‪NETFLIX シリーズ
‪コリン
‪村人は どこに？
‪すみません
‪誰か
‪一晩 泊めてほしい
‪商人だからカネは払える
‪誰か
‪今夜 泊まる所を…
‪キラ 何だ？
‪許して
‪ダメだ
‪慈悲を…
‪俺は見逃して
‪頼む
‪イェネファー
‪死者はテメリア兵 4000人 ‪ケイドウェン人 5000人
‪敵は最低でも２万人
‪彼女は見つからないだろう
‪逝ったんだ
‪イェネファー
‪イェネファー！
‪イェネファー
‪見た光景よ
‪ここで待て
‪彼女は？
‪彼女との関係は？
‪生きてるか？
‪彼女の力で勝った
‪時間を稼いでくれたの
‪命と引き換えか
‪教えて
‪イェネファーって誰？
‪無意味だ
‪もう死んだ
‪離して
‪離して！
‪俺も悪夢を見た
‪寝ないのに？
‪悪夢を見ないためだ
‪トロールの夢は見たが
‪なれなれしかった
‪頭から離れない
‪お前は？
‪黒騎士が私を馬に乗せた
‪シントラが燃えて
‪私は何も できない
‪逃げられたろ
‪幸運だった
‪知りたいことが ‪いくつか ある
‪なぜ驚きの子を求めたの？
‪お前の父を救った ‪その報酬だ
‪何から？
‪お前の祖母
‪娘と よそ者の結婚を―
‪嫌がった
‪お前の父は ‪妊娠を知らなかった
‪つまり…
‪私は あなたの運命？
‪それ以上の存在だ
‪帰りたい
‪シントラは危険だ
‪スケリッジは？ ‪味方がいるから安全よ
‪好きにしろ
‪ジジイと結婚させられるがな
‪玉座を狙われる
‪食事は最高だが
‪早く
‪こっち
‪トリス
‪しっかり
‪しっかりしろ
‪トリス！
‪急に様子が変になった
‪[古代語]
‪死んでしまう
‪[古代語]
‪何だ？
‪イェネファーがいない
‪逝ったのよ
‪私の‪姪(めい)‪は？
‪フリンギラは前線で ‪あの捕虜と共に指揮していた
‪彼女は‪混沌(カオス)‪の力を捨てたのよ
‪姪も死んだか
‪一族の恥の話はあとだ ‪捕虜からの情報が要る
‪王たちは ‪ニルフガードを追うだろう
‪我々も戦士として ‪行かされそうだ
‪あなたは戦場を見てない
‪辛勝だった
‪敵の予備軍を把握してない
‪どこにいるのか ‪次の作戦は何か
‪捕虜に関する情報は？
‪シントラ陥落を ‪指揮してたということだけだ
‪将軍には従わない ‪皇帝直属だ
‪口を割らせられない
‪時間さえあれば ‪私が彼から全て引き出せる
‪我々には倫理がある
‪君の許可は求めてない
‪起きた
‪おはよう
‪生きてたのね
‪最悪
‪ケィア･モルヘンって？
‪冬にウィッチャーが集い
‪休んで傷を癒やし ‪鎧(よろい)‪や薬を新調する
‪俺の故郷だ
‪初めて聞いた
‪秘匿してるんだ
‪なぜ？
‪俺が子供の頃 襲撃があった
‪滅びかけた
‪だから今は隠れてる
‪私は街で遊ぶために ‪男装してた
‪お互い隠れて生きる身か
‪人と違うから襲われた？
‪そうだな
‪未来視はできないが
‪戦場で―
‪あの女のことを ‪予知しただろ
‪予知というより ‪夢のような感じよ
‪ぼんやりしていて奇妙なの
‪落ち着け
‪今のは？
‪アクスィーの印だ ‪対象を落ち着かせる
‪ドルイドの魔法みたいな？
