku tahu.
Aku tahu kau ingin berteriak.
Tapi ini terlalu cepat.
Ini terlalu cepat karena aku bahkan belum mulai.
Jika evolusi telah menelusuri jalur di otakmu,
aku akan menggalinya lebih dalam.
Lalu kau akan tahu apa itu teriakan!
Ini sihir terbaikmu?
Pertempuran itu pasti telah menguras energimu.
Tak sepertimu, aku tak menyia-nyiakan Khaos untuk hal sembrono.
Membakar separuh pasukanmu bukanlah hal sembrono.
Sayang kau dirantai dimeritium di garis musuh.
Jika tidak, bisa munculkan babi untuk kita makan.
Kau dalam pelarian.
- Kami menang. - Pertempuran. Perangnya baru dimulai.
Dalih dari pihak yang kalah, kasihan.
Sodden hanya tetesan air hujan sebelum badai.
Lihat dirimu.
- Kenapa melakukannya? - Aku setia pada kerajaanku.
Tidak, pemimpin berhargamu mengejar sesuatu.
Kau pion untuk meraihnya.
Tak bisa kubayangkan. Siapa namanya, Emhyr?
Maafkan aku, Yang Perkasa Api Putih…
Tak bisa bayangkan dia akan senang melihatmu kembali, tertunduk malu.
Aku tak akan berpaling.
- Fraksi tak mau bernegosiasi. - Mereka tak mau kau kembali.
Kau melanggar hukum suci mereka, menggunakan sihir api.
Atas permintaan Tissaia. Aku akan dipuji karena menyelamatkan mereka.
Aku yakin mereka akan mengerti. Semua pemimpin begitu.
Kau menawarkanku sebagai pengorbanan.
Permohonan maaf karena mengacaukan serangan besar Nilfgaard ke utara.
Setidaknya beri aku makanan enak sebelum ke Shitgaard.
Ini caramu menghibur diri?
Untuk menjaga diriku tetap waras, ya.
Ini karya terkenal
yang pertama kulihat sebagai pemuda saat belajar di Oxenfurt.
Ini mengisahkan
seorang pejuang elf muda yang dikutuk
dan manusia yang dia cintai.
Apa namanya?
Runtuhnya Para Tetua.
Pejuang elf, penyihir manusia
Oleh kebencian diperintahkan untuk saling membunuh
Alih-alih menemukan cinta dan lari
Melawan kehendak rakyat mereka
Ini indah.
Keduanya menikah dalam kebahagiaan
Seorang bayi dikandungnya
Seorang anak lahir dari orang tua yang meninggal
Di hari musim dingin yang penting itu
Seolah-olah dia bersikeras
melakukan kebalikan dari yang kubuat agar dia aman.
Cerewet saat aku ingin dia diam.
Keras kepala dan cemberut saat aku ingin dia bicara.
Sepertinya kau punya teman yang baik.
Kau mengingatkanku pada teman lama.
Mousesack.
Terkadang tak tampak nyata.
Bahwa dia sudah tiada.
Aku hanya
berharap kembali ke masa lalu dan menyelamatkannya.
Menyelamatkan semuanya.
Boleh aku ikut?
Ada beberapa hal yang aku juga ingin ubah.
Seperti apa rasanya?
Sendirian karena jati dirimu.
Itulah yang menggerogotimu.
Kesepian.
Pernah mencoba menyembuhkan dirimu?
Oh, aku memandikan seorang gadis dengan harta untuk menciumku,
berharap ada kebenaran pada dongeng itu.
Mungkin kau belum menemukan yang tepat.
Mousesack bercerita tentang pria landak yang sembuh karena cinta sejati.
Pria beruntung.
Dia mungkin layak.
Kau melihat taman patungku.
Semua pelayanku dikubur di sana.
Aku membunuh mereka di hari aku berubah.
Tak tahu siapa aku,
tak tahu kekuatanku sendiri.
Aku pantas menerima takdirku.
Mari.
Aku mulai membosankan.
Dan kau pasti lelah.
Ini dia.
Senang melayani.
Orang-orang yang kau bunuh…
kau tak bermaksud.
Terkadang,
kurasa aku masih seorang manusia.
Tapi kebanyakan,
aku tahu siapa jati diriku.
Kulihat seluruh rumahku
terbakar habis di tangan orang lain.
Keluargaku terjebak di dalamnya.
Bagiku kau bukanlah monster.