‪違うな
‪進もう
‪助かった
‪宿があるかな
‪行くぞ ローチ
‪何事？
‪門番がいない
‪隠れて…
‪静かに
‪犬も‪吠(ほ)‪えてない
‪眠らない村なのに
‪どうする？
‪近くに古い友人がいる
‪乗ってろ
‪ゲラルト！
‪ニヴェレン
‪何しに来た？ ロクデナシめ
‪彼が友人？
‪そうだ
‪だが変わった
‪確かに昔とは ‪ちょっと違うかもな
‪でもお前も変わった
‪ナイフを置いて ‪室内で暖まろう
‪全部 話す
‪客人のための火だ
‪そこの君は…
‪シリよ
‪冷えた体を温める風呂は ‪いかがかな？
‪助かるわ
‪嵐がやめば出る
‪お願い
‪すばらしい
‪風呂を！
‪お前は隣の部屋で
‪俺はいい
‪よくないぞ 友よ
‪馬の臭いがする
‪俺の魅力だ
‪馬のクソみたいな‪奴(やつ)‪だな
‪扉を！
‪最後に会ったのは13年前か？
‪もてなしには感謝するが
‪シリラは安全だろうな？
‪この牙で彼女の喉を ‪切り裂くとでも？
‪安全だよ
‪俺は俺だ
‪さて 明かりを！
‪大した技だ
‪何が起きたんだ？
‪ワインが要る話だ
‪お前は？
‪ワインセラーが要るな
‪そのバカは一目 見て ‪すぐさま逃げ出した
‪盗賊も軟弱になったよ
‪本当に助かった
‪手持ちの服は ‪もうボロボロなの
‪当然だよ
‪キレイだ
‪鹿の肉 セージ 甘口ワイン
‪大量にな
‪お前には…
‪最高の品を
‪ウィッチャーの肉だ
‪最高だな
‪冗談だよ
‪友にキジ肉を！
‪うまいか？
‪おいしい
‪俺らの出会いの話を？
‪聞いてない ‪彼は‪少し‪無口だから
‪少しだけな
‪聞きたい
‪最高の話だぞ
‪この不機嫌な白髪男は
‪最も恐ろしい怪物 ‪つまり俺の父に雇われた
‪依頼は森の翼竜退治だ
‪本で読んだ
‪翼竜は強い ‪あの少年が見えるか？
‪あれは俺だ
‪先に１匹 退治して ‪父に強さを証明したかった
‪だが―
‪俺は巣に落ちてしまった
‪この男は俺を引き上げ
‪俺にかみつく翼竜を退治した
‪次に何をしたと思う？
‪何？
‪バカな俺に説教？ ‪いや 違った
‪俺に翼竜の頭を渡し
‪父には俺が倒したと報告した
‪どうせ報酬はもらえるからな
‪いや お人よしなのさ
‪全部 真実の話だよ
‪父に褒められたのは
‪あの一度きりだ
‪その後…
‪俺らは友になり ‪いくつも夏を過ごした
‪昔話をするなら ‪呪いの話もしろ
‪少女の前で？
‪この子はタフだ
‪俺が愚かな若者だったからさ
‪悪い連中と関わり―
‪獅子頭の‪蜘蛛(くも)‪の寺院を ‪破壊した
‪キノコのせいだ
‪ハイになって ‪そんな愚行を？
‪やってしまった
‪破壊したあと―
‪司祭に呪われ ‪この姿になった
‪永遠に孤独だ
‪呪いには必ず解き方がある
‪司祭は愛と血がどうだとか ‪叫んでいた
‪覚えてない
‪白状する
‪自殺を試みたよ
‪何度もな
‪でも死ねなかった
‪解放する気はないらしい
‪村が無人になってた
‪一体 何が？
‪ソドンの丘の戦いの後 ‪村は危険になった
‪飢えた兵士や脱走兵が来る
‪それだけで村人全員 ‪逃げるか？
‪ワイルドハントまで ‪やってきたからな
‪俺も先週 この目で見た
‪骸骨の馬に乗り ‪南の空を飛んできた
‪破滅の予兆だ
‪幽霊狩猟団のこと？ ‪祖父が見たと言ってた
‪酔ってたんだろう
‪よく幻を見てた
‪北と南が戦争していて
‪怪物は冬眠せず放浪している
‪疫病が大地を襲ってる
‪世界の終末かも
‪暗黒時代と３度の終末を ‪生き延びた
‪デタラメだ
‪いいや 何かが変わった
‪最近は世界が ‪妙な動きをしている
‪王たちの力が及ばぬ領域で
‪猫がいるの？ ‪屋根裏から出られないみたい
‪ああ 大丈夫だよ
‪名はヴェリーナだ
‪小さい生き物でも ‪いてくれるだけで うれしい
‪人見知りだが
‪孤独になる呪いのはずでは？
‪猫はウィッチャーを ‪恐れるはず
‪劇でも やるか？
‪屋敷を見回って ‪安全確認しよう
‪行って
‪私たちは平気
‪最高の待遇だ
‪尋問と処刑 どっちかな
‪どうなるかしらね
‪早くしろ
‪結果は同じだ
‪白炎が全て浄化する
‪ニルフガードの狙いを教えて
‪抵抗しても屈服しても ‪結果は同じ
‪私は元来 ‪残酷な人間ではないの
‪でも あなたは ‪大切な人を奪った
‪大事な人だったの
‪だから あなたの知識を奪う
‪記憶も
‪存在自体も
‪あなた自身の精神の闇に ‪永遠に閉じ込める
‪分かるわ
‪叫びたいのよね
‪まだ早いわ
‪まだ始めてもないもの
‪もし あなたの脳に ‪１本でもシワがあれば
‪私がより深く刻むわ
‪その時 真の絶叫を ‪知るでしょう
‪全力で召喚して これ？
‪戦いで弱りきったのね
‪あなたと違って ‪力を無駄遣いしない
‪敵軍を燃やすのは ‪無駄遣いじゃない
‪あなたがつながれてなければ ‪食事用に‪猪(いのしし)‪を召喚できたわね
‪敗走中？ ‪私たちが勝ったのね
‪戦争は始まったばかりよ
‪敗者の説教は空虚ね
‪あの戦いは嵐の前の小雨よ
‪あなたは…
‪なぜ戦う？
‪国のためよ
‪いいえ 皇帝には狙いがある ‪あなたは捨て駒ね
‪名前はエムヒルだっけ？
‪失礼 偉大なる白炎様ね
‪負けて帰るあなたを ‪皇帝が歓迎すると思えない
‪私は寝返らない ‪魔法協会も交渉は…
‪戻れないわよ
‪火の魔法を使ったんだから
‪ティサイアの頼みで ‪みんなを救ったの
‪きっと ‪分かってもらえるでしょうね
‪私を‪捧(ささ)‪げものにするのね
‪侵攻を失敗させた ‪おわびの品として
‪クソガード‪に着く前に ‪まともに食べさせて
‪いつも こんな遊びを？
‪正気でいるためにな
‪有名な劇だ
‪オクセンフルトで ‪学生時代に俺も鑑賞した
‪呪われた若きエルフの戦士が
‪人間に恋する物語だ
‪題名は？
‪「古き者たちの没落」
‪エルフの戦士 ‪人間の魔法使い
‪殺し合う宿命だった
‪だが民の意思に反し ‪恋に落ちて逃避行へ
‪キレイね
‪喜びの中 ２人は結婚し
‪子が生まれた
‪代償に両親は命を失う
‪運命の冬の日だった
‪シリラはまるで わざと ‪危険な行動をしてるようだ
‪黙ってほしい時は話して ‪話してほしい時は黙る
‪最高の味方だな
‪あなたは友達に似てる
‪マウスサックよ
‪まだ実感がないの