Aku hargai itu, Sayang.
Monster lebih dari sekadar
rupa buruk, cakar, dan taring.
Monster lahir akibat perbuatan.
Perbuatan yang tak termaafkan.
Selamat malam.
Selamat malam, Nivellen.
Madu fermentasi terbaik dari madu gurun Korath terlangka.
Ayo main taruhan minum.
Itu baru menarik.
Macam apa?
Kita lempar belati.
Yang meleset dari kepala ayahmu
minum
dan berkata jujur.
Bersiaplah untuk kalah.
Kau dulu.
Mari mulai dengan yang mudah.
Demi semua hal yang keramat,
mengapa kau menjaga seorang gadis muda?
Aku berjanji kepada neneknya sebelum dia meninggal.
Apa rencanamu?
Menjaganya tetap hidup.
Hanya itu?
Aku bisa melindunginya dari manusia atau monster apa pun.
Kau sendiri yang bilang. Dunia berubah.
Mungkin itu sebabnya Hukum Kejutan menyatukan kami.
Itu cerita lama yang berliku.
Alurnya makin rumit, ya?
Giliranmu.
Tepat sasaran.
Kini kau tak kuat minum alkohol, Kawan Lama.
Begitulah.
Kau menghabiskan hidupmu sendirian,
lalu mengeklaim seorang anak dari janji takdir kuno.
Apa yang mengubahmu?
Siapa.
Yennefer dari Vengerberg.
Dan di mana gadis paling langka dan tercantik dari semua gadis ini?
Yang bisa memecahkan hati dingin seorang witcher.
Dia sudah mati.
Turut berduka, Nak.
Berapa lama?
Beberapa hari lalu.
Kenapa kau tak patah hati?
Siapa bilang tidak?
- Kudamu pincang. - Aku tahu.
Jika aku turun, anak buahku akan memakannya.
Kuda, pelacur, dan penyihir,
semua berguna sampai habis masanya.
Kau pikir menawarkanku sebagai pengorbanan akan cukup untuk mengampuni kegagalanmu?
Kau akan melihat kepalaku berguling sebelum kematianmu.
Dengar,
Utara menang.
Bergabunglah. Kubilang kau selamatkan aku. Kau bisa menebus dirimu.
Menebus diriku dari apa?
Pikirmu kami ke utara untuk menaklukkan? Kami datang untuk membebaskan.
Kau lemah di Aretuza, tapi setidaknya berpendirian.
Itu menyiratkan pilihan.
Aku ditempatkan di satu kerajaan atas keinginan Fraksi. Kita semua begitu.
Hanya pion emas untuk mengendalikan kerajaan, tak lebih.
Kita tak dipaksa melakukan apa pun.
Haruskah kutinggalkan posku seperti kau?
Melalaikan tugasku, menyia-nyiakan bakatku?
Mungkin jika Tissaia melindungiku…
Mungkin, jika kau punya pendirian bukannya tunduk pada orang lain.
Rela diperintah. Mudah terluka.
Kau buta, Yennefer.
Ada yang lain?
- Aku sudah jujur. - Dariku, mungkin.
Tapi apa kau sudah jujur pada gadis itu?
Bahwa witcher mendapatkan anak-anak agar bisa diberi makan dengan herba ajaib.
Beberapa yang bertahan berubah menjadi witcher.
Semua perasaan dan reaksi manusia dicabut darinya.
Mereka berubah jadi monster
untuk membunuh monster lain.
Itu tak akan terjadi padanya.
Tapi itu terjadi padamu.
Baik atau buruk,
dia bersamamu sekarang.
Bagaimana perasaan dia?
Tatapan pria yang khawatir kemampuannya tumpul.
Tatapan pria yang bertanya-tanya kenapa teman lamanya berbohong.
Benar sekali!
Pisau ajaib.
Tapi kenapa?
Aku melihatmu mengompol di sarang wyvern.
Aku tahu jati dirimu sebenarnya. Apa yang kau sembunyikan?
Aku mau buang air dan terbang ke dunia mimpi.
Tidurlah, dasar pria tua cemberut.
Sampai jumpa besok pagi.
Tak apa-apa, Vereena.
Kami tak akan menyakitimu.
Kami di sini malam ini.
Lalu kau bisa kembali ke rumahmu.
Kau siapa?
Vereena. Teman Nivellen.
Kau bermimpi buruk. Aku datang untuk memeriksamu.