‪死んだって
‪時を巻き戻して彼を救いたい
‪他の人も
‪俺も時を巻き戻して ‪この姿をどうにかしたいよ
‪つらい？
‪孤独に生きるのって
‪生き地獄だよ
‪孤独は苦痛だ
‪解呪を試したことは？
‪財宝を渡し ‪多くの女とキスした
‪おとぎ話のように ‪なることを祈って
‪相手が重要なのかも
‪真の愛で ‪呪いが解けた男がいたって
‪その男は善人だったんだろう
‪庭の像を見ただろ
‪使用人が全員 埋まってる
‪呪われた俺が殺した
‪自分の強さを ‪理解してなかったんだ
‪孤独は当然の報いだよ
‪おいで
‪退屈な話をしたな ‪疲れただろう
‪ここだ
‪楽しかったよ
‪殺したのは…
‪呪いのせいよ
‪自分が人間だと思う時もある
‪だが自分の本性は ‪分かっている
‪私は生まれ育った場所が―
‪燃やされるのを見た
‪家族は焼き殺された
‪あなたは怪物じゃない
‪うれしい言葉だよ
‪かぎ爪や牙があるから ‪怪物なのではない
‪行いによって人は怪物になる
‪許されぬ所業でな
‪おやすみ
‪コラス砂漠の貴重な蜂蜜で ‪作った酒だ
‪ゲームをしよう
‪待ってました
‪どんな？
‪短剣を投げる
‪お前の父に ‪当たらなかったら飲んで―
‪真実を話す
‪覚悟しろよ
‪お前が先攻だ
‪最も気になる点からだ
‪一体全体 どうして―
‪お前が少女の世話をしてる？
‪彼女の祖母と約束した
‪今後は？
‪彼女を守る
‪それだけ？
‪あらゆる人や怪物から守る
‪お前の言うとおり ‪世界は変化してる
‪驚きの法に引き合わされた
‪あの陳腐な言い伝えか
‪話が複雑になったな
‪お前の番だ
‪大当たり
‪下戸になったのか？
‪そのようだ
‪孤独に生きてたのに―
‪突然 運命の子を求めた
‪何の影響だ？
‪人だ
‪イェネファーだよ
‪ウィッチャーの凍った心を ‪溶かした―
‪その最高の女性は ‪どこにいる？
‪死んだ
‪残念だ
‪いつ？
‪数日前だ
‪なぜ平気なんだ？
‪平気じゃない
‪弱った馬ね
‪ええ
‪降りたら食糧にする
‪馬も売春婦も魔法使いも ‪限界まで利用される
‪私を捧げれば ‪失敗が許されると思う？
‪私の次に殺されるだけよ
‪結局 北が勝ったの
‪私と来れば ‪許すよう頼んであげるわ
‪許しなど必要ない
‪侵攻したのは征服でなく ‪解放が目的よ
‪昔のあなたは自分で考えてた
‪魔法協会の望むまま ‪私たちは宮廷へ送られた
‪政略のためだけの駒よ
‪強制はされてない
‪あなたのように ‪責任を放棄すべきだった？
‪ティサイアの‪寵愛(ちょうあい)‪が…
‪他人の言いなりになるのを ‪やめたら？
‪自分を傷つけてる
‪何も分かってない
‪質問しろよ 隠すことはない
‪俺にはな
‪シリには真実を？
‪ウィッチャーは子に ‪魔法の薬草を与える
‪生き残った子は ‪ウィッチャーになる
‪訓練で人間らしい感情を ‪失わせる
‪怪物を殺す怪物にされるんだ
‪彼女は そうならない
‪お前は なった
‪よくも悪くも ‪彼女はお前といる
‪彼女の気持ちは？
‪腕が落ちて不安そうな顔だな
‪旧友がズルをして ‪困惑した顔だ
‪バレてたか
‪魔法のナイフだ
‪なぜ？
‪翼竜の巣で漏らしたのを見た
‪お前を知り尽くした俺に ‪何を隠す？
‪もう小便して寝る時間だ
‪お前も寝ろ 年寄りめ
‪また明日
‪ヴェリーナ
‪怖がらないで
‪今夜だけよ
‪すぐに去るから
‪誰？
‪ヴェリーナよ
‪うなされてたから見に来たの
‪私のドレスは気に入った？
‪あなたの？
‪ええ
‪ありがとう
‪猫だと言われた
‪正体は？
‪私は あなたじゃない
‪似てるけど
‪今のは？
‪あなたほど ‪魂が孤独な人は初めて
‪人と違う
‪特別よ
‪なぜ彼と旅を？
‪私は知ってる 彼は殺す人よ
‪怪物だけよ
‪殺すのは
‪あなたは怪物？
‪人と違うあなたも怪物？
‪怪物は人を傷つける
‪人は全てを傷つける
‪ニヴェレンはあなたを ‪ウィッチャーから隠した
‪愛されてるのね
‪秘密にしてね
‪ここを去るまで
‪飛ぶのか
‪ゲラルト
‪ローチに乗れ ‪何かが現れたら逃げろ
‪何？
‪ブルクサがいる
‪ブルクサって？
‪何なの？
‪行け
‪今すぐ
‪ヴェリーナ
‪彼に やられた
‪彼女がブルクサだ
‪ローチに乗れ
‪逃げないで
‪逃げたら私が殺されちゃう
‪私は あなたを傷つけない
‪ゲラルト
‪シリラ
‪待って
‪離れろ
‪私たちを見逃さないなら ‪この子の喉を裂く
‪すまない
‪本当に すまない
‪私のものよ
‪誰にも渡さない
‪愛してる
‪あなたも彼に殺される
‪なぜなの？
‪こんなのは間違ってる
‪間違ってる！
‪呪いが解けた
‪お前は自由だ
‪自由？
‪これがお前の言う…
‪自由か？
‪森で出会ったんだ
‪傷ついて飢えてた
‪俺を恐れなかった
‪回復しても…
‪そばにいてくれた
‪俺の姿を―
‪受け入れた
‪彼女の飢えを満たすため ‪俺の血を吸わせた
‪暴走し始めたんだな
‪怪物だった
‪違う
‪違うよ
‪怪物でも関係ない
‪彼を愛してた
‪愛と血か
‪どちらも強大な力だ
‪学者も魔法使いも ‪長年 頭を悩ませてきた
‪得られた答えは…
‪真の愛だ
‪真の愛を失えば
‪解呪する
‪それが答えだ
‪村人たちに―
‪彼女がしたことを ‪見ないフリした
‪俺の呪いを ‪気にしないでくれたから
‪呪いの真の理由は
‪司祭を犯したせいだ
‪シリ
‪行かないでくれ
‪頼むよ
‪剣を使って
‪終わらせろ
‪俺の命を
‪もう人間だ
‪自分で やれ
‪俺が逃げろと言ったら
‪逃げろ
‪隠れろと言えば
‪隠れろ
‪馬に乗れ…
‪分かった
‪私は どこか変よ
‪私がいると人が死ぬ
‪時々…
‪世界を…
‪燃やしたくなる
‪本気じゃない
‪ただ…
‪すごく怖いの
‪いつも
‪恐怖は病だ
‪対処しなければ ‪食い尽くされる
‪対処って？
‪向き合う
‪直視するのは苦痛だ
‪だが 俺がいる
‪恐れることはない
‪分かった
‪休憩は終わり 出発よ
‪夜明けには ‪シントラに着かないと
‪存在しない救済のために ‪部下を戦わせてる
‪いずれ離反されるわ
‪弓兵！
‪私を解放して ‪みんなを守れる
‪敵が見えない
‪どこだ？
‪姿が見えない
‪ピーター･パントンを ‪しのんで
‪日本語字幕 天野 優未