Kau suka gaun yang kutinggalkan?
Itu darimu?
Ya.
Terima kasih.
Nivellen bilang kau kucing.
Kau ini apa?
Aku berbeda. Aku bukan kau.
Tapi aku sepertimu.
Bagaimana caranya?
Aku tak pernah bertemu siapa pun
sendirian dalam hati, sepertimu.
Berbeda.
Jarang ada.
Kenapa bepergian dengan pria itu?
Aku tahu siapa dia.
Dia membunuh banyak hal.
Monster, ya.
Dia membunuhnya.
Apa kau monster?
Apa kau monster karena kau berbeda?
Monster berbuat jahat pada manusia.
Manusia berbuat jahat pada semua hal.
Nivellen…
menyembunyikanmu dari Witcher.
Dia mencintaimu.
Ini akan menjadi rahasia kita.
Sampai kau pergi.
Dia terbang.
- Geralt. - Roach ada di dekat gerbang.
Jika ada yang pergi selain aku, selamatkan dirimu.
- Apa yang terjadi? - Ada bruxa di sini.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Ada apa, Geralt?
Jalan.
Sekarang.
Vereena?
Dia menyakitiku.
Cirilla. Dia bruxa itu.
Kembali ke Roach.
Jangan lari.
Aku tak bisa menahan diri jika kau lari.
Dia salah.
Aku tak mau menyakitimu.
Geralt!
Cirilla.
- Tunggu! Kumohon. - Menjauh darinya.
Akan kugorok lehernya
kecuali kau tinggalkan kami!
Maafkan aku.
Milikku.
Atau bukan milik siapa pun.
Aku mencintaimu.
Tidak!
Dia juga akan mengincarmu.
Kenapa, Geralt?
Ini salah.
Semuanya salah!
Kutukannya sudah hilang.
Kau bebas sekarang.
Bebas?
Ini yang kau sebut
bebas?
Aku menemukannya di hutan.
Terluka.
Kelaparan.
Dia tak takut padaku.
Saat dia sembuh,
dia memilih untuk tinggal.
Dia tak peduli
dengan rupaku.
Untuk meredakan hasratnya,
kubiarkan dia memakanku.
- Tapi… - Dia tak bisa mengendalikan diri?
Dia monster.
Tidak.
Itu tidak benar.
Tak peduli monster atau bukan.
Dia mencintaimu.
Cinta dan darah.
Keduanya punya kekuatan besar.
Cendekiawan dan penyihir berusaha memecahkannya selama bertahun-tahun.
- Mereka tak mendapatkan apa pun kecuali… - …cinta sejati.
Kehilangan…
cinta sejati.
Begitulah.
Aku sadar
mengabaikan perbuatannya pada penduduk desa,
karena dia tak peduli
bahwa aku dikutuk bertahun-tahun lalu.
Bukan karena menghancurkan kuilnya.
Karena memerkosa imam wanita itu.
Ciri…
Kumohon tinggallah. Jangan pergi.
Kumohon.
Gunakan pedangmu.
Akhiri ini.
Untukku.
Kau manusia sekarang.
Lakukan sendiri.
Saat aku bilang lari,
berlarilah.
Saat kubilang sembunyi,
bersembunyilah.
- Saat aku bilang hampiri Roach… - Aku tahu.
Kurasa ada yang salah denganku.
Ke mana pun aku pergi, orang mati.
Terkadang…
aku merasa bisa
membakar seluruh dunia.
Aku tak bermaksud.
Hanya saja,
Itu membuatku sangat ketakutan.
Sepanjang waktu.
Ketakutan adalah penyakit.
Jika kau mengidapnya dan tak mengobatinya,
itu bisa menghabisimu.
Bagaimana mengobatinya?
Kau menghadapinya.
Menghadapi rasa takutmu tak mudah.
Tapi aku ada untukmu.
Tak akan kubiarkan apa pun menimpamu.
Baiklah.
Cukup!
Berdirilah!
Potong seperlunya, lalu bergerak. Kita harus mencapai Cintra sebelum fajar.
Lihat mereka.
Kau menuntun mereka pada keselamatan semu.
Berapa lama sebelum mereka berpaling darimu?
Pemanah!
Lepaskan aku. Kau tahu aku lebih kuat. Aku bisa menyelamatkan kita.
Aku tak melihat apa-apa!
- Di mana mereka? - Aku tak bisa lihat.
MENGENANG PETER PANTON
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto